Hey, ich will sie probieren.
Ich war zuerst da. Nimm die andere.
Ich sagte, ich will sie anprobieren!
Gib sie mir.
Meins!
Hey, hört auf damit.
Ich sagte, hört auf.
Was hat Papa übers Spielen in der Bibliothek gesagt?
-Kuya hat angefangen. -Du spinnst.
Es war seine Idee.
Ist mir egal, wer anfing, solange ihr beide damit aufhört.
Du hast uns nichts zu sagen.
Ja, du bist nicht unser Boss.
Solange ich euch zwei babysitte,
bin ich es wohl.
Basilio! Crispin!
Ihr solltet meine Tochter nicht schlagen.
Die Leute vergessen, sie kann zurückschlagen.
Doch solange ihr hier seid, seid ihr Teil dieser Familie.
Und eine Familie beschützt einander.
Alexandra!
Sie sind keine Familie, Papa. Sie sind Mörder.
Sie töteten einen Sigbin und auch dich beinahe.
Sie sind verlorene Kinder, die Führung brauchen.
So wie ich dich geführt habe.
Diese Bengel hören nicht zu. Sie vertrauen keinem.
Außer dir.
Ich bin nicht du, Papa.
Das musst du auch nicht sein.
Sie vertrauen dir nicht, weil du dir selbst nicht traust.
Bald musst du deinen eigenen Weg finden, Alexandra.
Es wird nicht einfach werden.
Aber wenn du dich richtig entscheidest, werden sie dir folgen.
Alle werden das.
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
BASIERT AUF DEM ORIGINAL PHILIPPINISCHEN COMIC TRESE
GESCHRIEBEN VON BUDJETTE TAN, ILLUSTRIERT VON KAJO BALDISIMO
Alexandra Trese.
Der Weg, den du gewählt hast, hat dich zu mir geführt.
Datu Talagbusao.
Als wir uns zuletzt trafen,
hatte ich deinen Vater auf einem Speer aufgespießt.
Ich will mich dafür revanchieren.
So eine Kämpfernatur.
Du und meine Kinder sind zu den Kriegern geworden, für die ich euch hielt.
Nicht dank dir, Vater.
Du kommst zu spät, Talagbusao. Die Schlacht ist vorbei.
Diese Schlacht tobt schon länger, als du dir vorstellen kannst, Trese.
Und sie wird auch noch lange weitergehen, nachdem ihr alle tot sein.
Nicht, wenn wir dich in die Hölle schicken, aus der du kamst.
Ihr könnt dem Unausweichlichen nicht entkommen.
Das war nicht Teil der Abmachung.
Die Apokalypse auch nicht.
Schwing die Hufe, Maliksi.
Oder unsere beiden Welten werden zerstört.
Deshalb hasse ich Familientreffen.
Männer sollten keine Frauenarbeit erledigen.
Wir können euch Jungs nicht den ganzen Spaß überlassen.
Ihr Narren.
Ihr seid bereit, für etwas zu sterben, was keiner von euch versteht.
Ich werde diese Welt zerstören,
so, wie ich es schon viele Male getan habe.
Der Sturm ist endlich da, Trese.
Du stehst auf der falschen Seite.
Bagyon Lektro, du Verräter!
Du wirst von Talagbusao zum Narren gehalten.
Die einzige Närrin hier bist du, die Mörderin meines Sohnes,
die sich an antiquierte Allianzen klammert.
Dein Sohn hat es sich selbst zuzuschreiben, genau wie du jetzt.
Das sind Lügen, für die du und deine kostbaren Verbündeten bezahlen müsst.
Die Tikbalang kämpfen seit Jahrhunderten an der Seite der Treses.
Wir lassen sie jetzt nicht im Stich.
Ich habe den Treses auch einst die Treue geschworen.
Und wie danken sie es?
Sie haben meinen einzigen Sohn ermordet!
Ich fragte mich immer, wie es ist, einen Gott zu töten.
Dann wirst du enttäuscht werden.
Hannah!
Wir werden fertig gemacht.
Und ich weiß nicht mal, was zur Hölle los ist.
Dieser Datu Talagbusao will das Ende der Welt einläuten.
Das Ende der Welt? Toll.
Wie verhindern wir das?
Mit allem, was wir haben.
Wenn das alles ist, was diese Welt zu bieten hat,
dann ist es nur richtig, dass ich sie zerstöre.
Ich beginne mit den Menschen.
Runter!
Marco!
Wir können nicht beide bekämpfen. Bleibt bei Lektro.
Verstanden, Bossing.
Ich bin bereit für Runde zwei.
Ergibt dich, Talagbusao. Du bist jetzt alleine.
Verstehst du nicht, Trese?
Das ist alles vorherbestimmt.
Es ist Schicksal.
So, wie du jetzt vor mir stehst.
Wir haben deine Worte satt.
Genau.
Wir schonen unseren Vater nicht.
Wir sind eher Muttersöhnchen.
Dann ist es an der Zeit, auf euren Vater zu hören.
Der Bund der Macht ist stark,
doch die Blutsbande sind stärker.
Was hast du gemacht?
Ich habe meinen Kindern einfach ihr wahres Ich zurückgegeben.
Die Kinder, die du umbringen wolltest?
Du glaubst immer noch, es geht um sie,
die Gefangenen, den Bürgermeister, den General und Nuno?
Das waren nur Mittel für einen viel größeren Zweck.
Einen Zweck, den ich genau geplant habe, lange bevor du geboren wurdest.
Trotz des Versuchs deines Vaters, mich aufzuhalten,
hat er nicht das menschliche Verlangen nach Krieg besiegt.
Ihre Verehrung von Blut und Gewalt war der Anlass
für meine treuesten Untergebenen, mich wieder auf die Welt zu berufen.
Ich habe es erlaubt, dass meine Kinder von deiner Familie aufgenommen werden.
So konnten sie meine Augen und Ohren sein.
Dann unterbreitete ich heimlich meine Angebote
in allen Ecken der übernatürlichen Welt.
Während ich langsam meine Armee errichtete in den Schatten deiner Stadt.
Ich versteckte mich vor aller Augen
und ließ meine unwissenden Gefolgsleute Brotkrumen hinterlassen.
Diese haben dich schließlich zu mir geführt.
Jetzt ist es an der Zeit, dein Schicksal zu erfüllen,
um unter den Würdigen zu wählen und diese Welt zu richten.
Das ist das Schicksal, das dein Vater dir verweigert hat.
Schicksal? Alles, was du kennst, ist Zerstörung.
Dein Vater hat dich angelogen.
Der hat alle angelogen.
Du bist Alexandra Trese.
Das sechste Kind des sechsten Kindes.
Die, der es vorbestimmt ist, das Gleichgewicht zwischen der Unterwelt
und der Menschenwelt zu entscheiden.
Um über eine zu herrschen und die andere zu zerstören.
Das ist die Prophezeiung deines Vaters.
Doch sie wurde beschmutzt durch Lügen und Halbwahrheiten.
Diese Prophezeiung wurde durch die Zeitalter weitergegeben.
Schon lange vor deiner Geburt.
Doch dein Vater war der Erste, der versuchte, sie zu verstehen.
Das führte ihn zu sieben Sehern,
die die Ankunft des sechsten Kindes in diesem Zeitalter vorhersagten.
Eine der Seherinnen war eine junge Babaylan vom Berg Makiling.
Dein Vater studierte die Visionen der Babaylan,
um sich auf das vorzubereiten, was sie für das Weltende hielten.
Die Auslöschung sowohl der übernatürlichen Welt
als auch der Welt der Menschen.
Obwohl er sich als Gelehrter gab,
war dein Vater geblendet von seiner eigenen naiven Menschlichkeit.
Seiner Scheinheiligkeit.
Er dachte, er könne den Verlauf des Schicksals aufhalten.
Selbst, als er herausfand, dass die Prophezeiung viel größer war,
viel weitreichender, als er es sich je vorgestellt hatte.
Das lag daran, dass die Visionen der Babaylan
auch von einem fünften Kind sprachen.
Ein furchteinflößender Krieger, der beide Welten erobert durch Tod und Feuer
und sie dem Sechsten zu Füßen legt.
Dann sollte ich gerufen werden, um die Welt neu entstehen zu lassen.
Nachdem das Sechste die gesamte Schöpfung gerichtet hat,
sollte ich Datu Talagbusao, der Gott des Krieges,
der Bringer von Zerstörung und Schöpfung,
Herr der Zerstörung und der Wiedergeburt, die Welt von Grund auf neu errichten.
So, wie schon zahllose Male zuvor.
So ist es immer gewesen und so soll es immer bleiben.
Doch dein selbstgefälliger Vater schwor, mich aufzuhalten,
mit allen notwendigen Mitteln.
Ihm wurde klar, dass er es nicht alleine schaffte.
Also bildete er den Rat und vereinte die Menschen und die übernatürliche Welt
durch sein geliebtes Abkommen.
Eine zerbrechliche Allianz, deren Bedingungen bestimmt wurden
von keinem anderen als deinem scheinheiligen Vater.
Dem selbsternannten Lakan.
Er war leichtsinnig, zu glauben, dass sein Abkommen mich aufhält.
Er belog seine Verbündeten und sich selbst,
dass er allein der Schlüssel sei, um die Prophezeiung aufzuhalten.
Er suchte in jeder Ecke beider Welten, um die prophezeiten Zwillinge zu finden.
Er glaubte fälschlicherweise, wenn er sie fände,
könne er die Erfüllung der Prophezeiung verhindern.
Alle Seher sagten die Ankunft dieser Kinder voraus.
Doch keiner wusste, wer sie auf die Welt bringen solle.
Nicht bis die Babaylan selbst, deine Mutter,
schwanger mit Zwillingen wurde.
Du und deine Schwester.
Ein fünftes und sechstes Kind.
Das erste dazu bestimmt zu erobern,
das zweite dazu, Gleichgewicht herzustellen.
Die Seher um deine Mutter bestätigten,
dass es die prophezeiten Kinder waren,
die dein Vater geschworen hatte, aufzuhalten.
Sein eigenes Fleisch und Blut.
Da hat er die Dinge selbst in die Hand genommen.
Er zerstörte jede Spur, jede Notiz, die er je über das fünfte Kind gemacht hatte,
in dem Glauben, wenn er der Prophezeiung ihren Eroberer nimmt,
könne er das Ende der Welt aufhalten.
Selbst, wenn das bedeutete, seine eigene Tochter zu opfern
Also…
…hat er deine Schwester getötet und sie hierzu gemacht.
Nein, meine Schwester kam tot zur Welt.
Deine Schwester war dazu bestimmt,
die größte Kriegerin aller Zeiten zu werden.
Vorhergesehen, beide Welten deinem Richterspruch auszuliefern.
Deshalb hat dein Vater sie am meisten gefürchtet.
Doch der Tod deiner Schwester war nichts weiter als eine dreiste Lüge,
damit er dich zu seiner eigenen Version der Prophezeiung machen konnte.
Eine Lüge, die er auch der Unterwelt erzählte.
Damit er deine wahre Identität vor ihnen geheim halten konnte.
Der Balete-Baum.
Keiner aus dem Rat wusste, dass du das sechste Kind des sechsten Kindes warst.
Doch als die Wahrheit schließlich herauskam,
haben die Gegner deines Vaters ihn am Tag deiner Prüfung damit konfrontiert.
Deine Stellung als Lakan hat dich arrogant gemacht, Trese.
Übergib uns das Kind, und es gibt kein Blutvergießen.
Du bist ein Narr zu glauben, dass ich einfach meine Tochter aushändige.
Solange sie lebt, wird sie uns allen Verderben bringen.
Sollte die Prophezeiung wahr werden…
Dann mögen wir beide nicht lange genug leben, um es herauszufinden.
Was nun?
Tötet sie alle.
Nein.
Dein Vater war töricht genug zu glauben,
dass er die Prophezeiung seinem Willen unterwerfen könne.
Das kostete die Verbündeten das Leben, die er geschworen hatte zu beschützen.
Seine eigenen Lügen leiteten das Ende des Abkommens ein.
Dieselben Lügen, die dich in den Balete-Baum lockten.
Er glaubte nicht, dass du bereit seist, dich deinem eigenen Schicksal zu stellen.
Das Blut der Unschuldigen wurde vergossen wegen der Lügen deines Vaters.
Nur weil er zu ängstlich war zuzugeben, was er wirklich war:
Schwach.
Die Schwäche deines Vaters war ein Todesurteil,
nicht nur für deine Freunde, sondern für deine Familie,
deine Schwester, deine Mutter.
Seine Überheblichkeit hat sie alle getötet.
Nein! Du bist ein Lügner!
Nenn mich, wie du willst, aber du kannst die Wahrheit nicht leugnen.
Ich lasse mich nicht manipulieren.
Dein Vater ist der Manipulator.
Er wollte dich kontrollieren,
indem er dir weismachte, du seist nur da, um das wertlose Abkommen zu bewahren.
Er beraubte dich deiner Wahl, Alexandra.
Er versagte dir die Chance, selbst zu entscheiden.
Stattdessen entschied er über dein und deiner Schwester Schicksal.
Nur weil er deiner eigenen Bestimmung nicht genug vertraute.
Wieso sollte ich dir trauen?
Du glaubst, deine Rolle in der Prophezeiung macht dich besonders.
Du bist weder das erste sechste Kind, das zur Welt kam,
noch bist du das letzte.
Nun ist meine Zeit gekommen, um den Kreislauf neu zu beginnen.
Komm, Trese, akzeptiere dein Schicksal.
Richte über diese Welt.
Damit ich sie zerstöre und an ihrer statt eine neue, stärkere Welt errichte.
Es ist dein Schicksal.
Das ist kein Schicksal, sondern ein Genozid.
Dein Schicksal ist es, über allem, das existiert, zu stehen.
Die Aswang, die Tikbalang, deine Freunde, deine Familie.
Die menschliche und die übernatürliche Welt.
Du musst unter ihnen allen wählen
und diejenigen salben, die es wert sind, in der neuen Welt wiedergeboren zu werden.
Du weißt, ich sage die Wahrheit.
Du kannst es in deinem Blut spüren.
Du hast keine Ahnung, was ich glaube.
Die Märchen deines Vaters.
Glaubst du wirklich, er hat dich geliebt?
Dass er dich nicht einfach nur die ganze Zeit benutzt hat?
Hör nicht auf ihn, Alexandra!
Dein Vater war vielleicht nicht perfekt, aber er war ein guter Mann.
Und was immer er tat,
ich verwette mein Leben darauf, er tat es, um diese Welt zu beschützen.
Um dich zu beschützen.
Captain Guerrero!
Die Menschheit, stets so arrogant.
Und dennoch so zerbrechlich.
Nicht!
Nein!
Er hat das nicht verdient.
Er war ein guter Mann.
Wieso widersetzt du dich immer noch?
Dein Vater hat deiner Schwester ihrer Chance beraubt, indem er sie umbrachte.
Und er hat dich deiner Freiheit beraubt, indem er dich kontrollierte.
Du hast dich geirrt, wenn du glaubst, dass ich dir dienen würde.
Dann werde ich für dich entscheiden.
Komm und nimm teil.
Akzeptiere dein wahres Ich.
Von dem du immer gewusst hast, dass du es bist.
Größer als ein Mensch, größer als dein Vater.
Es ist an der Zeit.
Papa, was, wenn ich nicht bereit bin?
-Was, wenn ich nicht zurückkomme? -Das wirst du.
Vertraue dir selbst, so wie ich dir vertraue.
Doch solltest du je vom Weg abkommen…
…lass deine Familie dich leiten.
Wir sind hier, wenn du zurückkehrst, Bossing.
Zeit, deinen eigenen Weg zu gehen, Alexandra.
Vertrau auf dich selbst. Das wird dich zu dem führen, was richtig ist.
Doch solltest du vom Weg abkommen,
wird deine Familie immer an deiner Seite sein.
Immer.
Bist du bereit, deine Schwester zu rächen
und dort Erfolg zu haben, wo dein Vater versagt hat?
Nein.
Denn ich bin nicht meine Schwester und ich bin nicht mein Vater.
Doch ich bin eine Trese.
Jederzeit, Jungs.
Wie kann das sein?
Die Blutsbande mögen stark sein,
doch das Band der Familie ist stärker.
-Greift an! -Wird gemacht, Bossing.
Ich hoffe, du hast einen Plan.
Lenkt ihn ab und schießt um ihn rum.
"Um ihn rum"?
Erinnerst du dich, wovon Crispin übel wird?
-Ich glaube… -Vertrau mir.
Das habe ich immer, Bossing.
Oh ja!
Mein Fleisch blutet.
Doch mein Geist ist unsterblich.
Ihr könnt mich nicht töten.
Ich hatte nie vor, dich zu töten.
Drachenblut.
Nein!
Törichtes Mädchen!
Ich lasse mich nicht wieder einsperren!
Es ist vorbei, Talagbusao.
Du richtest hier keinen Schaden an.
Und du wirst hier mit mir gefangen sein.
Die Prophezeiung kann nicht aufgehalten werden.
Dein Schicksal holt dich ein, und du wirst gezwungen sein zu wählen.
Dann wähle ich das.
Was?
Nein!
Dieser ganze Tod tut einfach weh, Papa.
Natürlich, das sollte er auch.
Es ist immer schmerzhaft, wenn etwas verloren geht.
Du tust, was du kannst, Alexandra.
So ist der Job, nicht wahr?
Alexandra, bitte. Hilf mir, diesen einen zu retten.
Was?
Du hast mich nur gerade an deinen Vater erinnert.
Hey, ich will sie anprobieren.
Ich war zuerst da. Nimm die andere.
Ich sagte, ich will sie anprobieren!
Gib sie mir.
Meins!
Ich vertraue ihnen nicht.
Sie wurden erzogen zu glauben,
dass Gewalt und Mord nichts weiter als Spiele sind.
Wir zeigen ihnen einen besseren Weg zu leben,
indem wir ihnen geben, was sie am meisten brauchen.
Was denn?
Eine echte Familie.
Los, Team Trese.
Ein Hoch auf Team Trese.
Team Trese auf drei.
Gib den Weg vor, Bossing.
Wir sind direkt hinter dir.
Wenn eine Seele sich verirrt, haben wir Babaylan die Macht zu helfen.
Denk daran, was Papa und ich dir immer sagen.
Du musst…
Du musst über das Äußere hinaussehen.
Richtig.
Wir alle müssen darüber hinaussehen, um im Gleichgewicht zu leben.
Ich liebe dich, mein Schatz.
So sehr.
Mama.
Sie wird immer an deiner Seite sein.
Deine Familie wird immer an deiner Seite sein.
Wir sind zu Hause, Alex.
Das war der Barako, den du getrunken hast, Kumpel.
Schnauze.
Es kam von hier.
Was zur Hölle?
Trese.
Untertitel von: Matthias Gross