1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Εγώ θέλω να τη φορέσω.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,257
Ήρθα πρώτος. Πάρε την άλλη.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,886
Είπα ότι θέλω να τη βάλω εγώ!

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
Δώσ' τη μου.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Δική μου!

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Σταματήστε.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Είπα, σταματήστε.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Δεν είπε ο μπαμπάς
να μη χαζολογάτε στη βιβλιοθήκη;

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
-Ο Κούγια φταίει.
-Είσαι τρελός!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Δική του ιδέα ήταν.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Δεν με νοιάζει ποιος φταίει.
Θέλω να σταματήσετε.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Μη μας λες τι να κάνουμε.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Δεν είσαι το αφεντικό μας.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Εφόσον σας προσέχω και τους δύο,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
φυσικά και είμαι.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Μπασίλιο! Κρισπίν!

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Σας συμβουλεύω
να μη χτυπήσετε την κόρη μου.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Ξεχνάτε ότι μπορεί να ανταποδώσει.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Εφόσον μένετε σ' αυτό το σπίτι,
είστε μέλη της οικογένειας.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
Κι η οικογένεια προστατεύει τα μέλη της.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Αλεξάντρα!

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
Δεν είναι οικογένεια, μπαμπά,
είναι δολοφόνοι.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Σκότωσαν ένα σίγκμπιν
και παραλίγο κι εσένα.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Είναι παιδιά. Έχουν χαθεί,
θέλουν καθοδήγηση,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
όπως καθοδήγησα κι εσένα.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Μα δεν ακούν, τα παλιόπαιδα.
Δεν εμπιστεύονται κανέναν.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Εκτός από σένα.

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,881
Δεν είμαστε το ίδιο.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Δεν χρειάζεται.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Δεν σ' εμπιστεύονται
επειδή δεν έχεις αυτοπεποίθηση.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,104
Σύντομα θα πάρεις
τον δικό σου δρόμο, Αλεξάντρα.

32
00:02:22,767 --> 00:02:24,307
Δεν θα είναι εύκολο,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
μα αν επιλέξεις το σωστό,
θα σ' ακολουθήσουν.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Όλοι.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,662
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΗ ΣΕΙΡΑ
ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΟΜΙΚ ΤΡΕΣΕ

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΟΥΤΖΕΤΤΕ ΤΑΝ
ΜΕ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΖΟ ΜΠΑΛΝΤΙΣΙΜΟ

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Αλεξάντρα Τρέσε.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Ο δρόμος που διάλεξες σε οδήγησε σ' εμένα.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Ντάτου Ταλαγκμπουσάο.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Στην τελευταία μας συνάντηση

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
είχα καρφώσει τον πατέρα σου
μ' ένα ακόντιο.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Ήρθα να σου ξεπληρώσω τη χάρη, λοιπόν.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Τι μάχη!

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Ήξερα ότι εσύ και τα παιδιά μου
θα γινόσαστε άξιοι πολεμιστές.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Όχι χάρη σ' εσένα, μπαμπά.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Άργησες, Ταλαγκμπουσάο.
Η μάχη έχει τελειώσει.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Η μάχη αυτή μαίνεται πολύ περισσότερο
απ' ό,τι φαντάζεσαι, Τρέσε.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Θα συνεχίσει και μετά τον θάνατό σας.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Όχι αν σε ξαναστείλουμε
στην κόλαση απ' όπου ήρθες.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Δεν θα ξεφύγετε. Είναι αναπόφευκτο.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Δεν ήταν στη συμφωνία η μάχη με Θεό.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Ούτε η αποκάλυψη.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Λάβε θέση μάχης, Μαλίκσι,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
αλλιώς οι κόσμοι μας θα καταστραφούν.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Γι' αυτό μισώ τις οικογενειακές μαζώξεις.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Μην αφήνεις τους άντρες
να κάνουν τη δουλειά μας!

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Εξάλλου, θέλουμε κι εμείς λίγη διασκέδαση.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Ανόητοι.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Όλοι πρόθυμοι θα πεθάνετε
για έναν σκοπό που δεν κατανοείτε.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Θα καταστρέψω τον κόσμο,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
όπως έκανα αμέτρητες φορές στο παρελθόν.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Έχει ξεσπάσει επιτέλους η καταιγίδα,
Τρέσε.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
Κι εσύ είσαι στη λάθος πλευρά.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Μπαγκιόν Λέκτρο, προδότη!

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Σε κορόιδεψε ο Ταλαγκμπουσάο.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,465
Το μόνο κορόιδο εδώ είσαι εσύ,
η δολοφόνος του γιου μου,

68
00:05:40,548 --> 00:05:42,968
που εμμένεις σε παλιές,
παρωχημένες συμμαχίες.

69
00:05:43,051 --> 00:05:47,141
Ο γιος σου πήγαινε γυρεύοντας,
όπως ακριβώς κι εσύ τώρα.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Ψέματα. Τα οποία θα πληρώσεις
εσύ κι οι πολύτιμοι σύμμαχοί σου.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Οι Τικμπάλανγκ πολέμησαν στο πλευρό
των Τρέσε επί αιώνες.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Δεν τους εγκαταλείπουμε τώρα.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Κι εγώ ήμουν κάποτε σύμμαχος των Τρέσε.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
Πώς μου το ξεπλήρωσαν;

75
00:06:03,279 --> 00:06:05,819
Δολοφόνησαν τον μοναχογιό μου!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς είναι να σκοτώνεις θεό.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Θα απογοητευτείς, τότε.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Χάνα!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Μας τσακίζουν

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
και δεν ξέρω καν τι στον διάολο συμβαίνει.

81
00:06:47,115 --> 00:06:51,075
Ο Ντάτου Ταλαγκμπουσάο
θέλει να φέρει το τέλος του κόσμου.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Το τέλος του κόσμου; Τέλεια.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Πώς θα τον εμποδίσουμε;

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Όπως μπορούμε.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Αν αυτό έχει μόνο να δείξει κόσμος,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
καλά θα κάνω να φέρω το τέλος του.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Ξεκινώντας από τους ανθρώπους.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Πέσε κάτω!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Μάρκο!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Δεν καταφέρνουμε και τους δύο.
Επικεντρωθείτε στον Λέκτρο.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Έγινε, αφεντικό.

92
00:08:06,194 --> 00:08:07,614
Πάω για τον δεύτερο γύρο.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Παραδώσου, Ταλαγκμπουσάο, έμεινες μόνος.

94
00:08:32,637 --> 00:08:35,257
Δεν καταλαβαίνεις, Τρέσε;

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Όλα έχουν προκαθοριστεί.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Είναι το πεπρωμένο.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Όπως κι ότι στέκεσαι μπροστά μου τώρα.

98
00:08:44,941 --> 00:08:47,111
-Μη μιλάς άλλο.
-Ναι.

99
00:08:47,193 --> 00:08:49,573
Δεν θα σε λυπηθούμε
επειδή είσαι πατέρας μας.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Είμαστε παιδιά της μαμάς.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
Τότε, ήρθε η ώρα
να υπακούσετε τον πατέρα σας.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Οι δεσμοί της εξουσίας είναι ισχυροί,

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
αλλά οι δεσμοί αίματος είναι πιο ισχυροί.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Τι τους έκανες;

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Απλώς επανέφερα την αληθινή φύση
των παιδιών μου.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Που ορκίστηκες να τα σκοτώσεις;

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Ακόμα πιστεύεις ότι το θέμα είναι αυτοί,

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
οι φυλακισμένοι, ο δήμαρχος,
ο στρατηγός, ο Νούνο;

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Ήταν όλοι τους ένα μέσο
για έναν πολύ μεγαλύτερο σκοπό.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Έναν σκοπό που σχεδίαζα προσεκτικά
πολύ πριν γεννηθείς εσύ.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,835
Παρά τις φιλότιμες προσπάθειες
του πατέρα σου να με εμποδίσει,

112
00:09:51,924 --> 00:09:55,804
δεν ανέκοψε τον πόθο των ανθρώπων
για πόλεμο.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Η λατρεία τους για αίμα και βία
τελικά έκανε

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
τους πιο πιστούς μου υπηκόους
να με καλέσουν ξανά στον κόσμο σας.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Άφησα τα παιδιά μου να έρθουν
στην οικογένειά σας,

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
ώστε να γίνουν τα μάτια και τα αυτιά μου.

117
00:10:21,495 --> 00:10:24,575
Έτσι, ψιθύριζα τις εντολές μου

118
00:10:24,665 --> 00:10:28,165
σε κάθε γωνιά του υπερφυσικού κόσμου,

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
καθώς έφτιαχνα τον στρατό μου
στις σκιές της ίδιας της πόλης σου.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Μεταμφιεζόμουν

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
και άφηνα τους ανυποψίαστους βοηθούς μου
να αφήνουν ψιχουλάκια πίσω τους.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Τα οποία τελικά σ' οδήγησαν σ' εμένα.

123
00:10:45,269 --> 00:10:49,069
Τώρα, ήρθε η στιγμή να εκπληρώσεις
το πεπρωμένο σου,

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
να επιλέξεις τους άξιους
και να κρίνεις αυτόν τον κόσμο.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Αυτό είναι το πεπρωμένο
που σου αρνήθηκε ο πατέρας σου.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
"Πεπρωμένο"; Ξέρεις μόνο να καταστρέφεις.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Ο πατέρας σου σου είπε ψέματα.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Είπε ψέματα σ' όλους.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Είσαι η Αλεξάντρα Τρέσε,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
έκτο παιδί του έκτου παιδιού.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Σύμφωνα με την προφητεία,
θα χαλούσες την ισορροπία μεταξύ

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
Κάτω Κόσμου και ανθρώπων.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Θα κυβερνούσες τον έναν κόσμο
και θα κατέστρεφες τον άλλον.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Αυτήν την προφητεία ο πατέρας σου

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
τη νόθευσε με ψέματα και μισές αλήθειες.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Αυτή η προφητεία μεταφερόταν
από γενιά σε γενιά επί αιώνες,

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,582
πολύ πριν γεννηθείς.

138
00:11:42,660 --> 00:11:47,420
Όμως, πρώτος ο πατέρας σου
προσπάθησε να την καταλάβει.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Η έρευνά του τον οδήγησε σε επτά μάντεις

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
που προέβλεψαν τον ερχομό
του έκτου παιδιού αυτήν την εποχή.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Μία μάντισσα ήταν μια νεαρή μπαμπαϊλάν
από το όρος Μακιλίνγκ.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Ο πατέρας σου μελέτησε
τα οράματα των μπαμπαϊλάν

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,805
και προετοιμαζόταν
για τους υποτιθέμενους έσχατους καιρούς.

144
00:12:08,894 --> 00:12:12,984
Τον αφανισμό και του υπερφυσικού κόσμου

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
και του κόσμου των ανθρώπων.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Παρίστανε τον λόγιο,

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
αλλά τον είχε τυφλώσει
η αφέλεια της ανθρώπινης φύσης του.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Η ίδια του η αλαζονεία.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Νόμιζε ότι θα εμπόδιζε τη μοίρα,

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
ακόμη κι όταν ανακάλυψε
ότι η προφητεία ήταν πολύ μεγαλύτερη,

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
πολύ πιο σημαντική απ' ό,τι φανταζόταν.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Κι αυτό επειδή τα οράματα των μπαμπαϊλάν

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
ανέφεραν και το πέμπτο παιδί.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Έναν ατρόμητο πολεμιστή
που θα κατακτούσε με θάνατο και φωτιά

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
και τους δύο κόσμους,
για να τους παραδώσει στο έκτο παιδί.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Τότε, θα με καλούσαν
να ξαναφτιάξω τον κόσμο.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,155
Και αφού το έκτο παιδί
έκρινε όλη την πλάση,

158
00:13:07,244 --> 00:13:10,544
εγώ, ο Ντάτου Ταλαγκμπουσάο,
θεός του πολέμου,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
προάγγελος της καταστροφής
και της δημιουργίας,

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
άρχοντας του αφανισμού και της αναβίωσης,
θα έφτιαχνα τον κόσμο από την αρχή.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Όπως έκανα αμέτρητες φορές στο παρελθόν.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Έτσι ήταν πάντα. Έτσι θα είναι πάντα.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Όμως, ο αλαζόνας πατέρας σου
ορκίστηκε να με εμποδίσει

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
με κάθε πιθανό μέσο.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Κατάλαβε ότι δεν μπορούσε
να το κάνει μόνος του.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Γι' αυτό έφτιαξε το συμβούλιο κι ένωσε
τον ανθρώπινο και τον υπερφυσικό κόσμο

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
μέσω του πολύτιμου συμφώνου του.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Μια εύθραυστη συμμαχία,
τους όρους της οποίας υπαγόρευσε

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
ο ίδιος ο υποκριτής ο πατέρας σου,

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
ο αυτοανακηρυγμένος Λακάν.

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Πίστεψε ότι το σαθρό σύμφωνό του
ήταν ικανό να εμποδίσει την έλευσή μου.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Είπε ψέματα στους συμμάχους
και στον εαυτό του

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
ότι μόνο αυτός θα έβαζε τέλος
στην προφητεία.

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Έψαξε κάθε πιθαμή και των δύο κόσμων
για να βρει τα δίδυμα της προφητείας.

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,346
Λανθασμένα πίστευε ότι αν τα έβρισκε,

176
00:14:13,435 --> 00:14:16,555
θα εμπόδιζε την εκπλήρωση της προφητείας.

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Όλοι οι μάντεις είχαν προβλέψει
τον ερχομό αυτών των παιδιών,

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,446
μα κανείς δεν γνώριζε
ποιοι θα ήταν οι γονείς τους.

179
00:14:25,531 --> 00:14:29,291
Ώσπου η ίδια η μπαμπαϊλάν, η μητέρα σου,

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
έμεινε έγκυος σε δίδυμα,

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
εσένα και την αδερφή σου.

182
00:14:35,791 --> 00:14:38,921
Το πέμπτο και το έκτο παιδί.

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,304
Το πρώτο θα κατακτούσε

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
και το άλλο θα έφερνε την ισορροπία.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Οι μάντεις και η μητέρα σου
είχαν επιβεβαιώσει

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
ότι επρόκειτο
για τα ίδια παιδιά της προφητείας

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
που ο πατέρας σου ορκίστηκε να σταματήσει.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Η σάρκα και το αίμα του.

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Τότε, πήρε το ζήτημα στα χέρια του.

190
00:15:04,486 --> 00:15:10,446
Έκαψε κάθε ίχνος, κάθε σημείωση
που είχε κάνει για το πέμπτο παιδί,

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
με την πεποίθηση ότι αν ξεφορτωνόταν
τον κατακτητή της προφητείας,

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
θα σταματούσε το τέλος του κόσμου,

193
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
ακόμα κι αν έπρεπε να θυσιάσει
την ίδια την κόρη του.

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Γι' αυτό

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
σκότωσε την αδερφή σου
και τη μετέτρεψε σ' αυτό.

196
00:15:36,101 --> 00:15:39,151
Όχι, η αδερφή μου γεννήθηκε νεκρή.

197
00:15:39,229 --> 00:15:41,319
Η μοίρα της αδερφής σου ήταν να γίνει

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
η μεγαλύτερη πολεμίστρια
που είχε δει ποτέ ο κόσμος.

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Ήταν γραφτό να φέρει
και τους δύο κόσμους στην κρίση σου,

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,454
γι' αυτό τη φοβόταν τόσο ο πατέρας σου.

201
00:15:51,533 --> 00:15:56,333
Όμως, ο θάνατος της αδερφής σου δεν ήταν
παρά ένα παράτολμο ψέμα που έφτιαξε

202
00:15:56,413 --> 00:16:01,093
για να σε διαμορφώσει
σύμφωνα με τη δική του προφητεία,

203
00:16:01,168 --> 00:16:04,628
ένα ψέμα που είπε και στον Κάτω Κόσμο.

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Για να τους κρύψει
την αληθινή σου ταυτότητα.

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Το δέντρο μπαλέτε.

206
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Κανείς στο συμβούλιο δεν ήξερε
ότι ήσουν το έκτο παιδί του έκτου παιδιού.

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Όταν, όμως, αποκαλύφθηκε η αλήθεια,

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
οι αντίπαλοί του αντιμετώπισαν
τον πατέρα σου τη μέρα των δοκιμασιών σου.

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Ο ρόλος σου ως Λακάν
σ' έχει κάνει αλαζόνα, Τρέσε.

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Παράδωσε το παιδί και δεν θα χυθεί αίμα.

211
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Είσαι ανόητος αν νομίζεις
ότι θα παραδώσω έτσι απλά την κόρη μου.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Όσο ζει, είμαστε όλοι καταδικασμένοι.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Αν εκπληρωθεί η προφητεία…

214
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Τότε, ας μη ζήσει κανείς από τους δυο μας
για να το μάθει.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Και τώρα;

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Σκοτώστε τους όλους.

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Όχι.

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Ο πατέρας σου ήταν ανόητος και νόμιζε

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,886
ότι μπορούσε να διαμορφώσει την προφητεία
όπως ήθελε.

220
00:17:35,971 --> 00:17:40,521
Αυτό κόστισε τη ζωή των συμμάχων
που ορκίστηκε να προστατεύει.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Τα ίδια τα ψέματά του
έφεραν τη λύση του συμφώνου.

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Τα ίδια ψέματα που σε παρέσυραν
στο δέντρο μπαλέτε,

223
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
γιατί δεν ήταν σίγουρος ότι ήσουν έτοιμη
να αντιμετωπίσεις το πεπρωμένο σου.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Το αίμα αθώων χύθηκε
για τα ψέματα του πατέρα σου,

225
00:17:58,368 --> 00:18:02,998
επειδή φοβόταν να παραδεχτεί
τι ακριβώς ήταν.

226
00:18:03,082 --> 00:18:04,372
Αδύναμος.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Η αδυναμία του πατέρα σου
καταδίκασε σε θάνατο

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
όχι μόνο τους φίλους,
αλλά και την οικογένειά σου,

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
την αδερφή σου, τη μητέρα σου.

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
Η ίδια η ύβρις του τις σκότωσε.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Όχι! Είσαι ψεύτης!

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Αποκάλεσέ με όπως θες,
αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς την αλήθεια.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Δεν θα με χειραγωγήσεις.

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Ο πατέρας σου ήταν χειραγωγός.

235
00:18:34,404 --> 00:18:38,084
Ήθελε να σε ελέγχει λόγω εγωισμού
και σ' έκανε να πιστεύεις

236
00:18:38,158 --> 00:18:42,578
ότι γεννήθηκες μόνο και μόνο
για να τηρείς το άχρηστο σύμφωνό του.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Οπότε, σου στέρησε την επιλογή, Αλεξάντρα.

238
00:18:45,707 --> 00:18:49,457
Σου αρνήθηκε την ευκαιρία
να επιλέξεις μόνη σου.

239
00:18:49,545 --> 00:18:55,625
Αντ' αυτού, έλεγξε τη μοίρα τη δική σου
και της αδερφής σου επιλέγοντας για σας,

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,507
επειδή δεν σε εμπιστευόταν
ότι θα εκπλήρωνες το πεπρωμένο σου.

241
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι θα σε εμπιστευτώ;

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Νομίζεις ότι ο ρόλος σου στην προφητεία
σε καθιστά ιδιαίτερη.

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Δεν είσαι το πρώτο έκτο παιδί
που γεννήθηκε,

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
ούτε και το τελευταίο.

245
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Τώρα ήρθε η δική μου ώρα
να ξαναρχίσω τον κύκλο.

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Έλα, Τρέσε, δέξου τη μοίρα σου.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Κρίνε αυτόν τον κόσμο,

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,165
ώστε να τον καταστρέψω
και να τον ξαναφτιάξω πιο ισχυρό μετά.

249
00:19:34,256 --> 00:19:36,676
Είναι το πεπρωμένο σου.

250
00:19:37,342 --> 00:19:40,432
Δεν είναι πεπρωμένο. Είναι γενοκτονία.

251
00:19:41,054 --> 00:19:45,314
Το πεπρωμένο σου είναι
να είσαι πιο πάνω από όλα τα πλάσματα.

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,022
Τους Ασουάνγκ, τους Τικμπάλανγκ,
φίλους και οικογένεια,

253
00:19:51,106 --> 00:19:54,396
τον ανθρώπινο και τον υπερφυσικό κόσμο.

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Πρέπει να επιλέξεις από όλους αυτούς

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
και να χρίσεις όσους αξίζουν
να ξαναγεννηθούν στον νέο κόσμο.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Το νιώθεις μέσα σου.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Δεν έχεις ιδέα τι πιστεύω.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Ο πατέρας σου με τα παραμύθια του!

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Νομίζεις όντως ότι σ' αγαπούσε,

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
ότι δεν σε χρησιμοποιούσε
όλον αυτόν τον καιρό;

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Μην τον ακούς, Αλεξάντρα!

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Ίσως να μην ήταν τέλειος ο πατέρας σου,
μα ήταν καλός άνθρωπος.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
Ό,τι κι αν έκανε,

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
στοιχηματίζω και τη ζωή μου,
το έκανε για να προστατέψει τον κόσμο,

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
να προστατέψει εσένα.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Αστυνόμε Γκερέρο!

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Οι άνθρωποι, πόσο αλαζόνες!

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Κι όμως, τόσο εύθραυστοι.

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Μη!

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Όχι!

272
00:21:25,951 --> 00:21:28,121
Δεν του άξιζε αυτό.

273
00:21:29,663 --> 00:21:31,163
Ήταν καλός άνθρωπος.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Γιατί αντιστέκεσαι;

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Ο πατέρας σου στέρησε την επιλογή
από την αδερφή σου σκοτώνοντάς τη

276
00:21:39,840 --> 00:21:45,220
και σου στέρησε την ελευθερία,
έχοντάς σε υπό τον έλεγχό του.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Κάνεις λάθος αν πιστεύεις
ότι θα επέλεγα να σε υπηρετήσω.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Τότε, θα επιλέξω εγώ για σένα.

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Έλα και φάε.

280
00:22:01,403 --> 00:22:04,323
Δέξου τον αληθινό σου εαυτό.

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Αυτόν που ήσουν πάντα.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Πιο πάνω από άνθρωπος,
πιο πάνω από τον πατέρα σου.

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Είναι ώρα.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Μπαμπά, κι αν δεν είμαι έτοιμη;

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,791
-Αν δεν γυρίσω;
-Θα γυρίσεις.

286
00:22:53,872 --> 00:22:56,832
Εμπιστέψου τον εαυτό σου
όπως σ' εμπιστεύομαι εγώ.

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Μα αν χάσεις ποτέ τον δρόμο σου…

288
00:23:01,713 --> 00:23:04,053
θυμήσου την οικογένειά σου
για να γυρίσεις.

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Θα είμαστε εδώ όταν γυρίσεις, αφεντικό.

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Ώρα να χαράξεις
τον δικό σου δρόμο, Αλεξάντρα.

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Εμπιστέψου τον εαυτό σου.
Έτσι θα βρεις το σωστό.

292
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Μα αν χάσεις τον δρόμο σου,

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
η οικογένεια θα είναι πάντα
στο πλευρό σου.

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Πάντα.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Έτοιμη να εκδικηθείς για την αδερφή σου

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
και να επιτύχεις
εκεί που απέτυχε ο πατέρας σου;

297
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Όχι.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Γιατί δεν είμαι η αδερφή μου
ούτε ο πατέρας μου.

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Μα είμαι Τρέσε.

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Όποτε μπορείτε, αγόρια.

301
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Πώς γίνεται αυτό;

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Οι δεσμοί αίματος είναι ισχυροί,

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
μα όχι όσο οι οικογενειακοί δεσμοί.

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
-Χτύπα τον.
-Σε πρόλαβα, αφεντικό.

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Ελπίζω να έχεις σχέδιο.

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Απασχόλησέ τον και πυροβόλα γύρω του.

307
00:25:37,869 --> 00:25:38,789
Γύρω του;

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Θυμάσαι αυτό
που φέρνει στον Κρισπίν αναγούλα;

309
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
-Δεν νομίζω…
-Εμπιστέψου με.

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Πάντα το έκανα, αφεντικό.

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Ναι!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Η σάρκα μου αιμορραγεί,

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
αλλά το πνεύμα μου είναι αθάνατο.

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε!

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Δεν είχα ποτέ τέτοιον σκοπό.

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Το αίμα του δράκου.

317
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Όχι!

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Ανόητο κορίτσι!

319
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Δεν θα φυλακιστώ ξανά!

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Τέλος, Ταλαγκμπουσάο.

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Δεν θα βλάψεις κανέναν με τα σχέδιά σου.

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Και θα παγιδευτείς κι εσύ μαζί μου.

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Δεν θα σταματήσεις την προφητεία.

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Θα σε βρει το πεπρωμένο σου
και θα πρέπει να επιλέξεις.

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Ορίστε η επιλογή μου.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Τι;

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Όχι!

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Όλο αυτό το θανατικό πονάει, μπαμπά.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Φυσικά, λογικό είναι.

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Πάντα πονάμε όταν χάνεται κάτι.

331
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Κάνεις ό,τι μπορείς, Αλεξάντρα.

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Έτσι είναι η δουλειά, σωστά;

333
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Αλεξάντρα, σε παρακαλώ,
βοήθα με να τον σώσω.

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Τι;

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Μου θύμισες τον πατέρα σου για μια στιγμή.

336
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Εγώ θέλω να τη φορέσω.

337
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Ήρθα πρώτος. Πάρε την άλλη.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Είπα ότι θέλω να τη βάλω εγώ!

339
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Δώσ' τη μου.

340
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
Δική μου!

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Δεν τους εμπιστεύομαι.

342
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Μεγάλωσαν πιστεύοντας

343
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
ότι η βία κι ο φόνος είναι παιχνίδι.

344
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Να τους δείξουμε ότι μπορούν
να ζήσουν καλύτερα,

345
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
προσφέροντάς τους
ό,τι χρειάζονται περισσότερο τώρα.

346
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Τι, δηλαδή;

347
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Μια πραγματική οικογένεια.

348
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Πάμε, ομάδα Τρέσε.

349
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Κόλλα το για την ομάδα Τρέσε.

350
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Ομάδα Τρέσε, με το τρία.

351
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Δείξε μας τον δρόμο, αφεντικό.

352
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Είμαστε πίσω σου ακριβώς.

353
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Όταν χάνεται μια ψυχή, εμείς,
οι μπαμπαϊλάν, μπορούμε να βοηθήσουμε.

354
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Θυμήσου τι σου λέγαμε εγώ κι ο μπαμπάς.

355
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Πρέπει να…

356
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Πρέπει να βλέπεις πιο πέρα.

357
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Σωστά.

358
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Όλοι μας πρέπει να βλέπουμε πιο πέρα
για να ζήσουμε αρμονικά.

359
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

360
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Πάρα πολύ.

361
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Μαμά.

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Θα είναι πάντα στο πλευρό σου.

363
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Η οικογένειά σου θα είναι πάντα
στο πλευρό σου.

364
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Ήρθαμε σπίτι, Άλεξ.

365
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Φταίει ο καφές που έπινες, φιλαράκο.

366
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Παράτα μας.

367
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Από εδώ ακούστηκε.

368
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Τι στον διάολο;

369
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Τρέσε.

370
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου