1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
[gentle music]

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,089
Hey, I wanna try it.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
I was first. You get the other one.

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
I said I wanna try it.

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,891
-Give me.
-[both grunting]

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,516
-Mine.
-[thwacks]

7
00:00:19,602 --> 00:00:22,522
-[thumps]
-[thuds]

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,815
-[snarls]
-[body thuds]

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,897
-[book thuds]
-[Basilio and Crispin grunting]

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Hey, quit it.

11
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
I said quit it.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
What did Papa say about
fooling around in the library?

13
00:00:39,456 --> 00:00:40,866
Kuya started it.

14
00:00:40,957 --> 00:00:42,037
[in Filipino]
You're crazy!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,705
[in English]
It was his idea.

16
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
I don't care who started it.
As long as you both stop.

17
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
You can't tell us what to do.

18
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Yeah, you ain't our boss.

19
00:00:51,968 --> 00:00:55,388
As long as I have to babysit
the two of you, I might as well be.

20
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
[grumbles]

21
00:00:57,348 --> 00:00:59,178
[wind blows]

22
00:00:59,267 --> 00:01:02,267
[quirky music]

23
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
[Anton] Basilio, Crispin!

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
I'd advise against you
hitting my daughter.

25
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
People forget she can hit back.

26
00:01:17,952 --> 00:01:20,962
[dramatic music]

27
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
But as long as you're in this house,
you are part of this family.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
And family protect each other.

29
00:01:38,181 --> 00:01:41,181
[somber music]

30
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
[Anton] Alexandra.

31
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
They aren't family, Papa,
they're murderers.

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
They killed the sigbin
and almost killed you.

33
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
They are lost children
in need of guidance,

34
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
like how I've guided you.

35
00:01:57,033 --> 00:01:58,993
But those brats don't listen.

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,497
They don't trust anyone.

37
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Except you.

38
00:02:03,706 --> 00:02:06,876
[sighs]
I'm not you, Papa.

39
00:02:08,211 --> 00:02:11,211
[dramatic music]

40
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
[Anton] You don't have to be.

41
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
They don't trust you
because you don't trust yourself.

42
00:02:19,514 --> 00:02:22,604
Soon, you'll have to forge
your own path, Alexandra.

43
00:02:22,684 --> 00:02:24,314
It won't be easy,

44
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
but should you choose true,
they will follow.

45
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Everyone will.

46
00:02:33,319 --> 00:02:36,319
[dramatic music continues]

47
00:02:40,451 --> 00:02:43,661
[theme music]

48
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
[Talagbusao] Alexandra Trese.

49
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
The path you've chosen has led you to me.

50
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

51
00:04:04,369 --> 00:04:08,499
The last we met,
I had your father on a spear.

52
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Then I'm here to return the favor.

53
00:04:10,833 --> 00:04:13,343
[exhales]
Such fight.

54
00:04:13,419 --> 00:04:18,719
You and my children have grown
into the warriors I knew you to be.

55
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
No thanks to you, Dad.

56
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
You're too late. Talagbusao.
The battle is over.

57
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
This battle has been raging
for longer than you can imagine, Trese.

58
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
It will continue to rage
long after all of you are dead.

59
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Not if we send you back
to whatever hell you came from.

60
00:04:38,653 --> 00:04:39,703
[gunshots]

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,909
-[gasps]
-[body slams]

62
00:04:41,739 --> 00:04:43,409
[weapon swishes]

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,411
[groans]

64
00:04:44,492 --> 00:04:47,122
[cement rumbling]

65
00:04:47,203 --> 00:04:48,833
[chains rattling]

66
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
[Talagbusao] You can't run away
from the inevitable.

67
00:04:54,502 --> 00:04:56,342
Fighting a god wasn't part
of our arrangement.

68
00:04:56,421 --> 00:04:57,671
Neither is the apocalypse.

69
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
So saddle up, Maliksi,

70
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
or both our worlds are gonna be destroyed.

71
00:05:03,970 --> 00:05:06,600
This is why I hate family reunions.

72
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Shouldn't let men do a woman's job.

73
00:05:09,350 --> 00:05:12,940
Besides, we can't leave
you boys with all the fun.

74
00:05:13,021 --> 00:05:14,271
-[weapons clanging]
-[wind blows]

75
00:05:14,355 --> 00:05:15,605
You fools.

76
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
All willing to die for a cause
none of you understand.

77
00:05:19,944 --> 00:05:25,534
I will bring this world to ruin,
as I have countless times before.

78
00:05:25,616 --> 00:05:27,116
[electricity zapping]

79
00:05:27,201 --> 00:05:30,331
The storm has finally come, Trese.

80
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
And you're on the wrong side of it.

81
00:05:32,749 --> 00:05:36,959
Bagyon Lektro, you traitor,
you're being played a fool by Talagbusao.

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
The only fool here is you,
the murderer of my son.

83
00:05:40,882 --> 00:05:43,052
Clinging to old, antiquated alliances.

84
00:05:43,134 --> 00:05:47,144
Your son brought it on himself,
just like what you are doing now.

85
00:05:47,221 --> 00:05:51,931
Lies. Lies that you and all
your precious allies will pay for.

86
00:05:52,018 --> 00:05:55,728
The Tikbalang have fought alongside
the Treses for centuries.

87
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
We shall not abandon them now.

88
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
I, too, pledged allegiance
to the Treses once.

89
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
And how do they repay me?

90
00:06:04,030 --> 00:06:05,820
They murdered my only son!

91
00:06:06,949 --> 00:06:09,239
[electricity zapping]

92
00:06:09,327 --> 00:06:12,537
[tense music]

93
00:06:12,622 --> 00:06:14,332
-[blood splatters]
-[neighs]

94
00:06:15,166 --> 00:06:16,416
[flesh pierces]

95
00:06:16,501 --> 00:06:17,461
[nickers]

96
00:06:17,543 --> 00:06:20,383
I've always wondered
what it was like to kill a god.

97
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Then you will be disappointed.

98
00:06:24,342 --> 00:06:26,222
-[flesh pierces]
-[groans]

99
00:06:27,553 --> 00:06:29,433
[loud crash]

100
00:06:29,514 --> 00:06:32,774
-[electricity zapping]
-[Hannah and Amie groan]

101
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
[Crispin] Hannah!

102
00:06:36,104 --> 00:06:38,274
-[energy zapping]
-[shield swishes]

103
00:06:38,356 --> 00:06:41,566
-[energy whooshes]
-[metal slices]

104
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
We're getting our asses kicked

105
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
and I don't even know
what the hell is going on.

106
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
This Datu Talagbusao
wants to bring about the end of the world.

107
00:06:50,952 --> 00:06:53,042
The end of the world? Great.

108
00:06:53,121 --> 00:06:54,501
-[slashes]
-How do we stop that?

109
00:06:54,580 --> 00:06:55,750
[grunts]

110
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
With whatever we've got.

111
00:07:01,212 --> 00:07:02,422
[shield swishes]

112
00:07:02,505 --> 00:07:04,625
[pained groaning]

113
00:07:04,715 --> 00:07:06,375
[ominous music]

114
00:07:06,467 --> 00:07:08,587
[explosion]

115
00:07:10,388 --> 00:07:12,218
-[hisses]
-[explosion]

116
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
[groans]

117
00:07:18,229 --> 00:07:20,479
[swishes, hums]

118
00:07:20,565 --> 00:07:21,975
[whooshes]

119
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
If this is all this world has to offer,

120
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
then it's only right
that I bring it to an end.

121
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Starting with the humans.

122
00:07:33,911 --> 00:07:35,041
-[grunts]
-[weapons whoosh]

123
00:07:35,121 --> 00:07:36,411
Get down!

124
00:07:36,497 --> 00:07:38,037
-[loud explosion]
-[groans]

125
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

126
00:07:39,667 --> 00:07:41,497
[energy zaps]

127
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
We can't fight them both. Focus on Lektro.

128
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
-On it, bossing.
-[electricity zaps]

129
00:07:48,217 --> 00:07:49,137
[weapon swishes]

130
00:07:49,218 --> 00:07:51,048
-[whooshes]
-[grunts]

131
00:07:51,762 --> 00:07:54,642
[swishes]

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,726
-[yells]
-[electricity zapping]

133
00:08:00,271 --> 00:08:02,401
[gunshots]

134
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
I'm up for round two.

135
00:08:09,447 --> 00:08:10,817
[bow stretches]

136
00:08:17,455 --> 00:08:19,915
-[hisses]
-[explosion]

137
00:08:20,958 --> 00:08:24,498
-[arrow whooshes]
-[electricity rumbling]

138
00:08:24,587 --> 00:08:26,297
-[screams]
-[loud bang]

139
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Surrender, Talagbusao, you're on your own.

140
00:08:32,637 --> 00:08:35,637
Don't you understand, Trese?

141
00:08:35,723 --> 00:08:38,483
This is all preordained.

142
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Destined.

143
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Like how you're standing
before me right now.

144
00:08:44,941 --> 00:08:46,781
We're done listening to you.

145
00:08:46,859 --> 00:08:49,569
Yeah. And don't think we're gonna
go easy because you're our dad.

146
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
We're more Mama's boys.

147
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
In that case, it's about time
you do as your father says.

148
00:08:58,538 --> 00:09:00,868
-[zapping]
-[both groaning]

149
00:09:00,957 --> 00:09:07,587
The bond of power is strong,
but the bond of blood is stronger.

150
00:09:07,672 --> 00:09:09,592
[flesh squelching]

151
00:09:09,674 --> 00:09:11,134
[clonks]

152
00:09:12,385 --> 00:09:13,505
[dark energy hums]

153
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
[Alexandra groans]

154
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
What have you done to them?

155
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
I've simply returned my children
to their true nature.

156
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
The same children you swore to kill?

157
00:09:27,066 --> 00:09:30,026
You still think this is about them,

158
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
the prisoners, the Mayor,
the General, Nuno?

159
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
They were all a means
to a much greater end.

160
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
An end I meticulously planned
long before you were born.

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,708
[wind howling]

162
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
[Talagbusao] Despite your father's
best efforts to stop me,

163
00:09:52,008 --> 00:09:55,798
he did not stem humanity's lust for war.

164
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Their worship of blood and violence
is what ultimately drew

165
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
my most loyal subjects
to summon me back into your world.

166
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
I allowed my children to be taken
under your family's care,

167
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
so they could be my eyes and ears.

168
00:10:21,537 --> 00:10:24,537
Then I secretly whispered my biddings

169
00:10:24,624 --> 00:10:28,174
throughout the corners
of the supernatural world

170
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
as I slowly built my army
in the shadows of your own city.

171
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
I hid myself in plain sight

172
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
and let my unwitting acolytes
leave bread crumbs in their wake.

173
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Which ultimately led you here to me.

174
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Now, it is time to fulfill your destiny,

175
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
to choose among the worthy
and pass judgment on this world.

176
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
This is the destiny
your father denied you.

177
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
"Destiny"? All you know is destruction.

178
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Your father lied to you.

179
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
He lied to everyone.

180
00:11:05,998 --> 00:11:09,168
[energy humming]

181
00:11:09,251 --> 00:11:15,931
[Talagbusao] You are Alexandra Trese,
sixth child of the sixth child.

182
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
The one foretold to tip the balance
between the Underworld

183
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
and the world of men

184
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
to preside over one and destroy the other.

185
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
This is the prophecy
as told by your father,

186
00:11:29,480 --> 00:11:34,320
but tainted instead
with lies and half-truths.

187
00:11:34,402 --> 00:11:36,402
[birds chirping]

188
00:11:36,487 --> 00:11:39,947
This prophecy has been
passed down through the ages

189
00:11:40,032 --> 00:11:42,622
long before you were born.

190
00:11:42,701 --> 00:11:47,421
But your father was the first
to seek to understand it.

191
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
His search led him to seven seers

192
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
who foresaw the coming
of the sixth child in this age.

193
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
One of the seers was a young babaylan
from Mount Makiling.

194
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Your father studied
the babaylan's visions,

195
00:12:04,515 --> 00:12:08,725
preparing for what they believed
to be the End Times.

196
00:12:08,811 --> 00:12:12,981
The annihilation of both
the supernatural world

197
00:12:13,065 --> 00:12:15,225
and the world of men.

198
00:12:15,317 --> 00:12:17,947
-[eerie whispers]
-[groans]

199
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
[Talagbusao] For all
his scholarly posturing,

200
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
your father was blinded
by his own naive humanity.

201
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
His own sense of self-righteousness.

202
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
He thought he could stop
the march of fate,

203
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
even when he discovered
that the prophecy was much larger,

204
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
much grander than he ever imagined.

205
00:12:41,427 --> 00:12:48,307
That is because the babaylan's visions
also spoke of a fifth child.

206
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
A fearsome warrior who would conquer
both worlds through death and fire

207
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
and lay them at the feet of the sixth.

208
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Then, I will be summoned
to remake the world.

209
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
And after the sixth
pass judgment on all of creation,

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
I, Datu Talagbusao, the God of War,

211
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
harbinger of both
destruction and creation,

212
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
lord of annihilation and rebirth,
would remake the world anew,

213
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
just as I had countless cycles before.

214
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
This is how it has been.
This is how it shall always be.

215
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
But your self-righteous father
vowed to stop me

216
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
through whatever means necessary.

217
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
He realized that he could not do it alone.

218
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
So he formed the Council and united
the human and supernatural worlds

219
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
through his precious accords.

220
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
A fragile alliance
whose terms were dictated

221
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
by none other
than your sanctimonious father,

222
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
the self-appointed lakan.

223
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
He was reckless to think that his
tenuous accords would stop my arrival.

224
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
He lied to his allies and to himself

225
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
that he alone was the key
to putting an end to the prophecy.

226
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
He searched every corner of both worlds,
determined to find the prophesied twins.

227
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
He mistakenly believed
that by finding them,

228
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
he could stop the prophecy
from coming to fruition.

229
00:14:17,147 --> 00:14:20,777
All the seers envisioned
the coming of these children.

230
00:14:20,859 --> 00:14:22,149
[children laughing]

231
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
But no one knew
to whom they would be born.

232
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Not until the babaylan herself,
your mother,

233
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
became pregnant with twins,

234
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
you and your sister.

235
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
A fifth and a sixth child.

236
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
The first destined to conquer.

237
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
The other to bring balance.

238
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
They were confirmed
by the seers and your mother

239
00:14:49,972 --> 00:14:55,442
to be the same prophesied children
that your father vowed to stop.

240
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
His own flesh and blood.

241
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
That was when he took matters
into his own hands.

242
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
He burned every trace, every note
he had ever made of the fifth child,

243
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
believing that if he could rid
the prophecy of its conqueror,

244
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
he would stop the coming of the end times,

245
00:15:18,542 --> 00:15:22,422
even if it meant
sacrificing his own daughter.

246
00:15:23,631 --> 00:15:26,181
[ominous music]

247
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
[baby crying]

248
00:15:27,801 --> 00:15:28,801
So…

249
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
he killed your sister
and turned her into this.

250
00:15:36,101 --> 00:15:39,191
No, my sister was stillborn.

251
00:15:39,271 --> 00:15:40,731
[Talagbusao] Your sister was destined

252
00:15:40,814 --> 00:15:44,114
to be the greatest warrior
this world has ever seen.

253
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Preordained to deliver
both worlds for your judgment,

254
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
which is why your father
feared her the most.

255
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
But your sister's death was nothing
but a bold-faced lie he spun,

256
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
so he could shape you
into his own vision of the prophecy,

257
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
a lie he told to the Underworld as well.

258
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
So he could hide
your true identity from them.

259
00:16:11,553 --> 00:16:14,143
[haunting music]

260
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
The Balete Tree.

261
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
No one on the Council knew that you
were the sixth child of the sixth child.

262
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
But when the truth was finally exposed,

263
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
those who opposed your father
confronted him on the day of your trials.

264
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Your position as Lakan
has made you arrogant, Trese,

265
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
surrender the child and there
will be no need for bloodshed.

266
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
You're a fool to think
that I'd simply hand over my daughter.

267
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
As long as she lives, she dooms us all.

268
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Should the prophecy come to pass…

269
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Then may we both
not live long enough to find out.

270
00:17:06,275 --> 00:17:09,235
[dramatic music]

271
00:17:16,869 --> 00:17:18,409
[swishes]

272
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
[Armanaz] What now?

273
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Kill them all.

274
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
No.

275
00:17:27,421 --> 00:17:29,761
[approaching footsteps]

276
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
[Talagbusao] Your father
was foolish enough to think

277
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
that he could twist the prophecy
to his own will

278
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
and cost the lives of the very allies
he swore to protect.

279
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
His own lies
began the undoing of the accords.

280
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
The same lies that lured you
into the Balete Tree

281
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
because he did not trust you
were ready to face your own destiny.

282
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Innocent blood was spilled
for your father's lies,

283
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
all because he was too scared
to admit what he truly was.

284
00:18:02,664 --> 00:18:03,964
Weak.

285
00:18:04,041 --> 00:18:05,881
[grunts, yells]

286
00:18:05,959 --> 00:18:08,799
[loud warbling]

287
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
[Talagbusao] Your father's weakness
was a death sentence

288
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
not only to your friends,
but to your family,

289
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
your sister, your mother.

290
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
His own hubris killed them all.

291
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
No! No! You're a liar.

292
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Call me what you like,
but you cannot deny the truth.

293
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
I won't be manipulated by you.

294
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
[Talagbusao] Your father
is the manipulator.

295
00:18:34,404 --> 00:18:38,204
He selfishly tried to control you
by raising you to believe

296
00:18:38,283 --> 00:18:42,583
that you were born solely
to uphold his worthless accords.

297
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
So he robbed you of a choice, Alexandra.

298
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
He denied you the chance
to decide for yourself.

299
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
Instead, he chose for you and your sister
by controlling your fates,

300
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
all because he did not trust you enough
with your own destiny.

301
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
And what makes you think I'll trust you?

302
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
You think your role in the prophecy
makes you special.

303
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
You are not
the first sixth child to be born,

304
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
nor will you be the last.

305
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
And now, my time has come
to once again begin the cycle anew.

306
00:19:21,660 --> 00:19:22,580
[thunder rumbles]

307
00:19:22,661 --> 00:19:25,001
Come, Trese, embrace your fate.

308
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
[Talagbusao] Bring judgment to this world,

309
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
so that I may destroy it and recreate
a new, stronger one in its wake.

310
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
It is your destiny.

311
00:19:36,758 --> 00:19:40,428
This isn't destiny. This is genocide.

312
00:19:41,054 --> 00:19:45,314
Your destiny is to stand
above all in existence.

313
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
[Talagbusao] The Aswang,
the Tikbalang, your friends, your family,

314
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
the human and the supernatural world.

315
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
You must choose among them all

316
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
and anoint those worthy
to be reborn in the New World.

317
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
You know I speak the truth.

318
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
You can feel it in your blood.

319
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
You have no idea what I believe.

320
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Your father's fairy tales,

321
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
do you truly think that he loved you,

322
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
that he simply was not
using you all this time?

323
00:20:23,639 --> 00:20:24,889
[whooshes]

324
00:20:24,973 --> 00:20:27,103
[loud bang]

325
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
[Guerrero] Don't listen to him, Alexandra.

326
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Your father may not have been perfect,
but he was a good man.

327
00:20:35,984 --> 00:20:42,534
And whatever he did, I will bet my life
that he did it to protect this world.

328
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
To protect you.

329
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
-[flesh squelches]
-[pained groan]

330
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Captain Guerrero!

331
00:20:50,874 --> 00:20:55,464
Ah, humanity, ever so arrogant.

332
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
[Talagbusao] And yet still so fragile.

333
00:21:00,759 --> 00:21:04,969
-[gunshots]
-[irked grunting]

334
00:21:05,055 --> 00:21:07,095
[shells clanking]

335
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Don't!

336
00:21:12,229 --> 00:21:14,479
-[choking]
-[bones crack]

337
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
No!

338
00:21:20,696 --> 00:21:23,986
[somber music]

339
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
[Alexandra] He didn't deserve this.

340
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
He was a good man.

341
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Why do you still resist?

342
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Your father robbed your sister
of a choice by taking her life.

343
00:21:39,840 --> 00:21:45,220
And he robbed you of your freedom
by controlling yours.

344
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
You are mistaken if you believe
that I'd choose to serve you.

345
00:21:50,600 --> 00:21:54,600
-[Talagbusao] Then I will decide for you.
-[flesh ripping]

346
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Come and partake.

347
00:22:01,278 --> 00:22:04,318
Embrace what you truly are.

348
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
What you've always known yourself to be.

349
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Greater than man,
greater than your father.

350
00:22:14,416 --> 00:22:18,876
[in Latin]
Sic itur ad astra.

351
00:22:19,755 --> 00:22:24,375
[both] Sic itur ad astra.

352
00:22:27,262 --> 00:22:30,432
[somber music]

353
00:22:35,979 --> 00:22:38,189
[approaching footsteps]

354
00:22:41,401 --> 00:22:42,781
[cloth rustles]

355
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
[in English]
It's time.

356
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Papa, what if I'm not ready?

357
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
-What if I don't make it back?
-[Anton] You will.

358
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Trust in yourself just as I trust in you.

359
00:22:57,501 --> 00:23:00,801
-But should you ever lose your way…
-[dagger clinks]

360
00:23:01,713 --> 00:23:04,053
…look to your family to lead you back.

361
00:23:12,224 --> 00:23:15,234
[foreboding music]

362
00:23:29,324 --> 00:23:32,584
[foreboding music continues]

363
00:23:44,548 --> 00:23:46,628
[Crispin] We'll be right here
when you return, bossing.

364
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
[Anton] It's time to forge
your own path, Alexandra.

365
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Trust in yourself.
That will guide you to what is right.

366
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
But should you lose your way,

367
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
your family will always
be there beside you.

368
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Always.

369
00:24:09,948 --> 00:24:12,948
[haunting music]

370
00:24:21,751 --> 00:24:23,211
[vines rustling]

371
00:24:26,548 --> 00:24:29,548
[suspenseful music]

372
00:24:35,015 --> 00:24:38,305
[in Latin]
Sic itur ad astra.

373
00:24:38,393 --> 00:24:41,813
[both] Sic itur ad astra.

374
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
[in English]
Are you ready to avenge your sister

375
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
and succeed where your father had failed?

376
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
No.

377
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Because I am not my sister
and I am not my father.

378
00:25:02,834 --> 00:25:04,754
[tense music]

379
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
-But I am a Trese.
-[energy humming]

380
00:25:07,047 --> 00:25:08,507
[gasps]

381
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
[yells]

382
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Any time, boys.

383
00:25:12,928 --> 00:25:14,508
[both groaning]

384
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
How can this be?

385
00:25:17,557 --> 00:25:21,807
The bond of blood might be strong,
but the bond of the family is stronger.

386
00:25:23,188 --> 00:25:24,938
-[grumbles]
-[chain rattles]

387
00:25:25,023 --> 00:25:27,033
[loud smash]

388
00:25:27,108 --> 00:25:29,358
-[Alexandra] Hit him.
-[Crispin] Way ahead of you, bossing.

389
00:25:29,444 --> 00:25:32,244
[gunshots]

390
00:25:33,073 --> 00:25:35,283
[Basilio] I hope
you've got a plan, bossing.

391
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Keep him distracted and shoot around him.

392
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Around him?

393
00:25:38,870 --> 00:25:40,910
Remember that thing
that makes Crispin sick?

394
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
-I don't think--
-Trust me.

395
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Always have, bossing.

396
00:25:46,586 --> 00:25:48,586
-[gunshots continue]
-[thumps]

397
00:25:52,342 --> 00:25:53,762
[groans]

398
00:25:55,095 --> 00:25:58,005
[walloping]

399
00:25:59,724 --> 00:26:00,564
[hard slam]

400
00:26:01,726 --> 00:26:05,556
[tense music]

401
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
[Basilio] Oh, yeah!

402
00:26:07,232 --> 00:26:09,782
[gunfire]

403
00:26:14,155 --> 00:26:17,115
[tense music]

404
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
My flesh bleeds.

405
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
But my spirit is undying.

406
00:26:22,205 --> 00:26:23,495
[chain rattles]

407
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
You cannot kill me!

408
00:26:28,795 --> 00:26:31,375
-[flesh rips]
-[groans]

409
00:26:31,464 --> 00:26:33,174
I was never going to kill you.

410
00:26:33,258 --> 00:26:34,678
-[slashes]
-[groans]

411
00:26:34,759 --> 00:26:37,599
[chartreuse music]

412
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Dragon's blood.

413
00:26:40,974 --> 00:26:43,354
-[energy humming]
-[groans]

414
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
No! No!

415
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Foolish girl!

416
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
I will not be imprisoned again!

417
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
It's done, Talagbusao.

418
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Your schemes can't hurt anyone here.

419
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Then you will be trapped here with me.

420
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
The prophecy cannot be stopped.

421
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Destiny will come for you
and you will be forced to choose.

422
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Then I choose this.

423
00:27:09,836 --> 00:27:11,756
[rumbling]

424
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
What?

425
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
No!

426
00:27:17,302 --> 00:27:20,352
-[loud whoosh]
-[groaning]

427
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
All that death just hurts, Papa.

428
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Of course, it should.

429
00:27:38,573 --> 00:27:41,373
[Anton] It is always painful
when something is lost.

430
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
[somber music]

431
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
[Guerrero] You do what you can, Alexandra.

432
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
That's the job, isn't it?

433
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, please. Help me save this one.

434
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
What?

435
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
You just reminded me
of your father for a moment.

436
00:28:12,315 --> 00:28:14,025
Hey, I wanna try it.

437
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
I was first. You get the other one.

438
00:28:16,236 --> 00:28:18,906
I said I wanna try it.

439
00:28:18,988 --> 00:28:20,408
Give me.

440
00:28:20,490 --> 00:28:21,660
Mine.

441
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
I still don't trust them.

442
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Those two were raised to believe

443
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
that violence and murder
are games to be played.

444
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
We can show them
there's a better way to live

445
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
by giving them
what they need most right now.

446
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
What's that?

447
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
[Anton] A real family.

448
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Go, Team Trese.

449
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Bring it in for Team Trese.

450
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Team Trese, on three.

451
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
[Crispin] Lead the way, bossing.

452
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
[Anton] We'll be right there behind you.

453
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
[Miranda] When a soul gets lost,
we, babaylan, have the power to help.

454
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Remember what your papa
and I always tell you.

455
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
You need to--

456
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
You need to see beyond the outside.

457
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Correct.

458
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
All of us must see beyond
to live in balance.

459
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
I love you, my darling.

460
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
So very much.

461
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Mom.

462
00:29:26,639 --> 00:29:28,639
[wind blows]

463
00:29:28,725 --> 00:29:31,725
[dramatic music]

464
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
[Anton] She will always
be there beside you.

465
00:29:39,778 --> 00:29:43,618
Your family will always be there
beside you.

466
00:29:48,745 --> 00:29:51,745
[dramatic music continues]

467
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
[Alexandra] We're home, Alex.

468
00:30:23,071 --> 00:30:26,991
♪ Sometimes at night ♪

469
00:30:29,494 --> 00:30:32,914
♪ I toss and turn ♪

470
00:30:35,583 --> 00:30:38,593
♪ Did I make ♪

471
00:30:38,670 --> 00:30:43,760
♪ A mistake ♪

472
00:30:47,679 --> 00:30:51,519
♪ Regret fills me up inside ♪

473
00:30:52,934 --> 00:30:55,694
♪ I won’t waste ♪

474
00:30:55,770 --> 00:30:59,070
♪ The legacy you passed on to me ♪

475
00:30:59,941 --> 00:31:02,071
♪ Be careful ♪

476
00:31:04,237 --> 00:31:06,567
♪ What you promise ♪

477
00:31:12,120 --> 00:31:14,410
♪ I fear no one ♪

478
00:31:18,084 --> 00:31:21,254
♪ When I feel you next to me ♪

479
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
[machine creaking]

480
00:31:44,193 --> 00:31:45,033
[chuckles]

481
00:31:45,111 --> 00:31:47,491
It's the barako
you've been drinking, buddy.

482
00:31:48,948 --> 00:31:49,948
[in Filipino]
Fuck you.

483
00:31:50,033 --> 00:31:51,243
[in English]
It came from here.

484
00:31:51,326 --> 00:31:52,906
[eerie music]

485
00:31:52,994 --> 00:31:54,334
-[wings flap]
-[man screams]

486
00:31:54,412 --> 00:31:56,042
[gasps]
What the fuck?

487
00:31:56,122 --> 00:31:58,292
[blood splatters]

488
00:31:59,167 --> 00:32:01,207
[grim music]

489
00:32:01,294 --> 00:32:03,174
-[body thuds]
-[terrified scream]

490
00:32:04,547 --> 00:32:06,627
-[man screaming]
-[flesh ripping]

491
00:32:06,716 --> 00:32:09,176
[blood splatters]

492
00:32:11,304 --> 00:32:14,894
[grim music continues]

493
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese.