ترجمه و تنظیم: Hosein 3D
سومین خرابی این ماه
- بیاین برگردیم - سلام؛ متاسفم ،مین
اینم از تولد مون
عیبی نداره
به هر حال منکه ترجیح میدادم خونه بمونم فیلم ببینم
هی ، نباید ما با جمعیت بریم؟
ببین ، یکی اونجاست
مانیلا ، اون بهتون با لبخندی به گرمی خورشید خوش آمد میگه
وقتی خورشید غروب کرد به یه کوچه تاریک بپیچید
همون موقع ست که طعمه میشید
دزدها و آدم رباها کم ترین نگرانی تون هستن
مراقب اونی باش که هوس خونِت رو میکنه و روحتو میبلعه
اونارو نمیشه با دستبند محدود کرد
پدرم زمانی میگفت: کاری به سایه ها نداشته باشید
نور اونجا خواهد بود تا تعادل رو برقرار کنه
شب این شهر رو گرفته
سایه ها تارک تر شدن
پیمانی که انسان ها رو از دنیای زیرین
امن نگه میداشت شروع به فسخ شدن نمود
افراد خوب در تلاش برای مبارزه ان اما نیروهای تاریکی قدرتمند تر میشن
نوری برای کنترل سایه ها وجود نداره
فقط من هستم
عصر بخیر، کاپیتان گورِرو
سلام الکساندرا ، ممنون که اومدی
احساس کردم باید اینو ببینی
باید بگم وقتی شرایطو گفتی کنجکاو بودم
پس ، این همون؟
زن سفید بالِته درایوه
شاهدی هست ستوان تاپیا؟
نه خانوم
ولی یکی از همسایه ها مقتول رو به اسم "جینا سنتوس" شناسایی کرد
ما بررسی کردیم و معلوم شد اون تو سال...
1995 خودکشی کرده
صبر کن ، این نمیتونه درست باشه
نماد باستانی که خشن نوشته شده
قطعا مراسم قربانی بوده
سوال بزرگتر اینه که کی یک روح رو میکشه و چرا؟
مرگ چیزی نیست که ازش بترسی الکساندرا
مرگ یک باپان نیست بلکه شروعی. برای یک موجودیت دیگست
زمانی جادو یک بخش طبیعی از زندگی بود
اون دوران گذشت
مردم از چیزی که درک نمی کنند میترسن
بخاطر همینه که خانوادت همیشه پلی بین انسانیت
و ماوراطبیعه بود
درسته که پدرت "لاکان" و محافظ پیمان بود
ولی منم یه چیزاییمیدونم
وقتی روحی سردرگم میشه
ما بابایلان ها قدرت کمک کردن داریم
تاپیا به سوکو بگو مدراکو جمع کنه قبل ازاینکه ازبین برن
بله کاپیتان
چیه؟
تو منو یاد پدرت میندازی
آنتون معمولا تنها کسی بود که درمورد همچین پرونده هایی سرنخ داشت
ولی حالا که اون نیست...
خب ، حالا ما تو رو داریم
فقط تعدادی جا هست که همچین جادوی قدرتمندی داره
ولی من میدونم کجا دنباش بگردم
من جاهای پایین دوست هایی دارم
میخوام اربابتو ببینم
یه سری سوال ازش دارم
آروم باش، پسر، دختره خودیه
درود ، ترِسه ی جوان
عصر بخیر ، نونُ
برا این چیزا همیشه روت حساب میکنم
نونو چیزی نمیبنه و چیزی نمیشنوه
من فقط...
درمورد زن سفید چی میدونی
باشه ، باشه
هفته قبل داشت درمورد معشوقش نق میزد
که قراره اونو یک ملکه کنه
اگه دختره بهش کمک کنه که با قبیله آسوانگ یک قرار داد ببنده
بعدش من تو تونل ها شنیدم یکی رو سر دختره جایزه گذاشته
آسوانگ؟
اونا ازش چی میخواستن؟
اگه یه جا پشت میزشون بخوای باید یک قربانی بدی
زنیکه نادون فکر میکرد قراره یک بازیکن باشه
ولی آخرش خودش چیپس شد (خودشو کشتن)
باید بفهمم کدوم قبیله عهد رو بسته و با چه کسی
اوه ، خودت خدمه رو از سمی که استفاده کردن میشناسی
برای یه گاز از اون بهت میگم چی بوده
خب؟
استخوان پری زمینی (مترجم: mermaid = پری دریایی)
بهترین راه برای به دام انداختن و کشتن یک روح در سطح زمین
گروه آسوانگی که اسکله رو کنترل میکنه
تنهای کسانی هستن که دارنش
ولی تو اینو از من نشنیدی
هیچکس از خبرچین خوشش نمیاد
از کسب و کار باهات خوشحال شدم مثل همیشه
پسرا، وقت شکاره
هی ، انسان ها رو راه نمیدیم
از امثال شما اینجا اسقتبال نمیشه
هی
تنها راهی که میتونی بری تو
درود ، ایبوا ، رئیس قبیله ساپا
من الکساندرا ترِسه هستم
قبیله آسوانگ قراردادی با پدرم امضا کرد
و تو توسط اون قرارداد مجبوری با تحقیقات من همکاری کنی
یا با عواقبش روبری شی
این حرومزاده
تو اومدی تو زمین من و منو تهدید میکنی؟
اینجا فقط من قانون میذارم
بکشیدش
بگو برن بیرون
وگرنه قسم میخورم آخرین نفستو میکشی
هرکاری میگه بکنین
- ما همین بیرونیم - بله رئیس
استخوان پری دریایی رو به کی دادی؟
گور بابات
طبق عهدنامه من باید به تو یک اخطار بدم
برای مانع شدن به تحقیقات
نه
خودتو اخطار گرفته بدون
اون یه چشم آسوانگیه؟
چه خفن
من یه لیوان پر آب میخوام لطفا
تشنه ای رئیس؟
میخوام ببینم با چه نوع موجود تاریکی ای اینجا طرفیم
داری دوباره
اون هویلای آتشین رو صدا میزنی مامان؟
صورتش ممکنه کمی ترسناک باشه ولی اون یک هیولا نیست
اون روح بزرگ آتش بینودو هست
و ما باید بهش احترام بزاریم
یادت باشه من و پدرت همیشه چی میگیم
- تو باید - تو باید فراتر از بیرون رو ببینی
درسته
همه ما باید فراتر ببینیم تا در تعادل زندگی کنیم
دستتو بده بهم
آنتون ملاقات با شورا چطور بود؟
میدونستم اونا باهات همراه میشن
حالا تو شهر بمون ، ما خوبیم
بعدا میبینمیت
الو؟
عزیزم، وقتشه اون بازی که بهت یاد دادم رو بازی کنیم ، باشه؟
یادت میاد من و بابات بهت نشون دادیم کجا قایم شی؟
میخوام بری اونجا و تا وقتی من صدات نزدم بیرون نیای
باشه ، مامان
تا اونجا که میتونی ساکت بمون
و سیانگ رو نزدیکت نگه دار
هر اتفاقی افتاد یادت باشه فراتر از بیرون رو ببینی
دوست دارم ، عزیزم
خیلی زیاد
حالا ، برو
سلام ، کاپیتان گورِرو
برای جرائمی مثل نمیشه تا تشریفات قانونی صبر کرد
من قول میدم خودم گناهکار رو پیدا و مجازت کنم
- بخاطر همین مردم بهم رای دادن - اشرار استراحت نمیکنن ، کاپیتان
آره واقعا
ممکنه تو این مورد هم بهت نیاز پیدا کنیم
این سیرک که صحنه جرم رو زیر پا گذاشته هم کمکی نمیکنه
و چرا اونا دوباره اینکارو میکنن؟
آره!
دفتر شهردار سانتاماریا بوشو گرفته
حالا میخواد اوضاع رو به دست بگیره
خدایا ، عاشق این انتخاباتم!!
شاید داره چیزی رو لاپوشونی میکنه به جای حل کردنش
شهردار سانتاماریا کسی نیست که بخوای باهاش در بیوفتی الکسساندرا
اون اونقدر پشتیبان پولدار داره که اونو تو دفترش نگه داره
و اونقدر قدرتمند هست که منتقدینش رو محو کنه
جینا سانتوس بانوی سفید بالاته درایو
معشوقه ی اون بود وقتی خودکشی کرد
اون روحشو قربانی کرد تا حمایت آسوانگ رو بدست بیاره
اگه اون داره با اونا متحد میشه باید بدونم چرا
به شهردار سانتاماریا رای بدین مردی که به مردم اهمیت میده رو دوباره انتخاب کنید
هوی
من تو رو میشناسم؟
ما یک آشنای مشترک داریم
ایبوا بهم گفت تو ازش یه سری استخوان پری دریایی گرفتی
اون خدمه ی بدی رو اداره میکنه ، آقای شهردار
بهتره به قتل جینا سانتوس اعتراف کنی
تا با اونان طرف شی
با همچین صورت زیبایی چه تصور وحشیانه ای داری
اگه میخوای به من همچین اتهام سنگینی بزنی
بهتره مدرک داشته باشی
من کار مهمی دارم که باید برای تشکیلاتم انجام بدم
وقتی برای داستانِ آسوانگ و پری دریایی ندارم
من اصلا چیزی درمورد آسوانگ بهتون نگفتم آقای شهرداری
ظاهرا قطار روی پل گوالوپه خراب شده
خدمه خدماتی اینطوری پیداش کردن کلی خون، بدون جسد
و تعداد زیاددی گزارش افراد گمشده
بوی سوختن چیزی رو میفهمی؟
نه
یه آتش سوزی تو زمین های این ناحیه بوده
ولی اون برای دو شب پیشه
ما هنوز درحال تلاش برای پیدا کردن اون ساکنینیم
به نظر میرسه اونا ناپدید شدن
متوجهم
اجازه هست کاپیتان؟
میخوام قطار برای خودم باشه لطفا
عصر بخیر ، ترسه کوچک
چه بازی امروز انجام بدیم؟
درود ، سانتلوموی بزرگ
متاسفانه این کسب و کاره
و من به کمکت برای پرده برداری از اتفاق نیاز دارم
چه ضد حالی هستی
ارواحی که تو این ماشین کشته شدن اینجا هستن
و همچنان اینجا هم نیستن
من ارواح رو در آتش حس میکنم
افرادی که در خواب تا مرگشون سوختن
اونها هم سفر رو شروغ کردن
چطور ممکنه ارواح اینجا باشن و همزمان نباشن
در حال حاضر ما همزمان در دو قطار استاده ایم
یکی برای زنده ها
و دیگری برای مردگان
ممنونم ، سانتلمو نور بزرگ بهت بتابد
ایبو ، الهه مرگ
درودش را بر شما میفرستد
لاکان ، از انسانیت
سفیر، از کی تا حالا ایبو از (ام آر تی) استفاده میکنه
تا ارواح مردگان رو عبور بده؟
قطار از مسیر های اصلی عبور میکنه
کارآمد ترین راه برای رفتن به جهان بعدی
تو قرارداد اصلی با پدرت نبود
ولی ایبو به صورت رسمی از تو درخواست میکنه
به عنوان لاکان فعلی و مجری پیمان
درخواستشو در نظر بگیری که ازش استفاده کنی
اجازه شو میدم ولی در مقابل لطفی میخوام
بهم بگو اون 3 دختر کجا و چطوری مردن
اونا توسط قبیله آسوانگ تو اون راه کشته شدن
به لانه ی قبیله برده شدن جاییی که اونا با نابودی شون روبرو شدن
و روحشون راهشونو به سمت قطار ایبو پیدا کردن
و فقط اونا نبودن
بهم نشون بده اونا کجا کشته شدن
هرطور تو بخوای
منتظر علامتم بمونید
باشه ، رئیس ما هروقت تو بخوای آماده ایم
لطفا کمکم کن
اونا دخترمو بردن
روح رو برای خودمون علامت بزن قبل از اینکه پرواز کنه بره
وگرنه شا-مول مارو میکشه
ارواح از گوشت بیشتر می ارزن
ثابت وایسا ، بچه
مشکلی نیست ، تو در امانی
ترِسه
میدونم تو با عذامون اونجایی
میتونم بوی تعفنتو از یک مایل دورتر حس کنم
نزدیکم وایستا
ادب داشته باش
بیا بیرون و به جشن ملحق شو
ترِسه
وقتی مهمونات برخلاف خواسته شون اینجان مهمون حساب نمیشن
- عهدنامه - اینجا شروع نکن
نه بعد از کاری که با ایبوا کردی
اون انسان ها پرداخت بودن مال ما بودن تا هرکاری بخوایم باهاشون انجام بدیم
دختره رو بگیرین
اگه لاکان سر راهتون وایستاد
بکشیدش
بکشینش
برو رد کارت ، ترِسه
شاید از این توهین گذشتم
کویا کریسپین بود که از دستورت برای صبر کردن سرپیچی کرد
نمیشد بزارم همه حالشو تو ببری ، رئیس
مشکلی نداره
راستی ما مردم پشتی رو هم آزاد کردیم
پوشش بدین
مادر
بچه ام
ممنونم، تو بچه مو نجات دادی
میشه بگین چه اتفاقی افتاد؟
گروهی از ما از آتش گوآدالوپه زنده موند ولی همه چیزو از دست دادیم
افراد شهردار سانتاماریا اومدن و بهمون پیشنهاد پول در ازای جابه جایی دادن
اونا حتی قبل از آتش سوزی هم سعی میکردن مارو از اونجا بیرون کنن
همه مون میدونستیم اون داره قرار دادی میبنده که یه کانکس بسازه
پس ما هم برای یه قیمت بهتر صبر کردیم
ولی حالا
هیچ حق انتخابی نبود
اولش ، خوب بود
ما یه جای تمیز برای موندن داشتیم و اونا هم بهمون غذا دادن
خود شهردار اومد و بهمون قول داد خودش به همه چیز رسیدگی میکنه
بعد ، شب شروع شد
آسوانگ
اونا وقتی ما خواب بودیم اومدن سراغمون
اونا مارو رو زمین کشون بردن و تو قفس ها نگهمون داشتن و فقط ما نبودیم
هر روز ، گروهی از مردم رو میاوردن
اونا رو هم مثل ما تو تاریکی شب گرفته بودن
جایی که کسی دلش برامون تنگ نشه
از قطار خراب شده تا تا زمین های ناحیه آتش گرفته
همه مون ناتوان و کاری جز صبر کردن نمیتونستین انجام بدیم
میتونستیم صدای فریاد ها و جشن گرفتنشون رو از دیوار ها بشنویم
من شهردار رو تو آسپزخونه دیدم که داشت با آسوانگ حرف میزد
داشت قرار مذاکره شون رو تمدید میکرد
اون قول داد که رد اونارو از حمله به قطار لاپوشونی کنه
و سکونتگاه های بیشتری رو برای تامین غذاشون بسوزونه
ما ازش درخواست کمک کردیم ولی اون مارو نادیده گرفت
وقتی به چیزی که میخواست رسید ما دیگه براش بی ارزش شدیم
شاید ما نتونیم
شهردار سانتاماریا رو برای قرار بستن با آسوانگ دستگیر کنیم
ولی ما اونو برای قاچاق انسان ، آتش افروزی
و قتل معشوقه ش "جینا سانتوس" داریم
تو خوبی؟
هیولاهایی بین ما وجود دارن بعضی هاشون انسان هستن
باید زودتر اونجا میرسیدم تا اونارو نجات بدم
ولی افرادی که نجات دادی رو ببین
الکساندرا
الکساندرا؟
الکساندرا
همه چه روبراهه ، کوچولو
با بابا جات امنه
اون آساوانگ های لعنتی تقاصشو پس میدن
ماما
شب سختی بود نه؟ رئیس
بیشتر از حد معمول نبود، هنک
شهردار سانچو سانتاماریو امروز صبح
به جرم چندصد مورد قتل و فساد بازداشت شد
در ارتباط با آتش سوزی گوآدالوپه
طبق منابعمون
مدارک جدیدی وجود داره که شهردار رو
به قتل معشوقه اش جینا سانتوس ارتباط میده
چیزی که قبلا خودکشی گزارش شده بود حالا به قتل باور میشه
چیه؟
من از طرف ایبو یک پیشنهاد صلح خدمتتون آوردم
اون امیدواره که "لاکان" اشتباهشو بخشیده
الهه مرگ نیازی به نگرانی درمورد توهین به کسی رو نداره
وقتی ششمین فرزند از ششمین فرزند
جایگاه حقیقیشو به عنوان حاکم دنیای زیرین به دست بگیره
همانطور که طبق پیشگویی گفته شده
دربار مرگ دوست داره مورد لطفشون باشه
اون من نیستم
اما میتونی به ایبو بگی که ما مشکلی نداریم
فعلا!
بله کاپیتان؟ من اینجام
ترجمه و تنظیم: Hosein 3D
♪ Sometimes at night ♪
♪ I toss and turn ♪
♪ Did I make a mistake? ♪
♪ Regret fills me up inside ♪
♪ I won't waste ♪
♪ The legacy you passed on to me ♪
♪ Be careful ♪
♪ What you promise ♪
♪ I fear no one ♪
♪ When I feel you next to me ♪