1
00:00:06,160 --> 00:00:08,200
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,920
‫ألا تنصتين إلى الأخبار؟‬

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,160
‫يريدون تدمير أسلوب حياتنا يا أمي.‬

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,680
‫إنني أحمينا فحسب.‬

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,960
‫مع احترامي، رأيك هراء.‬

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
‫هذه مشكلة حرية التعبير.‬

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,880
‫تكون فكرة رائعة‬
‫حتى تدركين أنها من حق الجميع.‬

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,840
‫أمي، إنها الحقيقة.‬
‫يأتي الناس إلى بلادنا ويأخذون كل الوظائف.‬

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
‫يا إلهي، ربّيت عضوة في حزب المحافظين.‬

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,160
‫"أوليف"، أنت هؤلاء الناس‬
‫الذين يأتون إلى بلادنا.‬

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,080
‫لا، لقد وُلدت هنا.‬

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,240
‫أنجبتك مهاجرة!‬

13
00:00:33,640 --> 00:00:36,520
‫مهاجرة! قال أبي إن هذه تسميتهم.‬

14
00:00:36,600 --> 00:00:39,720
‫حقًا؟ حسنًا، يجب أن أكف عن أخذ وظائفكم إذًا.‬

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,400
‫مثل غسل المرحاض وتنظيف المطبخ‬
‫وتنظيم الفوضى...‬

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
‫لا!‬

17
00:00:43,960 --> 00:00:47,680
‫استعيدي السيطرة يا "أوليف"!‬
‫أعيدي أمجاد "بريطانيا" بتنظيف غرفتك.‬

18
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
‫إنما أؤدي الوظائف التي ترفضين أداءها.‬

19
00:00:52,120 --> 00:00:54,480
‫وهكذا غرق "ليوناردو دي كابريو"‬
‫في "تايتانيك"‬

20
00:00:54,560 --> 00:00:58,600
‫ولم يواعد امرأة فوق الـ25 بعدها قط.‬

21
00:00:59,320 --> 00:01:00,160
‫ها هي "ميلي".‬

22
00:01:00,640 --> 00:01:03,360
‫تلك المتوحشة!‬
‫دعيني أخبر المعلمة بأنها تتنمر عليك.‬

23
00:01:03,440 --> 00:01:07,360
‫فيزداد الوضع سوءًا؟ مستحيل.‬
‫إنها تتمتع بنفوذ كبير.‬

24
00:01:07,440 --> 00:01:09,960
‫بالأمس، أمرت كل الفتيات‬
‫بأن يقلن إن معطفي قبيح.‬

25
00:01:10,280 --> 00:01:13,760
‫ذلك المعطف من تصميم "ستيلا مكارتني".‬
‫تلك الصغيرة القبيحة عديمة الذوق!‬

26
00:01:14,160 --> 00:01:15,880
‫لا يمكنك أن تقولي ذلك عن طفلة!‬

27
00:01:15,960 --> 00:01:17,840
‫بلى، لو أنني أدافع عن ابنتي‬

28
00:01:17,920 --> 00:01:20,200
‫وابنة السير "بول" و"ليندا مكارتني".‬

29
00:01:20,280 --> 00:01:22,720
‫صاحبة النقانق النباتية؟ هل تلك هي أمها؟‬

30
00:01:22,800 --> 00:01:24,920
‫الأمهات مثيرات للإعجاب.‬
‫باستثناء أم "ميلي".‬

31
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
‫البقرة الوحيدة التي لا أعارض ذبحها.‬

32
00:01:26,880 --> 00:01:29,640
‫يمكنني تدبر أموري بنفسي في المدرسة.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬

33
00:01:29,720 --> 00:01:32,040
‫- أنت شجاعة جدًا. هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل.‬

34
00:01:32,120 --> 00:01:35,120
‫- لا أريد أن أتأخر. أحبك!‬
‫- أحبك. عيد ميلاد سعيدًا!‬

35
00:01:41,680 --> 00:01:42,600
‫معذرة يا "جاين"؟‬

36
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
‫- معطفك هو القبيح.‬
‫- عم تتحدثين؟‬

37
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
‫طفح الكيل من ابنتك الشريرة‬
‫وكلامها الشيطاني.‬

38
00:01:49,680 --> 00:01:53,240
‫- أمي، نسيت زجاجة الماء.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. آسفة. تفضلي.‬

39
00:01:53,320 --> 00:01:54,200
‫طاب يومك.‬

40
00:01:54,760 --> 00:01:55,600
‫إلى اللقاء!‬

41
00:01:56,320 --> 00:01:57,160
‫أحبك.‬

42
00:01:59,240 --> 00:02:00,560
‫عليك تسوية مشكلات أسرتك.‬

43
00:02:00,640 --> 00:02:03,520
‫"كاثرين"، أعرف بوجود خلافات‬
‫بين الفتاتين، لكن...‬

44
00:02:03,720 --> 00:02:06,880
‫"ميلي" مصابة بعسر القراءة،‬
‫لذا تخونها الكلمات أحيانًا.‬

45
00:02:06,960 --> 00:02:08,320
‫"ميلي" متعسرة نفسيًا.‬

46
00:02:08,800 --> 00:02:10,920
‫مصابة بعسر القراءة.‬
‫هلا نتناول قهوة الصباح؟‬

47
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
‫- سنضع استراتيجية. نحن الأمهات فقط!‬
‫- لا.‬

48
00:02:13,200 --> 00:02:16,280
‫لن نتناول قهوة الصباح مجددًا.‬
‫لستن بحاجة إلى مزيد من الكافيين.‬

49
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
‫سيكون حل هذه المشكلات أسهل‬

50
00:02:18,440 --> 00:02:21,320
‫لو زدت من مشاركتك‬
‫في مجلس أولياء الأمور والمعلمين.‬

51
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
‫لعلك...‬

52
00:02:23,160 --> 00:02:25,960
‫لعلي أضاجع زوجك.‬

53
00:02:26,040 --> 00:02:27,200
‫أستميحك عذرًا؟‬

54
00:02:27,280 --> 00:02:30,600
‫أجل. سألاحق زوجك كل يوم من أيام الأسبوع‬

55
00:02:30,680 --> 00:02:32,840
‫إلى أن تتمكني من إجراء حوارات هادفة‬

56
00:02:32,920 --> 00:02:34,040
‫عن التعاطف في منزلك.‬

57
00:02:35,160 --> 00:02:38,560
‫ليس صعبًا إلى هذا الحد أن تكوني أمًا محترمة.‬

58
00:03:29,840 --> 00:03:31,120
‫"القتل الناعم"‬

59
00:03:36,560 --> 00:03:37,480
‫طلبت طلاء.‬

60
00:03:43,840 --> 00:03:46,160
‫- لست طلاء.‬
‫- يمكنني أن أكون طلاء.‬

61
00:03:46,320 --> 00:03:49,640
‫ويمكنني أن أكون طبيب أسنان شابًا‬
‫شديد الوسامة،‬

62
00:03:49,720 --> 00:03:50,880
‫انتهى من عمله مبكرًا‬

63
00:03:50,960 --> 00:03:53,360
‫ليدعوكما إلى العشاء‬
‫بمناسبة عيد ميلاد "أوليف".‬

64
00:03:53,720 --> 00:03:56,080
‫شكرًا. حبيبي، إنها تحب زهور الفاوانيا.‬

65
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
‫لا، هذه الزهور لك.‬

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
‫دائمًا ما نقضي عيد ميلادها بمفردنا.‬

67
00:04:00,280 --> 00:04:01,680
‫يبدو أنها مناسبة حصرية جدًا.‬

68
00:04:01,760 --> 00:04:02,600
‫أجل!‬

69
00:04:06,840 --> 00:04:08,320
‫أتحتاج إلى دخول الحمام أو...‬

70
00:04:08,400 --> 00:04:09,520
‫لا، شكرًا.‬

71
00:04:11,240 --> 00:04:15,760
‫لست مجرد رجل تلتقين به أيام السبت.‬
‫أريد أن أكون جزءًا من هذه الأسرة.‬

72
00:04:15,840 --> 00:04:17,720
‫أنت جزء من هذه الأسرة بالفعل.‬

73
00:04:18,520 --> 00:04:20,760
‫جزء هامشي مهم.‬

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,160
‫أتمنى أن تسمحي لي بالدخول.‬

75
00:04:24,400 --> 00:04:25,240
‫الطلاء!‬

76
00:04:26,280 --> 00:04:28,600
‫حسنًا، ما رأيك لو مارسنا الجنس الشرجي‬
‫في عطلة الأسبوع؟‬

77
00:04:28,680 --> 00:04:31,360
‫ماذا؟ لا، قصدت "دخول حياتك".‬
‫لأننا كنا نتحدث عن...‬

78
00:04:31,440 --> 00:04:33,960
‫ليس هذا ما كنت... لأن هذا... أعني...‬

79
00:04:34,040 --> 00:04:37,800
‫أعني، أوافق على فعل ذلك.‬
‫فهذا اختصاصي، لكنه...‬

80
00:04:38,440 --> 00:04:40,600
‫- ليس ما قصدته.‬
‫- حسنًا.‬

81
00:04:40,680 --> 00:04:45,080
‫هلا تبلغين "بيف" تحياتي؟‬
‫وأبلغي"أوليف" بتمنياتي بعيد ميلاد سعيد.‬

82
00:04:45,160 --> 00:04:46,720
‫سأفعل. أحبك.‬

83
00:04:46,800 --> 00:04:48,280
‫سأراك لاحقًا يا غريبة الأطوار.‬

84
00:04:50,800 --> 00:04:51,960
‫وأرجو...‬

85
00:04:52,520 --> 00:04:54,600
‫أن تبعث رسالة قبل مجيئك في المرة القادمة.‬

86
00:04:56,240 --> 00:04:57,080
‫يا إلهي.‬

87
00:04:58,560 --> 00:04:59,400
‫من كان ذلك؟‬

88
00:04:59,480 --> 00:05:02,080
‫"إيفان"، جاء في منتصف النهار،‬
‫بلا سابق إنذار.‬

89
00:05:02,160 --> 00:05:03,520
‫يا إلهي، بدأ يتجرأ.‬

90
00:05:03,600 --> 00:05:07,160
‫متى بدأت مواعدته؟ منذ 500 أو 600 يومًا؟‬

91
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
‫أجل. والآن يحاول أن يدعوني إلى العشاء.‬

92
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
‫أريد أن أقوله له،‬
‫"تمهل أيها المنحرف المتعطش".‬

93
00:05:12,040 --> 00:05:14,440
‫أجل يا عزيزتي. إنه متعطش، أليس كذلك؟‬

94
00:05:14,520 --> 00:05:18,000
‫يأتي، في عيد ميلاد ابنتك، وهو يحمل زهورًا؟‬
‫تخلصي منه!‬

95
00:05:18,080 --> 00:05:20,680
‫سأتخلص منه إن حاول تغيير اتفاقنا.‬

96
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
‫وجدت معه علاقة مثالية. أضاجعه مرة أسبوعيًا،‬

97
00:05:23,080 --> 00:05:25,680
‫وأعيش حياتي بقية الوقت،‬
‫وأعالج أسناني بالمجان.‬

98
00:05:25,760 --> 00:05:29,000
‫لم لا أجد رجلًا‬
‫يريد ممارسة الجنس بلا ارتباط؟‬

99
00:05:29,080 --> 00:05:31,360
‫لأنك تجاوزت سن الـ30. هذا هو السبب.‬

100
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
‫هذا وضعنا الحالي. "إيفان" رائع.‬

101
00:05:34,120 --> 00:05:37,360
‫ما لا يدركه هو أن إعجابه بي سيقلّ كثيرًا‬
‫إن زاد عدد مرات رؤيته لي.‬

102
00:05:37,720 --> 00:05:41,160
‫يجب أن يقتصر اللقاء على مرة أسبوعيًا،‬
‫وهذا هو سحر علاقتنا.‬

103
00:05:45,920 --> 00:05:46,760
‫أمي!‬

104
00:05:55,720 --> 00:05:56,680
‫وصلنا!‬

105
00:05:57,040 --> 00:05:57,880
‫حسنًا.‬

106
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
‫أعطيني خوذتك.‬

107
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
‫يبدو أنه لا يوجد أحد.‬

108
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
‫حبيبتي، يبدو أنني أخطأت الموعد.‬
‫هذه غلطتي، أنا آسفة.‬

109
00:06:17,320 --> 00:06:18,160
‫وغد غبي...‬

110
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
‫- أبي!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬

111
00:06:23,240 --> 00:06:24,920
‫التسلل هكذا خطير،‬

112
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
‫لأنك تعرفين أن أباك يسلّح زورقه.‬

113
00:06:27,040 --> 00:06:29,680
‫وأنه يتحدث عن نفسه بصيغة الغائب، وأنه غبي.‬

114
00:06:29,760 --> 00:06:33,000
‫- أخطأت أمي الموعد.‬
‫- لأن أمك تشرب الكحول. أي موعد؟‬

115
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
‫- هل نسيت؟‬
‫- لا يا "أوليف"، والدك يمزح فحسب.‬

116
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
‫إنه يعرف أن اليوم عيد ميلادك.‬

117
00:06:41,000 --> 00:06:43,200
‫- خدعتك!‬
‫- أرأيت؟‬

118
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
‫بالطبع كنت أعرف أن اليوم عيد ميلادك.‬

119
00:06:45,480 --> 00:06:49,680
‫اسمعي، بدأت تكبرين كثيرًا‬
‫حتى أنني أظن أن الوقت قد حان…‬

120
00:06:51,400 --> 00:06:54,480
‫كل عام بحق السماء،‬
‫فهل تذكّرني؟ لا، لا تفعل.‬

121
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
‫لتحصلي على...‬

122
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
‫ديناميت عيد الميلاد!‬

123
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
‫- لا!‬
‫- رائع!‬

124
00:07:01,640 --> 00:07:04,480
‫بصراحة كان لدي شبه توقع فقط‬
‫أن تحضر متفجرات.‬

125
00:07:04,560 --> 00:07:06,840
‫أبي، أيمكننا استخدامه الآن‬
‫لصيد أسماك السلمون؟‬

126
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
‫سنصيد الأسماك في عطلة الأسبوع.‬

127
00:07:08,960 --> 00:07:11,680
‫أظن أن عائلة فئران قد ماتت تحت المرحاض،‬
‫لنستخدمها كطعم.‬

128
00:07:11,760 --> 00:07:14,640
‫رائع. إذًا، لننشد الأغنية ثم يمكننا الذهاب.‬

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,360
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

130
00:07:18,440 --> 00:07:21,840
‫لا. أرجوكما يا أمي وأبي،‬
‫لن أثير جلبة هذا العام.‬

131
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
‫لكنها تقاليدنا لعيد ميلادك يا "أوليف".‬

132
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
‫ستظلين دائمًا طفلتنا.‬

133
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
‫هل يكون لطفلة ديناميت خاص بها؟‬

134
00:07:27,800 --> 00:07:31,240
‫أجل! أروع أب على الإطلاق!‬
‫على الرحب والسعة!‬

135
00:07:31,320 --> 00:07:33,800
‫حسنًا، نحن في عجلة من أمرنا، فهيا بنا.‬

136
00:07:34,240 --> 00:07:37,120
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫يا فتاتي الملائكية الصغيرة.‬

137
00:07:37,200 --> 00:07:38,560
‫سأراك غدًا، اتفقنا؟‬

138
00:07:39,360 --> 00:07:41,480
‫- أحبك.‬
‫- أحبك يا أبي. إلى اللقاء!‬

139
00:07:55,520 --> 00:07:56,960
‫"شارع (هارلي)، مدينة (ويستمينستر)"‬

140
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
‫"(لورهيرست)، عيادة خصوبة"‬

141
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
‫شكرًا.‬

142
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
‫حسنًا. كم عمرك الآن؟‬

143
00:08:12,520 --> 00:08:13,480
‫- 33.‬
‫- 9 أعوام.‬

144
00:08:13,560 --> 00:08:16,480
‫والعمر يمر، فهلا تجعلها تنجب طفلي من فضلك؟‬

145
00:08:16,560 --> 00:08:19,680
‫ننصح عادة بعدم حضور الأطفال‬
‫في هذه المواعيد.‬

146
00:08:19,760 --> 00:08:21,000
‫كانت فكرتي أن نأتي.‬

147
00:08:21,080 --> 00:08:24,040
‫كيف تجرؤ على التحدث عن ابنتي‬
‫وكأنها غير موجودة؟‬

148
00:08:24,120 --> 00:08:26,200
‫هذه هدية عيد ميلادها.‬

149
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
‫أعتذر يا "أوليف".‬

150
00:08:27,600 --> 00:08:31,080
‫شكرًا. المجيء للحصول على دم رجل‬
‫هو هديتي الرئيسية.‬

151
00:08:31,160 --> 00:08:32,440
‫- دم؟‬
‫- أجل.‬

152
00:08:34,960 --> 00:08:35,800
‫فهمت.‬

153
00:08:36,680 --> 00:08:38,440
‫لم تريدين إنجاب طفل بهذه الطريقة؟‬

154
00:08:39,320 --> 00:08:41,440
‫في الواقع، مات كل أفراد عائلتي.‬

155
00:08:41,920 --> 00:08:44,360
‫في نظري. لذا حين وُلدت "أوليف"، كنت بمفردي،‬

156
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
‫لكننا معًا الآن وكل منا تدعم الأخرى‬

157
00:08:46,680 --> 00:08:49,720
‫ونحن متفقتان‬
‫على أننا جاهزتان لهذه الخطوة التالية.‬

158
00:08:49,800 --> 00:08:53,240
‫وأبي نجم غنائي، لذا نفضّل الحصول‬
‫على دم شخصية شهيرة لو توفرت.‬

159
00:08:53,320 --> 00:08:55,720
‫كان والدها في فرقة موسيقية للفتيان.‬

160
00:08:56,240 --> 00:08:57,920
‫آخر من ينهض عن المشرب.‬

161
00:08:58,880 --> 00:09:02,480
‫حسنًا، توضح نتائج فحصك‬

162
00:09:02,560 --> 00:09:04,840
‫أنك لو كنت جادة‬
‫بشأن زيادة عدد أفراد أسرتك...‬

163
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
‫فإن "أوليف" على حق في تعجلها.‬

164
00:09:07,160 --> 00:09:08,440
‫شكرًا.‬

165
00:09:08,520 --> 00:09:12,800
‫يتباطأ إنتاج البويضات بشكل كبير لدى النساء‬
‫اللاتي يقتربن من منتصف الثلاثينات.‬

166
00:09:12,880 --> 00:09:16,120
‫أفضل أمل لديك في الحمل‬
‫هو أن تفعلي ذلك الآن.‬

167
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
‫أيها الطبيب، لم أتجاوز الـ33‬

168
00:09:18,480 --> 00:09:22,280
‫و"الشيء" يبدو وكأنه لفتاة في الـ16،‬
‫فصدقني، لدي متسع من الوقت.‬

169
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
‫صدقيني، ليس لديك متسع من الوقت.‬

170
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
‫لدينا متبرعون في أواخر سن المراهقة‬
‫وأوائل العشرينات.‬

171
00:09:29,120 --> 00:09:32,560
‫إنهم الخيار الأمثل لحمل يناسب امرأة مسنة.‬

172
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
‫بم وصفتني للتو؟‬

173
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
‫"أوليف"، سننصرف.‬

174
00:09:37,040 --> 00:09:39,720
‫رائع. من أين سنحصل على الدم الآن؟‬

175
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
‫إنها فتاة استثنائية.‬

176
00:09:41,600 --> 00:09:43,280
‫أعرف! هذا بفضلي!‬

177
00:09:43,360 --> 00:09:46,600
‫أخذت سائل والدها المنوي الرديء‬
‫وحوّلته إلى أميرة.‬

178
00:09:46,680 --> 00:09:49,760
‫يجب أن تتوسل إليّ كي أحمل. تتوسل إليّ!‬

179
00:09:54,000 --> 00:09:55,680
‫يا إلهي!‬

180
00:09:55,760 --> 00:09:58,120
‫كيف يُعقل أن يكون لأي منكم خصيتان بعد؟‬

181
00:10:10,880 --> 00:10:11,720
‫إنها جميلة.‬

182
00:10:11,800 --> 00:10:14,240
‫أظن أنه كان يجب أن أخفض‬
‫ارتفاع أحد النهدين قليلًا.‬

183
00:10:14,320 --> 00:10:16,360
‫لا، أظن أنهما في الموضع الصحيح.‬

184
00:10:16,440 --> 00:10:18,680
‫- ربما كانت المشكلة في زاوية قضيبها.‬
‫- لا، يعجبني ذلك.‬

185
00:10:18,760 --> 00:10:20,000
‫لا يمكنني أن أتأخر.‬

186
00:10:20,080 --> 00:10:22,760
‫إنها ليلة المواعدة مع "توم".‬
‫سأساعده في وضع الأطفال في الفراش.‬

187
00:10:22,840 --> 00:10:25,880
‫- أتحتاج قراءة القصص إلى شخصين؟‬
‫- مع أبنائي الـ4، أجل.‬

188
00:10:25,960 --> 00:10:27,720
‫أيمكنني الانصراف حتى وقت العشاء يا أمي؟‬

189
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
‫لست مضطرة إلى السؤال، يمكنك الانصراف.‬

190
00:10:30,920 --> 00:10:34,080
‫أعرف. لكنني رأيت ذلك في التلفاز‬
‫وأفضّل الاستئذان.‬

191
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
‫كم أنت محظوظة بها!‬

192
00:10:37,880 --> 00:10:40,560
‫وجدت دلوًا مليئًا بالبول في غرفة "إيدي"‬
‫قبل بضعة أيام.‬

193
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
‫إنه يتبول فيه منذ أسابيع،‬
‫ويحفظه في إحدى الخزانات.‬

194
00:10:43,280 --> 00:10:45,240
‫- الرجال!‬
‫- هل يذكر كتيب التخصيب‬

195
00:10:45,320 --> 00:10:46,800
‫أن أحد المتبرعين مثليّ الميول؟‬

196
00:10:46,880 --> 00:10:49,200
‫- أتمنى ابنًا مثليًا لطيفًا.‬
‫- يجب أن يكون مذكورًا.‬

197
00:10:49,400 --> 00:10:52,160
‫لكن لا يهم، لن أعود إلى العيادة.‬
‫إنهم صغار جدًا. انظري.‬

198
00:10:52,240 --> 00:10:54,000
‫وكأنه الدفتر السنوي لمدرسة ثانوية.‬

199
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
‫يبدو "كاميرون" مناسبًا.‬

200
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
‫"له ابتسامة ودودة دائمًا."‬

201
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
‫إنه سعيد لأنه صبي في الـ19‬

202
00:11:04,400 --> 00:11:06,760
‫توقف للتو عن توزيع صحف الحي‬
‫ليستمني مقابل المال.‬

203
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
‫هل أنت متأكدة من أن "إيفان" لا يصلح؟‬

204
00:11:09,440 --> 00:11:12,920
‫أجل. بلغت الحد الأقصى‬
‫من آباء أبنائي المبعدين.‬

205
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
‫اسمعي. "شيب" صعب المراس، حسنًا،‬

206
00:11:14,680 --> 00:11:17,280
‫لكن بربك، "إيفان" مثير، ولديه وظيفة.‬

207
00:11:17,360 --> 00:11:21,040
‫بالضبط. يستطيع توكيل محامين أكثر براعة‬
‫وتدميري حين ننفصل.‬

208
00:11:21,120 --> 00:11:23,880
‫لم يتجه ذهنك تلقائيًا إلى أسوأ الاحتمالات؟‬

209
00:11:23,960 --> 00:11:26,400
‫ماذا لو نجحت علاقتك بـ"إيفان"؟‬

210
00:11:26,480 --> 00:11:29,280
‫الآن تتحدثين كالمختلين.‬
‫سيظهر عيب في "إيفان".‬

211
00:11:29,360 --> 00:11:31,920
‫حين أكتشف ما هو،‬
‫لن أكون مقيدة به بواسطة طفل.‬

212
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
‫إذًا لا تنجبي مرتين.‬
‫لقد نجحت في المرة الأولى.‬

213
00:11:34,440 --> 00:11:36,120
‫ماذا لو نجحت مجددًا؟‬

214
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
‫أتعرفين؟ لو أنه سيمنعك‬
‫من إحضار كلب قزم آخر...‬

215
00:11:38,600 --> 00:11:41,520
‫تأملي تلك الكلاب!‬
‫إنها ترتجف وتتبول من عينيها.‬

216
00:11:51,840 --> 00:11:53,640
‫"(إيفان)"‬

217
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
‫مرحبًا! أعتذر عما حدث اليوم.‬

218
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
‫لا بأس. أردت أن أريك شيئًا فحسب.‬

219
00:11:58,920 --> 00:12:00,400
‫"(تاي تانيك)"‬

220
00:12:01,200 --> 00:12:02,960
‫إنه مطعم تايلاندي يُسمى "تاي تانيك".‬

221
00:12:03,880 --> 00:12:05,520
‫هذا أفضل اسم حتى الآن.‬

222
00:12:06,200 --> 00:12:08,520
‫ستجدين أنه يتفوق‬
‫على كل ما تناولت من أطعمة.‬

223
00:12:08,600 --> 00:12:10,800
‫يتفوق على مطعمي "كودفاذر" و"أبرا كبابرا".‬

224
00:12:11,880 --> 00:12:13,040
‫أنت تهزمني.‬

225
00:12:13,120 --> 00:12:15,280
‫لن تهزمي "تاي تانيك" أبدًا.‬

226
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
‫سأفعل. ذات يوم، سأفعل.‬

227
00:12:18,640 --> 00:12:20,320
‫- حسنًا. سأنام. أحبك.‬
‫- أحبـ...‬

228
00:12:50,920 --> 00:12:53,720
‫والدة "ميلي" قالت لها‬
‫إنك غير ناضجة بالمرة.‬

229
00:12:53,800 --> 00:12:55,480
‫والدة "ميلي" مضطربة.‬

230
00:12:56,560 --> 00:12:58,840
‫كما قالت إن أبي قد تركك لهذا السبب.‬

231
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
‫أهذا صحيح؟‬

232
00:13:01,760 --> 00:13:03,360
‫أنا أحب والدك حبًا جمًا..‬

233
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
‫لأنه رجل ذكي جدًا؟‬

234
00:13:05,080 --> 00:13:06,040
‫إنه عبقري.‬

235
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
‫هل أنت معجبة بأبي؟‬

236
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
‫أجل! وكيف لا أُعجب به؟ إنه وسيم جدًا.‬

237
00:13:11,600 --> 00:13:15,000
‫إذًا لم لا يكون أبي حبيبك؟‬

238
00:13:16,920 --> 00:13:17,760
‫لأن...‬

239
00:13:18,480 --> 00:13:21,000
‫والدك، يفوق مستواي بكثير.‬

240
00:13:21,240 --> 00:13:23,520
‫أجل. أبوك مذهل إلى هذا الحد.‬

241
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
‫أنت مفتونة بأبي!‬

242
00:13:26,720 --> 00:13:27,800
‫بشدة!‬

243
00:13:33,840 --> 00:13:35,120
‫- ما هذا؟‬
‫- انظري!‬

244
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
‫صنعتها من أجل "ميلي" لتكون صديقي.‬

245
00:13:37,280 --> 00:13:39,520
‫حبيبتي، ليس من الضروري‬
‫أن تكوني صديقة للجميع.‬

246
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
‫أبي!‬

247
00:13:41,920 --> 00:13:43,400
‫كف عن فعل ذلك.‬

248
00:13:43,480 --> 00:13:45,640
‫لم جئت؟ من المفترض أن تقلّها من المدرسة.‬

249
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
‫خطر لي أن أحضر لك بعض اللحم للكلاب.‬

250
00:13:47,720 --> 00:13:48,880
‫الكلاب نباتية.‬

251
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
‫لا يمكن للكلاب أن تكون نباتية.‬

252
00:13:51,560 --> 00:13:54,120
‫عطلة نهاية أسبوع عيد ميلادك! مرحى!‬

253
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
‫سأقلّك بعد المدرسة وسنقضي وقتًا ممتعًا جدًا.‬

254
00:13:57,000 --> 00:13:59,640
‫- سنقيم حفل شواء! أجل!‬
‫- مرحى، لحم!‬

255
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
‫- إلى اللقاء يا أمي، أحبك.‬
‫- أحبك.‬

256
00:14:02,000 --> 00:14:02,920
‫أبي؟‬

257
00:14:03,400 --> 00:14:05,000
‫أمي مفتنونة بك.‬

258
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
‫لقد أساءت الفهم. قلت إنني سأسحقك.‬

259
00:14:10,760 --> 00:14:13,080
‫وكأنني أخشى ساقطة يسارية لا تأكل الجبن.‬

260
00:14:13,160 --> 00:14:17,160
‫من قال هذا الكلام؟‬
‫"شيب"؟ ها قد وجدتك. أنت تتلاشى مع الخلفية.‬

261
00:14:17,240 --> 00:14:18,960
‫هل عدت للتو من "أفغانستان"؟‬

262
00:14:19,040 --> 00:14:20,760
‫وأنت تشبهين أرملة تاجر تحف فنية.‬

263
00:14:20,840 --> 00:14:23,480
‫يا لحسن حظها!‬
‫وعدتني وسيطتي الروحية بموتك منذ عامين.‬

264
00:14:23,560 --> 00:14:26,320
‫هذا مستبعد.‬
‫أنا أحد أقوى الرجال على وجه الأرض حاليًا.‬

265
00:14:26,400 --> 00:14:29,240
‫- أقواهم رائحة.‬
‫- تلك رائحة التستوستيرون الخالص.‬

266
00:14:29,800 --> 00:14:32,960
‫يجب أن أعود. نجهز أنا و"بيف"‬
‫طلبًا كبيرًا جديدًا لـ"أديل".‬

267
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
‫- رأتنا في جريدة "غارديان".‬
‫- جريدة "غارديان".‬

268
00:14:36,320 --> 00:14:37,160
‫"أديل".‬

269
00:14:37,240 --> 00:14:39,960
‫أتغار لأنها لا تزال تقدم أغنيات؟ أنت...‬

270
00:14:41,480 --> 00:14:43,080
‫مهلًا. ها هي "ميلي".‬

271
00:14:44,400 --> 00:14:46,680
‫- الفتاة التي تزعج "أوليف"؟‬
‫- أجل.‬

272
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
‫أعرف أباها، "براين".‬

273
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
‫إنه في صف "بيلاتيس" الذي أحضره.‬

274
00:14:50,920 --> 00:14:52,840
‫يملك شركة سباكة على الطريق الرئيسي.‬

275
00:14:53,720 --> 00:14:54,760
‫هذا مثير للاهتمام.‬

276
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
‫- تلك البغيضة!‬
‫- لا! لا تتدخلي! ستحرجينها.‬

277
00:15:02,120 --> 00:15:04,520
‫علّمت "أوليف" مبادئ الـ"لتايكوندو".‬

278
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
‫- إنها تختار عدم استخدامها.‬
‫- اتركني بحق السماء!‬

279
00:15:07,040 --> 00:15:07,920
‫اهدئي.‬

280
00:15:08,000 --> 00:15:09,360
‫"السكينة."‬

281
00:15:11,600 --> 00:15:12,560
‫أترين؟‬

282
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
‫لا يحق لك إبداء رأيك‬
‫في طريقة تربيتي لابنتي.‬

283
00:15:18,960 --> 00:15:21,520
‫إنها ليست ابنتك أيتها الغبية. بل ابنتنا.‬

284
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
‫أجل. بفضلي.‬

285
00:15:28,000 --> 00:15:28,920
‫بغيض أحمق.‬

286
00:15:42,320 --> 00:15:45,000
‫وحين ذهبت لتدفع فاتورتها قالت لي ابنتها،‬

287
00:15:45,080 --> 00:15:48,440
‫"هل أنت فقير جدًا؟ منزلي أكبر بكثير‬
‫من هذه العيادة الصغيرة القبيحة."‬

288
00:15:48,520 --> 00:15:49,720
‫- لا!‬
‫- 6 أعوام!‬

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,720
‫مدللة إلى حد لا يُصدق.‬

290
00:15:51,800 --> 00:15:53,640
‫لكن صغر السن لا يمنع أن تكون بغيضة.‬

291
00:15:53,720 --> 00:15:56,360
‫أكره أن أقول ذلك،‬
‫لكنني ندمت على إتقان حشو ضرسها.‬

292
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
‫- زجاجة أخرى!‬
‫- أجل، أرجوك يا رجل.‬

293
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
‫- كان نبيذ "مالبيك" الأرجنتيني.‬
‫- أهي أمسية ممتعة؟‬

294
00:16:01,760 --> 00:16:03,880
‫- أجل.‬
‫- أهي استراحة من الطفلة الصغيرة؟‬

295
00:16:03,960 --> 00:16:04,840
‫- أخيرًا.‬
‫- أجل.‬

296
00:16:07,080 --> 00:16:10,680
‫لم توافقه الرأي؟ لا أحتاج إلى استراحة‬
‫من "أوليف". إنني أحبها.‬

297
00:16:10,760 --> 00:16:13,360
‫كنت أقول فقط‬
‫إنه من اللطيف أن نقضي هذا الوقت،‬

298
00:16:13,440 --> 00:16:16,880
‫- وحدنا من آن إلى آخر.‬
‫- كل عطلة نهاية أسبوع ليست من آن إلى آخر.‬

299
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
‫إنها فترة طويلة لأبتعد عن ابنتي.‬

300
00:16:18,680 --> 00:16:21,000
‫إنها برفقة والدها. ظننت أنك سعيدة بلقائنا.‬

301
00:16:21,800 --> 00:16:23,120
‫ليتها لا تذهب إلى هناك.‬

302
00:16:23,200 --> 00:16:24,560
‫إذًا لم تسمحين له برؤيتها؟‬

303
00:16:24,640 --> 00:16:27,240
‫لأنه والدها والحب لا يكلف شيئًا.‬

304
00:16:28,040 --> 00:16:30,760
‫"جينيفر لوبيز". أنت على حق،‬
‫لديها كل الإجابات. اسمعي...‬

305
00:16:31,520 --> 00:16:32,400
‫أنا آسف، هلا...‬

306
00:16:33,080 --> 00:16:33,920
‫هلا نبدأ مجددًا؟‬

307
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
‫أشعر بأن عليّ استغلال هذا الوقت للنوم.‬

308
00:16:36,880 --> 00:16:38,840
‫"كاثرين"، لم أقصد إهانتك.‬

309
00:16:39,560 --> 00:16:40,400
‫آسفة.‬

310
00:16:40,920 --> 00:16:42,240
‫هناك أمور كثيرة تشغل بالي.‬

311
00:16:45,400 --> 00:16:47,720
‫- أردت أن أخبرك.‬
‫- أجل؟‬

312
00:16:50,840 --> 00:16:52,280
‫أريد إنجاب طفل آخر.‬

313
00:16:56,920 --> 00:16:57,760
‫حسنًا.‬

314
00:16:58,720 --> 00:17:01,960
‫هذه خطوة كبيرة.‬
‫إنها أكبر مما ظننت أنك تريدينه، لكن...‬

315
00:17:05,160 --> 00:17:08,600
‫أتعرفين؟ لا يهم أي شيء.‬
‫أوافق. أنا معك، 100 بالمائة!‬

316
00:17:08,680 --> 00:17:10,480
‫- متى تريدين بدء المحاولة؟‬
‫- قريبًا.‬

317
00:17:10,560 --> 00:17:13,440
‫حقيقة الأمر يا "كاثرين"،‬
‫أننا متفقان تمامًا.‬

318
00:17:13,520 --> 00:17:17,440
‫ما رأيك بالآتي؟‬
‫ما رأيك لو بدأنا بانتقالي للعيش معكما؟‬

319
00:17:17,520 --> 00:17:20,400
‫بل وحزمت بعض الصناديق بالفعل.‬
‫لدي حمالة أطفال صغيرة.‬

320
00:17:20,480 --> 00:17:22,240
‫لن أحمل شرابًا ساخنًا فوق الطفل قط.‬

321
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
‫هذا غير وارد.‬
‫أتحمل المسؤولية بشدة في تلك الأمور.‬

322
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
‫هل أتكلم كثيرًا؟ هل أتمهل؟‬

323
00:17:26,640 --> 00:17:28,560
‫أعني أنني سأفعل كل ما يتطلبه...‬

324
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
‫- الأمر.‬
‫- حسنًا...‬

325
00:17:30,680 --> 00:17:32,320
‫- لا.‬
‫- لا، حسنًا.‬

326
00:17:33,120 --> 00:17:36,880
‫أريد أن أنجب من متبرع بالحيوانات المنوية.‬
‫إنها الطريقة الأكثر أمنًا لي.‬

327
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
‫- متبرع...‬
‫- تفضلا!‬

328
00:17:39,080 --> 00:17:40,160
‫هلا تمهلنا دقيقة؟‬

329
00:17:47,320 --> 00:17:49,880
‫يا إلهي، ظننت لوهلة أنك جادة.‬

330
00:17:50,280 --> 00:17:52,560
‫- أنا لا أمزح.‬
‫- أجل، صحيح.‬

331
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
‫أجل، تريدين إنجاب طفل من متبرع‬
‫ليكون لك وحدك‬

332
00:17:55,680 --> 00:17:58,680
‫وتبقيني على مسافة آمنة‬
‫لئلا يتغير شيء بالنسبة إليك.‬

333
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
‫تبًا، أنت تعنين ذلك.‬

334
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
‫لكنني أشعر بالذنب حيال ذلك.‬

335
00:18:05,480 --> 00:18:06,440
‫ألا تحبينني؟‬

336
00:18:06,520 --> 00:18:09,200
‫بل أحبك. هذه هي المشكلة. أنا أكره "شيب".‬

337
00:18:09,280 --> 00:18:13,600
‫كنت فتاة في الـ23 من عمرها‬
‫حملت من شاب مجنون في فرقة موسيقية للفتيان.‬

338
00:18:13,680 --> 00:18:16,360
‫- لم تحبيه.‬
‫- لكنني ظننت أنني أحبه.‬

339
00:18:16,440 --> 00:18:17,520
‫حسنًا، أنا لست "شيب".‬

340
00:18:17,600 --> 00:18:19,800
‫لن أدخل مصحة لعلاج الإدمان‬
‫وأخسر عقد تسجيلات،‬

341
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
‫لأنه ليس لدي عقد تسجيلات.‬

342
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
‫لدي شهادة في الطب.‬

343
00:18:23,960 --> 00:18:27,080
‫أعرف أنك لست "شيب"، لكنك قد تؤذيني أكثر.‬

344
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
‫أريد أن نستمر بالمواعدة.‬

345
00:18:29,440 --> 00:18:31,000
‫أنا لا أنهي علاقتي بك.‬

346
00:18:31,080 --> 00:18:33,840
‫حقًا؟ هذا... حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬

347
00:18:33,920 --> 00:18:35,480
‫لا أريد أن أخسرك!‬

348
00:18:35,840 --> 00:18:39,840
‫وكذلك، لا أريد أن أكون عالقة معك. أتفهم؟‬

349
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
‫تبًا.‬

350
00:18:41,880 --> 00:18:44,040
‫دقيقة واحدة!‬
‫يقول كثير من الندل دقيقة واحدة‬

351
00:18:44,120 --> 00:18:46,720
‫ولا يأتون أبدًا. أما أنا، فلم أتأخر.‬

352
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
‫هلا تغرب عن وجهي يا رجل؟‬

353
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
‫ما رأيك لو أقلّك إلى المنزل؟‬

354
00:19:00,880 --> 00:19:03,240
‫- لكننا كنا سنمارس الجنس الشرجي في بيتك.‬
‫- أجل.‬

355
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
‫هذا ما أقوله. لنقتطع ذلك الجزء من الأمسية.‬

356
00:19:08,480 --> 00:19:10,120
‫إذًا أنمارس الجنس العادي فحسب؟‬

357
00:19:35,000 --> 00:19:36,520
‫"(بيف)"‬

358
00:19:42,960 --> 00:19:43,800
‫مرحبًا.‬

359
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
‫حسنًا، إذًا أنت في حالة فزع.‬

360
00:19:45,840 --> 00:19:48,080
‫- هل ارتكبت خطأ؟‬
‫- بالتأكيد.‬

361
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
‫لكن لم يفت الأوان لتقولي إنك كنت تمزحين.‬

362
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
‫لن تكون "أوليف" ابنة وحيدة.‬

363
00:19:52,720 --> 00:19:56,040
‫هكذا قال والدا "بيونسيه"‬
‫ثم أنجبا "سولانج".‬

364
00:19:56,120 --> 00:19:59,080
‫"سولانج" هي المبدعة الحقيقية‬
‫في تلك العائلة وأنت تعرفين ذلك.‬

365
00:19:59,360 --> 00:20:00,240
‫هل أنت مع "توم"؟‬

366
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
‫فقط لبضع دقائق،‬
‫حين يستيقظ لفرط إطلاقه للريح.‬

367
00:20:03,760 --> 00:20:07,040
‫يا إلهي. هذا مقزز، أتعرفين؟‬
‫من يعيشون مع الرجال.‬

368
00:20:07,120 --> 00:20:10,440
‫لا، أنا أحبه! وجهه الصغير الناعس.‬

369
00:20:10,520 --> 00:20:13,360
‫بعضهم ليسوا بهذا السوء. ستجدين حلًا.‬

370
00:20:13,840 --> 00:20:16,520
‫اسمعي، على الأقل لديك بقية عطلة الأسبوع‬
‫لتنجزي العمل.‬

371
00:20:24,320 --> 00:20:26,480
‫"(إيفان)"‬

372
00:20:26,560 --> 00:20:29,200
‫مرحبًا، لقد اتصلت بالطبيب "إيفان باترسون".‬
‫اترك رسالة.‬

373
00:21:17,040 --> 00:21:18,240
‫"(غولدن فيراندا) لطلب الطعام"‬

374
00:21:38,200 --> 00:21:41,160
‫"أمي، (أوليف)، أبي"‬

375
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
‫مرحبًا.‬

376
00:21:52,480 --> 00:21:53,320
‫مرحبًا.‬

377
00:21:57,720 --> 00:21:59,400
‫أعرف أن ترك "شيب" كان صعبًا.‬

378
00:21:59,960 --> 00:22:02,480
‫وأنا معجب بكل ما بذلت من تضحيات‬

379
00:22:02,560 --> 00:22:04,640
‫ولا ألومك على خوفك.‬

380
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
‫أجل. أنا خائفة. لا متسلطة.‬

381
00:22:06,760 --> 00:22:07,960
‫أجل، في الواقع...‬

382
00:22:08,040 --> 00:22:10,120
‫متسلطة بعض الشيء.‬

383
00:22:10,200 --> 00:22:12,880
‫اسمعي، اكتفيت من دفع ثمن أخطاء رجل آخر.‬

384
00:22:13,360 --> 00:22:14,960
‫لا أريدك فقط في عطلات الأسبوع.‬

385
00:22:15,040 --> 00:22:18,920
‫أريدك، بل أريدكما،‬
‫أن تكونا قصوى أولوياتي طوال الوقت.‬

386
00:22:19,320 --> 00:22:23,120
‫فكري في الأمر.‬
‫بمعجزة ما، استخرجت "أوليف" من "شيب".‬

387
00:22:23,880 --> 00:22:27,640
‫"شيب"! فتخيلي ما يمكنك استخراجه‬
‫من رجل محترم.‬

388
00:22:29,160 --> 00:22:30,880
‫استخرجت "أوليف" من "شيب" فعلًا.‬

389
00:22:31,680 --> 00:22:34,600
‫لا أظن أنه يحق لك حرمان طفل‬
‫من أن يكون له أب.‬

390
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
‫أحبك.‬

391
00:22:47,520 --> 00:22:48,680
‫والطقس بارد هنا.‬

392
00:22:49,200 --> 00:22:50,480
‫آسفة. ادخل.‬

393
00:23:07,240 --> 00:23:08,760
‫ما معنى هذا؟‬

394
00:23:10,440 --> 00:23:12,040
‫صوري الشخصية العارية!‬

395
00:23:12,120 --> 00:23:15,040
‫"جاين"، لم نرد أن تعرفي بهذه الطريقة.‬

396
00:23:15,120 --> 00:23:17,720
‫ظهرت هذه الصور على مكتب زوجي‬

397
00:23:17,800 --> 00:23:20,600
‫في مظروف يحمل عبارة،‬
‫"تقدير تكلفة أعمال سباكة طارئة".‬

398
00:23:20,680 --> 00:23:23,360
‫لقد ارتعب حين فتحه!‬

399
00:23:23,440 --> 00:23:27,080
‫الحقيقة أنني أردت أن أخبرك‬
‫بعلاقتنا الغرامية المستمرة،‬

400
00:23:27,160 --> 00:23:28,440
‫ولا بد أنه فزع.‬

401
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
‫زوجي ليس على علاقة بك.‬

402
00:23:33,160 --> 00:23:37,040
‫سيد "مايكلز"! معذرة يا سيد "مايكلز".‬

403
00:23:37,120 --> 00:23:40,400
‫آسفة، لكن "جاين"‬
‫جلبت صورًا إباحية إلى فناء المدرسة.‬

404
00:23:40,480 --> 00:23:41,360
‫ماذا؟‬

405
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
‫هذا أذى شديد يا سيد "مايكلز"،‬

406
00:23:43,080 --> 00:23:45,920
‫لكنني اخترت عدم توجيه اتهامات ضد المدرسة.‬

407
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
‫رباه.‬

408
00:23:48,400 --> 00:23:52,600
‫لا! لقد دسّت هذه الصور‬
‫في محاولة لإغواء زوجي!‬

409
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
‫"براين"؟‬

410
00:23:54,480 --> 00:23:57,280
‫رغم أن "براين" مقزز جسديًا‬
‫وشاحب اللون كلحم الخنزير،‬

411
00:23:57,360 --> 00:23:59,280
‫إلا أن عليك أن تسامحيه‬

412
00:23:59,360 --> 00:24:02,120
‫- لأنه التقط هذه الصور العارية.‬
‫- إنها صور ذاتية!‬

413
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
‫سيدة "وومز"، أطالبك باحترام‬

414
00:24:04,120 --> 00:24:06,240
‫أن تخرجي من فناء المدرسة فورًا،‬

415
00:24:06,320 --> 00:24:09,680
‫لأنني شبه متيقن من مخالفتك للقانون‬
‫بما فعلته هنا هذا الصباح.‬

416
00:24:09,760 --> 00:24:11,960
‫خاصة وأن مهبلي ظاهر في هذه الصورة.‬

417
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
‫- رباه، فقط...‬
‫- شكرًا.‬

418
00:24:17,880 --> 00:24:19,600
‫أنا في شدة الأسف يا "جاين".‬

419
00:24:20,240 --> 00:24:21,520
‫كان هذا مجرد تحذير.‬

420
00:24:25,920 --> 00:24:28,760
‫"مرحبًا بكم في مدرسة (ويلزفيلد) الابتدائية"‬

421
00:24:30,280 --> 00:24:31,120
‫أمي!‬

422
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
‫مرحبًا!‬

423
00:24:35,000 --> 00:24:37,360
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا؟‬

424
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
‫أجل، سبحت وأطلقت النار في وجه السنجاب.‬

425
00:24:39,760 --> 00:24:40,680
‫عجبًا.‬

426
00:24:40,760 --> 00:24:43,280
‫أجل. بدأت تصبح صائدة طرائد برية بارعة.‬

427
00:24:43,360 --> 00:24:44,280
‫إلى اللقاء يا أبي!‬

428
00:24:46,160 --> 00:24:48,480
‫- سأراك لاحقًا يا أمي. إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء.‬

429
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
‫اتسخت كل أغراضها بالوحل‬
‫في صف مهارات البقاء.‬

430
00:24:52,880 --> 00:24:54,480
‫رائع. أريد التحدث معك.‬

431
00:24:55,720 --> 00:24:58,360
‫بشأن اللحم الذي جلبته للكلاب،‬
‫لم أعرف أنه مسروق.‬

432
00:24:58,440 --> 00:25:01,560
‫سمعت عن سرقة لحم الغزلان‬
‫عبر جهازي لمسح ترددات الشرطة، كالجميع.‬

433
00:25:01,640 --> 00:25:03,520
‫لا، لقد افترضت أنه مسروق.‬

434
00:25:03,600 --> 00:25:06,360
‫متاجر البقالة تسرق بكثرة‬
‫من الضرائب المؤسسية بأية حال،‬

435
00:25:06,440 --> 00:25:07,960
‫وتتسبب في إفلاس صغار الجزارين.‬

436
00:25:08,040 --> 00:25:11,000
‫لم تطأ قدمي أيًا من فروع "ستاربكس"،‬
‫منذ افتتاحها.‬

437
00:25:11,440 --> 00:25:15,600
‫أجل، لأنك متمرد أذكى من الجميع.‬
‫فهمت ذلك. اسمع!‬

438
00:25:16,320 --> 00:25:18,080
‫سأنجب طفلًا آخر.‬

439
00:25:19,960 --> 00:25:21,480
‫أجل، هذا واضح. فمظهرك مزر.‬

440
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
‫حامل أو مصابة باللوكيميا. ربما كلاهما.‬

441
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
‫لا، لست حاملًا أيها المدمن المتشبه بالجنود.‬

442
00:25:26,040 --> 00:25:30,640
‫سأقوم بإنجاب طفل آخر‬
‫من متبرع بالحيوانات المنوية.‬

443
00:25:33,280 --> 00:25:36,120
‫أستضعين في جسدك السائل المنوي‬
‫لشخص غريب فاشل مثير للشفقة؟‬

444
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
‫أجل. سائلك المنوي.‬

445
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
‫- ماذا تقصدين بسائلي المنوي؟‬
‫- أنا أفكر منذ فترة‬

446
00:25:44,320 --> 00:25:48,600
‫أنه على الرغم من أنك أسوأ إنسان‬
‫قابلته في حياتي، على الإطلاق‬

447
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
‫ورغم أنني أتمنى لك كل الألم والشقاء...‬

448
00:25:52,240 --> 00:25:54,120
‫إلا أننا أنجبنا بطريقة ما طفلة رائعة.‬

449
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
‫وهي تحتاج إلى أخ أو أخت.‬

450
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬

451
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
‫ما الذي عرفت أنه سيحدث؟‬

452
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
‫- أنت تريدين قضيبي مجددًا.‬
‫- يا إلهي! لا.‬

453
00:26:09,320 --> 00:26:11,480
‫ذهبت إلى عيادة للخصوبة.‬
‫سنجري العملية هناك.‬

454
00:26:13,960 --> 00:26:15,360
‫أجل، أنا أطالب بالنفقات.‬

455
00:26:15,440 --> 00:26:17,640
‫كرست حياتك كلها‬
‫لتكون وغدًا يستمتع بالاستمناء،‬

456
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
‫فجدير بك أن تتقاضى أجرًا عن ذلك. حسنًا.‬

457
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
‫إنه عرض مثير للاهتمام يا "كيت".‬

458
00:26:23,760 --> 00:26:24,800
‫أيعني ذلك أنك توافق؟‬

459
00:26:26,040 --> 00:26:28,760
‫أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫لمناقشة الأمر مع فريقي القانوني.‬

460
00:26:30,960 --> 00:26:31,800
‫رائع.‬

461
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
‫حسنًا.‬

462
00:26:34,480 --> 00:26:35,320
‫إنهن يحببني.‬

463
00:26:36,880 --> 00:26:38,680
‫حتى حين يكرهنني، فإنهن يحببني.‬

464
00:27:17,960 --> 00:27:20,040
‫ترجمة "مي بدر"‬