1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Jeg vil prøve den.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Jeg kom først. Du får den anden.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Jeg sagde, jeg ville prøve den.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,021
Giv mig den.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,061
Min.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Hold op.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Jeg sagde stop.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Hvad sagde far
om at fjolle rundt på biblioteket?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
-Kuya startede.
-Du er skør!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Det var hans idé.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Jeg er ligeglad med, hvem der startede.
Bare I begge to stopper.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Du bestemmer ikke over os.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Du er ikke vores chef.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Så længe jeg skal babysitte jer to,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
kunne jeg lige så godt være det.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio! Crispin!

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Jeg vil fraråde jer at slå min datter.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Folk glemmer, at hun kan slå igen.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Men så længe I er i huset,
er I en del af familien.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
Og familien beskytter hinanden.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra!

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
De er ikke familie, far. De er mordere.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
De dræbte en sigbin og næsten dig.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
De er fortabte børn,
der har brug for vejledning,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
som jeg har vejledt dig.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Men de møgunger lytter ikke.
De stoler ikke på nogen.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Undtagen dig.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Jeg er ikke dig, far.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Det behøver du ikke være.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
De stoler ikke på dig,
fordi du ikke stoler på dig selv.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Snart må du finde din egen vej, Alexandra.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Det bliver ikke let,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
men vælger du sandt, følger de efter.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Det vil alle.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
BASERET PÅ DEN ORIGINALE
FILIPPINSKE TEGNESERIE "TRESE"

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
SKREVET AF BUDJETTE TAN
OG ILLUSTRERET AF KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Den vej, du har valgt,
har ført dig til mig.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Sidst vi mødtes,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
havde jeg din far på et spyd.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Så er jeg her for at gengælde tjenesten.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Sikke en kamp.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Du og mine børn er blevet de krigere,
jeg vidste, I ville blive.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Ikke takket være dig, far.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Du kommer for sent, Talagbusao.
Slaget er forbi.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Dette slag har raset længere,
end du kan forestille dig, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Den vil fortsætte med at rase,
længe efter I alle er døde.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Ikke hvis vi sender dig tilbage
til det helvede, du kom fra.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Du kan ikke flygte fra det uundgåelige.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,342
At slås med en gud var ikke
en del af aftalen.

53
00:04:56,421 --> 00:04:57,711
Det er dommedag heller ikke.

54
00:04:57,797 --> 00:04:59,167
Så sadl op, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
ellers bliver begge
vores verdener ødelagt.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Det er derfor,
jeg hader familiesammenkomster.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Lad ikke mænd gøre en kvindes arbejde.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Jeg kan ikke efterlade jer
med alt det sjove.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Fjolser.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Alle villige til at dø for en sag,
ingen af jer forstår.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Jeg vil ødelægge denne verden,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
som jeg har gjort utallige gange før.

63
00:05:27,368 --> 00:05:29,998
Stormen er endelig kommet, Trese.

64
00:05:30,079 --> 00:05:32,579
Og du er på den forkerte side.

65
00:05:32,665 --> 00:05:34,825
Bagyon Lektro, din forræder.

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Du bliver holdt for nar af Talagbusao.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
Det eneste fjols her er dig,
min søns morder.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Klynger sig til gamle,
forældede alliancer.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Din søn var selv ude om det,
ligesom du er nu.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Løgne. Løgne, som du og alle dine
dyrebare allierede skal betale for.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Tikbalang har kæmpet side
om side med Trese-familien i århundreder.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Vi svigter dem ikke nu.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Jeg har også engang
svoret troskab til Trese-familien.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
Og hvordan gengælder de det?

75
00:06:03,279 --> 00:06:05,819
De myrdede min eneste søn!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Jeg har altid tænkt på,
hvordan det var at dræbe en gud.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Så bliver du skuffet.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Vi får tæsk,

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
og jeg ved ikke engang, hvad der foregår.

81
00:06:47,156 --> 00:06:49,736
Denne Datu Talagbusao vil
forårsage verdens undergang.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Verdens undergang? Fedt.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Hvordan stopper vi det?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Med hvad end vi har.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Hvis det er alt,
denne verden har at tilbyde,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
så er det kun rimeligt,
at jeg afslutter det.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Vi begynder med menneskene.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Ned!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Vi kan ikke bekæmpe dem begge.
Fokuser på Lektro.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Forstået, boss.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,607
Jeg er klar til anden runde.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Overgiv dig, Talagbusao. Du er alene.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Forstår du det ikke, Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Det er forudbestemt.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Skæbnebestemt.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Ligesom du står foran mig lige nu.

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,781
Vi er færdige med at lytte til dig.

99
00:08:46,859 --> 00:08:49,569
Ja. Og tro ikke, vi holder igen,
fordi du er vores far.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Vi er mere mors drenge.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
I så fald er det på tide, I gør,
som jeres far siger.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Magtens bånd er stærkt,

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
men blodsbåndet er stærkere.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Hvad har du gjort ved dem?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Jeg har bare givet mine børn
deres sande natur tilbage.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
De samme børn, du svor at dræbe?

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Du tror stadig, det handler om dem,

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
fangerne, borgmesteren, generalen, Nuno?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
De var alle midler
til et meget større formål.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Et formål, jeg planlagde omhyggeligt,
længe før du blev født.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
På trods af din fars forsøg
på at stoppe mig,

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,798
kunne han ikke stoppe
menneskets lyst til krig.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Deres tilbedelse af blod
og vold var det, der tiltrak

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
mine mest loyale undersåtter til at
tilkalde mig tilbage til jeres verden.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Jeg lod mine børn blive passet
af din familie,

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
så de kunne være mine øjne og ører.

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Så hviskede jeg i hemmelighed mine bud

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
i hele den overnaturlige verden,

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
mens jeg langsomt byggede min hær
i skyggen af jeres by.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Jeg gemte mig for øjnene af alle

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
og lod mine intetanende
tilhængere efterlade brødkrummer.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Hvilket i sidste ende førte dig til mig.

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Nu skal du opfylde din skæbne,

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
vælge mellem de værdige
og dømme denne verden.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Dette er den skæbne, din far nægtede dig.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Skæbne? Du kender kun til ødelæggelse.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Din far løj for dig.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Han løj for alle.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Du er Alexandra Trese,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
sjette barn af det sjette barn.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Den, der var spået til at ændre
balancen mellem underverdenen

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
og menneskets verden.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
At lede den ene og tilintetgøre den anden.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Dette er profetien, som din far fortalte,

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
men plettet af løgne og halve sandheder.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Profetien er gået i arv gennem tiderne,

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
længe før du blev født.

138
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Men din far var den første,
der forsøgte at forstå det.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Hans søgen førte ham til syv seere,

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
der forudså det sjette barn i denne tid.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
En af seerne var en ung Babaylan
fra Makiling-bjerget.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Din far studerede Babaylanens syner,

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
forberedte sig på det,
de mente, var verdens undergang.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
Udslettelsen af både
den overnaturlige verden

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
og menneskets verden.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
På trods af sin træning

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
blev din far blændet
af sin egen naive menneskelighed.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Hans egen selvretfærdighedssans.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Han troede,
han kunne stoppe skæbnens vandring,

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
selv da han opdagede,
at profetien var meget større,

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
mere storslået,
end han havde forestillet sig.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Det er fordi, Babylanens syn

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
også talte om et femte barn.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
En frygtindgydende kriger, der ville
erobre begge verdener gennem død og ild

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
og lægge dem ved fødderne af det sjette.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Så ville jeg blive hidkaldt
for at genskabe verden.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
Og efter den sjette dømme al skabelse.

158
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
Jeg, Datu Talagbusao, krigsguden,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
bebuder af både ødelæggelse og skabelse,

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
herre over udslettelse og genfødsel,
skulle genskabe verden på ny.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Ligesom jeg har haft
utallige cyklusser før.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Sådan har det været.
Sådan vil det altid være.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Men din selvretfærdige far sværgede
at stoppe mig

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
med alle nødvendige midler.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Han indså,
at han ikke kunne gøre det alene.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Så han dannede rådet og forenede den
menneskelige og overnaturlige verden

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
gennem hans dyrebare traktat.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
En skrøbelig alliance,
hvis betingelser blev dikteret

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
af ingen ringere end din skinhellige far,

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
den selvudnævnte Lakan.

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Det var dumdristigt at tro, at hans
svage aftale ville stoppe min ankomst.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Han løj for sine allierede og sig selv,

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
om at kun han kunne sætte
en stopper for profetien.

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Han gennemsøgte begge verdener
for at finde de udvalgte tvillinger.

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Han troede fejlagtigt, at ved at finde dem

176
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
kunne han forhindre profetien
i at blive til virkelighed.

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Alle de synske forestillede
sig disse børns ankomst,

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
men ingen vidste, hvem der ville føde dem.

179
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Ikke før Babaylanen selv, din mor,

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
blev gravid med tvillinger,

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
dig og din søster.

182
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Et femte og et sjette barn.

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Den første bestemt til at erobre.

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
Den anden til at bringe balance.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
De blev bekræftet
af sandsigerne og din mor

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
til at være de samme spåede børn,

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
som din far svor at stoppe.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Hans eget kød og blod.

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Så tog han sagen i egen hånd.

190
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Han brændte alle spor af det femte barn.

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
Han troede, at hvis han kunne
fjerne erobreren fra profetien,

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
ville han stoppe dommedag,

193
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
selvom det betød,
at han måtte ofre sin egen datter.

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Så…

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
han dræbte din søster
og gjorde hende til det her.

196
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Nej, min søster var dødfødt.

197
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Din søster var bestemt til at blive

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
den største kriger,
verden nogensinde har set.

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Forudbestemt til at levere
begge verdener til din dom,

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
og derfor frygtede din far hende mest.

201
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Men din søsters død var bare
en løgn, han fandt på,

202
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
så han kunne forme dig
til sit eget syn på profetien,

203
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
en løgn, han også fortalte
til underverdenen.

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Så han kunne skjule din
sande identitet for dem.

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Balete-træet.

206
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Ingen i rådet vidste, at du var
det sjette barn af det sjette barn.

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Men da sandheden endelig kom frem,

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
konfronterede de din far den dag,
du skulle op til prøven.

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Din position som Lakan har
gjort dig arrogant, Trese.

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Giv mig barnet, og der vil ikke
være grund til blodsudgydelser.

211
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Du er dum at tro,
at jeg bare ville give dig min datter.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Så længe hun lever, fordømmer hun os alle.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Hvis profetien bliver til virkelighed…

214
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Så lever ingen af os længe nok
til at finde ud af det.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Hvad nu?

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Dræb dem alle.

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Nej.

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Din far var dum nok til at tro,

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
at han kunne fordreje profetien
efter eget ønske.

220
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
Det kostede livet for de allierede,
han svor at beskytte.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Hans egne løgne startede
ødelæggelsen af traktaten.

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
De samme løgne,
der lokkede du op i Balate-træet,

223
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
fordi han ikke stolede på, at du var klar
til at møde din egen skæbne.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Uskyldigt blod blev udgydt
for din fars løgne,

225
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
fordi han var bange for at indrømme,
hvad han virkelig var.

226
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Svag.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Din fars svaghed var en dødsdom

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
ikke kun for dine venner,
men for din familie,

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
din søster, din mor,

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
hans egen hybris dræbte dem alle.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Nej, du er en løgner.

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Kald mig, hvad du vil,
men du kan ikke benægte sandheden.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Jeg vil ikke lade mig manipulere af dig.

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Din far er manipulatoren.

235
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Han forsøgte egoistisk at kontrollere dig
ved at opfostre dig til at tro

236
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
ved at få dig til at tro, du blev født
for at opretholde hans værdiløse traktat.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Så han berøvede dig et valg, Alexandra.

238
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Han nægtede dig muligheden
for selv at bestemme.

239
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
I stedet valgte han for dig og din søster
ved at kontrollere jeres skæbne.

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
Alle fordi han ikke stolede nok
på, du kunne håndtere din egen skæbne.

241
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Du tror, din rolle
i profetien gør dig speciel.

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Du er ikke det første sjette barn,
der er født,

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
og du bliver heller ikke den sidste.

245
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Og nu er min tid kommet
til at begynde cyklussen på ny.

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Kom, Trese, accepter din skæbne.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Bring dommen til denne verden,

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
så jeg kan ødelægge den og genskabe en ny,
stærkere en i dens kølvand.

249
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
Det er din skæbne.

250
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Det er ikke skæbnen. Det er folkedrab.

251
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Din skæbne er at stå over alt,
der eksisterer.

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Aswang, Tikbalang,
dine venner, din familie,

253
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
det menneskelige og det overnaturlige.

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Du skal vælge mellem dem alle

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
og salve dem, der er værdige
til at blive genfødt i den nye verden.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Du ved, jeg taler sandt.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Du kan mærke det i dit blod.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Du aner ikke, hvad jeg tror på.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Din fars eventyr.

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Tror du virkelig, at han elskede dig,

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
at han ikke udnyttede dig?

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Lyt ikke til ham, Alexandra.

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Din far var måske ikke perfekt,
men han var en god mand.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
Og hvad end han gjorde,

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
vil jeg vædde mit liv på,
at han gjorde det for at beskytte verden,

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
for at beskytte dig.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Kommissær Guerrero!

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Menneskeheden er så arrogant.

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Og alligevel så skrøbelig.

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Stop!

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Nej!

272
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Han fortjente det ikke.

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Han var en god mand.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Hvorfor gør du stadig modstand?

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Din far frarøvede din søster
et valg ved at tage hendes liv,

276
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
og han frarøvede dig din frihed
ved at kontrollere dit.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Du tager fejl, hvis du tror,
at jeg vælger at tjene dig.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Derefter jeg beslutter for dig.

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Kom og deltag.

280
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Accepter det, du virkelig er.

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Det, du altid har vidst, du var.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Mægtigere end mennesket,
mægtigere end din far.

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Tiden er inde.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Far, hvad hvis jeg ikke er klar?

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
-Hvad hvis jeg ikke når tilbage?
-Det gør du.

286
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Stol på dig selv, som jeg stoler på dig.

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Men skulle du nogensinde fare vild,

288
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
så lad din familie føre dig tilbage.

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Vi er her, når du kommer tilbage, boss.

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Du skal finde din egen vej, Alexandra.

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Stol på dig selv.
Det vil føre dig til, hvad der er rigtigt.

292
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Men hvis du farer vild,

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
vil din familie altid være ved din side.

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Altid.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Er du klar til at hævne din søster

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
og få succes, hvor din far fejlede?

297
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Nej.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
For jeg er ikke min søster,
og jeg er ikke min far.

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Men jeg er en Trese.

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Når som helst, drenge.

301
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Hvordan kan det være?

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Blodsbåndet er stærkt,

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
men familiebåndet er stærkere.

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
-Ram ham.
-Jeg er i gang, boss.

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Jeg håber, du har en plan, boss.

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Distraher ham, og skyd omkring ham.

307
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Omkring ham?

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Kan du huske det, der gør Crispin syg?

309
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
-Jeg tror ikke…
-Stol på mig.

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Det har jeg altid gjort, boss.

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Ja tak!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Mit kød bløder,

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
men min ånd er uendelig.

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Du kan ikke dræbe mig!

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Jeg ville aldrig slå dig ihjel.

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Drageblod.

317
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Nej!

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Tåbelige pige!

319
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Jeg vil ikke indespærres igen!

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Det er gjort, Talagbusao.

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Dine planer kan ikke skade nogen her.

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Og du vil være fanget her med mig.

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Profetien kan ikke stoppes.

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Skæbnen kommer efter dig,
og du bliver tvunget til at vælge.

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Så vælger jeg det her.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Hvad?

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Nej!

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Al den død gør bare ondt, far.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Selvfølgelig, det burde det.

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Det er altid smertefuldt,
når noget går tabt.

331
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Man gør, hvad man kan, Alexandra.

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Det er jobbet, ikke?

333
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, jeg beder dig.
Hjælp mig med at redde ham.

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Hvad?

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Du mindede mig lige om din far.

336
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Jeg vil prøve den.

337
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Jeg kom først. Du får den anden.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Jeg sagde, jeg ville prøve den.

339
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Giv mig den.

340
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
Min.

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Jeg stoler ikke på dem.

342
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
De blev opdraget til at tro,

343
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
at vold og mord er spil, der skal spilles.

344
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Vi kan vise dem en bedre måde at leve på,

345
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
ved at give dem det,
de har mest brug for lige nu.

346
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Hvad er det?

347
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
En rigtig familie.

348
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Kom så, Team Trese.

349
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Giv Team Trese en hånd.

350
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Team Trese, på tre.

351
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Før an, boss.

352
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Vi er lige bag dig.

353
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Når en sjæl farer vild,
har vi Babaylan magten til at hjælpe.

354
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Husk, hvad din far og jeg
altid fortæller dig.

355
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Du er nødt til…

356
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Jeg er nødt til at se hinsides det ydre.

357
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Korrekt.

358
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Vi må alle se hinsides
for at leve i balance.

359
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Jeg elsker dig, min skat.

360
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Rigtig meget.

361
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Mor.

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Hun vil altid være ved din side.

363
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Din familie vil altid være ved din side.

364
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Vi er hjemme, Alex.

365
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Det er den barako, du har drukket, ven.

366
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Fuck you!

367
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Det kom herfra.

368
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Hvad fanden?

369
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese.

370
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Tekster af: Nanna Westergaard