1
00:00:06,280 --> 00:00:08,040
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,120
‫"للبيع"‬

3
00:00:47,440 --> 00:00:49,520
‫يا إلهي، أمي، انظري!‬

4
00:00:49,920 --> 00:00:51,880
‫والآن إلى غرفة النوم الرئيسية.‬

5
00:00:51,960 --> 00:00:54,160
‫إنها مواجهة للجنوب. هل أنتم 3 أشخاص فقط؟‬

6
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
‫حاليًا.‬

7
00:00:56,200 --> 00:01:00,080
‫رائع. هناك نصف غرفة نوم مجاورة‬
‫ستكون غرفة أطفال مثالية.‬

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,280
‫أو غرفة مكتب.‬

9
00:01:01,360 --> 00:01:02,600
‫أو غرفة للزينة.‬

10
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
‫أو غرفة للحيوانات الأليفة أو غرفة مصفحة.‬
‫هل الطقس حار هكذا دائمًا؟‬

11
00:01:06,400 --> 00:01:09,320
‫أمي، يوجد هنا أفضل حمّام رأيته في حياتي!‬

12
00:01:12,840 --> 00:01:15,600
‫سيكون لي حوضان.‬

13
00:01:15,680 --> 00:01:17,280
‫هذان حوضان لرجل وامرأة.‬

14
00:01:17,360 --> 00:01:18,680
‫لكنني سأجعلهما محايدين جنسيًا.‬

15
00:01:18,760 --> 00:01:21,200
‫لم تتصورين‬
‫أنك ستأخذين غرفة النوم الرئيسية؟‬

16
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
‫لأنني سبقت إلى هنا وطالبت بها.‬

17
00:01:23,080 --> 00:01:24,520
‫وأين ننام أنا و"إيفان"؟‬

18
00:01:24,600 --> 00:01:26,280
‫ستنامان منفصلين. تعال يا "إيفان".‬

19
00:01:26,360 --> 00:01:27,480
‫لنجد لك غرفة.‬

20
00:01:30,280 --> 00:01:31,400
‫هذه هي.‬

21
00:01:32,520 --> 00:01:33,360
‫مثالية.‬

22
00:01:33,840 --> 00:01:36,400
‫ليس بها نوافذ، لأنام حتى وقت متأخر‬
‫في عطلات نهاية الأسبوع.‬

23
00:01:36,480 --> 00:01:39,520
‫- دافئة.‬
‫- أماكن كثيرة لشحن هاتفك.‬

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,360
‫- هذه غرفة للمرافق.‬
‫- أتريدينني أن أنام هنا يا "أوليف"؟‬

25
00:01:42,440 --> 00:01:45,440
‫القرار لك بالكامل،‬
‫لكنني أظن أنها تلبي كل احتياجاتك.‬

26
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
‫هذا رأيي.‬

27
00:01:46,680 --> 00:01:48,360
‫أهذه غرفة النوم التي تخيلتها يا "إيفان"؟‬

28
00:01:48,440 --> 00:01:50,360
‫لا، لقد تخيلتها زرقاء.‬

29
00:01:50,840 --> 00:01:53,760
‫- لكنها غير بعيدة عن تخيلي بخلاف ذلك.‬
‫- أجل، إنه منزل جميل.‬

30
00:01:53,840 --> 00:01:57,480
‫وإن كان سيزيد عدد أفراد الأسرة،‬
‫فإن هذا الحي مليء بالأمهات الأكبر سنًا.‬

31
00:02:04,920 --> 00:02:08,200
‫أتفكرين جديًا في الاحتفاظ به؟‬

32
00:02:08,280 --> 00:02:10,440
‫لقد فات أوان التفكير في الإجهاض.‬

33
00:02:10,920 --> 00:02:14,200
‫تأملي حالي.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الوقوف في طابور مراهقات‬

34
00:02:14,280 --> 00:02:16,600
‫لأطلب الإجهاض من دون أن أضحك.‬

35
00:02:16,680 --> 00:02:18,280
‫هل ستخبرين "إيفان" بما حدث؟‬

36
00:02:18,360 --> 00:02:20,120
‫قدمنا عرضًا للتو لشراء منزل.‬

37
00:02:20,200 --> 00:02:23,000
‫التوقيت ليس مثاليًا لأقول، "آسفة يا حبيبي.‬

38
00:02:23,080 --> 00:02:24,560
‫لا أستطيع حمل الصناديق‬

39
00:02:24,640 --> 00:02:27,280
‫بينما أقرر‬
‫ما إن كنت سأحتفظ بحملي من زوجي السابق."‬

40
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
‫هل أنت متأكدة من صحة نتيجة الفحص؟‬

41
00:02:29,360 --> 00:02:31,920
‫أجريت 3 اختبارات للحمل هذا الصباح.‬

42
00:02:32,000 --> 00:02:35,280
‫حسنًا، لقد نلت مرادك. أب واحد لكلا طفليك.‬

43
00:02:35,360 --> 00:02:37,000
‫أنت في علاقة سعيدة مع "إيفان".‬

44
00:02:37,080 --> 00:02:38,720
‫"إيفان" أثبت أنني مخطئة.‬

45
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
‫"إيفان" بطل هب لإنقاذي‬
‫حين كنت في أمسّ الحاجة إليه.‬

46
00:02:41,800 --> 00:02:44,240
‫أحبه أكثر من أي وقت مضى. أريد أن أنجب منه.‬

47
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
‫كما أنني لا أُعتبر حبلى. إنها مجرد خلايا.‬

48
00:02:47,680 --> 00:02:51,120
‫إذًا، من الناحية الأخلاقية،‬
‫سيكون الأمر أشبه بقطع شجرة.‬

49
00:02:51,200 --> 00:02:52,120
‫شجرة؟‬

50
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
‫لأن الشجرة...‬

51
00:02:54,480 --> 00:02:56,120
‫كائن حي، لكن أهي كذلك؟‬

52
00:02:57,400 --> 00:02:58,440
‫اسمعي.‬

53
00:02:58,520 --> 00:03:01,640
‫قال الطبيب إنه سيكون من الصعب أن تحملي،‬

54
00:03:01,720 --> 00:03:03,760
‫أي أن هذا الحمل قد يكون معجزة.‬

55
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
‫ماذا لو أن المعجزة‬
‫هي أنني استبعدت قرارًا سيئًا‬

56
00:03:06,160 --> 00:03:08,320
‫قبل أن يضيف 18 عامًا‬
‫إلى الحكم عليّ بالتعامل مع "شيب"؟‬

57
00:03:08,400 --> 00:03:11,920
‫ألا يمكنك أن تخبري "إيفان" بأنه ابنه،‬
‫ثم تنجبي منه 10 آخرين مثل "إيدي ميرفي"؟‬

58
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
‫عندها لا يعود الحمل خبرًا،‬
‫بل مجرد قرار إداري.‬

59
00:03:14,280 --> 00:03:16,040
‫تزييف النسب! لا.‬

60
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
‫كما أنه سيكتشف الأمر‬

61
00:03:18,120 --> 00:03:20,080
‫حين يصرّ الطفل على قطع الحبل السري بنفسه‬

62
00:03:20,160 --> 00:03:22,360
‫لأنه لا يؤمن بالطب الغربي.‬

63
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
‫"أوليف" تحتاج إلى هذا الطفل.‬

64
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
‫فماذا أفعل؟‬

65
00:03:27,160 --> 00:03:30,120
‫لم أكن بحاجة إلى طفل.‬
‫منذ البداية، كنت أحتاج إلى معالج نفسي.‬

66
00:03:30,200 --> 00:03:32,840
‫لماذا أضاعف أغبى التزام قمت به في حياتي؟‬

67
00:03:32,920 --> 00:03:35,000
‫أعرف أنك منعتني من وضع الزينة في الزفاف،‬

68
00:03:35,080 --> 00:03:38,240
‫لكنني وجدت مقطعًا مصورًا تعليميًا‬
‫على "يوتيوب" تعلمت منه هذا.‬

69
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
‫أهذا مقبول؟‬

70
00:03:40,880 --> 00:03:43,840
‫حبيبتي. هل شاهدت‬
‫مسابقة "المتشبهين بالنساء"؟‬

71
00:03:50,440 --> 00:03:53,400
‫مرحبًا! تأملوا لمن هذا الزفاف!‬

72
00:03:53,480 --> 00:03:56,760
‫رائع! كيف حالكم؟ سيدتيّ!‬

73
00:03:57,840 --> 00:03:58,680
‫جمال خلّاب.‬

74
00:03:59,720 --> 00:04:00,800
‫دورا من أجلي.‬

75
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
‫رائع!‬

76
00:04:03,120 --> 00:04:04,960
‫صديقيّ، سُررت برؤيتكما. تفضلا بالدخول.‬

77
00:04:05,040 --> 00:04:07,920
‫كيف حالكما؟ على الرحب والسعة. لنلتقط صورة!‬

78
00:04:09,680 --> 00:04:12,000
‫بالتأكيد! أجل، أعطني كأسًا.‬

79
00:04:13,120 --> 00:04:15,160
‫استمتعوا بوقتكم يا رفاق! لنثمل!‬

80
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
‫حسنًا، لقد فزت للتو بجائزة‬
‫الرجل الذي يحظى بأجمل مرافقتين.‬

81
00:04:28,160 --> 00:04:31,840
‫- رباه، هل أتحدث مثل "هيو هيفنر"؟‬
‫- لن أناديك "أبي" أبدًا.‬

82
00:04:31,920 --> 00:04:32,760
‫أعني...‬

83
00:04:33,400 --> 00:04:34,520
‫أنت تفهم ما أعنيه.‬

84
00:04:35,920 --> 00:04:40,120
‫شراب فاخر. نخب "شيريل"‬
‫ونهاية الكحول الذي يصنعه "شيب" بنفسه...‬

85
00:04:42,360 --> 00:04:43,200
‫نخبك.‬

86
00:04:45,160 --> 00:04:46,280
‫أنفك ينزف.‬

87
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
‫هذا غريب.‬

88
00:04:49,040 --> 00:04:50,120
‫هذا لا يحدث عادة.‬

89
00:04:50,200 --> 00:04:53,480
‫أظن أن هذا بسبب حضوري لهذا الزفاف الفظيع‬
‫وتوتري بشأن المنزل.‬

90
00:04:53,560 --> 00:04:55,240
‫دعي التوتر. السوق مواتية للشراء.‬

91
00:04:55,320 --> 00:04:57,720
‫إن كنت لا تريدين البقاء،‬
‫فيمكنني إحضار السيارة.‬

92
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
‫يا ليت.‬

93
00:04:59,560 --> 00:05:00,400
‫أجل.‬

94
00:05:10,200 --> 00:05:12,560
‫"أوليف"، لنبحث عن والدك. سيتحمس لرؤيتك.‬

95
00:05:12,640 --> 00:05:17,440
‫لا ألومه. لو كنت مكانه لتحمست لرؤيتي أيضًا.‬
‫مظهري مذهل.‬

96
00:05:21,280 --> 00:05:22,200
‫أبي!‬

97
00:05:24,720 --> 00:05:25,600
‫أبي!‬

98
00:05:43,760 --> 00:05:45,480
‫لم جاءت "جاين" إلى هنا؟‬

99
00:05:45,560 --> 00:05:48,280
‫"ميلي" قابلت "أوليف" في منزل "شيريل"‬
‫وأنت تعرف "جاين".‬

100
00:05:48,360 --> 00:05:51,600
‫لن يهنأ لها بال حتى تصبح صديقة‬
‫لكل شخص على الأرض.‬

101
00:05:54,120 --> 00:05:55,200
‫مرحبًا.‬

102
00:06:08,560 --> 00:06:09,880
‫يا للهول!‬

103
00:06:16,200 --> 00:06:17,640
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

104
00:06:19,080 --> 00:06:21,880
‫"كاثرين" تشرب الكحول‬
‫طوال فترة ما بعد الظهيرة.‬

105
00:06:21,960 --> 00:06:24,360
‫رباه، لا بد أنك تعانين لتظلي مستفيقة‬
‫في حفلات الزفاف.‬

106
00:06:24,440 --> 00:06:26,720
‫لا أعاني حين أكون مستفيقة. بل إنها نعمة!‬

107
00:06:27,440 --> 00:06:30,000
‫تناولت بضع كؤوس في أثناء حملي‬

108
00:06:30,360 --> 00:06:33,360
‫لحسن الحظ، لم تؤذ "ميلي"،‬
‫لكنها يجب ألّا تخاطر.‬

109
00:06:33,440 --> 00:06:34,520
‫إلام ترمين؟‬

110
00:06:34,600 --> 00:06:38,520
‫وجنتان محمرّتان، وجه متورم، نهدان ممتلئان.‬
‫"كاثرين" حامل.‬

111
00:06:38,600 --> 00:06:40,720
‫كما وجدت 3 اختبارات إيجابية‬

112
00:06:40,800 --> 00:06:43,080
‫بينما كنت أفرز لها‬
‫قمامة إعادة التدوير اليوم.‬

113
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
‫أتخترقين الهاتف أيضًا؟‬

114
00:06:46,400 --> 00:06:47,320
‫ليست حبلى.‬

115
00:06:49,040 --> 00:06:50,440
‫لقد أخبرتك، أليس كذلك؟‬

116
00:06:50,520 --> 00:06:53,480
‫جاين "، إياك والاقتراب من هذا الموضوع.‬

117
00:06:53,560 --> 00:06:55,880
‫لكنني أدين لصديقتي بمساعدتها‬
‫كي تقلع عن الشراب.‬

118
00:06:56,440 --> 00:06:59,800
‫- أعني، من الواضح أن لديها مشكلة.‬
‫- حسنًا، أصبت في ذلك.‬

119
00:07:02,880 --> 00:07:04,240
‫الطفل من "شيب"، أليس كذلك؟‬

120
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
‫أيًا يكن ما تظنين أنك تعرفينه،‬

121
00:07:06,840 --> 00:07:09,400
‫فليس من الضروري أن يعرف أحد.‬

122
00:07:09,480 --> 00:07:10,320
‫أهذا واضح؟‬

123
00:07:25,360 --> 00:07:28,840
‫تقول أمي إنه ابن ابن عم "شيريل".‬

124
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
‫وسيكون حامل الخاتمين.‬

125
00:07:32,400 --> 00:07:35,480
‫وقد استخدم والده ذات مرة‬
‫بطاقة ائتمان الشركة لشراء مغطس ساخن‬

126
00:07:35,560 --> 00:07:36,680
‫ووقع في ورطة.‬

127
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
‫كيف تعرف أمك بذلك؟‬

128
00:07:38,080 --> 00:07:40,400
‫أمي تعرف كل شيء عن الجميع.‬

129
00:07:40,480 --> 00:07:42,280
‫سأتزوجه.‬

130
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
‫- "أوليف" لديها حبيب!‬
‫- توقفي.‬

131
00:07:46,840 --> 00:07:48,600
‫أخبرتني أمي بسر آخر.‬

132
00:07:49,280 --> 00:07:50,640
‫لكنني يجب ألّا أفشيه.‬

133
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
‫هيا، أخبريني.‬

134
00:07:51,720 --> 00:07:54,440
‫غير مسموح لي بذلك،‬
‫لكن لو أرسلت إليه قبلة في الهواء...‬

135
00:07:54,520 --> 00:07:55,360
‫فسأخبرك.‬

136
00:07:59,120 --> 00:08:03,160
‫مرحبًا يا "إيفين". أليس هذا اجتماعًا ناضجًا؟‬

137
00:08:03,240 --> 00:08:04,120
‫أهنئك يا "شيب".‬

138
00:08:04,200 --> 00:08:07,760
‫يدهشني أن أراك مشاركًا‬
‫في هذه المؤسسة الثقافية‬

139
00:08:07,840 --> 00:08:10,400
‫التي تعترف بها الكنيسة والدولة معًا.‬

140
00:08:10,480 --> 00:08:11,440
‫كيف تجرؤين؟‬

141
00:08:11,520 --> 00:08:13,640
‫المسيحية واجهة يستخدمها المحافظون‬

142
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
‫لتحقيق طموحاتهم العالمية‬

143
00:08:15,240 --> 00:08:17,640
‫وزواجي من "شيريل" قائم على الحب.‬

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
‫إنه شيء جميل.‬

145
00:08:19,000 --> 00:08:20,960
‫خير لك أن تعرف أن رخصة الزواج‬

146
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
‫من سجلات الحكومة العامة.‬

147
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
‫- ماذا؟‬
‫- لقد عدت إلى النظام الرسمي.‬

148
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
‫أهنئك أيها الأحمق.‬

149
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
‫وجودي بينكما‬

150
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
‫يمنحني الشعور نفسه حين أدخل بطريق الخطأ‬
‫بينما تجلس جدتي على المرحاض.‬

151
00:08:44,760 --> 00:08:46,080
‫سيداتي وسادتي،‬

152
00:08:46,160 --> 00:08:47,800
‫السيدات بوجه خاص.‬

153
00:08:47,880 --> 00:08:50,280
‫"مرحبًا أيتها الفتيات"‬

154
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
‫المراسم على وشك أن تبدأ.‬

155
00:08:54,920 --> 00:08:57,000
‫مع الاحترام لوالدة ابنته.‬

156
00:08:57,080 --> 00:08:59,800
‫عرفت أنها هنا، وهذا مثير للشفقة بعض الشيء.‬

157
00:08:59,880 --> 00:09:02,280
‫- وهو أمر محرج بعض الشيء.‬
‫- لا بأس يا "غاريث".‬

158
00:09:03,720 --> 00:09:07,480
‫مرحبًا يا "كاث". أرجو أن يمنحك اليوم‬
‫الخاتمة التي تحتاجين إليها يا عزيزتي.‬

159
00:09:07,560 --> 00:09:09,280
‫جئت مع حبيبي أيها الأحمق.‬

160
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
‫حسنًا.‬

161
00:09:11,320 --> 00:09:13,640
‫لننتقل إلى الداخل ونكمل الاحتفال.‬

162
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
‫أحقًا لا تفضّلين الانتظار في السيارة؟‬

163
00:09:18,640 --> 00:09:20,880
‫لدي نصف علبة من عصير الليمون‬
‫ورقائق البطاطا؟‬

164
00:09:20,960 --> 00:09:23,640
‫لا! هذه هي الأشياء‬
‫التي يجب أن أفعلها من أجل عائلتي.‬

165
00:09:23,720 --> 00:09:27,000
‫لا يمكن أن يكون الأمر هكذا دائمًا،‬
‫إذ تعيش معنا، وتبعدنا عن كل شيء.‬

166
00:09:27,080 --> 00:09:29,840
‫- على الإطلاق! إنما أكره المواجهة...‬
‫- "كاثرين"!‬

167
00:09:31,400 --> 00:09:33,520
‫- هلا تمهلني دقيقة؟‬
‫- خذي وقتك.‬

168
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
‫لي كثير من الأصدقاء هنا، لذا سأكون بخير.‬

169
00:09:36,080 --> 00:09:39,040
‫اسمعي. لدينا مشكلة بسيطة. "جاين" تعرف.‬

170
00:09:39,120 --> 00:09:40,000
‫"جاين" تعرف؟‬

171
00:09:40,600 --> 00:09:41,640
‫تبًا. كيف؟‬

172
00:09:42,280 --> 00:09:45,080
‫امتلاك "جاين" للمعلومات‬
‫يشبه انحسار البحر قبل الـ"تسونامي".‬

173
00:09:45,160 --> 00:09:48,000
‫لدينا 30 دقيقة لإبعاد "إيفان" عن الساحل‬
‫قبل أن تصدمه.‬

174
00:09:48,080 --> 00:09:49,320
‫إنها تستمتع بذلك.‬

175
00:09:51,400 --> 00:09:52,880
‫يجب أن تخرجيه من هنا.‬

176
00:09:53,440 --> 00:09:54,280
‫شكرًا.‬

177
00:10:27,800 --> 00:10:29,360
‫حضرت فرقة "ترو ساي"!‬

178
00:10:29,440 --> 00:10:30,920
‫لقد عادت حقًا.‬

179
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
‫هيا.‬

180
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
‫لليلة واحدة فقط. "شيب" و"شيريل".‬

181
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
‫"ترو ساي"، مرة واحدة!‬

182
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
‫"حبيبتي، حين رأيتك تقفين في الصف‬
‫بحلّتك الرياضية البيضاء‬

183
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
‫يا فتاة، عرفت أنك ملاك‬

184
00:10:42,400 --> 00:10:44,920
‫خارقة للطبيعة، غير متدينة‬

185
00:10:45,000 --> 00:10:47,240
‫بدخولك إلى حياتي تمنحينني الحب والتفاهم‬

186
00:10:47,320 --> 00:10:50,200
‫خمني يا حبيبتي، أنت توأم روحي‬

187
00:10:50,280 --> 00:10:52,440
‫والآن، سأتخذك زوجة‬

188
00:10:53,080 --> 00:10:53,920
‫زوجتي!‬

189
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
‫كنت أشعر بالضياع والوحدة‬

190
00:10:56,560 --> 00:10:59,080
‫في الزاوية من دون شخص يضمني‬

191
00:10:59,160 --> 00:11:01,520
‫إلى أن دخلت حياتي وعلمتني‬

192
00:11:01,600 --> 00:11:04,760
‫كيف يكون الحب الحقيقي‬

193
00:11:04,840 --> 00:11:07,560
‫يا فتاة، عرفت ذلك منذ رأيتك أول مرة‬

194
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
‫كل ما أريد فعله هو كل شيء من أجلك‬

195
00:11:10,080 --> 00:11:16,160
‫لم أعرف الحب قبل أن تعطيني كل شيء‬

196
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
‫علقت في المنتصف‬

197
00:11:19,320 --> 00:11:21,600
‫بين الاستحالة والأبدية‬

198
00:11:22,400 --> 00:11:26,840
‫لكنك داويت كل جروحي بلمسة واحدة‬

199
00:11:26,920 --> 00:11:29,400
‫كنت أنهار"‬

200
00:11:29,880 --> 00:11:31,680
‫هذا من أسوأ ما رأيت في حياتي.‬

201
00:11:31,760 --> 00:11:34,280
‫أجل. لكن انظر كم تستمتع "أوليف" بذلك.‬

202
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
‫"إلى أن منحتني حبك العظيم‬

203
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
‫حبك العظيم‬

204
00:11:37,960 --> 00:11:40,760
‫لا تفارقيني‬

205
00:11:40,840 --> 00:11:44,440
‫ابقي معي كل يوم وكل ليلة‬

206
00:11:45,400 --> 00:11:47,560
‫إلى أن تعطيني حبك العظيم‬

207
00:11:47,640 --> 00:11:49,120
‫حبك العظيم"‬

208
00:12:06,320 --> 00:12:08,240
‫"شيب نايت"، فارسي.‬

209
00:12:38,920 --> 00:12:39,760
‫أمي!‬

210
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
‫ها أنت! "أوليف"، أبليت بلاء حسنًا، حتى...‬

211
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
‫هل ستنجبين أختي الصغرى؟‬

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,560
‫ناقشنا أنني سأحاول إنجاب طفل.‬

213
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
‫والآن أنت حامل.‬

214
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
‫كيف عرفت ذلك؟‬

215
00:12:50,960 --> 00:12:54,640
‫- لي معارف يا أمي. يزوّدونني بالأخبار.‬
‫- "جاين"!‬

216
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
‫لماذا لم تخبريني أولًا؟‬

217
00:12:57,720 --> 00:13:00,280
‫- "أوليف"، لقد عرفت للتو.‬
‫- حسنًا، أنا سعيدة جدًا.‬

218
00:13:00,360 --> 00:13:04,160
‫سنحصل أخيرًا على كل ما أردنا.‬
‫أنت وأنا وطفلتنا.‬

219
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
‫أنت على حق.‬

220
00:13:10,600 --> 00:13:11,880
‫هذا ما أردنا.‬

221
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
‫طفلتنا.‬

222
00:13:18,360 --> 00:13:19,760
‫أنا متحمسة أيضًا.‬

223
00:13:19,840 --> 00:13:22,680
‫الآن سأجد من يرعاك في الخمسينات من عمرك.‬

224
00:13:22,760 --> 00:13:26,200
‫فيم؟ "أوليف"، الخمسينات من عمري؟‬

225
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
‫الخمسينات مثل العشرينات، مع الثراء.‬

226
00:13:28,280 --> 00:13:31,360
‫سيداتي وسادتي، تأملوا ما حصل عليه "شيب"!‬

227
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
‫أنت.‬

228
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
‫ماذا يجري هناك؟‬

229
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
‫رغم جهودي المضنية،‬
‫يبدو أن ابنتك مؤمنة بمعيارية الجنسين.‬

230
00:14:26,120 --> 00:14:27,680
‫- ماذا تريد؟‬
‫- أريد إبطال ‬

231
00:14:27,760 --> 00:14:31,360
‫قوانين الأسلحة البريطانية وإلغاء الملكية،‬
‫وحلقات جديدة من مسلسل "ماش"...‬

232
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
‫اصمت! لم تخاطبني الآن في هذه اللحظة؟‬

233
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
‫سنسافر إلى "زيمبابوي" غدًا.‬

234
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
‫في هيئة وحيد القرن؟‬

235
00:14:37,160 --> 00:14:39,520
‫مع "شير" الحبيبة. سنرى شلالات "فيكتوريا".‬

236
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
‫أراهنك بـ100 جنيه على أنك لا تستطيع‬
‫عبورها في برميل من دون أن تموت.‬

237
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
‫اتفقنا.‬

238
00:14:44,440 --> 00:14:47,640
‫اسمعي، إنها رحلة تستغرق 32 يومًا‬
‫وأنا أنتظر لأخبر "أوليف"،‬

239
00:14:47,720 --> 00:14:51,640
‫تفاديًا لمشهد انفعالي صاخب،‬
‫تعرفين، ستصيبها نوبة هياج.‬

240
00:14:51,720 --> 00:14:54,600
‫لم تعد تكترث لأي منا ولا لمكاننا‬
‫هذه الأيام.‬

241
00:14:54,680 --> 00:14:57,080
‫لن تتقبّل الأمر بسهولة،‬
‫لكنني سأتصل بها كل يوم‬

242
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
‫وأتأكد تمامًا...‬

243
00:14:58,440 --> 00:15:00,600
‫"أوليف"! سيسافر والدك لمدة شهر.‬

244
00:15:00,680 --> 00:15:02,360
‫حسنًا، أحضر لي هدية.‬

245
00:15:03,040 --> 00:15:04,000
‫أرأيت؟‬

246
00:15:05,600 --> 00:15:07,360
‫تبًا. لم أتوقع ذلك.‬

247
00:15:09,040 --> 00:15:10,320
‫ما شعوري في رأيك؟‬

248
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
‫بأنك منحلّة بدينة؟‬

249
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
‫- سنشتري منزلًا أنا و"إيفان".‬
‫- أين؟ في بلدة الرعب؟‬

250
00:15:14,720 --> 00:15:15,920
‫"شيبي"، ها قد وجدتك!‬

251
00:15:16,000 --> 00:15:20,360
‫"كاثرين"! كنت أتحرق شوقًا لأجدك‬
‫لأشرح لك سبب عدم تسلّمك للطرد.‬

252
00:15:20,440 --> 00:15:22,840
‫- لا تهتمي يا "شيريل".‬
‫ - إنه يوم زفافي، بالطبع،‬

253
00:15:22,920 --> 00:15:25,440
‫- فاضطُررت إلى ابتلاعه.‬
‫- وإلا حلّت 7 أعوام من النحس.‬

254
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
‫هذه ليست خرافة موجودة. يا رفيقيّ...‬

255
00:15:29,000 --> 00:15:29,840
‫أساسًا "شيريل"...‬

256
00:15:30,520 --> 00:15:33,000
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك لي، أنا ممتنة جدًا،‬

257
00:15:33,080 --> 00:15:35,720
‫لكننا سنحاول أنا و"إيفان"‬
‫تكوين أسرة بشكل طبيعي.‬

258
00:15:35,800 --> 00:15:38,240
‫يا إلهي، هذا مذهل! أهنئك.‬

259
00:15:38,320 --> 00:15:41,240
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫هل أسديك نصيحة كامرأة متزوجة؟‬

260
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
‫لا.‬

261
00:15:42,400 --> 00:15:45,560
‫الصراحة هي مفتاح العلاقة الحقيقية.‬

262
00:15:46,120 --> 00:15:49,720
‫أنا و"شيبي"، كشفنا عن كل عيوبنا،‬
‫واعترفنا بكل أخطائنا‬

263
00:15:49,800 --> 00:15:53,360
‫وتقبّل كل منا الآخر بكل سعة صدر.‬

264
00:15:54,000 --> 00:15:56,440
‫أشكرك على النصيحة. أهنئك يا "شيريل".‬

265
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
‫- شكرًا.‬
‫- لا أهنئك.‬

266
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
‫سلام. هيا يا حبيبتي.‬

267
00:16:15,680 --> 00:16:18,640
‫يا إلهي! "جاين"، من موقعي هناك،‬
‫رأيت "ميلي" تسرق الفودكا.‬

268
00:16:18,720 --> 00:16:20,040
‫ماذا؟ "ميلي"!‬

269
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
‫آسفة، المكان والزمان غير مناسبين،‬

270
00:16:23,440 --> 00:16:25,960
‫لكنني لم أرد‬
‫أن تسمع الخبر من "جاين". حسنًا...‬

271
00:16:26,520 --> 00:16:28,080
‫يجب أن أخبرك بشيء...‬

272
00:16:28,680 --> 00:16:29,640
‫وهو أمر جلل.‬

273
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
‫وسأكون صادقة تمامًا، من الآن فصاعدًا.‬

274
00:16:33,360 --> 00:16:35,640
‫أحبك وأريد أن نكون عائلة.‬

275
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
‫وأنا أيضًا.‬

276
00:16:37,920 --> 00:16:39,440
‫لكن قبل أن نتصالح...‬

277
00:16:41,080 --> 00:16:42,200
‫حملت...‬

278
00:16:44,120 --> 00:16:46,160
‫بل إنني حامل، من "شيب".‬

279
00:16:47,160 --> 00:16:49,960
‫- لا أريد أسرارًا بيننا بعد الآن.‬
‫- "شيب"!‬

280
00:16:50,560 --> 00:16:51,400
‫"شيب"؟‬

281
00:16:52,720 --> 00:16:53,560
‫"شيب"!‬

282
00:16:53,640 --> 00:16:56,600
‫آسفة. كنت سأخبرك،‬
‫لكنني لم أرد إفساد الأمسية‬

283
00:16:56,680 --> 00:16:58,360
‫و"أوليف" سعيدة جدًا.‬

284
00:16:58,440 --> 00:17:02,680
‫هل يندرج اسمي في قائمة الأشخاص‬
‫الذين كنت ملزمة أخلاقيًا بمناقشة الأمر معهم‬

285
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
‫أم تتفوق عليّ الكلاب؟‬

286
00:17:04,720 --> 00:17:06,840
‫حدث هذا بينما كنت أحسبك لن تعود.‬

287
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
‫"إيفان"، البشر معقدون، إنهم يخطئون.‬

288
00:17:09,600 --> 00:17:11,240
‫وإن كان الحب المتبادل كافيًا،‬

289
00:17:11,320 --> 00:17:13,520
‫فسنتمكن من حل تلك المشكلات، كزوجين.‬

290
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
‫الزوجان شخصان، لا شخص واحد.‬

291
00:17:16,600 --> 00:17:18,360
‫لا رأي لي مطلقًا في هذه العلاقة.‬

292
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
‫ولا يحق لك إدراج الأمر‬
‫تحت مسمى الخطأ البشري.‬

293
00:17:20,760 --> 00:17:23,160
‫ينطبق ذلك‬
‫على من ينسى تاريخ ذكرى العلاقة، لا...‬

294
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
‫لا على من يخفي طفلًا.‬

295
00:17:26,600 --> 00:17:28,560
‫لكنني مستاءة جدًا حيال ذلك.‬

296
00:17:28,640 --> 00:17:30,880
‫حقًا؟ أجل، وأنا أيضًا.‬

297
00:17:30,960 --> 00:17:31,800
‫يجب أن ننصرف.‬

298
00:17:43,080 --> 00:17:45,400
‫أي طبيب أسنان يلكم رجلًا في أسنانه؟‬

299
00:17:45,480 --> 00:17:47,760
‫- يا إلهي!‬
‫- انهض. أعرف رجلًا يمكنه إصلاحها.‬

300
00:17:54,920 --> 00:17:57,480
‫- "أوليف"، والدك...‬
‫- والدك شخص سيئ.‬

301
00:17:57,560 --> 00:17:58,400
‫"إيفان"!‬

302
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
‫لا كذب بعد الآن، أليس كذلك؟‬

303
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
‫والدك آذى أمك كثيرًا.‬

304
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
‫ونتيجة لما فعل به، أفسد شيئًا في عقلها.‬

305
00:18:04,720 --> 00:18:06,680
‫- لا، لم يفعل.‬
‫- كل منهما يكره الآخر!‬

306
00:18:07,400 --> 00:18:08,320
‫أليس كذلك؟‬

307
00:18:08,960 --> 00:18:12,200
‫أخبراها! إنهما يمثّلان،‬
‫لكن أمك لا تطيق أباك،‬

308
00:18:12,280 --> 00:18:14,680
‫لأنه فاشل ينسى عيد ميلادك.‬

309
00:18:16,720 --> 00:18:18,200
‫هيا، أخبرها.‬

310
00:18:18,280 --> 00:18:19,480
‫"أوليف"، كنت مخطئة‬

311
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
‫إن كنت قد أقنعتك يومًا‬
‫بأننا مثاليان، أنا أو والدك.‬

312
00:18:24,160 --> 00:18:27,000
‫نحن نحبك حبًا جمًا، لكننا نحترمك أيضًا.‬

313
00:18:27,760 --> 00:18:30,360
‫أتفهمين؟ لهذا أقول لك بصدق...‬

314
00:18:32,360 --> 00:18:33,920
‫د. "إيفان" أحمق.‬

315
00:18:34,400 --> 00:18:36,320
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

316
00:18:44,960 --> 00:18:47,240
‫لست أنت من يقرر ما نقوله لها.‬

317
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
‫نحن والداها، لا أنت.‬

318
00:18:52,040 --> 00:18:53,920
‫لقد آذيتك بشدة.‬

319
00:18:55,400 --> 00:18:56,440
‫بطريق الخطأ.‬

320
00:18:56,520 --> 00:18:59,680
‫لكنك آذيت ابنتي متعمدًا!‬

321
00:19:01,640 --> 00:19:04,240
‫لذا يجب حقًا أن تغرب عن وجهي.‬

322
00:19:08,480 --> 00:19:10,000
‫أهنئك يا "كاثرين".‬

323
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
‫لقد استعدت فوضاك.‬

324
00:19:14,040 --> 00:19:14,960
‫آسف يا "أوليف".‬

325
00:19:21,040 --> 00:19:22,400
‫معذرة، ما الذي يحدث؟‬

326
00:19:22,840 --> 00:19:24,040
‫ما معنى ذلك؟‬

327
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
‫أمي حامل.‬

328
00:19:25,240 --> 00:19:28,280
‫وأظن أنك على الأرض لأنك والد الطفل.‬

329
00:19:29,480 --> 00:19:30,360
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬

330
00:19:31,280 --> 00:19:32,480
‫بالطبع. حيث نشأت،‬

331
00:19:32,560 --> 00:19:35,520
‫من التقاليد أن يُلكم الرجل في وجهه‬
‫في يوم زفافه. أنا بخير.‬

332
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
‫بل إنه خير كثير يا عزيزي.‬

333
00:19:38,040 --> 00:19:39,240
‫ستُرزق بطفل.‬

334
00:19:40,720 --> 00:19:42,680
‫نهنئ أنفسنا، لقد نجحنا!‬

335
00:19:42,760 --> 00:19:45,520
‫"شيبرد نايت"، حيوانات منوية خارقة!‬

336
00:19:51,240 --> 00:19:52,200
‫هل أنت بخير؟‬

337
00:19:54,080 --> 00:19:55,000
‫آسفة.‬

338
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
‫هل أنت بخير؟‬

339
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
‫معذرة.‬

340
00:20:29,560 --> 00:20:33,040
‫أعتذر إن شعر أي منكم بأنني فعلت شيئًا‬
‫لخطف الأضواء من الزفاف.‬

341
00:20:33,120 --> 00:20:36,040
‫أريد أن أهدي هذه الأغنية‬
‫إلى أعز صديقاتي، "أوليف".‬

342
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
‫"لم نعد نتبادل الحديث‬

343
00:20:43,960 --> 00:20:46,240
‫ولا نعرف حتى عما نتجادل"‬

344
00:20:46,320 --> 00:20:48,920
‫أترين ما أتحمّله بسببها؟‬
‫تجعل من نفسها محور كل شيء.‬

345
00:20:50,520 --> 00:20:53,080
‫"أرضعتك في حمّام يا فتاة‬

346
00:20:53,560 --> 00:20:57,040
‫حتى سن الـ3 أو الـ4‬

347
00:20:57,120 --> 00:21:01,800
‫فترة رضاعة‬
‫أطول من اللازم في هذا البلد، أعرف‬

348
00:21:01,880 --> 00:21:03,240
‫لكنني لا أبالي‬

349
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
‫تنامين في فراشي كل ليلة‬

350
00:21:05,400 --> 00:21:08,440
‫وأحب أن أعود إلى المنزل‬
‫لأرى ابتسامتك الرقيقة يا حبيبتي‬

351
00:21:09,320 --> 00:21:11,640
‫لأنني أحبك، أجل"‬

352
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
‫أحبك!‬

353
00:21:15,360 --> 00:21:16,240
‫أهذه أمك؟‬

354
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
‫طال نومها في غرفتي.‬

355
00:21:18,680 --> 00:21:20,120
‫حان وقت إخراجها.‬

356
00:21:36,600 --> 00:21:38,000
‫ما رأيك في اسم "ميريكا"؟‬

357
00:21:38,080 --> 00:21:39,040
‫على وزن "أميريكا"؟‬

358
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
‫- "سياندريه"؟‬
‫- لا.‬

359
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
‫أيعجبك "كيلا"؟‬

360
00:21:45,280 --> 00:21:46,440
‫تعجبني التكيلا.‬

361
00:21:47,960 --> 00:21:48,800
‫"دوقة".‬

362
00:21:49,480 --> 00:21:52,560
‫يجب أن تهجري أنت ووالدك تسمية أي شيء،‬
‫إلى الأبد.‬

363
00:21:53,000 --> 00:21:56,160
‫اسمعي! "دوقة" اسم عبقري ومبتكر.‬

364
00:21:56,240 --> 00:21:57,840
‫لا حيلة لي في كوني فنانة.‬

365
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
‫- ظننت أنك تريدين أن تصبحي مهندسة معمارية.‬
‫- هذا فن يا أمي.‬

366
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
‫يا لها من مفاجأة رائعة.‬

367
00:22:25,880 --> 00:22:26,960
‫أجل، كانت كذلك.‬

368
00:22:27,040 --> 00:22:30,400
‫رائع! أحضرت كل الأساسيات.‬

369
00:22:30,480 --> 00:22:32,320
‫نقانق حارة، مع جبن زائد،‬

370
00:22:32,400 --> 00:22:33,800
‫وحليب كامل الدسم،‬

371
00:22:33,880 --> 00:22:36,840
‫و3 موزات وشطيرة لحم مقدد‬
‫وهلام بنكهة الفريز.‬

372
00:22:36,920 --> 00:22:39,600
‫معذرة. الهلام بنكهة الفريز للمرضى.‬

373
00:22:39,680 --> 00:22:41,840
‫- من أين لك هذا؟‬
‫- لا بأس، أنا الأب.‬

374
00:22:41,920 --> 00:22:43,560
‫أعني، والد ذلك الطفل.‬

375
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
‫هذا الطفل، أجل، وذلك الطفل.‬

376
00:22:46,840 --> 00:22:48,360
‫والفتاة الأخرى في الداخل.‬

377
00:22:48,880 --> 00:22:49,960
‫أنا والدهم جميعًا.‬

378
00:22:50,880 --> 00:22:51,960
‫حيوانات منوية خارقة.‬

379
00:23:51,000 --> 00:23:54,680
‫ترجمة "مي بدر "‬