UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se quedó dormido mientras se la chupaba.
Pensé que se estaba muriendo pero ahora lo entiendo.
Se apagó la llama.
Me refiero a que la polla de Tom está bajo llave.
¿Crees que me engaña?
Si se follara a otra estaría más alegre. Te lo prometo.
- Suena a que no está contento. - Eso espero.
Son felices cuando se están tirando a alguien.
Puede que se haya acabado.
¡Para!
Diez años es un éxito.
Si hablas de mantener vivo a un conejo. No se ha acabado.
- Por si acaso, he reservado una lipo. - Por si acaso.
¿Me recoges el jueves donde siempre?
Sí. Ventanas oscuras, bolsa para vomitar.
Haré el papel de amiga que ayuda a ocultar la cirugía a tu marido.
Te llevaré a que te hagan las tetas cuando nazca el bebé.
Sobre eso...
He decidido seguir con Evan.
- ¡Genial! - Hasta que se me note.
No.
El bebé de Shep.
Joder.
Que Shep sea el padre es lo más práctico.
Y crees que Evan estará de acuerdo, ¿no?
¿Crees que es práctico tener un bebé con tu mayor enemigo?
Sí. Si no los odias antes de que nazca, los odias después.
Es una transacción comercial.
Pobre del buenorro de Evan.
Evan estará bien.
Hubiera perdido interés a la larga. Como todos.
Debemos disfrutar de los hombres como figuras temporales
y centrarnos en lo que es mejor para nuestros hijos.
Pensé que lo mejor para mi hijo
era una temporada en una escuela de arte en Suiza.
Pero se fue con un travesti alemán del programa musical.
Y ahora pincha discos y toma drogas.
Bueno, sentimos mucho que tu hijo sea DJ, Maureen,
pero no decimos "travesti".
¿Os gustaría escuchar su música?
- No. - Para nada.
- No tienes que esperar. - Lo sé. Es un placer.
Solo quiere hablar sobre cosas de Olive. No tardaré.
- Sin prisa. Tengo un audiolibro. - Vale.
Hola.
Siéntate, por favor.
No toques nada.
Por seguridad legal, me han aconsejado grabar esta conversación.
¿Quién? ¿Una serpiente parlante?
Eres muy manipuladora y es la mejor forma de proteger mis activos.
Me has pillado.
Lo de "tengamos otro bebé"
no es porque Olive necesite un hermano y yo quiera romperme el perineo.
Es para sacarte la mitad de tu nada.
- Me han asesorado. - En un sueño febril.
Martes, acuerdo de legado, primera reunión.
Orden del día.
Nombre, religión, estilo de concepción, hipnoparto, tarifa de fecundación...
¿Hipnoparto? Ni siquiera estuviste en el de Olive.
- Fuiste a Bucarest. - ¿Quién tuvo la culpa?
¿Yo? ¿Obama? ¿Amazon? Uno de tus tres peores enemigos.
Petición A. Si es niño se llamará "Ethos".
Tú no eliges el nombre. No tras las sugerencias para Olive.
No lo entenderías. No eres artista.
Lo soy. Y no pagaré una tarifa de fecundación
para que te lo fundas en munición y strippers.
- Petición B. Tarifa. Diez mil. - ¡Shep!
Nunca quise tener hijos.
Quiero la que tenemos pero cuesta mucho.
¿Mucho qué? ¿Horas de poder colocarte en un bote?
- El cannabis será muy útil. - Seguro. ¿Para qué?
Necesitaré terapia al volver a ver tu viejo y cansado chocho.
Como estrella, suelo tener calidad.
Mientras has vivido aquí como Julian Assange,
la medicina ha avanzado y puedo pagar a un médico
- para que me haga un bebé en un plato. - Lo sé.
- Pero vamos a joder. - ¡Joder, no!
- Puedes follarme como me odias. - Te odio.
Igualmente. Piénsalo.
Un polvo a malas liberaría esa tensión y nos haría mejores padres.
¿Es de Gina Ford?
Petición C. El bebé debe concebirse de forma natural.
No. Tengo un médico muy cualificado...
Deja que te interrumpa.
Ni de coña. No me fío de la medicina occidental.
Los médicos son locos que juegan a ser dioses con pseudociencia.
No es negociable.
¿Prefieres follarme?
¿De verdad prefieres follarme?
No podría follarte, no.
Pero...
Podría follarme la versión de ti que existía antes de odiarte.
¿Por qué los hombres os obsesionáis con follaros veinteañeras?
Esto solo funcionará haciendo un juego de rol.
He decidido que este bebé será creado
con las mismas condiciones que Olive.
Estaré en la puerta del escenario.
Tú te tambalearás en el callejón como la patética fan que eras.
Sí, vale.
Y me abandonarás una y otra vez
sola, pobre y asustada en un país extranjero
y me apoyaré en Bev para empezar un negocio para alimentar a tu hijo
y que tu hija no crea que eres de la peor calaña.
¿Aún estás enfadada?
¿Sabes qué?
No necesito esto.
Paso.
Sí, es un farol.
Son mis requisitos y no pienso recular.
Piénsatelo y haré que te lleven en bici una copia.
Ni tienes bici ni tienes impresora, lobo de Wall Street.
Estás mal de la cabeza.
¡Katherine! Einstein estaba loco.
- Hola. - ¿Cómo ha ido?
Bien. Todo bien.
¿Te he dicho que, cuando nació Olive, él quería llamarla "Garfield"?
No.
Tengo un paciente llamado Hannibal, pero Garfield es peor.
- ¿Me llevas a tomar algo? - ¿Y la niñera?
Le diré que lo alargue. Quiero tomarme algo contigo.
Claro, cariño.
Hola, Millie. Me alegro de que por fin os llevéis bien.
- ¿Tienes coca? - ¡No!
Esas bebidas estropean los dientes.
¿Qué diría el Dr. Evan?
Como eres tan amable con Olive haré una excepción.
Hay Coca-Cola en la nevera.
Ni siquiera dijo "por favor" o "gracias".
Gruñó.
Ya viste a sus padres.
Sus padres lo han visto todo de ti en las fotos.
¿Cuánto tiempo más durará esta cita forzada?
¿Una hora? Llévala a tu cuarto y jugad con los ponis.
Te refieres a nuestro cuarto.
No. Nuestro cuarto es mi cuarto. Tu cuarto es tuyo.
El cuarto donde están tus juguetes.
¡Dios mío, mis juguetes!
¿Crees que le ganaste a la madre de esa niña?
¿A costa de qué?
Le enviaste tus fotos desnuda
a su marido y ahora los dos, más el director de Olive,
te han visto en pelotas.
Y para colmo, cuidas a su espantosa hija gratis.
No es una victoria.
Olive necesita más amigos de su edad.
Sí. No deberías actuar como una niña de nueve años,
o como su hermana, compartiendo cama.
Mucha gente lo hace.
Un montón de Michael Jackson. Nadie más.
Creo que debería evolucionar a su ritmo.
Evan viene esta noche y está de acuerdo en dormir en el otro cuarto.
Tu novio no irá a dormir en el cuarto de una niña.
- ¿Por qué no? - No puedes tener a un hombre
en una casa de muñecas rosa llena de chihuahuas
y aun así esperar que te folle.
Espero que no me folle. Dejé la píldora y evito el sexo con él.
Bueno, si las hadas no lo castran
lo hará la mirada fija de uno de tus perritos.
No comparto mis mejores rotuladores para que dibujes guarradas.
Fijo que ni siquiera has visto un pito.
Sí.
Sé que sirven para hacer pis desde un barco.
¿Has sorprendido alguna vez a tus padres?
Sí, siempre sorprendo a mi madre.
¡Dios mío!
¿Con tu padre?
Con todo tipo de gente. A veces, con mi padre.
A veces, con su amiga Bev. Sobre todo sola.
Tu madre es una fresca.
¿Disculpa?
Debe cerrar la puerta con llave.
Como hicieron mis padres cuando les pillé teniendo sexo.
¿Teniendo sexo?
Olive...
¿Sabes de dónde vienen los niños?
Claro. Cuando una mamá quiere un bebé, el médico le dice la edad de sus óvulos
y saca sangre de un libro para fertilizarlos.
Voy a necesitar más bolis.
Abre.
Te sangran las encías.
Por eso sé que no te cepillas a menudo.
Te lo digo, tío... A las chicas no les va el mal aliento.
No pasa nada. Tienes tiempo. Me llevó años encontrar la buena.
Felicidades, tío.
¡Sí! Siento que por fin estamos progresando.
Voy a quedarme a dormir.
Tiene un pasado complicado.
¿Sabes? El padre de su hija es complicado.
Le ha hecho pasar un infierno. Es muy desconfiada pero...
Verá que puede fiarse de mí. Seré un padre divertido, ¿eh?
Hace un año, Leo me dijo que tirara la toalla. ¿Qué dijiste?
Que estar con ella era como jugar a las tragaperras
esperando un golpe de suerte.
Un hombre de verdad se queda, Tyler.
Sabes que el casino siempre gana
pero no puedes irte, porque de vez en cuando
la máquina devuelve unas monedas.
Vale, Leo...
Piensas: "Si me voy ahora, la próxima persona ganará el premio gordo
y habré malgastado todo este dinero".
La lección, Tyler, es esta: una madre soltera no es material dañado.
Soy gay.
Guay.
Genial. Gracias por compartirlo. Mola.
- Choca. Bien hecho, tío. - No.
Vale. Sí, tú... Claro...
- ¿A qué hora volviste a casa anoche? - No muy tarde.
Hice unos recados con el Dr. Evan y luego tomamos una copa. Hacia las 11.
¿A las once?
¿Quién sale hasta las once teniendo pacientes por la mañana?
¿Confías en que cuide de mis dientes?
- ¿Qué problema tienes hoy? - No soy yo quien tiene problemas.
- Millie dijo... - ¡Olive!
Da igual.
- Hola, Jane. - Vienes andando con una taza de té.
Mira, Brian, tiene una taza de té. Una taza de su casa.
Ya, qué desmadre.
Estaba en casa bebiendo té y ahora sigo bebiéndolo.
¡Eres un espíritu libre!
Mira cómo nos reímos. En eso consiste el perdón.
¡Sí!
Katherine, como ejercicio de unión
voy a confiarte algo.
Desde que dejé de beber
hago una lista cada vez que me equivoco y lo corrijo enseguida.
Acepto tus disculpas.
Sí, la foto. Es decir...
Hagamos borrón y cuenta nueva.
Y Millie no para de contar lo bien que se lo pasó con Olive.
- Bien. - ¿Una taza de té de casa?
Sí. Es una taza de interior pero la ves fuera. Lo sé.
Vale. Tengo que irme.
Volvamos a reunir a las chicas pronto.
¡Té de casa!
¿Tuviste sexo con mi padre alguna vez?
¿Con qué?
Millie me dijo de dónde vienen los bebés. Me mentiste.
No. También se crean bebés en una clínica de fertilidad.
Pero el médico no usa sangre. Usaría semen.
El semen puede contener sangre.
Por un golpe en las bolas o una infección.
¿Papá y tú fuisteis a una clínica para tenerme o...?
Fuimos a un concierto...
Y no necesitas saber más.
¿Tuviste sexo con papá en un concierto?
¡Qué horror! Qué asco.
Es un asco. Estaba muy borracha.
¿Por qué Millie te dijo eso?
¡No es culpa de Millie que seas asquerosa!
Por eso no te he hablado del sexo. Sabía que perdería tu respeto.
Mamá, no. ¡Di que mientes!
Hice muchas cosas vergonzosas pero ahora soy mejor.
- Me has abochornado delante de ella. - Mentí para protegerte.
Tuvo que decírmelo.
- No tenía por qué... - Ya no me fío.
No debí invitarla.
¿Sabes qué? ¡Eres una fresca!
- ¡No! - ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces aquí? - ¿No le dijiste que duermo aquí?
¿Para poder tener sexo?
¡Olive! El Dr. Evan se queda a dormir como prueba. No es para tanto.
También vivo aquí. Debiste consultármelo.
Esto es para tener sexo.
No le hables así a tu madre.
No eres mi padre.
Qué rápido.
Y tú no eres mi madre.
A ver si te crees que eras la jefa.
Vete a tu cuarto.
Tendrás otra familia con el dentista y te olvidarás de mí.
Olive.
Me voy a nuestra habitación y tú dormirás conmigo.
No suele ser así. Tiene una amiga nueva.
Y puedes decirle al payaso que hoy no me voy a lavar los dientes.
No lo dice en serio.
Oye, yo...
Quiero enseñarte unas cosas.
¿Me has traído una foto tuya de bebé?
- Vi que tienes muchas aquí. - De Olive.
Es muy mona.
Es raro que me pillaran despierto. Siempre estaba durmiendo y riendo.
Nunca enfermaba. Es mi primer día de clase.
¿Qué es esto?
Mis notas. ¿Qué hacen ahí?
"Evan hace amigos fácilmente y es un líder natural en el aula".
Vaya.
Mi madre era la única de sus amigas que no necesitaba Valium.
Voy con Olive. No quiero que se duerma enfadada.
- ¿No te importa dormir en su cuarto? - No, quiero que estéis cómodas.
Yo con el hijo de mi amigo.
Lo dejaré aquí.
Has limpiado la cocina.
Es verdad. Tuve una primera noche salvaje.
- ¿Qué tal Olive? - Dormida sin arrepentirse.
No puedo.
Estoy con la regla.
Creía que los gánsteres cruzaban en rojo.
Era broma.
Me da igual, de verdad.
Además, te dura ya tres semanas.
Bueno, solo vine a darte unos besos y...
¿Te la chupo?
Vale.
Da igual. Vamos a follar. Me duele la mandíbula.
Vale.
En realidad, no, espera.
Estoy distraída. Me preocupa la operación de Bev mañana.
- ¿Podemos...? - ¿Acaba encima?
Por favor. Estoy muy cansada.
Vale.
Mañana es un procedimiento rutinario.
Inyectan líquido tumescente en las células de grasa para separarlas,
luego las succionan y las recolocan donde necesites volumen.
En la última de Bev salió litro y medio.
Qué locura. Ya está delgada.
- ¿Y si...? - Está delgada por la lipo.
Tom no puede saberlo. Pero no dijo que no te lo contara.
¿Nos recoges y así no nos hace falta un taxi?
Sí...
Debo poner una corona después de comer y es importante para restaurar la...
función.
Prefiero no mover la cita.
- Podría ir corriendo después. - O correrte ya.
Mira.
Dios mío, ¿también has limpiado aquí?
Eres tan guapo, gracioso y simpático.
Un buen partido.
Deberíamos tener sexo.
Buenas noches.
- ¿Qué? - Me voy a mi cuarto.
Cielo, no debiste meter camiones en el váter.
Ponme con papá, ya hablamos después de cenar.
¿Qué pasa?
Habla con él, Tom.
Averigua quién le enseña palabras como "protesta sucia".
Nos vemos esta noche.
Te quiero.
¿Cómo te sientes?
Tengo dolor en el pecho.
Del tubo respiratorio. Siempre es lo peor.
Madre mía, escucha. Jane va a Alcohólicos Anónimos.
Ya no es anónimo.
La vi con Brian y la niña rata. Me pidió disculpas.
¿No sería gracioso si volviera a beber?
Mierda.
Siento que voy a morir.
¡No hace gracia, perra!
Mierda.
No puedo respirar.
Mis niños...
"¿Dónde está mamá?".
¿Estás respirando? Vale.
- ¡Que venga alguien, por favor! - Respira.
Espere fuera.
- No. ¿Bev? - ¡Respira!
- Tiene que salir. - No iba en serio.
¿Bev?
¿Qué pasa?
La he llamado perra.
¿Qué es una embolia?
Cuando te hacen una lipo rutinaria
a veces se forma un coágulo que viaja a los pulmones.
Por eso, cuando seas mayor, es tan importante
que elijas al mejor cirujano plástico.
¿Por qué la tía Bev no tuvo el mejor médico?
Lo tenía pero estaba abusando de las anfetaminas.
¿Cuántos días vas a vestirte de bruja?
- Mientras esté de luto. - Pero mamá...
Bev sigue viva.
Sí, salió adelante, por suerte.
Pero mi mente fue directamente al duelo y de ahí al atuendo.
¿Quién me cuidaría si murieras?
Supongo que tu padre tendría que intentarlo.
¿Y también cuidaría papá de nuestro bebé?
No, a menos que fuera el padre del bebé.
Deberías esforzarte más para seguir viva.
Puedes dejar toda tu grasa donde está.
Eso no es realista, ¿verdad, cariño?
¡Oh là là!
- Bonjour, Celine Dion. ¿Quién ha muerto? - ¡Papi!
Tía Bev casi muere, papá.
Gracias por lo de Celine Dion.
- ¿Qué son las anfetaminas, papá? - Son increíbles.
¿Qué le pasó?
La operaron.
Así que mamá sacó su ropa negra porque está triste.
Tengo que irme.
Gracias.
- Bev no murió. - Murió un momento.
- Necesitas mucha atención. - ¡Oye! Estoy muy triste.
- Si muero... - Nadie ha muerto.
Si muriera...
Antes que tú, lo cual sería injusto
porque eres un yonqui que ya tuvo sífilis dos veces...
La derroté dos veces. Sigue.
Me gustaría que mis hijos estuvieran juntos.
¿Piensas que me quedaría con uno y vendería al otro?
Lo ideal sería que mueras en un accidente y pueda vivir tranquila con los niños.
En todo caso, acepto el trato.
Para asegurar el futuro de mis hijos
aceptaré los términos del acuerdo de legado.
¿El nombre?
¿Los diez mil?
¿La...
concepción natural?
- Suponiendo que tu polla funcione. - Funciona.
Pues tiene trabajo.
Que te den. Ojalá confiara en los médicos.
Será el mayor sacrificio de mi vida.
¿Tú crees? Bienvenido a la paternidad, capullo.
Subtítulos: Carla Morras