Εγώ θέλω να τη φορέσω.
Ήρθα πρώτος. Πάρε την άλλη.
Είπα ότι θέλω να τη βάλω εγώ!
Δώσ' τη μου.
Δική μου!
Σταματήστε.
Είπα, σταματήστε.
Δεν είπε ο μπαμπάς να μη χαζολογάτε στη βιβλιοθήκη;
-Ο Κούγια φταίει. -Είσαι τρελός!
Δική του ιδέα ήταν.
Δεν με νοιάζει ποιος φταίει. Θέλω να σταματήσετε.
Μη μας λες τι να κάνουμε.
Δεν είσαι το αφεντικό μας.
Εφόσον σας προσέχω και τους δύο,
φυσικά και είμαι.
Μπασίλιο! Κρισπίν!
Σας συμβουλεύω να μη χτυπήσετε την κόρη μου.
Ξεχνάτε ότι μπορεί να ανταποδώσει.
Εφόσον μένετε σ' αυτό το σπίτι, είστε μέλη της οικογένειας.
Κι η οικογένεια προστατεύει τα μέλη της.
Αλεξάντρα!
Δεν είναι οικογένεια, μπαμπά, είναι δολοφόνοι.
Σκότωσαν ένα σίγκμπιν και παραλίγο κι εσένα.
Είναι παιδιά. Έχουν χαθεί, θέλουν καθοδήγηση,
όπως καθοδήγησα κι εσένα.
Μα δεν ακούν, τα παλιόπαιδα. Δεν εμπιστεύονται κανέναν.
Εκτός από σένα.
Δεν είμαστε το ίδιο.
Δεν χρειάζεται.
Δεν σ' εμπιστεύονται επειδή δεν έχεις αυτοπεποίθηση.
Σύντομα θα πάρεις τον δικό σου δρόμο, Αλεξάντρα.
Δεν θα είναι εύκολο,
μα αν επιλέξεις το σωστό, θα σ' ακολουθήσουν.
Όλοι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΟΜΙΚ ΤΡΕΣΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΟΥΤΖΕΤΤΕ ΤΑΝ ΜΕ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΖΟ ΜΠΑΛΝΤΙΣΙΜΟ
Αλεξάντρα Τρέσε.
Ο δρόμος που διάλεξες σε οδήγησε σ' εμένα.
Ντάτου Ταλαγκμπουσάο.
Στην τελευταία μας συνάντηση
είχα καρφώσει τον πατέρα σου μ' ένα ακόντιο.
Ήρθα να σου ξεπληρώσω τη χάρη, λοιπόν.
Τι μάχη!
Ήξερα ότι εσύ και τα παιδιά μου θα γινόσαστε άξιοι πολεμιστές.
Όχι χάρη σ' εσένα, μπαμπά.
Άργησες, Ταλαγκμπουσάο. Η μάχη έχει τελειώσει.
Η μάχη αυτή μαίνεται πολύ περισσότερο απ' ό,τι φαντάζεσαι, Τρέσε.
Θα συνεχίσει και μετά τον θάνατό σας.
Όχι αν σε ξαναστείλουμε στην κόλαση απ' όπου ήρθες.
Δεν θα ξεφύγετε. Είναι αναπόφευκτο.
Δεν ήταν στη συμφωνία η μάχη με Θεό.
Ούτε η αποκάλυψη.
Λάβε θέση μάχης, Μαλίκσι,
αλλιώς οι κόσμοι μας θα καταστραφούν.
Γι' αυτό μισώ τις οικογενειακές μαζώξεις.
Μην αφήνεις τους άντρες να κάνουν τη δουλειά μας!
Εξάλλου, θέλουμε κι εμείς λίγη διασκέδαση.
Ανόητοι.
Όλοι πρόθυμοι θα πεθάνετε για έναν σκοπό που δεν κατανοείτε.
Θα καταστρέψω τον κόσμο,
όπως έκανα αμέτρητες φορές στο παρελθόν.
Έχει ξεσπάσει επιτέλους η καταιγίδα, Τρέσε.
Κι εσύ είσαι στη λάθος πλευρά.
Μπαγκιόν Λέκτρο, προδότη!
Σε κορόιδεψε ο Ταλαγκμπουσάο.
Το μόνο κορόιδο εδώ είσαι εσύ, η δολοφόνος του γιου μου,
που εμμένεις σε παλιές, παρωχημένες συμμαχίες.
Ο γιος σου πήγαινε γυρεύοντας, όπως ακριβώς κι εσύ τώρα.
Ψέματα. Τα οποία θα πληρώσεις εσύ κι οι πολύτιμοι σύμμαχοί σου.
Οι Τικμπάλανγκ πολέμησαν στο πλευρό των Τρέσε επί αιώνες.
Δεν τους εγκαταλείπουμε τώρα.
Κι εγώ ήμουν κάποτε σύμμαχος των Τρέσε.
Πώς μου το ξεπλήρωσαν;
Δολοφόνησαν τον μοναχογιό μου!
Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι να σκοτώνεις θεό.
Θα απογοητευτείς, τότε.
Χάνα!
Μας τσακίζουν
και δεν ξέρω καν τι στον διάολο συμβαίνει.
Ο Ντάτου Ταλαγκμπουσάο θέλει να φέρει το τέλος του κόσμου.
Το τέλος του κόσμου; Τέλεια.
Πώς θα τον εμποδίσουμε;
Όπως μπορούμε.
Αν αυτό έχει μόνο να δείξει κόσμος,
καλά θα κάνω να φέρω το τέλος του.
Ξεκινώντας από τους ανθρώπους.
Πέσε κάτω!
Μάρκο!
Δεν καταφέρνουμε και τους δύο. Επικεντρωθείτε στον Λέκτρο.
Έγινε, αφεντικό.
Πάω για τον δεύτερο γύρο.
Παραδώσου, Ταλαγκμπουσάο, έμεινες μόνος.
Δεν καταλαβαίνεις, Τρέσε;
Όλα έχουν προκαθοριστεί.
Είναι το πεπρωμένο.
Όπως κι ότι στέκεσαι μπροστά μου τώρα.
-Μη μιλάς άλλο. -Ναι.
Δεν θα σε λυπηθούμε επειδή είσαι πατέρας μας.
Είμαστε παιδιά της μαμάς.
Τότε, ήρθε η ώρα να υπακούσετε τον πατέρα σας.
Οι δεσμοί της εξουσίας είναι ισχυροί,
αλλά οι δεσμοί αίματος είναι πιο ισχυροί.
Τι τους έκανες;
Απλώς επανέφερα την αληθινή φύση των παιδιών μου.
Που ορκίστηκες να τα σκοτώσεις;
Ακόμα πιστεύεις ότι το θέμα είναι αυτοί,
οι φυλακισμένοι, ο δήμαρχος, ο στρατηγός, ο Νούνο;
Ήταν όλοι τους ένα μέσο για έναν πολύ μεγαλύτερο σκοπό.
Έναν σκοπό που σχεδίαζα προσεκτικά πολύ πριν γεννηθείς εσύ.
Παρά τις φιλότιμες προσπάθειες του πατέρα σου να με εμποδίσει,
δεν ανέκοψε τον πόθο των ανθρώπων για πόλεμο.
Η λατρεία τους για αίμα και βία τελικά έκανε
τους πιο πιστούς μου υπηκόους να με καλέσουν ξανά στον κόσμο σας.
Άφησα τα παιδιά μου να έρθουν στην οικογένειά σας,
ώστε να γίνουν τα μάτια και τα αυτιά μου.
Έτσι, ψιθύριζα τις εντολές μου
σε κάθε γωνιά του υπερφυσικού κόσμου,
καθώς έφτιαχνα τον στρατό μου στις σκιές της ίδιας της πόλης σου.
Μεταμφιεζόμουν
και άφηνα τους ανυποψίαστους βοηθούς μου να αφήνουν ψιχουλάκια πίσω τους.
Τα οποία τελικά σ' οδήγησαν σ' εμένα.
Τώρα, ήρθε η στιγμή να εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου,
να επιλέξεις τους άξιους και να κρίνεις αυτόν τον κόσμο.
Αυτό είναι το πεπρωμένο που σου αρνήθηκε ο πατέρας σου.
"Πεπρωμένο"; Ξέρεις μόνο να καταστρέφεις.
Ο πατέρας σου σου είπε ψέματα.
Είπε ψέματα σ' όλους.
Είσαι η Αλεξάντρα Τρέσε,
έκτο παιδί του έκτου παιδιού.
Σύμφωνα με την προφητεία, θα χαλούσες την ισορροπία μεταξύ
Κάτω Κόσμου και ανθρώπων.
Θα κυβερνούσες τον έναν κόσμο και θα κατέστρεφες τον άλλον.
Αυτήν την προφητεία ο πατέρας σου
τη νόθευσε με ψέματα και μισές αλήθειες.
Αυτή η προφητεία μεταφερόταν από γενιά σε γενιά επί αιώνες,
πολύ πριν γεννηθείς.
Όμως, πρώτος ο πατέρας σου προσπάθησε να την καταλάβει.
Η έρευνά του τον οδήγησε σε επτά μάντεις
που προέβλεψαν τον ερχομό του έκτου παιδιού αυτήν την εποχή.
Μία μάντισσα ήταν μια νεαρή μπαμπαϊλάν από το όρος Μακιλίνγκ.
Ο πατέρας σου μελέτησε τα οράματα των μπαμπαϊλάν
και προετοιμαζόταν για τους υποτιθέμενους έσχατους καιρούς.
Τον αφανισμό και του υπερφυσικού κόσμου
και του κόσμου των ανθρώπων.
Παρίστανε τον λόγιο,
αλλά τον είχε τυφλώσει η αφέλεια της ανθρώπινης φύσης του.
Η ίδια του η αλαζονεία.
Νόμιζε ότι θα εμπόδιζε τη μοίρα,
ακόμη κι όταν ανακάλυψε ότι η προφητεία ήταν πολύ μεγαλύτερη,
πολύ πιο σημαντική απ' ό,τι φανταζόταν.
Κι αυτό επειδή τα οράματα των μπαμπαϊλάν
ανέφεραν και το πέμπτο παιδί.
Έναν ατρόμητο πολεμιστή που θα κατακτούσε με θάνατο και φωτιά
και τους δύο κόσμους, για να τους παραδώσει στο έκτο παιδί.
Τότε, θα με καλούσαν να ξαναφτιάξω τον κόσμο.
Και αφού το έκτο παιδί έκρινε όλη την πλάση,
εγώ, ο Ντάτου Ταλαγκμπουσάο, θεός του πολέμου,
προάγγελος της καταστροφής και της δημιουργίας,
άρχοντας του αφανισμού και της αναβίωσης, θα έφτιαχνα τον κόσμο από την αρχή.
Όπως έκανα αμέτρητες φορές στο παρελθόν.
Έτσι ήταν πάντα. Έτσι θα είναι πάντα.
Όμως, ο αλαζόνας πατέρας σου ορκίστηκε να με εμποδίσει
με κάθε πιθανό μέσο.
Κατάλαβε ότι δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του.
Γι' αυτό έφτιαξε το συμβούλιο κι ένωσε τον ανθρώπινο και τον υπερφυσικό κόσμο
μέσω του πολύτιμου συμφώνου του.
Μια εύθραυστη συμμαχία, τους όρους της οποίας υπαγόρευσε
ο ίδιος ο υποκριτής ο πατέρας σου,
ο αυτοανακηρυγμένος Λακάν.
Πίστεψε ότι το σαθρό σύμφωνό του ήταν ικανό να εμποδίσει την έλευσή μου.
Είπε ψέματα στους συμμάχους και στον εαυτό του
ότι μόνο αυτός θα έβαζε τέλος στην προφητεία.
Έψαξε κάθε πιθαμή και των δύο κόσμων για να βρει τα δίδυμα της προφητείας.
Λανθασμένα πίστευε ότι αν τα έβρισκε,
θα εμπόδιζε την εκπλήρωση της προφητείας.
Όλοι οι μάντεις είχαν προβλέψει τον ερχομό αυτών των παιδιών,
μα κανείς δεν γνώριζε ποιοι θα ήταν οι γονείς τους.
Ώσπου η ίδια η μπαμπαϊλάν, η μητέρα σου,
έμεινε έγκυος σε δίδυμα,
εσένα και την αδερφή σου.
Το πέμπτο και το έκτο παιδί.
Το πρώτο θα κατακτούσε
και το άλλο θα έφερνε την ισορροπία.
Οι μάντεις και η μητέρα σου είχαν επιβεβαιώσει
ότι επρόκειτο για τα ίδια παιδιά της προφητείας
που ο πατέρας σου ορκίστηκε να σταματήσει.
Η σάρκα και το αίμα του.
Τότε, πήρε το ζήτημα στα χέρια του.
Έκαψε κάθε ίχνος, κάθε σημείωση που είχε κάνει για το πέμπτο παιδί,
με την πεποίθηση ότι αν ξεφορτωνόταν τον κατακτητή της προφητείας,
θα σταματούσε το τέλος του κόσμου,
ακόμα κι αν έπρεπε να θυσιάσει την ίδια την κόρη του.
Γι' αυτό
σκότωσε την αδερφή σου και τη μετέτρεψε σ' αυτό.
Όχι, η αδερφή μου γεννήθηκε νεκρή.
Η μοίρα της αδερφής σου ήταν να γίνει
η μεγαλύτερη πολεμίστρια που είχε δει ποτέ ο κόσμος.
Ήταν γραφτό να φέρει και τους δύο κόσμους στην κρίση σου,
γι' αυτό τη φοβόταν τόσο ο πατέρας σου.
Όμως, ο θάνατος της αδερφής σου δεν ήταν παρά ένα παράτολμο ψέμα που έφτιαξε
για να σε διαμορφώσει σύμφωνα με τη δική του προφητεία,
ένα ψέμα που είπε και στον Κάτω Κόσμο.
Για να τους κρύψει την αληθινή σου ταυτότητα.
Το δέντρο μπαλέτε.
Κανείς στο συμβούλιο δεν ήξερε ότι ήσουν το έκτο παιδί του έκτου παιδιού.
Όταν, όμως, αποκαλύφθηκε η αλήθεια,
οι αντίπαλοί του αντιμετώπισαν τον πατέρα σου τη μέρα των δοκιμασιών σου.
Ο ρόλος σου ως Λακάν σ' έχει κάνει αλαζόνα, Τρέσε.
Παράδωσε το παιδί και δεν θα χυθεί αίμα.
Είσαι ανόητος αν νομίζεις ότι θα παραδώσω έτσι απλά την κόρη μου.
Όσο ζει, είμαστε όλοι καταδικασμένοι.
Αν εκπληρωθεί η προφητεία…
Τότε, ας μη ζήσει κανείς από τους δυο μας για να το μάθει.
Και τώρα;
Σκοτώστε τους όλους.
Όχι.
Ο πατέρας σου ήταν ανόητος και νόμιζε
ότι μπορούσε να διαμορφώσει την προφητεία όπως ήθελε.
Αυτό κόστισε τη ζωή των συμμάχων που ορκίστηκε να προστατεύει.
Τα ίδια τα ψέματά του έφεραν τη λύση του συμφώνου.
Τα ίδια ψέματα που σε παρέσυραν στο δέντρο μπαλέτε,
γιατί δεν ήταν σίγουρος ότι ήσουν έτοιμη να αντιμετωπίσεις το πεπρωμένο σου.
Το αίμα αθώων χύθηκε για τα ψέματα του πατέρα σου,
επειδή φοβόταν να παραδεχτεί τι ακριβώς ήταν.
Αδύναμος.
Η αδυναμία του πατέρα σου καταδίκασε σε θάνατο
όχι μόνο τους φίλους, αλλά και την οικογένειά σου,
την αδερφή σου, τη μητέρα σου.
Η ίδια η ύβρις του τις σκότωσε.
Όχι! Είσαι ψεύτης!
Αποκάλεσέ με όπως θες, αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς την αλήθεια.
Δεν θα με χειραγωγήσεις.
Ο πατέρας σου ήταν χειραγωγός.
Ήθελε να σε ελέγχει λόγω εγωισμού και σ' έκανε να πιστεύεις
ότι γεννήθηκες μόνο και μόνο για να τηρείς το άχρηστο σύμφωνό του.
Οπότε, σου στέρησε την επιλογή, Αλεξάντρα.
Σου αρνήθηκε την ευκαιρία να επιλέξεις μόνη σου.
Αντ' αυτού, έλεγξε τη μοίρα τη δική σου και της αδερφής σου επιλέγοντας για σας,
επειδή δεν σε εμπιστευόταν ότι θα εκπλήρωνες το πεπρωμένο σου.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε εμπιστευτώ;
Νομίζεις ότι ο ρόλος σου στην προφητεία σε καθιστά ιδιαίτερη.
Δεν είσαι το πρώτο έκτο παιδί που γεννήθηκε,
ούτε και το τελευταίο.
Τώρα ήρθε η δική μου ώρα να ξαναρχίσω τον κύκλο.
Έλα, Τρέσε, δέξου τη μοίρα σου.
Κρίνε αυτόν τον κόσμο,
ώστε να τον καταστρέψω και να τον ξαναφτιάξω πιο ισχυρό μετά.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Δεν είναι πεπρωμένο. Είναι γενοκτονία.
Το πεπρωμένο σου είναι να είσαι πιο πάνω από όλα τα πλάσματα.
Τους Ασουάνγκ, τους Τικμπάλανγκ, φίλους και οικογένεια,
τον ανθρώπινο και τον υπερφυσικό κόσμο.
Πρέπει να επιλέξεις από όλους αυτούς
και να χρίσεις όσους αξίζουν να ξαναγεννηθούν στον νέο κόσμο.
Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.
Το νιώθεις μέσα σου.
Δεν έχεις ιδέα τι πιστεύω.
Ο πατέρας σου με τα παραμύθια του!
Νομίζεις όντως ότι σ' αγαπούσε,
ότι δεν σε χρησιμοποιούσε όλον αυτόν τον καιρό;
Μην τον ακούς, Αλεξάντρα!
Ίσως να μην ήταν τέλειος ο πατέρας σου, μα ήταν καλός άνθρωπος.
Ό,τι κι αν έκανε,
στοιχηματίζω και τη ζωή μου, το έκανε για να προστατέψει τον κόσμο,
να προστατέψει εσένα.
Αστυνόμε Γκερέρο!
Οι άνθρωποι, πόσο αλαζόνες!
Κι όμως, τόσο εύθραυστοι.
Μη!
Όχι!
Δεν του άξιζε αυτό.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Γιατί αντιστέκεσαι;
Ο πατέρας σου στέρησε την επιλογή από την αδερφή σου σκοτώνοντάς τη
και σου στέρησε την ελευθερία, έχοντάς σε υπό τον έλεγχό του.
Κάνεις λάθος αν πιστεύεις ότι θα επέλεγα να σε υπηρετήσω.
Τότε, θα επιλέξω εγώ για σένα.
Έλα και φάε.
Δέξου τον αληθινό σου εαυτό.
Αυτόν που ήσουν πάντα.
Πιο πάνω από άνθρωπος, πιο πάνω από τον πατέρα σου.
Είναι ώρα.
Μπαμπά, κι αν δεν είμαι έτοιμη;
-Αν δεν γυρίσω; -Θα γυρίσεις.
Εμπιστέψου τον εαυτό σου όπως σ' εμπιστεύομαι εγώ.
Μα αν χάσεις ποτέ τον δρόμο σου…
θυμήσου την οικογένειά σου για να γυρίσεις.
Θα είμαστε εδώ όταν γυρίσεις, αφεντικό.
Ώρα να χαράξεις τον δικό σου δρόμο, Αλεξάντρα.
Εμπιστέψου τον εαυτό σου. Έτσι θα βρεις το σωστό.
Μα αν χάσεις τον δρόμο σου,
η οικογένεια θα είναι πάντα στο πλευρό σου.
Πάντα.
Έτοιμη να εκδικηθείς για την αδερφή σου
και να επιτύχεις εκεί που απέτυχε ο πατέρας σου;
Όχι.
Γιατί δεν είμαι η αδερφή μου ούτε ο πατέρας μου.
Μα είμαι Τρέσε.
Όποτε μπορείτε, αγόρια.
Πώς γίνεται αυτό;
Οι δεσμοί αίματος είναι ισχυροί,
μα όχι όσο οι οικογενειακοί δεσμοί.
-Χτύπα τον. -Σε πρόλαβα, αφεντικό.
Ελπίζω να έχεις σχέδιο.
Απασχόλησέ τον και πυροβόλα γύρω του.
Γύρω του;
Θυμάσαι αυτό που φέρνει στον Κρισπίν αναγούλα;
-Δεν νομίζω… -Εμπιστέψου με.
Πάντα το έκανα, αφεντικό.
Ναι!
Η σάρκα μου αιμορραγεί,
αλλά το πνεύμα μου είναι αθάνατο.
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε!
Δεν είχα ποτέ τέτοιον σκοπό.
Το αίμα του δράκου.
Όχι!
Ανόητο κορίτσι!
Δεν θα φυλακιστώ ξανά!
Τέλος, Ταλαγκμπουσάο.
Δεν θα βλάψεις κανέναν με τα σχέδιά σου.
Και θα παγιδευτείς κι εσύ μαζί μου.
Δεν θα σταματήσεις την προφητεία.
Θα σε βρει το πεπρωμένο σου και θα πρέπει να επιλέξεις.
Ορίστε η επιλογή μου.
Τι;
Όχι!
Όλο αυτό το θανατικό πονάει, μπαμπά.
Φυσικά, λογικό είναι.
Πάντα πονάμε όταν χάνεται κάτι.
Κάνεις ό,τι μπορείς, Αλεξάντρα.
Έτσι είναι η δουλειά, σωστά;
Αλεξάντρα, σε παρακαλώ, βοήθα με να τον σώσω.
Τι;
Μου θύμισες τον πατέρα σου για μια στιγμή.
Εγώ θέλω να τη φορέσω.
Ήρθα πρώτος. Πάρε την άλλη.
Είπα ότι θέλω να τη βάλω εγώ!
Δώσ' τη μου.
Δική μου!
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Μεγάλωσαν πιστεύοντας
ότι η βία κι ο φόνος είναι παιχνίδι.
Να τους δείξουμε ότι μπορούν να ζήσουν καλύτερα,
προσφέροντάς τους ό,τι χρειάζονται περισσότερο τώρα.
Τι, δηλαδή;
Μια πραγματική οικογένεια.
Πάμε, ομάδα Τρέσε.
Κόλλα το για την ομάδα Τρέσε.
Ομάδα Τρέσε, με το τρία.
Δείξε μας τον δρόμο, αφεντικό.
Είμαστε πίσω σου ακριβώς.
Όταν χάνεται μια ψυχή, εμείς, οι μπαμπαϊλάν, μπορούμε να βοηθήσουμε.
Θυμήσου τι σου λέγαμε εγώ κι ο μπαμπάς.
Πρέπει να…
Πρέπει να βλέπεις πιο πέρα.
Σωστά.
Όλοι μας πρέπει να βλέπουμε πιο πέρα για να ζήσουμε αρμονικά.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Πάρα πολύ.
Μαμά.
Θα είναι πάντα στο πλευρό σου.
Η οικογένειά σου θα είναι πάντα στο πλευρό σου.
Ήρθαμε σπίτι, Άλεξ.
Φταίει ο καφές που έπινες, φιλαράκο.
Παράτα μας.
Από εδώ ακούστηκε.
Τι στον διάολο;
Τρέσε.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου