‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫استسلم للنوم بينما كنت ألعق قضيبه.‬
‫في البداية حسبته يحتضر، لكنني فهمت الآن.‬
‫لقد انكمشت حياتنا الجنسية.‬
‫وأقصد بالانكماش،‬ ‫أن قضيب "توم" لم يعد متاحًا.‬
‫- أتظنين أنه يخونني؟‬ ‫- لو كان يضاجع غيرك، لبدا أكثر ابتهاجًا.‬
‫صدقيني.‬
‫- يبدو أنه تعيس جدًا فحسب.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫أجل. تغمرهم السعادة‬ ‫حين يكونون في علاقة جنسية جديدة.‬
‫حتمًا بلغت علاقتكما نهايتها الطبيعية.‬
‫توقفي!‬
‫10 سنوات تُعدّ نجاحًا.‬
‫إن كنت تتحدثين عن تربية أرنب.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫تحسبًا، حجزت موعدًا لشفط الدهون.‬
‫"تحسبًا"؟‬
‫- هلا تقلّينني يوم الخميس من المكان نفسه؟‬ ‫- أجل. نوافذ معتمة وكيس للقيئ.‬
‫اعتمدي عليّ لأحترم عهدي كأعز صديقة لك‬
‫لأخفي جراحة عن زوجك.‬
‫سأقلّك حين تذهبين للخضوع لأول جراحة‬ ‫لرفع النهدين بعد ولادة الطفل.‬
‫بهذا الشأن...‬
‫قررت إبقاء "إيفان" في حياتي.‬
‫- رائع!‬ ‫- إلى أن يظهر الحمل.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫حملي بطفل "شيب".‬
‫يا إلهي.‬
‫الحل العملي الأكثر منطقية‬ ‫أن يكون "شيب" هو الأب.‬
‫وهل تظنين أن "إيفان" سيوافق على هذا راضيًا؟‬
‫أتظنين أنه من العملي‬ ‫أن تحاولي الإنجاب من ألد أعدائك؟‬
‫أجل. إن لم تكرهيه قبل الولادة،‬ ‫فستكرهينه بعدها على أية حال.‬
‫إنها صفقة.‬
‫"إيفان" المثير المسكين.‬
‫لا تقلقي على "إيفان".‬
‫كان سيفقد اهتمامه بي في وقت ما بأية حال.‬ ‫مثلهم جميعًا.‬
‫خير لنا أن نستمتع بالرجال كأشخاص مؤقتين‬
‫ونركز على مصلحة أبنائنا.‬
‫ظننت أن مصلحة ابني‬
‫هي الدراسة في كلية للفنون في "سويسرا".‬
‫لكنه هرب مع متحول جنسي ألماني‬ ‫من كلية الموسيقى.‬
‫والآن أصبح منسق أغنيات مدمنًا.‬
‫يؤسفنا أن ابنك‬ ‫يعمل كمنسق أغنيات يا "مورين"،‬
‫لكننا لا نقول "متحول جنسيًا".‬
‫هل تودان سماع موسيقاه؟‬
‫- لا يمكننا...‬ ‫- مطلقًا.‬
‫- لست مضطرًا للانتظار.‬ ‫- أعرف. يسرني انتظارك.‬
‫حسنًا، يريد التحدث‬ ‫عن مسألة تتعلق بـ"أوليف" فحسب.‬
‫- سأسرع قدر إمكاني.‬ ‫- لا تتعجلي. معي كتاب صوتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ترو ساي)، 2009"‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫لا تلمسي أي شيء.‬
‫من أجل حمايتي القانونية،‬ ‫تلقيت نصيحة بتسجيل هذه المحادثة.‬
‫من الذي نصحك؟ أفعى ناطقة؟‬
‫أنت مخادعة جدًا‬ ‫وهذه أفضل طريقة لحماية ممتلكاتي.‬
‫أجل، نلت مني.‬
‫إذًا، فإن حماسك لإنجاب طفل آخر،‬
‫ليس لأن "أوليف" تحتاج إلى أخ أو أخت‬ ‫ولا لأنني أتوق إلى تمزق عجاني مجددًا.‬
‫بل لأخدعك وأسلبك نصف ما تملك من العدم.‬
‫- لقد نُصحت...‬ ‫- في حلم راودك في أثناء الحمى.‬
‫مساء الثلاثاء، اتفاقية ميراث،‬ ‫الاجتماع الأول.‬
‫بنود جدول الأعمال.‬
‫الاسم، الديانة، أسلوب الحمل،‬ ‫رسوم استيلاد، ولادة بالتنويم الإيحائي...‬
‫ولادة بالتنويم الإيحائي؟‬ ‫لم تحضر ولادة "أوليف".‬
‫- ذهبت إلى سباق "موتوكروس" في "بوخاريست".‬ ‫- وغلطة من كانت؟‬
‫غلطتي؟ غلطة "أوباما"؟ غلطة "أمازون"؟‬ ‫أحد ألد أعدائك الـ3؟‬
‫الالتماس الأول.‬ ‫لو أنه صبي، فسيُسمى "إيثوس".‬
‫لن تختار اسم المولود.‬ ‫ليس بعد اقتراحاتك لتسمية "أوليف".‬
‫لن تفهمي. فأنت لست فنانة.‬
‫بل إنني فنانة بمعنى الكلمة،‬ ‫ولن أدفع رسوم استيلاد‬
‫لمجرد أن تنفقها على الذخيرة‬ ‫وراقصات التعري.‬
‫- الالتماس الثاني. رسم الاستيلاد. 10 آلاف.‬ ‫- "شيب"!‬
‫لم أرد أبناء في المقام الأول.‬
‫أحب ابنتنا، لكنها كلفتني الكثير.‬
‫ماذا كلفتك؟ ساعات ثمينة‬ ‫كنت ستقضيها في تدخين الحشيش على زورق؟‬
‫نبات القنب أداة.‬
‫أنت أحمق. فيم ستستخدمه؟‬
‫في جلسات العلاج التي سأحتاج إليها‬ ‫بعد رؤية مهبلك المهترئ العجوز مجددًا.‬
‫أنا نجم غنائي. اعتدت جودة أعلى بكثير.‬
‫حقًا؟ بينما تعيش هنا مثل "جوليان أسانج"،‬
‫يتطور الطب كثيرًا، لذا سأدفع أجر طبيب‬
‫- ليلقح طفلًا في المختبر.‬ ‫ - أعرف.‬
‫- لكننا سنمارس الجنس.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- ضاجعيني وكأنك تكرهينني.‬ ‫- أكرهك فعلًا.‬
‫وأنا أيضًا. فكري في الأمر.‬ ‫مضاجعة الضغينة قد تخفف من تلك المشاعر‬
‫وتجعلنا والدين أفضل.‬
‫أهذه مقولة لـ"جينا فورد"؟‬
‫الالتماس الثالث. سيتم الحمل بشكل طبيعي.‬
‫لا. لدي طبيب غدد صماء تناسلية مؤهل...‬
‫دعيني أوقفك هنا.‬
‫مستحيل. أنا لا أثق في الطب الغربي.‬
‫الأطباء زمرة من المجانين المختلين‬ ‫مدّعي الألوهية بعلم زائف.‬
‫هذا شرط لإتمام الصفقة.‬
‫إذًا تفضل أن تضاجعني؟‬
‫أحقًا تفضل أن تضاجعني؟‬
‫لا أستطيع مضاجعتك، لا.‬
‫لكنني…‬
‫قد أتمكن من مضاجعة نسختك‬ ‫التي كانت موجودة قبل أن أكرهك.‬
‫صحيح. ما سر هوس الرجال‬ ‫بمضاجعة فتيات في سن الـ20؟‬
‫الطريقة الوحيدة لنجاح المحاولة‬ ‫هي تمثيل الأدوار.‬
‫قررت أن يُنجب هذا المولود‬
‫في ظل الظروف نفسها التي أنجبت "أوليف".‬
‫سأكون أمام باب المسرح في الحفل،‬
‫ستدخلين إلى الزقاق مترنحة‬ ‫كمحبة للفريق رخيصة ومثيرة للشفقة.‬
‫أجل، حسنًا، رائع.‬
‫ثم تتخلى عني مرارًا وتكرارًا‬
‫حين أكون فقيرة وخائفة ووحيدة في بلد أجنبي‬
‫وأعتمد على "بيف" وننشئ شركة لإطعام ابنتك‬
‫وأجعل ابنتك تظن أنك لست أكبر وغد‬ ‫قابلته في حياتي.‬
‫ألا يزال هذا يزعجك؟‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا في غنى عن هذا.‬
‫أنا منسحبة.‬
‫لا، أنت تراوغين.‬
‫هذه متطلباتي يا فتاة، ولن أتراجع.‬
‫فكري وسأرسل نسخة ورقية إلى منزلك‬ ‫بواسطة دراجة.‬
‫ليس لديك دراجة!‬ ‫ليس لديك طابعة أيها الاستثماري الناجح.‬
‫أنت شخص مجنون تمامًا.‬
‫"كاثرين"! كان "أينشتاين" مجنونًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫على ما يُرام. كان موفقًا.‬
‫هل أخبرتك بأنه أراد تسمية "أوليف"‬ ‫بـ"غارفيلد" حين وُلدت؟‬
‫لا.‬
‫أعني، لدي مريض يُدعى "هانيبال"،‬ ‫لكن "غارفيلد" أسوأ.‬
‫- هلا تصطحبني لتناول شراب؟‬ ‫- ماذا عن جليسة الأطفال؟.‬
‫سأطلب منها البقاء حتى وقت متأخر.‬ ‫أريد تناول شراب معك.‬
‫حسنًا يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا يا "ميلي".‬ ‫يسرني أن أراكما على وفاق أخيرًا.‬
‫- ألديك "كوكا كولا"؟‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكننا تناول شراب غازي. سيفسد أسناننا.‬
‫ماذا سيقول د. "إيفان"؟‬
‫بما أنك تتعاملين بلطف مع "أوليف"،‬ ‫فسأعطيك استثناء.‬
‫يوجد في البراد شراب غازي.‬
‫لكنها لم تقل "من فضلك" ولا "شكرًا".‬
‫أصدرت صوت نخر.‬
‫رأيت والديها بنفسك.‬
‫رآكما والداها في تلك الصور الفورية.‬
‫إلى متى سيستمر لقاء اللعب القسري هذا؟‬
‫حوالي ساعة؟‬ ‫خذيها إلى غرفتك والعبا بالمهور.‬
‫تقصدين غرفتنا.‬
‫لا. غرفتنا هي غرفتي. غرفتك هي غرفتك.‬
‫الغرفة التي توجد فيها كل ألعابك.‬
‫يا إلهي، ألعابي!‬
‫تظنين أنك هزمت والدة تلك الطفلة، صحيح؟‬
‫بأي ثمن شخصي؟‬
‫لقد أرسلت صورك العارية‬
‫إلى زوجها، فرأى كلاهما،‬ ‫بالإضافة إلى مدير مدرسة "أوليف"،‬
‫جسدك عاريًا.‬
‫وفوق هذا كله،‬ ‫تعتنين بابنتها الحقيرة مجانًا.‬
‫أنت وحدك يمكنك اعتبار هذا نصرًا.‬
‫أظن أن "أوليف" تحتاج إلى مزيد من الأصدقاء‬ ‫من سنها.‬
‫أجل. كما يجب ألّا تعاملي طفلة‬ ‫في الـ9 على قدم المساواة،‬
‫وكأنكما أختان، تتقاسمان فراشًا واحدًا.‬
‫كثيرون يتقاسمون الفراش مع أبنائهم.‬
‫مثل "مايكل جاكسون". لا أحد سواه.‬
‫حسنًا، ما زلت أرى أن عليها‬ ‫ترك الفراش حين يناسبها ذلك.‬
‫سيبيت "إيفان" هنا‬
‫وحتى هو يوافقني على أفضلية‬ ‫أن ينام في غرفتها الفارغة.‬
‫لن ينام حبيبك في غرفة نوم فتاة صغيرة؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا يمكنك استضافة رجل‬
‫في بيت ألعاب وردي مليء بالكلاب الصغيرة،‬ ‫حيث ينام مع الدمى،‬
‫وتتوقعين أن يضاجعك.‬
‫أتوقع ألّا يضاجعني.‬
‫امتنعت عن حبوب منع الحمل،‬ ‫وأتجنب مضاجعته على أية حال.‬
‫حسنًا، إن لم تجرده الأنوار الصغيرة‬ ‫من رجولته،‬
‫فسيحدث هذا بسبب تحديق أحد كلابك الصغيرة‬ ‫فيه طوال الليلة.‬
‫لم أسمح لك باستخدام أقلامي اللامعة المفضلة‬ ‫لترسمي بها صورًا غير لائقة يا "ميلي".‬
‫أراهن أنك لم تري قضيبًا قط.‬
‫بلى.‬
‫أعرف أن الرجال يتبولون بها من فوق الزوارق.‬
‫حسنًا، هل سبق أن دخلت بغتة على والديك؟‬
‫أجل، كثيرًا ما أدخل بغتة على أمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫مع أبيك؟‬
‫مع الجميع. أحيانًا، مع أبي.‬
‫أحيانًا، مع صديقتها "بيف".‬ ‫في الغالب بمفردها.‬
‫أمك منحلّة.‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫يجب أن تزود بابها بقفل.‬
‫كما فعل والداي بعدما دخلت بغتة‬ ‫بينما كانا يمارسان الجنس.‬
‫يمارسان الجنس؟‬
‫"أوليف"...‬
‫ألا تعرفين من أين يأتي الأطفال؟‬
‫بالطبع أعرف. حين تريد الأم طفلًا،‬ ‫يخبرها الطبيب بعمر بويضاتها‬
‫وتختار الدم من كتاب لتفقس بيضة.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الأقلام.‬
‫افتح فمك.‬
‫لثتك تنزف.‬
‫هكذا أعرف أنك لا تنظفها بانتظام.‬
‫صدقني يا رجل...‬
‫لا تحب الفتيات رائحة الفم الكريهة.‬
‫لا بأس. لديك وقت.‬ ‫استغرقت وقتًا طويلًا لأجد الفتاة المنشودة.‬
‫أهنئك يا أخي.‬
‫أجل. أشعر بأنني أحرز تقدمًا معها أخيرًا.‬
‫سأبدأ في المبيت معها.‬
‫كل ما في الأمر أن ماضيها عصيب.‬
‫أتفهم؟ والد ابنتها معقد.‬
‫أرهقها كثيرًا في مرحلة ما.‬ ‫لديها عقدة ثقة، لكن...‬
‫سأثبت لها أنني شخص يُعتمد عليه.‬ ‫ألن أكون أبًا مرحًا يا "تايلر"؟‬
‫منذ عام تقريبًا، نصحني "ليو" بتركها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن مواعدتك لتلك المرأة‬ ‫يشبه الجلوس أمام آلة مقامرة،‬
‫إذ تضع العملات المعدنية فيها،‬ ‫وتنتظر الربح.‬
‫الرجل الحقيقي لا يهرب يا "تايلر".‬
‫وأنت تعرف أن ملهى المقامرة يفوز دائمًا،‬
‫لكنك لا تستطيع الرحيل، لأنه من آن إلى آخر،‬
‫تعيد إليك الآلة بضع عملات معدنية.‬
‫حسنًا يا "ليو". هذا...‬
‫تقول لنفسك، "إن استسلمت الآن،‬ ‫فسيفوز من يجلس في مكاني بالجائزة الكبرى‬
‫وسأكون قد أهدرت كل هذا المال."‬
‫إليك الدرس المستفاد يا "تايلر".‬ ‫الأم العزباء غير ميؤوس منها أبدًا.‬
‫أنا مثليّ الميول.‬
‫رائع.‬
‫رائع. شكرًا لأنك أخبرتني. هذا رائع.‬
‫- تحية بقبضتينا؟ أحسنت يا رجل.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. أجل، أنت... حقًا...‬
‫- في أية ساعة عدت إلى المنزل ليلة أمس؟‬ ‫- لم أتأخر.‬
‫قضيت بعض الحاجات مع د. "إيفان"‬ ‫ثم تناولنا شرابًا. في الـ11 تقريبًا.‬
‫الساعة الـ11؟‬
‫من يسهر في الخارج حتى الساعة الـ11‬ ‫بينما لديه مرضى في الصباح؟‬
‫وهل تأتمنين هذا الرجل على أسناني؟‬
‫ما خطبك هذا الصباح؟‬
‫لست أنا من لديها مشكلة.‬
‫- قالت "ميلي"...‬ ‫- "أوليف"!‬
‫لا عليك.‬
‫- مرحبًا يا "جاين".‬ ‫- تأتين إلى مدرسة ابنتك بكوب من الشاي.‬
‫انظر يا "براين"، معها كوب من الشاي.‬
‫كوب من المنزل.‬
‫هذا تصرف جامح جدًا، أجل.‬
‫كنت في المنزل، أشرب الشاي،‬ ‫والآن ما زلت أشربه.‬
‫أنت شخصية متحررة.‬
‫تأملي كيف نضحك معًا. هكذا يكون التسامح.‬
‫أجل.‬
‫"كاثرين"، كتدريب على الترابط،‬
‫سأئتمنك على سر الآن.‬
‫منذ أن أقلعت عن شرب الخمر...‬
‫أجري جردًا شخصيًا في كلما أخطأت‬
‫وأعتذر عنه على الفور.‬
‫حسنًا، قبلت اعتذارك.‬
‫أجل، الصورة... أعني...‬
‫لننس ما حدث.‬
‫ولا حديث لـ"ميلي"‬ ‫سوى ما قضته مع "أوليف" من وقت ممتع.‬
‫- رائع.‬ ‫- كوب من الشاي من المنزل؟‬
‫أجل. إنه كوب داخلي،‬ ‫لكنك ترينه في الخارج. أعرف.‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب حقًا.‬
‫لنجمع الفتاتين مجددًا قريبًا.‬
‫شاي من المنزل!‬
‫هل مارست الجنس مع أبي يومًا؟‬
‫مع ماذا؟‬
‫لقد كذبت. أخبرتني "ميلي"‬ ‫من أين يأتي الأطفال وأنت كذبت.‬
‫لا. يمكن أن يأتي الأطفال من عيادة للخصوبة.‬ ‫هذه طريقة لإنجاب الأطفال.‬
‫لكن الطبيب لا يستخدم الدم.‬ ‫بل يستخدم المني.‬
‫يمكن أن يكون هناك دم في المني،‬
‫إن رُكل رجل في خصيتيه أو أُصيب بالتهاب.‬
‫وهل ذهبت مع أبي إلى عيادة للخصوبة‬ ‫كي تنجباني أم...‬
‫لقد... ذهبنا إلى حفل غنائي...‬
‫وأنت في غنى عن معرفة البقية.‬
‫هل مارست الجنس مع أبي في حفل غنائي؟‬
‫هذا مقزز يا أمي! هذا مقزز جدًا.‬
‫هذا مقزز جدًا. كنت ثملة جدًا.‬
‫لم قالت لك "ميلي" شيئًا كهذا؟‬
‫ليس ذنب "ميلي" أنك مقززة!‬
‫لهذا لم أحدثك عن الجنس.‬ ‫كنت أعرف أنني سأفقد احترامك لي.‬
‫أمي، لا، أنت تكذبين. قولي إنك تكذبين!‬
‫فعلت الكثير من الأمور التي أخجل منها،‬ ‫لكنني أصبحت أفضل.‬
‫- لقد أحرجتني أمامها.‬ ‫- كذبت عليك لأحميك.‬
‫عرفت من "ميلي".‬
‫- ما كان على "ميلي"...‬ ‫- لم أعد أثق بك.‬
‫كنت أعرف أن إدخال "ميلي" خطأ.‬
‫أتعرفين؟ أنت منحلّة!‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- ألم تخبريها بأنني سأبيت هنا؟‬
‫لتمارسي الجنس مرة أخرى؟‬
‫"أوليف"! سيبدأ د. "إيفان"‬ ‫في قضاء الليل هنا كاختبار.‬
‫ليس بأمر ضخم.‬
‫أنا أيضًا أقيم هنا. كان يجب أن تستشيراني.‬
‫هذا كي تمارسا الجنس.‬
‫لا يمكنك مخاطبة أمك هكذا.‬
‫لست أبي.‬
‫رد سريع.‬
‫وأنت لست أمي.‬
‫لا أعرف متى بدأت تظنين أنك ربة هذا المنزل،‬ ‫لكن فلتذهبي إلى غرفتك.‬
‫ستنشئين أسرة جديدة‬ ‫مع طبيب الأسنان وتنسينني.‬
‫"أوليف".‬
‫سأذهب إلى غرفتنا وستنامين معي هناك.‬
‫هذه ليست طباعها العادية.‬ ‫لقد اكتسبت صديقة جديدة.‬
‫ولتخبري ذلك المهرج‬ ‫بأنني لن أنظف أسناني الليلة.‬
‫إنها لا تعني ذلك.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أحضرت بعض الأشياء لأريك إياها.‬
‫هل أحضرت لي صورتك في الطفولة لأراها؟‬
‫- لاحظت أنك تحتفظين بالكثير منها.‬ ‫- صور "أوليف".‬
‫صورة ظريفة جدًا.‬
‫أجل، يدهشني وجود صورة لي مستيقظًا.‬
‫كنت دائمًا أنام وأضحك،‬
‫ولم أمرض قط. هذا أول يوم لي في المدرسة.‬
‫ما هذا؟‬
‫تقريري المدرسي. لماذا أجده هنا؟‬
‫"(إيفان) يكتسب الأصدقاء بسهولة‬ ‫ولديه موهبة قيادية في الصف."‬
‫عجبًا.‬
‫كانت أمي هي الوحيدة في دائرة صديقاتها‬ ‫التي لم تحتج إلى "الفاليوم".‬
‫يجب أن أذهب وأطمئن على "أوليف".‬ ‫لا أريدها أن تنام غاضبة.‬
‫- أحقًا تقبل النوم في غرفتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريدكما أن تكونا مرتاحتين.‬
‫صورتي وأنا أحمل ابن صديقي.‬
‫سأتركها هنا فحسب.‬
‫لقد نظفت المطبخ.‬
‫هذا صحيح. استمتعت بالليلة الأولى.‬
‫- كيف حال "أوليف"؟‬ ‫- غير نادمة ونائمة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا في فترة الحيض.‬
‫قلت من قبل إنك تقبلين ممارسة الجنس‬ ‫في فترة الحيض.‬
‫كنت أمزح.‬
‫صدقيني، لا أمانع.‬
‫خاصة وأنك حائض منذ 3 أسابيع، صحيح؟‬
‫جئت إلى هنا لنتبادل القبلات قليلًا و...‬
‫وألعق قضيبك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا يهم، لنمارس الجنس فحسب.‬ ‫فكي يؤلمني كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، لا، انتظر، توقف.‬
‫أنا مشتتة جدًا.‬ ‫أنا قلقة بشأن جراحة "بيف" غدًا.‬
‫- أيمكننا...‬ ‫- لعلك تقذف عليّ؟‬
‫أرجوك. أنا متعبة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ستخضع غدًا إلى جراحة روتينية‬
‫حيث يُحقن سائل متجانس‬ ‫في الخلايا الدهنية لتفتيتها،‬
‫ثم تُشفط إلى الخارج وتُعاد إلى مكانها.‬
‫أينما يحتاج الجسم إلى تكبير.‬
‫في جراحة "بيف" الأخيرة، شُفط لتر ونصف.‬
‫غير معقول. إنها نحيفة بالفعل.‬
‫- اسمعي، هلا...‬ ‫- "بيث" نحيفة بسبب شفط الدهون.‬
‫يجب ألّا نخبر "توم"،‬ ‫لكنها لم تطلب مني إخفاء ذلك عنك.‬
‫هلا تقلّنا؟‬ ‫لئلا نُضطر إلى العودة بسيارة أجرة.‬
‫أجل، أنا...‬
‫يجب أن أركّب تاجًا لضرس بعد الغداء،‬ ‫لكنه مهم جدًا فيما يتعلق باستعادة...‬
‫وظيفة الضرس.‬
‫سأشعر بالذنب إن أجلّت الموعد، لذا...‬
‫يمكنني المجيء بعد ذلك.‬
‫أو يمكنك أن تقذف الآن.‬
‫تفضل.‬
‫يا إلهي، هل نظفت هذه الغرفة أيضًا؟‬
‫أنت وسيم جدًا ومرح ولطيف.‬
‫أنت صيد حقيقي.‬
‫لعلنا نمارس الجنس.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب إلى غرفتي.‬
‫لا يا عزيزي،‬ ‫ما كان يجب أن تضع كل شاحناتك في المرحاض.‬
‫دعني أحدّث والدك مرة أخرى من فضلك،‬ ‫وسأتصل بك بعد العشاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تكلم معه يا "توم".‬
‫اكتشفت ممن يتعلم كلمات مثل "احتجاج قذر".‬
‫حسنًا، سأراكم الليلة.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا، بم تشعرين؟‬
‫بعض الألم في صدري.‬
‫بسبب أنبوب التنفس.‬ ‫إنه أسوأ ما في الأمر دائمًا.‬
‫يا إلهي، اسمعي الآتي.‬ ‫"جاين" مدمنة كحول متعافية سرًا.‬
‫لم يعد الأمر سرًا.‬
‫رأيتها مع "براين" والطفلة المدللة‬ ‫واعتذرت لي.‬
‫كم سيكون مضحكًا لو عادت إلى معاقرة الشراب؟‬
‫تبًا.‬
‫أشعر بأنني سأموت.‬
‫هذا ليس مضحكًا أيتها الساقطة.‬
‫تبًا.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫أبنائي...‬
‫ينادون، "أين أمي؟"‬
‫هل تتنفسين؟ حسنًا.‬
‫- هل لنا بالمساعدة هنا من فضلكم؟‬ ‫- تنفسي.‬
‫أرجو أن تنتظري في الخارج.‬
‫- لا. "بيف"؟‬ ‫- تنفسي!‬
‫- يجب أن تنتظري في الخارج.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫"بيف"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نعتّها بالساقطة.‬
‫ما معنى الجلطة الدموية؟‬
‫حين تخضعين إلى جراحة لنقل الدهون،‬
‫أحيانًا، يعيدونها إلى عمق زائد‬ ‫فتكوّن جلطة تنتقل إلى الرئتين.‬
‫لهذا السبب، حين تكبرين، من المهم جدًا‬
‫أن تختاري أفضل جراح تجميل.‬
‫لماذا لم تستعن الخالة "بيف" بأفضل طبيب؟‬
‫فعلت، لكنه كان يدمن الأمفيتامين.‬
‫كم يومًا سترتدين ملابس الساحرات؟‬
‫- طوال فترة الحداد.‬ ‫- لكن يا أمي...‬
‫"بيف" على قيد الحياة.‬
‫أجل، نجت "بيف"، لحسن الحظ،‬
‫لكن تبادر الحزن إلى ذهني فورًا ثم الزي.‬
‫من سيعتني بي إن مت؟‬
‫حسنًا، أظن أن والدك‬ ‫سيُضطر إلى بذل قصارى جهده.‬
‫وهل سيعتني أبي بطفلنا أيضًا؟‬
‫لا، إلا لو أنه والد الطفل.‬
‫خير لك أن تبذلي جهدًا أكبر‬ ‫للبقاء على قيد الحياة.‬
‫لعلك تتركين كل دهونك حيث هي.‬
‫هذا ليس واقعيًا، أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫غير معقول!‬
‫- طاب صباحك يا "سيلين ديون". من مات؟‬ ‫- أبي!‬
‫كادت الخالة "بيف" أن تموت يا أبي.‬
‫شكرًا لأنك قلت إنني مثل "سيلين ديون".‬
‫- ما هو الأمفيتامين يا أبي؟‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫ماذا حدث لـ"بيف"؟‬
‫خضعت إلى جراحة.‬
‫فأخرجت أمي ملابسها السوداء من القبو،‬ ‫لأنها حزينة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شكرًا.‬
‫- "بيف" لم تمت.‬ ‫- ماتت لمدة دقيقة.‬
‫- حاجتها ملحة إلى الاهتمام.‬ ‫- اسمع!‬
‫أنا حزينة جدًا.‬
‫- إن متّ...‬ ‫- لم يمت أحد.‬
‫إن متّ...‬
‫أعني، قبلك، وهو ما سيكون ظلمًا شديدًا،‬
‫بالنظر إلى أنك مدمن‬ ‫أصابه الزهري مرتين على الأقل...‬
‫هزمت الزهري مرتين. تابعي.‬
‫أريد أن يبقى ولداي معًا.‬
‫أتظنين أنني سأحتفظ بالمفضل لدي‬ ‫وأبيع الآخر؟‬
‫المسار الأمثل،‬ ‫أن تُقطع أوصالك في حادث إبحار‬
‫فنصبح أنا وولداي أحرارًا لنواصل حياتنا.‬
‫على أية حال، سأوافق.‬
‫لأضمن مستقبل ولديّ معًا،‬
‫سأوافق على شروط اتفاقية الميراث.‬
‫الاسم؟‬
‫الـ10 آلاف؟‬
‫و...‬
‫الحمل الطبيعي؟‬
‫- بافتراض أن قضيبك لا يزال يعمل.‬ ‫- قضيبي يعمل.‬
‫إذًا أحدكما لديه وظيفة.‬
‫تبًا لك أيتها الحقيرة. ليتني أثق بالأطباء.‬
‫ستكون هذه أعظم تضحيات حياتي.‬
‫حقًا؟ مرحبًا بك في عالم الأبوة‬ ‫أيها الطائر القمّام!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬