‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"خدمات التبني"‬
‫لطالما كان حلمي أن أفتح بيتنا لطفل.‬
‫لطفلة رضيعة. فتاة. أظرف طفلة لديكم.‬
‫سأفرح كثيرًا بتبني الطفل الأكثر احتياجًا،‬
‫أيًا يكن عمره أو درجة إدمانه للمخدرات،‬
‫لكن ابنتي دقيقة جدًا‬ ‫في رغبتها في طفل حديث الولادة.‬
‫مولودة تشبهني.‬
‫ألا يزال المراهقون المسيحيون‬ ‫يتنازلون عن أطفالهم أم...‬
‫يعرضون أبناءهم للتبني.‬
‫يعرضون، صحيح.‬
‫لأننا قريبون جدًا من "أيرلندا"،‬ ‫لذا كنت آمل...‬
‫مثلًا، حين يختفي المراهقون غير المتزوجين‬ ‫في العطلات،‬
‫لئلّا يجلبوا العار‬ ‫على العائلة الكاثوليكية...‬
‫حين كانت تُجبر النساء الحوامل بلا زواج‬ ‫على عرض أطفالهن للتبني‬
‫من دون الحصول على مشورة ولا دعم مناسب؟‬
‫هل كنت تأملين أن الحال لا يزال هكذا؟‬
‫لا. ألا يزال هكذا؟‬
‫لا. لم يعد شائعًا أن تُوصم الأمهات بالعار‬
‫ولحسن الحظ، أُتيح لهنّ المزيد من البدائل.‬
‫هذا... عجبًا. هذا خبر رائع.‬
‫أحسنت. من الرائع سماع ذلك.‬
‫إذًا، كم ثمن الطفل؟‬
‫- لا يمكن شراء الأطفال.‬ ‫- على الأقل، ليس في هذا البلد.‬
‫تشير حالتك الاجتماعية إلى أنك عزباء.‬ ‫منذ متى وأنت عزباء؟‬
‫خير لك ألّا تطرحي هذا الموضوع.‬ ‫ستجهش بالبكاء مجددًا.‬
‫لا. أنا منفصلة عن والد "أوليف"‬ ‫منذ أن كانت رضيعة‬
‫وكانت تلك آخر علاقة جدية أقيمها،‬ ‫أي أنها فترة طويلة جدًا.‬
‫هذا غير صحيح يا أمي. ماذا عن "إيفان"؟‬
‫نقلته للعيش في منزلنا لنكون أسرة‬
‫وأنهى علاقته بك، قبل أسبوعين، صحيح؟‬
‫لا. هذا القرار ليس رد فعل.‬
‫ثم قلت "حسنًا، سألقنه درسًا"،‬
‫وقمت بتنزيل استمارة الطلب عبر الإنترنت،‬ ‫هل تتذكرين؟‬
‫لا!‬
‫لطالما كان هذا دربي. لست مستاءة.‬
‫إنها في غاية الاستياء مؤخرًا.‬
‫لذا، لعلك تحضرين لنا طفلة، فتتحسن الأمور.‬
‫سأذكر بعض الأمور التي تثير مخاوفي‬ ‫في مراجعتنا يا سيدة "رايان".‬
‫لم أر من قبل هذا القدر من اللوحات الإباحية‬ ‫المعروضة في زيارة منزلية.‬
‫النهود هي الشيء المفضل لدى أي طفل.‬
‫هذا سبب آخر لعدم إعطائنا طفلًا أكبر.‬
‫كما أنك تربّين الكثير من الحيوانات‬ ‫في المنزل.‬
‫قد يكون هذا خطيرًا جدًا وغير صحي.‬
‫ليست كثيرة إلى هذا الحد.‬
‫أجل. لكننا كثيرًا ما نحضر المزيد.‬
‫لا. لن نحضر المزيد من الحيوانات.‬
‫- لكنك قلت إننا سنفعل!‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫بلى. كنا نشاهد كلاب "بوميرانيان"‬ ‫على الإنترنت‬
‫وقلت إنه حين تُولد الجراء، فسنأخذ أحدها.‬
‫حقًا؟ لا.‬
‫ها أنت، تكذبين مجددًا.‬
‫تكذبين بشأن الجنس،‬
‫تكذبين بشأن أحبائك،‬ ‫تكذبين بشأن البكاء وتكذبين الآن.‬
‫بأي شأن تكذبين أيضًا؟ اعترفي بالحقيقة.‬
‫لن يعطوا طفلة إلى كاذبة!‬
‫شكرًا جزيلًا على وقتك.‬
‫لا أظن أننا نستطيع أن نوصي بك.‬
‫كما تعرفين، تواصلنا مع مدرسة "أوليف"‬ ‫كجزء من تقرير الأخوّة.‬
‫لديها بعض المشكلات السلوكية.‬
‫"أوليف"؟ لا، من المؤكد أنه يوجد خطأ ما.‬
‫للأسف عرفت أنها غير منضبطة تمامًا.‬
‫هل أنت على تواصل منتظم مع معلميها؟‬
‫هل أنت على تواصل منتظم مع قضيبي؟‬
‫أرجو ألّا أتجاوز حدودي، لكن تبًا لك.‬
‫يُشذب شعر كلابي كل أسبوعين‬
‫وكانت في أوج نظافتها‬ ‫مقارنة بأظافرك المتكسرة.‬
‫يُعرف هذا بالعناية الشخصية. درّمي أظافرك.‬
‫كان التبني هو ملاذي الأخير على أية حال،‬
‫لأنني أنفر من المتبرعين بالمنيّ‬ ‫وحبيبي السابق يعادي الأطباء،‬
‫فقد حاولت مضاجعته بشكل فعلي‬ ‫ففزع حبيبي وهرب.‬
‫أجل. أنا أواجه تلك المشكلات.‬
‫ثم توجهين إلينا الإهانة‬ ‫أنا وابنتي في بيتنا؟‬
‫لذا، تبًا لك، وسأكتفي بابنتي الحالية‬
‫ولتحتفظي بأطفال الإدمان المستعملين.‬
‫"أوليف" مثالية.‬
‫"ما لم تكوني سروالًا تحتيًا رفيعًا،‬ ‫فكفي عن إزعاجي."‬
‫"أذكى ما خرج من فمك كان قضيبًا."‬
‫"أمك قبيحة جدًا،‬ ‫حتى أن ضربها سيُعتبر إساءة للحيوان."‬
‫بصراحة، مر وقت طويل‬
‫منذ أن سمعت سبابًا يبدأ بكلمة "أمك".‬
‫أظن أن "أوليف" و"ميلي" تحت تأثير شخص ما‬
‫يجعلهما توجّهان السباب المهين‬ ‫إلى سائر الطلاب.‬
‫قد يكون شخصًا أكبر سنًا، ربما... في المنزل.‬
‫"جاين"؟ هل ستستمرين في التظاهر بالمثالية‬
‫أم ستخبريننا بحقيقة ما يجري في المنزل؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫قد تكون "ميلي" حادة الطباع،‬
‫لكنني لم أسمعها يومًا‬ ‫تتلفظ بمثل هذه الكلمات المعقدة الجارحة.‬
‫"أملك الوحيد في ممارسة الجنس‬ ‫هو اعتلاء مؤخرة دجاجة والانتظار."‬
‫"لو أن الضحك أفضل دواء،‬ ‫فقد يشفي وجهك مرض الإيدز"‬
‫بل ولم أكن على علم‬ ‫بأن "ميلي" تعرف بشأن مرض الإيدز.‬
‫من أين لهذا بهذا الكلام؟‬
‫معذرة. ما سبب استدعائي؟‬ ‫"أوليف" و"ميلي" تقضيان الوقت معًا،‬
‫لكن ابنتي ليست قائلة هذا الكلام.‬
‫إليكما ما أظن أنه يحدث.‬ ‫هذا التحالف الجديد بين الفتاتين‬
‫تمخض عن علاقة تبادلية‬ ‫حيث "أوليف" تلقن "ميلي" ما تقوله من عبارات‬
‫وتتخذ دورًا إشرافيًا، بينما يتعرض‬ ‫سائر الطلاب إلى الاعتداء اللفظي.‬
‫أتعرف من المذنب الحقيقي؟‬
‫"جاين". أجل.‬ ‫ رجوتك يا "جاين" أن تؤدبي تلك الطفلة‬
‫ثم دفعت "أوليف" لتكون صديقتها،‬ ‫حفظًا للسلام فحسب.‬
‫تصنيف كل طلاب الصف‬ ‫من الأكثر إثارة إلى الأكثر انحلالًا‬
‫لا يُعتبر حفظًا للسلام.‬
‫- لا.‬ ‫- الأكثر انحلالًا؟‬
‫أجل. إنه مصطلح مختصر لعبارة "تلك العاهرة".‬
‫إنها نوعية من المنحلّات أكثر تعطشًا.‬
‫من الأكثر إثارة إلى الأكثر انحلالًا!‬
‫تبًا.‬
‫فصل مؤقت من المدرسة!‬
‫آسفة!‬
‫حزني مسألة خاصة.‬ ‫لا يمكنك إخبار موظفي التبني بذلك.‬
‫وحين أسخر بقسوة من الأطفال الآخرين،‬
‫لا يمكنك أن تخبري أحدًا. لقد وثقت بك.‬
‫انتظري. رددت "ميلي" دعاباتي فتلقيت العقاب.‬
‫وحين رددت دعاباتك،‬ ‫ألا يجب أن تتلقي أنت العقاب؟‬
‫لا، لأنني قلتها في المنزل، سرًا،‬ ‫وأتقنت إلقاءها.‬
‫حاولت فقط أن أضحكها في البداية‬
‫لأنك قلت إن الأمور ستكون أسهل في المدرسة‬ ‫لو أحبتني "ميلي".‬
‫إهانتي أمام أولياء الأمور ومدير مدرستك‬ ‫ليس أسهل.‬
‫كيف أعاملهم بغطرسة الآن؟‬
‫منذ متى تهتمين بآراء هؤلاء أصلًا؟‬
‫أنت تعاملينهم بفظاظة ووقاحة طوال الوقت.‬
‫كيف تقولين هذا عني؟ أنا أعز صديقاتك.‬
‫"ميلي" هي أعز صديقاتي.‬
‫هل أنت ثملة؟ "ميلي" فظيعة.‬
‫- إنها مرحة.‬ ‫- أنا مرحة.‬
‫أحاول الاعتناء بك طوال الأسبوع،‬ ‫أحاول أن أضحكك،‬
‫أحاول أن أجعلك تبتسمين،‬ ‫لكنك لا تكفين عن البكاء من أجل رجل سخيف.‬
‫أنا أمر بأزمة شخصية عارضة، أجل،‬
‫وأنت اخترت وقتًا غير ملائم بالمرة‬ ‫لتبدئي بإساءة التصرف.‬
‫هذه المسألة لا تتعلق بك.‬ ‫لست أنت محور كل شيء.‬
‫لست محور أي شيء.‬ ‫لقد بذلت تضحيات متواصلة من أجلك...‬
‫أجل يا أمي! لأن هذا ما دور أولياء الأمور.‬ ‫بذل التضحيات.‬
‫لن تنالي وسامًا لقاء ذلك.‬
‫أهذا ما يفعله أولياء الأمور؟‬
‫حسنًا، بما أن لك والدين،‬ ‫فانتظري حتى يسمع والدك بهذا الأمر.‬
‫أرجوك، لا يوجد داع إلى إدخال أبي في الأمر.‬
‫أنت امرأة قوية ومستقلة،‬ ‫لا تحتاج إلى رجل يدعمها.‬
‫أتعرفين تسمية النساء اللاتي يستغللن‬ ‫مناصرة المرأة لخداع وقمع بعضهم البعض؟‬
‫النسوية البيضاء؟‬
‫أجل، وهي طريقة خاطئة ولن تفلح.‬
‫سنذهب إلى الزورق.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه ابنتي! اصعدي إلى الزورق يا حبيبتي!‬ ‫أريدك أن تقابلي حبيبتي.‬
‫ما أروعهما! عزيزتيّ!‬ ‫كنت متشوقة إلى مقابلتكما.‬
‫لدينا أخبار رائعة يا أميرتي.‬
‫ستكون لك زوجة أب جديدة!‬
‫- زوجة أب؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫أنت مضحكة جدًا يا "أوليف"، كما قال والدك.‬
‫هذه "شيريل".‬
‫أين سروالها؟‬
‫لا أعرف مكانه. هل أحضر لك شرابًا؟‬
‫لا، آسفة، لا وقت لديّ لما تفعلانه.‬ ‫مع احترامي.‬
‫"شيب"، يجب أن نتحدث عن "أوليف".‬
‫بالطبع، لا تزال "أوليف" فتاتي الأولى.‬
‫يا لك من أب رائع يا "شيبي".‬
‫فُصلت "أوليف" مؤقتًا من المدرسة اليوم.‬
‫الفوضى! يعجبني ذلك.‬
‫لا! "شيب"، لا.‬
‫أي شخص يوقع "أوليف" في المتاعب مخطئ.‬
‫هكذا كنت أعتقد، ثم قابلت مدير مدرستها.‬
‫أتعرفين؟ كان لقاؤنا اليوم مقدّرًا.‬
‫إنه قدر كوني يا عزيزتي.‬
‫معذرة. يجب أن تتحدّ معي في هذا الأمر.‬
‫لا يُعقل أن ترى أنه من المقبول...‬
‫أظن أنه من الظلم أن تلومي "أوليف"‬
‫بينما ما يزعجك فعليًا‬ ‫هو الحالة المزرية لحياتك الشخصية.‬
‫شكرًا.‬
‫انهارت حياتي الشخصية بسببك.‬
‫يجب أن تكفي عن التشبث بي.‬
‫لقد مضيت قدمًا في حياتي، كما ترين،‬ ‫وقريبًا ستحذين حذوي.‬
‫أنا موجودة يا عزيزتي، لو أردت التحدث.‬
‫وأنا موجودة لو أنها أزمة رهائن.‬
‫- ارمشي بعينيك لو أنك في ورطة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا من أقدم معجبات فرقة "ترو ساي".‬
‫أنا من أشد المعجبات بها.‬ ‫فتخيلي دهشتي حين ذهبت إلى جزارتي المحلية،‬
‫لأشتري أضلع الضأن من أجل حفل عشاء...‬
‫"شير" الحبيبة تأكل اللحم.‬
‫فمن رأيت واقفًا في الصف لشراء اللحم‬ ‫بينما يزاول تمرينات الضغط؟‬
‫"شيب نايت"!‬
‫لم أكن قد حددت موعد حفل العشاء، وهكذا...‬
‫جازفت ودعوت "شيب" إلى العشاء.‬
‫- توافقنا على الفور.‬ ‫- على الفور.‬
‫وفكرنا، فيم الانتظار؟ فذهبنا إلى متجر‬ ‫"كارتييه" صباح اليوم. اشتريت خاتمي.‬
‫نحن مخطوبان.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل سيتزوجان؟‬ ‫- أجل!‬
‫أهذا لئلّا يشهد أحدكما ضد الآخر في المحكمة؟‬
‫- هل قتلتما شخصًا ما؟‬ ‫- طلبني "شيب" للزواج بينما كنا نسبح ليلًا.‬
‫يجب ألّا تسبحا في هذا الماء.‬
‫ليس هنا يا عزيزتي! في مسبحي.‬
‫ألديك مسبح!‬
‫يا صديقتي، لدينا مسبح.‬
‫إنها ثرية.‬
‫ما المال إلا وسيلة لاكتساب الحرية الشخصية‬
‫بواسطة المؤمنين بالاقتصاد...‬
‫لا. ليس من حقك أن تبعد حبيبي،‬ ‫الذي كان طبيبًا بالمناسبة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثم تتزوج امرأة ثرية ترتدي سروالًا تحتيًا.‬
‫إنها ليست منافسة.‬ ‫لكنها إن كانت كذلك، فقد هُزمت.‬
‫عجبًا!‬
‫لم تفعلين هذا؟ إنه لا يستحق الفرح.‬
‫تبًا! لم ينجح الرجال رغم أنهم فاشلون؟‬
‫هذا هراء. هذا بُغض للنساء. "أوليف"! سنرحل.‬
‫حسنًا، دعيني أنتهي من تناول هذه.‬
‫- أبي، ماذا وضعت في صلصة الأضلاع؟‬ ‫- السر هو دهن البط الصغير.‬
‫يبدو عليها الجوع.‬ ‫سأضع بعض الأضلاع في ورق الألمنيوم لتأخذيه.‬
‫من أنت؟‬
‫ليست من نوعية النساء‬ ‫اللاتي تخيلتهن مع "شيب".‬
‫ليست دمية مطاطية، كبداية.‬
‫اتصلي بي حين تريدين من يأتي ليقلّ "ميلي".‬
‫لن أتمكن من الاتصال بك لو أنك هنا بالفعل.‬
‫أتظنين أن علاقتهما ستستمر؟‬
‫للغرابة، أجل، أظن ذلك.‬
‫إذًا تؤمنين بالحب.‬
‫لا، بل أؤمن باستغلال "شيب" لامراة ثرية‬
‫وأؤمن بأن تلك المرأة مجنونة.‬
‫أنا أؤمن بالأقدار الكونية.‬
‫هذا رائع يا "جين". أنا أؤمن بالعمليّة.‬
‫"إيفان"، على سبيل المثال.‬ ‫بالطبع، كان سيمثل مشكلة دائمًا.‬
‫صحيح أنني أفتقده.‬
‫ليلًا، بوجه خاص.‬
‫يتعلم الـ"آميش" علاج أسنانهم بأنفسهم.‬ ‫ما مدى صعوبته؟‬
‫سآخذ دروسًا عبر الإنترنت.‬
‫عزيزتي.‬
‫في الواقع، أنا أؤمن بشدة،‬
‫بأن كبرى مصائبنا‬ ‫يمكن أن تكون أضواء مرشدة لنا أيضًا.‬
‫حوّليها إلى صورة متحركة.‬
‫مثلًا، حين أرسلت صورك العارية‬ ‫إلى "براين"...‬
‫لم تتركي لي خيارًا آخر يا "جاين".‬
‫صحيح، أجل، وكنت غاضبة جدًا، في البداية.‬
‫لكن بعد فترة،‬ ‫ذكّرني ذلك بأهمية حفاظي على زوجي.‬
‫أعني، اكتسبت حياتنا الجنسية‬ ‫طابع المغامرة منذ ذلك الحين.‬
‫حقًا؟ ما الأشياء التي تقومان بها؟‬
‫لا، تبادلا هذا الحديث في الخارج.‬
‫"بيف"، أعرف أنك محرومة جنسيًا،‬ ‫لكن لا يمكنني الاستماع إلى حديثكما.‬
‫لا، ما الخطب يا "بيف"؟‬
‫كان "توم" يرحب بممارسة الجنس دائمًا.‬
‫أما الآن، بالكاد يريد أن يلمسني.‬
‫المشكلة في رعاية الأطفال المستمرة.‬ ‫جرّدته من رجولته.‬
‫حسنًا، هل انتقلت إلى هنا من الأربعينيات؟‬
‫الرجال لا يتغيرون.‬
‫"جاين". اذهبي واجلسي في الحديقة.‬
‫لا! إنها على حق. واجبات رب الأسرة‬ ‫تغير كبير بالنسبة إلى "توم".‬
‫حسنًا، لم لا تسهرين معه في الخارج؟‬
‫أنا و"براين" نفعل أشياء كثيرة خارج المنزل.‬
‫أجل، لكن "توم" مرهق دائمًا.‬
‫أرسلي أبناءكما إليّ. سأعتني بهم.‬
‫اصطحبي زوجك في موعد غرامي.‬
‫أمي؟‬
‫أيمكنني فتح حساب "إنستغرام"؟‬
‫أجل. حين تصبحين في الـ18.‬
‫لكن "ميلي" لديها "إنستغرام".‬
‫حسنًا يا "ميلي"، أرجو أنك تحمّلين‬ ‫الكثير من صور وجهك شديدة الوضوح،‬
‫لأن قسم المفقودين سيحتاج إليها‬ ‫من أجل العثور عليك‬
‫حين يستدرجك أحد متابعيك.‬
‫أمي!‬
‫- ماذا؟ أيمكن أن يحدث ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعاملت يومًا عبر الإنترنت كامرأة‬ ‫يا "جاين"؟‬
‫يمتلئ الإنترنت حصريًا‬ ‫بالنازيين وغرباء الأطوار.‬
‫حسنًا، آسفة يا "ميلي"، لكنك ستحذفين حسابك.‬
‫لا!‬
‫- "ميلي"، توقفي عن الصراخ من فضلك.‬ ‫- فلتتوقفي أنت أيتها البقرة الغبية!‬
‫أرجوك يا "ميلي"!‬
‫رائع يا أمي. شكرًا جزيلًا. أنت لئيمة جدًا.‬
‫أرأيت الآن ما أعانيه؟‬
‫آسفة أيتها المراهقة الناشطة.‬ ‫لعلك تحشدين المراهقين في أنحاء البلاد‬
‫ليساعدوك في الاحتجاج على الظلم القاهر‬ ‫بمنعك من فتح حساب على "إنستغرام".‬
‫- لكن ماذا لو أنني...‬ ‫- "أوليف". قلت لا.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫اثبتي على موقفك.‬
‫بصراحة، يدخل "براين" إلى التطبيق‬ ‫ويشاهد أقدام عارضات الأزياء.‬
‫أجل، نقر "إعجاب" على كل الصور‬ ‫في حساب باسم "أصابع أقدام ساقطات".‬
‫"أصابع أقدام ساقطات"؟‬
‫- أجل. "أصابع أقدام ساقطات".‬ ‫- ماذا رأيت في الحساب؟‬
‫أصابع أقدام ساقطات.‬
‫"(ذا شافتسبيري تافرن)"‬
‫حصل "مورتي" على اختياراته الـ3‬ ‫من الأنشطة الخارجية.‬
‫"توم"، أيمكننا التحدث عن شيء غير الأطفال؟‬
‫أجل، بالتأكيد. آسف.‬
‫لا أرتدي سروالًا تحتيًا.‬
‫أجل، ولا أنا. كان من المفترض‬ ‫أن أغسل الملابس ليلة أمس، لكنني نسيت.‬
‫لديّ سراويل تحتية نظيفة يا "توم".‬
‫تعمدت عدم ارتدائها.‬
‫أردت أن أخبرك بذلك، كي تفكر في مهبلي.‬
‫يا إلهي. "إيفان" هنا.‬
‫لنذهب ونلقي التحية.‬
‫هيا، التقط لي صورة، ليبدو الأمر طبيعيًا.‬
‫يا إلهي. أحقًا أحضرت طفلتها؟‬
‫تفضلي.‬
‫منذ متى نحتفل بيوم "كولومبوس"؟‬
‫منذ أن كادت أمك‬ ‫أن تضيّع من بين يديها طبيب أسنان.‬
‫لكنني لست جائعة.‬
‫تظاهري بأنني قلت شيئًا مضحكًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هكذا يفعل الراشدون‬ ‫حين يسهرون في الحانات. يضحكون.‬
‫ها هما "توم" و"بيف". لنذهب ونلق التحية.‬
‫"أوليف"! من الرائع أنك مستيقظة! وفي حانة.‬
‫- أنتما!‬ ‫- سأذهب إلى المشرب.‬
‫منامة رائعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا، شكرًا، لن أطيل البقاء.‬
‫جئت لأطمئن عليك فحسب.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫يمكنك أن تكون صريحًا معي. تبدو مضطربًا.‬
‫هل كنت تبكي؟‬
‫- مرحبًا! أرجو ألّا يكون قد طال انتظارك.‬ ‫- مرحبًا. لا بأس.‬
‫طلبت لك شرابك.‬
‫- أجل، شكرًا.‬ ‫- شرابك؟‬
‫"توم"، أريدك أن تأخذ قرطيّ.‬
‫قد أُضطر إلى الدخول في شجار الليلة.‬
‫- هل أنتما هنا معًا؟‬ ‫- أنا "ساندرا". نعمل معًا أنا و"إيفان".‬
‫- تزوجني.‬ ‫- "كاثرين".‬
‫من المقزز أن تعود إلى المواعدة‬ ‫بهذه السرعة،‬
‫لكن لحسن الحظ أنني شديدة التسامح.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تشعرين بالغيرة؟‬
‫فخطر لك أن تأتي إلى هنا‬ ‫من دون تقديم أي اعتذار‬
‫خلال الأسبوعين الماضيين؟ وتتوقعين أن...‬
‫- أقبل بعودتك ببساطة؟‬ ‫- لا تقبل بعودتي.‬
‫تزوجني. أجل.‬
‫- هذا مهين.‬ ‫- لا، ليس كذلك. هذا ما كنت تريده.‬
‫ليس بهذه الصورة.‬
‫لا يتزوج المرء بسبب نزوة،‬ ‫لأنه يشعر بالوحدة.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل. أتعرفين؟ سأذهب وأحضر شرابًا آخر. شكرًا.‬
‫اسمع...‬
‫منذ رحيلك...‬
‫الوضع مزعج‬
‫وأشعر بعدم ارتياح.‬
‫فتزوجني.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫وافق.‬
‫بسرعة، لأن "أوليف" لديها مدرسة في الصباح.‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا مانع لديّ يا ذا القضيب الصغير.‬
‫آسفة. قضيبك...‬
‫قضيبك رائع حقًا.‬
‫كل ما في الأمر أنني...‬
‫أتعجب من انفصالك عني‬ ‫رغم علمك بأنني مصابة بالسرطان.‬
‫هذا كثير.‬
‫لا يصح أن تسرق مني.‬
‫وأنا أم عزباء. إنه يسرق من أم...‬
‫هل انتهيت؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنها جميلة جدًا.‬
‫أيمكنكما العودة إلى المنزل أنت و"أوليف"‬ ‫أم أطلب لكما سيارة؟‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء من أي شخص.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، هذا محرج.‬
‫ما كنت سأعرف أنها عارضة أزياء شهيرة.‬
‫كانت عارضة أزياء شهيرة.‬
‫جاء الرئيس الفرنسي وزوجته.‬
‫أبي!‬
‫أجل! مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- أيمكنني فتح حساب "إنستغرام"؟‬ ‫- كم وزن "الغرام"؟‬
‫لن تفتحيه.‬
‫هلا تقنعها من فضلك؟ إنه تطبيق لنشر الصور.‬
‫على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫مستحيل. تحققت أحلام الحكومة‬ ‫حين بدأ الجميع يتطوعون بطرح أفكارهم.‬
‫- ماذا علّمتك عن ذلك؟‬ ‫- تواري عن الأنظار.‬
‫أحسنت يا صغيرتي.‬
‫مظهركما متناسق.‬
‫أليس هذا ظريفًا؟‬ ‫صنعت مزيجًا من ذوق كل منا الشخصي.‬
‫الذوق العسكري والملاءة المالية. رائع.‬
‫أحضري أغراضك يا حبيبتي، ستكون عطلة‬ ‫أسبوعية مذهلة لأنها الأولى مع أمك وأبيك!‬
‫"شير" الحبيبة،‬ ‫لنطلق عليك تسمية أخرى غير "أمي".‬
‫- "ماما شيريل"؟‬ ‫- ما رأيك في "شيريل"؟‬
‫اتفقنا!‬
‫أليس الوفاق رائعًا؟‬
‫إنها أفعى رقطاء يا حبيبتي.‬ ‫لكن قلبك الطاهر لا يرى ذلك.‬
‫"شيبي". هذا يكفي. والآن، أحضرنا لك شيئًا.‬
‫هلام تبييض الأسنان.‬
‫لا أشعر بالغيرة. أجد الأمر منطقيًا تمامًا.‬
‫أي أمر؟‬
‫رغبتك في طفل ثان من "شيب". هذا سائل منوي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يداي سريعتان. أنقذت للتو 20 مليون روح.‬
‫أريد مساعدتك في إنجاب هذا الطفل.‬ ‫لك دعمي كاملًا.‬
‫رأيت أن الطريقة المثلى هي شفطه‬ ‫بمحقنة فارغة لتبييض الأسنان‬
‫ومن ثمّ يمكنك حقنه في داخلك.‬
‫إنها عبقرية، "شير" الحبيبة.‬
‫- أنا لا... أنا...‬ ‫- دعيني أعيد الصياغة.‬
‫لعقت حبيبتي قضيبي،‬ ‫وأحضرت لك البذرة التي أردتها.‬
‫ستحصلين على طفل آخر‬ ‫من دون أن تنفقي شيئًا من مالك.‬
‫حصلت على كل ما تريدين.‬ ‫لا تزالين تريدين الطفل، أليس كذلك؟‬
‫- ألست مضطرة إلى مضاجعتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولست مضطرة إلى إعطائك المال؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولست مضطرة إلى اختيار اسم سخيف للطفل؟‬ ‫- "إيثوس" اختيار رائع.‬
‫حسنًا يا "شيبي".‬
‫الاسم الأوسط، إذًا.‬
‫أنا مستعدة!‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا يا عزيزتي. هيا بنا!‬
‫ما هذا؟ مقعد أطفال وردي.‬
‫- اشترته لك أمك الجديدة.‬ ‫- مرحى!‬
‫أحسنت. اربطي الحزام. تعرفين القواعد.‬
‫سآتيك يوم الاثنين بكمية أخرى.‬ ‫سنتناول الغداء.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬