‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وقوفك هنا مقلوبة كالوطواط، يصيبني بالتوتر.‬
‫لو ظهرت "شيريل" في حياتك وأعطتك منيّ "شيب"،‬
‫لحاولت تعظيم فرص النجاح أيضًا.‬
‫إنه السبيل الوحيد كي تتوقف.‬
‫لم تفعلين هذا كل يوم؟‬
‫تعرفين أن الحمل ممكن في يومين فقط‬ ‫من كل شهر.‬
‫ماذا؟‬
‫أتسجلين موعد دورتك الشهرية؟‬
‫بل وهل تعرفين موعد تبويضك؟‬
‫لا، أنا لا أعرف موعد التبويض. ما هذا؟‬
‫لم يقولون لنا منذ المدرسة الثانوية‬ ‫إننا قد نحمل في أي وقت؟‬
‫ليس حيث كنت أدرس.‬
‫قالوا،"تذكرن أيتها الفتيات،‬ ‫الفم لا يسبب الحمل."‬
‫هل كنت في مدرسة في أغنيات "أشر" المصورة؟‬
‫الخبر السار‬ ‫أننا لا نعرف إن كانت قد نجحت المحاولة.‬
‫أي أنه قد يكون هناك وقت للتراجع.‬
‫لم عساي أن أتراجع؟‬
‫ألا تظنين أن حماس "شيريل"‬ ‫لتوصيل السائل المنوي أمر غريب؟‬
‫لقد خُطبا حديثًا، ويمارسان الجنس كثيرًا.‬ ‫لا أبالي.‬
‫لست مطمئنة.‬
‫أظن أن "شيريل" تحاول أن تفعل بك‬ ‫ما حدث في مسلسل "هاندميدز تيل".‬
‫لا.‬
‫نحن نحب مسلسل "ذا هاندميدز تيل"،‬ ‫أنا و"براين".‬
‫أعني، هذا منطقي.‬ ‫من الواضح أنها لا تستطيع الإنجاب.‬
‫عدم قدرة المرأة على الإنجاب،‬
‫لا يمنع أن يكون لها أبناء يا "جاين".‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫"أوليف"، أم "ميلي" تنتظرها. أسرعا!‬
‫لا بأس. لست في عجلة من أمري.‬
‫أي امرأة تشجع زوجة حبيبها السابقة‬ ‫على إنجاب طفل منه...‬
‫إلا لو كانت تريد أن تسرقه؟‬
‫أيمكنهما فعل ذلك؟‬
‫ما عملها؟‬
‫رئيسة الإدارة التنفيذية لشركة شحن.‬
‫تهريب؟‬
‫ما مقدار ثروتها؟‬
‫النظام يميز الأثرياء.‬
‫ثرية إلى حد امتلاك مسبح.‬
‫يا إلهي! بعد كل سنوات عملي،‬ ‫أخيرًا حصلت على امرأة ثرية تعيلني.‬
‫لا تأخذها مني.‬
‫هذا ما ستقولينه في غرفة الولادة‬
‫حين تأخذ مولودتك وتهرب.‬
‫أنت أم بديلة لها.‬
‫تحريًا للسلامة،‬ ‫اركبي الدراجة الثابتة واستخدميها.‬
‫بم ستفيدني؟‬
‫إنها من المعارف القيمة‬ ‫التي حصدتها في الثانوية.‬
‫يعرف الكاثوليك كيفية التخلص من الحمل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- اركبي الدراجة بأقصى سرعة ممكنة‬
‫لأطول فترة ممكنة وهذا سيساعدك على التخرج.‬
‫أتقصدين أن هدف صفوف الدراجة الثابتة‬ ‫هو تخلص النساء من المنيّ بطريقة أخلاقية؟‬
‫لم تكتسبي خبرة في حياتك.‬
‫هل أتعرض إلى مصير بطلة "هاندميدز تيل"؟‬
‫"(ذا هاندميدز تيل)"‬
‫ها هي فتاة نثر الزهور!‬
‫أنا سعيدة برؤيتكما.‬
‫تفضلا بالصعود.‬
‫لنجرب بعض الأثواب!‬
‫- مرحبًا. حددت لي حبيبتي موعدًا.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي. ما الاسم؟‬
‫"رون مكسيكو".‬
‫إنه اسم مستعار.‬
‫حسنًا يا سيد "مكسيكو".‬
‫تفضل بملء استمارات المرضى الجدد‬ ‫واجلس هناك.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫السيد "مكسيكو"؟‬
‫هل من أحد باسم "رون مكسيكو"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا اسمي المستعار.‬
‫مرحبًا يا سيد "مكسيكو". أنا "ساندرا".‬ ‫سأتولى تنظيف أسنانك اليوم.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫فهمت حقيقة الأمر.‬
‫- حفل توديع عزوبيتي.‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫"شيريل". يا لك من ماكرة!‬
‫أنت من أرقى الأصناف.‬
‫- أين يوجد عمود التعري؟‬ ‫- سيد "مكسيكو".‬
‫هل جئت لتنظيف أسنانك‬ ‫أم تريد طاقمًا كاملًا من الأسنان؟‬
‫اسمعي.‬
‫إنني أحاول التوقف‬ ‫عن استئجار راقصات التعري، لكنك...‬
‫لا تسهّلين الأمر.‬
‫- يا رجل...‬ ‫- لم أنت هنا؟‬
‫مرحبًا أيها الحبيب الذي يصطحب الكلاب‬ ‫في نزهات! أنت طبيب أسنان أيضًا. رائع.‬
‫- "ساندرا"، هلا تمهليننا دقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى لقاء آخر يا عزيزتي.‬
‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- لا شيء يا رجل.‬
‫أرسلتني خطيبتي كمفاجأة،‬ ‫هي رقصة خاصة قبل الزفاف، لكنها...‬
‫لم تنل إعجابي.‬
‫ماذا؟ زفافك على من؟‬
‫ألم تزف إليك زوجتي السابقة الخبر السار؟‬ ‫سأتزوج يا أخي!‬
‫سأتزوج بـ"شيريل". حب حياتي.‬
‫يسرني أن أراك هناك مع الذئب الشرير.‬
‫بالطبع انتهت علاقتي بـ"كاثرين"‬ ‫بعد ما أخبرتني به عن الجنس.‬
‫كيف أثق بها؟‬
‫لا يمكنك أن تثق بها.‬ ‫إنها "المسيح الدجال". إنه الواقع.‬
‫لا أحب أن تصفها بكلمات سيئة.‬
‫أرأيت؟ أنت تحبها!‬
‫سُررت بالتحدث معك. القميص يناسبك.‬
‫شيء من أجلك.‬
‫لا، لست مضطرة إلى مواصلة إعطائي...‬ ‫أغراض "شيب" يا "شيريل"،‬
‫لأن بويضاتي مسنة،‬ ‫أي أن الأمر ميؤوس منه على الأرجح.‬
‫أنا معك مهما طال الأمر.‬
‫في الواقع يا "شيريل"...‬
‫تبدين ناضجة جدًا!‬
‫كالأميرات!‬
‫"أوليف"، الثوب رائع عليك.‬
‫تبدين كعروس مصغرة.‬
‫لا، غير صحيح.‬ ‫تبدين كطفلة في الـ9 من العمر ترتدي ثوبًا.‬
‫أهذا يوم زفافك أم يوم زفافي؟‬
‫سيكون يوم زفافك،‬ ‫لأن عمرها 9 أعوام والعريس والدها.‬
‫انظري يا أمي. قلت إنه لا توجد‬ ‫أحذية عالية الكعبين بقياسي، لكنها موجودة!‬
‫مرحى.‬
‫"شير"؟ في يوم الزفاف، لنجعّد شعرها.‬
‫- ونضع حمرة الشفاه؟‬ ‫- أجل!‬
‫يوم أن يصبح الأمير "جورج" ملكًا‬ ‫أم يوم من أيام عامها الـ9؟‬
‫لا ضير في وضع الزينة في مناسبة خاصة.‬
‫سأؤذيك يا "لورين".‬ ‫"أوليف"، من هو "أسامة بن لادن"؟‬
‫ماذا؟ لا أعرف.‬
‫لا، أنت لا تعرفينه، لأنه أُسر قبل ولادتها.‬
‫أرجوك يا أمي، أريد أن أبدو جميلة فحسب.‬
‫تبدين جميلة بالفعل، كما أنت.‬
‫لا يوجد ما يدعو إلى تزيينك مثل بنات الغجر.‬
‫اسمعي، ما من داع للاستياء.‬
‫بل هناك داع يا "شير" الحبيبة،‬ ‫وهو أنه لا يصح إلباس الأطفال مثل الكبار‬
‫ولا يصح تحويل عذريتهم إلى سلعة رومانسية‬ ‫وستنتهي طفولة "أوليف" في القريب العاجل‬
‫ولك أن تتزوجي طليقي كما تشائين،‬ ‫لكنك لن تأخذ طفليّ.‬
‫اسمعي، أعرف أن ما يحدث يفوق استيعابك،‬
‫لكن لا تقلقي، لا أشعر بالإهانة.‬
‫جرّبت الثوب يا "أوليف".‬ ‫غيّري ملابسك. حان وقت الذهاب.‬
‫انظري، أيمكننا أن نبقى ونركبه؟ أرجو!‬
‫- هل ستخرجن بدراجة نزهات؟‬ ‫- لا أضغط عليك.‬
‫أنا ممتنة لبقائكما وقياس الأثواب،‬ ‫لكنك كنت عائدة إلى المنزل، صحيح؟‬
‫نخبكن!‬
‫حسنًا أيتها الفتيات، لننتقل إلى مستوى أصعب.‬
‫"فرقة العروس"‬
‫ما كان سيحدث شيء من هذا‬ ‫لو أنك كوّنت أسرة مع "إيفان"‬
‫كما تفعل أي امرأة طبيعية.‬
‫لا! لو أنني أعطيت إحدى ابنتيّ أبًا سيئًا،‬
‫فسأعطي الأخرى أبًا سيئًا.‬
‫أرجو أن تنجح جولة الدراجة.‬
‫وإلا، ستكونين قد أفسدت المسكارا بلا جدوى.‬
‫أحقًا يمكنك رعاية "أوليف"‬ ‫بينما أتولى الأمر؟‬
‫ستساعدني كثيرًا بينما أقضي حاجاتي.‬
‫حين أخذت أبنائي آخر مرة‬ ‫إلى متجر "موريسون"،‬
‫أخرج "كونور" كومة ضخمة من البراز‬ ‫في ممر الخبز.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي. أحبك.‬
‫أيها الحقير.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- أحقًا تريد أن تعرف؟‬
‫نوعًا ما، أجل. يجب ألّا نلتقي بلا شهود.‬
‫أيها الوغد المنحرف.‬ ‫فهمت ما تحاول القيام به.‬
‫أحاول القيام بـ3 أشياء حاليًا‬ ‫وأنت لا تعرفين منها شيئًا.‬
‫تحاول أن يتم اختيارك كمسافر‬ ‫في أول رحلة سياحية إلى "المريخ".‬
‫تخمين محظوظ. اذكري شيئًا آخر.‬
‫أنت وزوجتك الثرية تحاولان أن تجعلاني أحمل‬
‫لتسرقا طفليّ وتأخذانهما لنفسيكما.‬
‫لم عساي أن أفعل ذلك؟‬
‫أرى "أوليف" متى أريد‬ ‫وأنت جليسة أطفال بلا أجر طوال الأسبوع.‬
‫لا، "شيريل" تريدهما، صدقني.‬
‫"شيريل" تريد أن تجوب العالم،‬ ‫وبالتأكيد لا تريد ذلك ومعها طفل.‬
‫حسنًا، ما خطبها، إذًا؟‬ ‫لا يتصرف أحد بهذا اللطف بلا دافع؟‬
‫بلى.‬
‫الناس لطفاء.‬
‫لهذا أقول إنك بغيضة‬ ‫طوال الأعوام الـ10 الماضية.‬
‫أنت لست لطيفة، مثل الناس.‬
‫أنا أشاهد مسلسل "هاندميدز تيل".‬
‫وظننت أنك الأمر كله يتعلق بك.‬
‫كلما تشاهدين فيلمًا أو مسلسلًا،‬ ‫تظنين أنه يحكي عنك.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫حين شاهدت فيلم "ذا إمباير سترايكس باك"...‬
‫كانت هوية والدي صدمة كبيرة لي.‬
‫- أنت تعرف ذلك.‬ ‫- فيلم "فيلادلفيا"؟‬
‫أُصبت فعلًا بالتهاب صدري‬ ‫لمدة 3 أسابيع آنذاك.‬
‫أنت لست محور الكون.‬
‫لو أرادت "شيريل" طفلًا، وهي لا تريد،‬
‫لدفعت المال إلى أم بديلة‬ ‫حاصلة على تعليم جامعي.‬
‫لن تختار نادلة سابقة في مطعم "هوترز"‬ ‫ذات قلب بارد ومؤخرة كبيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫والآن، إن لم تمانعي، فأنا في خضم لعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولا يمكنك لعب الشطرنج ضد نفسك.‬
‫بل يمكنني ذلك.‬
‫لدي القدرة على الانفصال عقليًا عن خصمي‬
‫لألعب كشخصيتين منفصلتين.‬
‫سنثبت لها ذلك.‬
‫هلا نعود إلى المنزل الآن؟‬
‫لنذهب لتناول الغداء.‬
‫تناولت البوظة بالفعل.‬
‫- أيمكن أن تأتي إلينا "ميلي"؟‬ ‫- لا، أريد أن أكون معك.‬
‫- ألا تريدين أن تمسكي بيدي بعد الآن؟‬ ‫- يدك ساخنة.‬
‫لقد أمسكت بيدك‬ ‫وهي ملطخة بالمخاط والرمال والسكر،‬
‫واللبن والكاتشب والشوكولاتة والبراز‬ ‫وشوكولاتة ربما كانت برازًا.‬
‫وفجأة، ترفضين أن تمسكي بيدي؟‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أوليف"... لا أريد شفقتك.‬
‫الموافقة مختلفة عن الحماس. تذكري ذلك.‬
‫أمي، هل أنت غاضبة بشأن زوجة أبي؟‬
‫لا. لم أنجبك لتكوني لي إلى الأبد.‬
‫أنجبتك لتكبري وتكون لك شخصيتك الخاصة،‬
‫وأن تحبي الكثيرين وأن يبادلوك الحب.‬
‫الكلاب لي.‬
‫مرحبًا يا "أوليف".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنا نتسوق مع أمي، وانظري،‬ ‫اشترينا أطواقًا متشابهة.‬
‫رائع. أنا...‬
‫خرجت لأقص شعري.‬
‫حقًا؟ إلى أي حد ستقصّرينه؟‬
‫- سيكون قصيرًا جدًا. أحتاج إلى تغيير.‬ ‫- رائع. أتحرق شوقًا إلى رؤيته.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫رأيت أطواقهن وارتبكت.‬
‫لحسن الحظ أنني لم أهتم يومًا‬ ‫بمسائل اكتساب الشعبية الحساسة.‬
‫إذًا أتريدين أن تقصي شعرك؟‬
‫أجل. أريده أن يصل إلى كتفيّ.‬
‫أهذا مسموح؟‬
‫- بالطبع. إنه شعرك.‬ ‫- مذهل!‬
‫وهل يمكنني صبغه باللون الوردي؟‬
‫لنقصه.‬
‫أريد الذهاب إلى الصالون الجديد،‬ ‫حيث السيارات!‬
‫حسنًا، لنر إن كانوا يقبلون مواعيد‬ ‫غير محددة سلفًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا. هل يوجد موعد متاح لقص الشعر؟‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫لم تأت العميلة التي حددت موعدًا،‬ ‫لذا يمكنني قص شعرك الآن لو أردت.‬
‫مرحى. أعرف أيها أريد للجلوس.‬
‫لا.‬
‫أنت فتاة كبيرة. اتبعيني.‬
‫لدي مقعد رائع للكبار هنا.‬
‫يمكنك أن تطلبي طلاء أظافرك‬ ‫والاستماع إلى "أريانا غراندي".‬
‫لا، أفضّل الجلوس في السيارة الوردية.‬
‫لكنها مقاعد للأطفال.‬
‫لست طفلة.‬
‫- أنت فتاة كبيرة.‬ ‫- هذه المقاعد ليست للأطفال.‬
‫الأطفال لا يجيدون القيادة،‬ ‫لذا فإن هذا جنون. هذا كلام جنوني.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلسي حيثما تريدين.‬
‫إذًا ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫أود قص شعري إلى مستوى كتفيّ.‬
‫- أتوافقين أيتها الأم؟‬ ‫- بالطبع. إنه ليس شعري.‬
‫فهمت.‬
‫ألم تقصي شعرك من قبل؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫يجب أن أتلقى مكالمة في الخارج.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل. أنا... أحتاج إليك.‬
‫أنا في القرية‬ ‫في صالون لتصفيف الشعر مع "أوليف"...‬
‫وقد وأرادت أن تركب سيارة،‬ ‫وتوجد هناك امرأة،‬
‫فظيعة وسخيفة،‬ ‫وكل ما كانت تريده هو أن تلعب.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. ما الخطب؟ أين "أوليف"؟‬ ‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أرادت ركوب السيارة.‬
‫- أي سيارة؟‬ ‫- لا، إنها...‬
‫إنها في الداخل، تقص شعرها.‬
‫وضعت يديها الصغيرتين على عجلة القيادة‬ ‫وتبينت، من تعبير وجهها،‬
‫أنها المرة الأخيرة.‬
‫أحرجتها الحقيرة المبتذلة‬ ‫لأنها تريد أن تتخيل القيادة‬
‫وقد شعرت بحرج شديد،‬
‫وقد تبينت في تلك اللحظة‬ ‫أن البراءة تُستنزف منها وتتلاشى.‬
‫أرادت أن تلعب فحسب.‬
‫وهناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي لن تفعلها مجددًا.‬
‫إنها تتغير ولا يمكنني إيقاف ذلك.‬
‫وأنا أحاول أن أكون شجاعة مثلها‬ ‫وأريد أن أتغير أيضًا. أنا...‬
‫أريد أن أكون معك.‬ ‫أريد أن أتغير لأنني أحتاج إليك.‬
‫للمرة الأولى تقولين إنك تحتاجين إليّ.‬
‫أشكرك لمجيئك على عجل.‬
‫بشرط أن تكون مسألة "شيب" قد انتهت تمامًا.‬
‫- أجل، انتهت تمامًا.‬ ‫- هل تعدينني بذلك؟‬
‫أجل، أنا أحبك. أعدك بذلك.‬
‫حسنًا. أنا أيضًا أحبك.‬
‫أخبرت العيادة بأن لديّ حالة عائلية طارئة.‬
‫ربما بالغت في الانفعال بعض الشيء. آسفة.‬
‫لا. هذه حالة طارئة فعلًا وأنت عائلتي.‬
‫هل قلت إنك تركتها مع حقيرة مبتذلة؟‬
‫- أهذا ما قلته؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫تفضلي.‬
‫يا فتاة.‬
‫كنت خائفة في البداية،‬ ‫لكنني سعيدة لأنني نفّذت القرار.‬
‫كان هذا عملًا شجاعًا جدًا.‬
‫مرحبًا يا "إيفان"! أجل، شكرًا.‬
‫أحيانًا، يحتاج المرء إلى تغيير.‬
‫ها أنت. لم استيقظت مبكرة هكذا؟‬
‫لا أعرف. استيقظت وأنا أتضور جوعًا.‬
‫أتريد؟‬
‫فلفل وليمون هندي؟ هذا غريب.‬
‫- لا، ليس غريبًا. إنه شهي جدًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم يخطر لي أن أتناوله منذ 10 أعوام.‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬