1
00:00:09,426 --> 00:00:11,006
Hej, chci si ji zkusit.

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,184
Já byl první. Tvoje je ta druhá.

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,603
Řekl jsem, že si ji chci zkusit.
Dej mi to.

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Moje!

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Hej, přestaňte.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Řekla jsem, ať přestanete.

7
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Co řekl táta o hraní si v knihovně?

8
00:00:39,956 --> 00:00:41,916
- Kuya začal.
- Zbláznil ses!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Byl to jeho nápad.

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,923
Je mi jedno, kdo začal.
Hlavně oba přestaňte.

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Nemůžeš nám poroučet.

12
00:00:50,300 --> 00:00:51,890
Jo, nejsi náš šéf.

13
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Když na vás dva mám dohlížet,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
tak v podstatě jsem.

15
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio! Crispine!

16
00:01:09,152 --> 00:01:11,492
Radil bych ti nebít mou dceru.

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,832
Lidé zapomínají,
že by jim to mohla vrátit.

18
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Ale dokud jste v tomto domě,
jste součástí rodiny.

19
00:01:31,466 --> 00:01:33,676
A rodina se navzájem chrání.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,308
Alexandro!

21
00:01:46,272 --> 00:01:49,152
Oni nejsou rodina, táto, jsou to vrazi.

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,654
Zabili Sigbin a málem zabili i tebe.

23
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Jsou to ztracené děti,
které potřebují vést,

24
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
tak jako jsem vedl tebe.

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,584
Ale ti spratci neposlouchají.
Nikomu nevěří.

26
00:02:01,538 --> 00:02:02,748
Jen tobě.

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,881
Já nejsem ty, tati.

28
00:02:13,341 --> 00:02:14,801
To ani nemusíš.

29
00:02:15,635 --> 00:02:18,465
Nevěří ti, protože si sama nevěříš.

30
00:02:19,472 --> 00:02:22,102
Brzy si budeš muset
vytvořit vlastní cestu.

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,307
Nebude to snadné.

32
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
Ale když si vybereš pravdu,
budou tě následovat.

33
00:02:30,942 --> 00:02:32,152
Všichni.

34
00:02:40,493 --> 00:02:43,663
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

35
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
PODLE FILIPÍNSKÉHO
KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
AUTORA BUDJETTE TANA
A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA

37
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

38
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Cesta, kterou sis zvolila,
tě přivedla ke mně.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

40
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Když jsme se naposledy setkali,

41
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
měl jsem tvého otce nabodnutého na kopí.

42
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Pak ti oplatím tvou laskavost.

43
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Úžasný souboj.

44
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Ty a mé děti jste vyrostli v bojovníky,
jak jsem předvídal.

45
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Ne díky tobě, táto.

46
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Jdeš pozdě. Talagbusao. Bitva skončila.

47
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Tato bitva zuří mnohem déle,
než si umíš představit, Trese.

48
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
A bude zuřit i poté,
co budete všichni mrtví.

49
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Ne, když tě pošleme do pekla,
odkud jsi vylezl.

50
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Nemůžeš utéct nevyhnutelnému.

51
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Boj s bohem nebyl v plánu.

52
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
To ani apokalypsa.

53
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Skoč do sedla, Maliksi,

54
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
nebo oba naše světy budou zničeny.

55
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Proto nesnáším rodinné sešlosti.

56
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Nenecháme přece muže dělat ženskou práci!

57
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
A navíc, nepřenecháme
chlapcům všechnu zábavu.

58
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Blázni.

59
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Všichni chcete zemřít za věc,
které ani nerozumíte.

60
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Zničím tento svět,

61
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
jak jsem to učinil už mnohokrát.

62
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Bouře je konečně tu, Trese.

63
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
A ty stojíš na špatné straně.

64
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, ty zrádče!

65
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Talagbusao si z tebe dělá blázna.

66
00:05:37,045 --> 00:05:40,545
Jediný blázen jsi tu ty.
Vražedkyně mého syna,

67
00:05:40,631 --> 00:05:43,051
co lpí na starých, překonaných dohodách.

68
00:05:43,134 --> 00:05:47,144
Tvůj syn to na sebe přivolal sám,
přesně jako teď ty.

69
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Lži. Lži, za které ty
a tví spojenci zaplatíte.

70
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Tikbalangové bojovali
po boku Treseů celá staletí.

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Teď je neopustíme.

72
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
I já jsem jednou slíbil loajalitu Treseům.

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
A jak se odvděčili?

74
00:06:04,030 --> 00:06:05,820
Zabili mého jediného syna!

75
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Vždycky mě zajímalo,
jaké to je zabít boha.

76
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Tak to budeš zklamaný.

77
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

78
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Projíždíme to

79
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
a já ani nevím, o to tady sakra jde.

80
00:06:47,156 --> 00:06:50,906
Ten Datu Talagbusao
chce skoncovat se světem.

81
00:06:50,993 --> 00:06:53,293
Konec světa? Skvělý.

82
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Jak to zastavíme?

83
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Vším, co máme.

84
00:07:23,734 --> 00:07:26,824
Pokud je to všechno,
co tento svět může předvést,

85
00:07:26,904 --> 00:07:30,454
pak je jen dobře, že s ním skoncuju.

86
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
A začnu s lidmi.

87
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
K zemi!

88
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

89
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Nemůžeme bojovat s oběma.
Jděte po Lektrovi.

90
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Jdeme na to, šéfko.

91
00:08:06,194 --> 00:08:07,614
Připraven na druhé kolo.

92
00:08:29,926 --> 00:08:32,546
Vzdej se, Talagbusao, zůstal jsi sám.

93
00:08:32,637 --> 00:08:35,257
Nechápeš to, Trese?

94
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
Tohle všechno je předurčeno.

95
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Osudem.

96
00:08:40,186 --> 00:08:44,936
I to, jak přede mnou teď stojíš.

97
00:08:45,024 --> 00:08:47,114
- Už tě nebudeme poslouchat.
- Jo.

98
00:08:47,193 --> 00:08:49,573
A nemysli, že tě ušetříme,
protože jsi náš otec.

99
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Jsme spíš mamánci.

100
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
V tom případě je na čase,
abyste začali poslouchat otce.

101
00:09:00,957 --> 00:09:03,917
Pouto moci je silné,

102
00:09:04,001 --> 00:09:07,591
ale pouto krve je silnější.

103
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Co jsi s nimi udělal?

104
00:09:19,559 --> 00:09:24,109
Prostě jsem svým dětem
vrátil jejich přirozenost.

105
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Těm dětem, které jsi přísahal zabít?

106
00:09:26,983 --> 00:09:30,033
Pořád si myslíš, že jde o ně,

107
00:09:30,111 --> 00:09:34,621
o vězně, starostu, generála, Nuna?

108
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Ti všichni byli jen nástroji
pro mnohem vyšší cíle.

109
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Pro konec, který jsem pečlivě naplánoval,
než ses narodila.

110
00:09:47,795 --> 00:09:51,755
Přestože se tvůj otec snažil zastavit mě,

111
00:09:51,841 --> 00:09:55,801
nezvrátil touhu lidstva po válce.

112
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Jejich uctívání krve
a násilí nakonec vedlo

113
00:10:05,479 --> 00:10:12,029
mé nejvěrnější služebníky,
aby mne přivolali zpět do tvého světa.

114
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Dovolil jsem, abyste vzali
mé děti pod ochranu tvé rodiny,

115
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
aby mohly být mýma očima a ušima.

116
00:10:21,495 --> 00:10:24,575
Pak jsem tajně pošeptal své rozkazy

117
00:10:24,665 --> 00:10:28,165
do koutů nadpřirozeného světa,

118
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
zatímco jsem pomalu budoval svou armádu
ve stínech tvého vlastního města.

119
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Skrýval jsem se všem na očích

120
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
a nechal své nic netušící sluhy,
aby za sebou nechali cestičku z drobtů.

121
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Což tě nakonec přivedlo sem, ke mně.

122
00:10:45,269 --> 00:10:49,069
Teď přišel čas, aby se naplnil tvůj osud.

123
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
Abys vybrala ty, kteří jsou hodni,
a vynesla soud nad tímto světem.

124
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
To je osud, který ti tvůj otec odepřel.

125
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
„Osud“? Ty znáš jen ničení.

126
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Tvůj otec ti lhal.

127
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Lhal všem.

128
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Jsi Alexandra Trese,

129
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
šesté dítě šestého dítěte.

130
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Ta, která je předurčena zničit
rovnováhu mezi podsvětím

131
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
a světem lidí.

132
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Vést jeden a zničit ten druhý.

133
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Tak zní proroctví,
jak ho vyprávěl tvůj otec,

134
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
poskvrněné lží a polopravdami.

135
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Toto proroctví se tradovalo po celé věky

136
00:11:40,032 --> 00:11:42,582
dávno předtím, než ses narodila.

137
00:11:42,660 --> 00:11:47,420
Ale tvůj otec se mu
jako první snažil porozumět.

138
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Jeho hledání ho dovedlo k sedmi věštkyním,

139
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
které předpověděly příchod
šestého dítěte tohoto věku.

140
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Jednou věštkyní byla
mladá babaylan z hory Makiling.

141
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Tvůj otec studoval vidiny babaylan,

142
00:12:04,515 --> 00:12:08,805
připravoval se na to,
co podle nich byl konec světů.

143
00:12:08,894 --> 00:12:12,984
Zkáza světa podsvětí

144
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
i světa lidí.

145
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
I přes svou učenost

146
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
byl tvůj otec zaslepen
svou láskou k lidstvu.

147
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Svým vlastním smyslem pro spravedlnost.

148
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Myslel si, že může zastavit běh osudu,

149
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
i když zjistil,
že proroctví je mnohem větší

150
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
a velkolepější, než si dovedl představit.

151
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Protože vize babaylan

152
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
mluvily i o pátém dítěti.

153
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Strašlivé bojovnici, která dobude
oba světy smrtí a ohněm

154
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
a položí je k nohám šestého.

155
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
A poté budu povolán já,
abych znovu vybudoval svět.

156
00:13:03,365 --> 00:13:07,155
Až šesté dítě vynese
rozsudek nad vším stvořeným,

157
00:13:07,244 --> 00:13:10,544
já, Datu Talagbusao, bůh války,

158
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
zvěstovatel všeho ničení i stvoření,

159
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
pán zkázy a obrození, svět znovu stvořím.

160
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Stejně jako v mnoha předchozích cyklech.

161
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Takto to bylo. Takto to má být navždy.

162
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Ale tvůj moralistický otec
přísahal, že mě zastaví

163
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
s použitím jakýchkoliv prostředků.

164
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Uvědomil si, že sám to nedokáže.

165
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Proto ustavil radu spojující
světy lidí a nadpřirozena

166
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
na základě jeho drahých úmluv.

167
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Křehké spojenectví,
jehož podmínky neurčoval

168
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
nikdo jiný než tvůj svatouškovský otec,

169
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
samozvaný Lakan.

170
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Byl tak neomalený, že myslel, že jeho
nanicovaté úmluvy zvrátí můj příchod.

171
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Lhal svým spojencům i sobě,

172
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
že on sám je klíčem
k přerušení toho proroctví.

173
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Prohledal každý kout obou světů
odhodlaný najít dvojčata z věštby.

174
00:14:10,266 --> 00:14:13,346
Mylně se domníval, že když je najde,

175
00:14:13,435 --> 00:14:16,555
dokáže zabránit naplnění proroctví.

176
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Všechny věštkyně
viděly příchod těchto dětí,

177
00:14:22,236 --> 00:14:25,446
ale nikdo nevěděl, komu se mají narodit.

178
00:14:25,531 --> 00:14:29,291
Až do doby, kdy sama babaylan, tvá matka,

179
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
nezjistila, že čeká dvojčata,

180
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
tebe a tvou sestru.

181
00:14:35,791 --> 00:14:38,921
Páté a šesté dítě.

182
00:14:40,254 --> 00:14:42,304
První se měla stát dobyvatelkou,

183
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
druhá přinést rovnováhu.

184
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Věštkyně i tvá matka potvrdily,

185
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
že jde právě o děti z věštby,

186
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
které tvůj otec slíbil zastavit.

187
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Jeho vlastní tělo a krev.

188
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Tehdy vzal věci do vlastních rukou.

189
00:15:04,486 --> 00:15:10,446
Spálil všechny stopy, všechny zmínky,
které kdy zanechal o pátém dítěti

190
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
ve víře, že když z proroctví
odstraní dobyvatelku,

191
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
zabrání konci světů,

192
00:15:18,417 --> 00:15:22,877
i kdyby to mělo znamenat
obětování vlastní dcery.

193
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Takže…

194
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
zabil tvou sestru a proměnil ji v tohle.

195
00:15:36,060 --> 00:15:39,150
Ne, má sestra se narodila mrtvá.

196
00:15:39,229 --> 00:15:41,319
Tvá sestra byla předurčená stát se

197
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
největší bojovnicí,
jakou tento svět viděl.

198
00:15:44,193 --> 00:15:48,033
Předurčená předvést
oba světy ke tvému soudu,

199
00:15:48,113 --> 00:15:51,453
proto se jí tvůj otec tolik bál.

200
00:15:51,533 --> 00:15:56,333
Ale smrt tvé sestry nebylo nic jiného
než smělá lež, kterou vymyslel,

201
00:15:56,413 --> 00:16:01,003
aby tě mohl přetvořit
ve svou vlastní vizi proroctví.

202
00:16:01,085 --> 00:16:04,625
Lež, kterou sdělil i podsvětí,

203
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
aby před nimi mohl skrýt
tvou skutečnou identitu.

204
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
Strom Balete.

205
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Nikdo z rady nevěděl,
že jsi šestým dítětem šestého dítěte.

206
00:16:24,733 --> 00:16:27,953
Ale když pravda vyšla na povrch,

207
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
ti, kdo s tvým otcem nesouhlasili,
se mu v den tvé zkoušky postavili.

208
00:16:39,540 --> 00:16:43,960
Ve své pozici Lakana jsi zpychnul, Trese.

209
00:16:44,545 --> 00:16:48,755
Vydej nám to dítě
a nemusí dojít ke krveprolití.

210
00:16:49,425 --> 00:16:53,095
Jsi blázen, jestli si myslíš,
že jen tak vydám svou dceru.

211
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Pokud je naživu, je zkázou nás všech.

212
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Kdyby se proroctví naplnilo…

213
00:17:00,769 --> 00:17:04,059
Tak ať už raději nejsme naživu,
abychom to zjistili.

214
00:17:19,246 --> 00:17:20,246
Co teď?

215
00:17:21,832 --> 00:17:23,332
Všechny je zabijte.

216
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Ne.

217
00:17:30,466 --> 00:17:32,836
Tvůj otec byl tak hloupý, že si myslel,

218
00:17:32,926 --> 00:17:35,756
že proroctví může změnit podle sebe.

219
00:17:35,846 --> 00:17:40,516
A zahodit životy spojenců,
které přísahal chránit.

220
00:17:40,601 --> 00:17:44,311
Jeho vlastní lži započaly rozpad úmluv.

221
00:17:44,396 --> 00:17:48,646
Ty samé lži, které tě vlákaly
do stromu Balete,

222
00:17:48,734 --> 00:17:53,574
protože nevěřil,
že jsi připravená na svůj vlastní osud.

223
00:17:54,198 --> 00:17:58,198
Kvůli lžím tvého otce se prolévala krev,

224
00:17:58,285 --> 00:18:02,995
jen protože se bál přiznat,
co skutečně je.

225
00:18:03,082 --> 00:18:04,372
Slaboch.

226
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Slabost tvého otce byla rozsudkem smrti

227
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
nejen pro tvé přátele,
ale pro tvou rodinu,

228
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
tvou sestru, tvou matku.

229
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
Ty všechny zabila jeho vlastní pýcha.

230
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Ne! Lháři!

231
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Můžeš mi říkat, jak chceš,
ale pravdu nepopřeš.

232
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Nenechám se tebou manipulovat.

233
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Tvůj otec je manipulátor.

234
00:18:34,404 --> 00:18:38,084
Sobecky se pokoušel vychovat tě k víře,

235
00:18:38,158 --> 00:18:42,578
že ses narodila, jen abys prosazovala
jeho zbytečné úmluvy.

236
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Takže ti odepřel možnost volby, Alexandro.

237
00:18:45,707 --> 00:18:49,457
Vzal ti příležitost
rozhodnout se sama za sebe.

238
00:18:49,545 --> 00:18:55,625
Místo toho rozhodl za tebe a tvou sestru,
ovládal vaše osudy,

239
00:18:55,717 --> 00:19:00,507
protože ti dost nevěřil
s tvým vlastním osudem.

240
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
A proč myslíš, že budu věřit tobě?

241
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Myslíš si, že díky tvé roli
v proroctví jsi nějak zvláštní.

242
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Nejsi první narozené šesté dítě,

243
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
nebudeš ani poslední.

244
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
A nyní nastal můj čas,
abych započal nový cyklus.

245
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Pojď, Trese, přijmi svůj osud.

246
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Rozsuď tento svět,

247
00:19:28,125 --> 00:19:34,165
abych ho já mohl zničit
a vybudovat nový, silnější.

248
00:19:34,256 --> 00:19:36,676
Je to tvůj osud.

249
00:19:37,342 --> 00:19:40,432
To není osud. To je genocida.

250
00:19:41,054 --> 00:19:45,314
Tvůj osud je stát nad veškerým bytím.

251
00:19:45,392 --> 00:19:51,022
Nad Aswangy, Tikbalangy,,
nad tvými přáteli, rodinou,

252
00:19:51,106 --> 00:19:54,396
nad lidským i nadpřirozeným světem.

253
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Musíš mezi těmi všemi vybrat

254
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
a označit ty, kdo jsou hodni
zrození do nového světa.

255
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Víš, že říkám pravdu.

256
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Cítíš to v krvi.

257
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Nemáš tušení, v co věřím.

258
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Pohádky tvého otce…

259
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Opravdu věříš, že tě miloval,

260
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
že tě prostě jen celou tu dobu nevyužíval?

261
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Neposlouchejte ho, Alexandro!

262
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Váš otec možná nebyl dokonalý,
ale byl to dobrý muž.

263
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
A já vsadím svůj život,

264
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
že cokoliv udělal, dělal,
aby ochránil tento svět,

265
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
aby ochránil tebe.

266
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Kapitáne Guerrero!

267
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Zase to arogantní lidstvo.

268
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
A přesto tak křehké.

269
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Nedělej to!

270
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Ne!

271
00:21:25,951 --> 00:21:28,121
To si nezasloužil.

272
00:21:29,663 --> 00:21:31,163
Byl to dobrý muž.

273
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Proč ještě vzdoruješ?

274
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Tvůj otec okradl tvou sestru
o možnost volby tím, že jí vzal život,

275
00:21:39,840 --> 00:21:45,220
a tebe okradl o svobodu tím,
že tě ovládal.

276
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Jestli si myslíš, že bych ti
mohla sloužit, pleteš se.

277
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Pak tedy rozhodnu za tebe.

278
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Přistup a jez.

279
00:22:01,403 --> 00:22:04,323
Přijmi to, čím opravdu jsi.

280
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
O čem jsi sama vždy věděla, že jsi.

281
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Víc než člověk, víc než tvůj otec.

282
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Je čas.

283
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Tati, co když nejsem připravená?

284
00:22:51,411 --> 00:22:53,791
- Co když se nevrátím?
- Vrátíš.

285
00:22:53,872 --> 00:22:56,832
Věř si, tak jako v tebe věřím já.

286
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Ale kdybys někdy sešla z cesty…

287
00:23:01,713 --> 00:23:04,053
obrať se k rodině, aby tě vedla zpět.

288
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Budeme tu, až se vrátíš, šéfko.

289
00:23:51,847 --> 00:23:54,927
Je čas stvořit si vlastní cestu,
Alexandro.

290
00:23:55,016 --> 00:23:58,896
Věř v sebe sama.
To tě dovede k tomu, co je správné.

291
00:23:58,979 --> 00:24:00,729
Ale kdybys sešla z cesty,

292
00:24:00,814 --> 00:24:03,944
tvá rodina bude vždy po tvém boku.

293
00:24:04,025 --> 00:24:05,235
Vždycky.

294
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Jsi připravená pomstít svou sestru

295
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
a uspět tam, kde tvůj otec selhal?

296
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Ne.

297
00:24:56,119 --> 00:25:00,329
Protože já nejsem má sestra
a nejsem můj otec.

298
00:25:04,669 --> 00:25:06,959
Ale jsem Trese.

299
00:25:11,426 --> 00:25:12,836
Kdykoliv, chlapci.

300
00:25:16,097 --> 00:25:17,467
Jak je to možné?

301
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Pouto krve může být silné,

302
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
ale pouto rodiny je silnější.

303
00:25:27,067 --> 00:25:28,937
- Na něj.
- Stačí říct, šéfko.

304
00:25:33,615 --> 00:25:35,275
Doufám, že máš plán, šéfko.

305
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Rozptyl ho a střílej kolem něj.

306
00:25:37,869 --> 00:25:38,789
Kolem něj?

307
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Pamatuješ, z čeho je Crispinovi špatně?

308
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
- Nemyslím, že…
- Věř mi.

309
00:25:44,084 --> 00:25:45,384
Jako vždy, šéfko.

310
00:26:05,730 --> 00:26:07,150
Tak jó!

311
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Mé maso krvácí,

312
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
ale můj duch je nesmrtelný.

313
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Nemůžete mě zabít!

314
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Nikdy jsem tě nechtěla zabít.

315
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Dračí krev.

316
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Ne!

317
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Hlupačko!

318
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Už se nenechám uvěznit!

319
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Je konec, Talagbusao.

320
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Tady tvé intriky nikomu neublíží.

321
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
A ty tu budeš uvězněná se mnou.

322
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Proroctví nemůžeš zastavit.

323
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Osud si pro tebe přijde
a ty si budeš muset vybrat.

324
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Pak si vybírám toto.

325
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Cože?

326
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Ne!

327
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Všechna ta smrt bolí, tati.

328
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Jistě, tak to má být.

329
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Vždycky je bolestivé,
když o něco přijdeme.

330
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Dělám, co můžu, Alexandro.

331
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
To je naše práce, ne?

332
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandro, prosím.
Pomozte mi ho zachránit.

333
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Co?

334
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Na chvíli jste mi připomněla vašeho otce.

335
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Hej, chci si ji zkusit.

336
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Já byl první. Tvoje je ta druhá.

337
00:28:16,236 --> 00:28:19,106
Řekl jsem, že si ji chci zkusit.

338
00:28:19,197 --> 00:28:21,657
Dej mi to. Moje!

339
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Pořád jim nevěřím.

340
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Ti dva vyrůstali ve víře,

341
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
že násilí a vraždy jsou hry pro pobavení.

342
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Můžeme jim ukázat, že se dá žít lépe,

343
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
když jim dáme, co teď potřebují nejvíc.

344
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Co je to?

345
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Skutečná rodina.

346
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Tým Trese, do toho!

347
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Tým Trese válí!

348
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Tým Trese na tři.

349
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Veď nás, šéfko.

350
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Jsme hned za tebou.

351
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Když se duše ztratí, my,
babaylan, jí dokážeme pomoct.

352
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Vzpomeň si,
co ti s tatínkem vždycky říkáme.

353
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Musíš…

354
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Musíš se dívat pod povrch.

355
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Správně.

356
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Všichni se musíme dívat pod povrch,
abychom žili v rovnováze.

357
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Mám tě ráda, zlatíčko.

358
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Hrozně moc.

359
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Mami.

360
00:29:33,354 --> 00:29:36,404
Vždycky bude po tvém boku.

361
00:29:40,028 --> 00:29:43,618
Tvá rodina bude vždy po tvém boku.

362
00:30:05,386 --> 00:30:07,256
Jsme doma, Alex.

363
00:31:44,819 --> 00:31:47,489
To je to barako, co piješ, kamaráde.

364
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Naser si.

365
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Šlo to odsud.

366
00:31:54,871 --> 00:31:56,001
To to sakra je?

367
00:32:32,992 --> 00:32:34,832
Trese.

368
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Překlad titulků: Lela Bernatova