EL PODER
Dios mío.
El gobierno no será chantajeado.
Debemos racionar la energía y sobrellevar estos cortes
hasta que estos radicales acepten...
Solo piden lo necesario.
Esta huelga es por toda la gente de abajo.
Para toda la gente que está harta de que la traten como...
Ángel enviado por Dios para guiarme,
sé mi luz y camina a mi lado.
Sé mi guardián y protégeme.
En los caminos de la vida dirígeme.
Buenos días, linda.
ESTE DE LONDRES, ENERO DE 1974
Buenos días.
LOS SINDICATOS Y EL GOBIERNO ESTÁN EN GUERRA.
LA ECONOMÍA ESTÁ EN CRISIS.
SE HAN IMPLEMENTADO APAGONES PARA CONSERVAR ENERGÍA,
DEJANDO AL PAÍS BAJO LA OSCURIDAD CADA NOCHE.
Creo que hay que hacerlo de noche
porque hay más energía,
menos posibilidad de cortos.
¿Y si usamos el generador?
Bueno, nos ayudará cuando falle la energía.
Radio Mundial del Este de Londres --
dándole buena compañía.
Y yo soy su dedicado anfitrión, DJ Mike,
manteniendo la tranquilidad y...
Veo que has pedido trabajar en pediatría.
¿Por qué?
Oh, bueno...
creo que tengo tacto para los niños.
Con los niños, necesitas voluntad de hierro, no tacto.
¿Qué te parecieron tus estudios?
Me encantaron.
Estar ahí fue un sueño hecho realidad. Todo esto lo es.
Nuestro vecindario tiene a los más pobres de la ciudad.
¿Qué te hace pensar que saldrás adelante?
Bueno, me interesa el tema de las conexiones
entre la pobreza y la salud.
La conexión es que la gente en estos lugares
vive como animales.
¿Y de dónde eres?
De por aquí.
Regresaste a servir a tu comunidad.
Qué gesto tan noble.
Pensé que sería más útil aquí.
¿Alojamiento?
Quisiera poder quedarme en los salones.
¿No puedes vivir con familiares si eres de por aquí?
No tengo.
Crecí en Nuestra Señora de la Gracia.
En el hogar para niños.
Ya veo.
Bueno, no pudiste haber llegado en peor día.
Tendremos que cambiar a casi todos los pacientes
por el corte de luz de esta noche.
Es todo un caos.
Está bien tener ideales, pero yo aquí requiero disciplina.
No se puede sentar en las camas ni comer en las salas.
No se permite maquillaje.
Los sombreros deben estar derechos.
Las faldas a tres pulgadas debajo de la rodilla.
Si la acortas, lo notaré. Créemelo.
Uso una regla.
Respeta los grados, nunca cuestiones órdenes.
Ni siquiera les hables a los doctores.
Sus comunicaciones están por encima de tu nivel.
Sí, enfermera jefe.
Gracias por elegirme.
No te quedarás si no encajas bien aquí.
PLANTA BAJA
No te preocupes por la vieja almidonada.
Son una especie en extinción, esas matronas.
Pronto eliminarán su puesto y ella ya lo sabe.
No hay problema.
Este lugar puede ser un laberinto,
pero los pisos están pintados de acuerdo a un código,
gracias a la enfermera jefe.
Verde en la planta baja. Café, azul, amarillo arriba.
Yo me imagino que se pone calzones que combinen igual.
Te puso en la sala de ginecología, nivel azul.
¿Podrás con eso?
¿Lista para el corte de energía de esta noche?
Será el más largo hasta ahora, ¿verdad?
No quiero fastidiar, pero, ¿se van a tardar mucho?
¿Qué pasaría con los servicios de salud?
Segura que no ya tardarán mucho.
¿Qué hace?
¿Pensé que tomabas la pastilla?
Te lo dije, eso solo hace que piensen que eres una fácil.
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Es la chica nueva.
Oye.
¿Hola?
¿Cómo era la vida en Nuestra Señora de la Gracia?
Terry, se acaba de sentar.
Conozco a las monjas.
Apuesto a que era horrible, ¿verdad?
Pobrecita de ti.
-No pienso mucho en eso. -Ignórala.
Ya te darás cuenta de que opinar no es muy popular por aquí, Val.
Y hablando de eso,
¿irás a la reunión del sindicato mañana?
Ya despierta.
Nunca escucharán a un montón de chicas.
Para eso es un sindicato, Terry.
Tú eres la que siempre se queja por trabajar en tinieblas.
¿Y cómo es trabajar aquí? ¿Cuando se va la luz?
En un lugar en el que muere gente
nunca debería permitirse que estuviera tan oscuro.
¿Ya lo vez? Otra vez te estás quejando.
No me quejo. Solo digo la verdad.
Oh.
Este baño es para enfermeras.
Sal, por favor.
Oh, no. Por ahí no.
Por ahí está la salida.
Sí, vamos.
Hay que vigilarte, ¿verdad?
Por Dios. Podrías morirte.
Disculpe, doctor.
Se quería escapar.
Saba.
¿Cómo se supone que podamos mejorar tu salud
si sigues tratando de escapar?
Anda, de vuelta a tu cama.
¿Es usted el Dr. Franklin?
Sí.
Lo vi hablar de su artículo.
Estoy de acuerdo con todo lo que dijo.
Los barrios bajos son los que matan a los niños.
Son la verdadera enfermedad.
La verdad no siempre gusta.
El pensar en hacer trabajo como el suyo
fue lo que me animó durante mis prácticas.
Enfermera jefe.
No era mi intención distraerlo.
Enfermera jefe, quisiera saber si podemos dejar a esta chica
que trabaje con nosotros hoy.
Se le necesita en otros lugares, doctor.
Sí, bueno, pues yo creo que la necesito trabajando aquí.
Muy bien, doctor.
Vamos a escuchar un poco, ¿sí?
Mm-jm.
Todavía no se despeja por completo.
Y no ha subido de peso.
¿Qué opina?
Oh... no podría decir.
Le pido que lo haga.
Platícame de ese horrible y café aceite de bacalao.
¿Sí te lo estás terminando?
No simulas que te lo tomas, ¿o sí?
Y también tiene raquitis, ¿cierto?
Sí, creo que sí.
Le están dando aceite de bacalao, ¿verdad, matrona?
Me cercioraré con la Hermana.
No está lo suficientemente bien para irse a casa.
La enviaremos a Central esta noche, conmigo.
No te preocupes. No dejaré que se te acerque.
¿Ella es uno de sus casos prácticos?
Sí, y todo el edificio en el que ella estaba.
He tenido varios casos de ahí.
Tampoco te ha venido a visitar nadie, ¿verdad?
¿Franklin?
Ah, es como si todavía estuviera en la escuela.
Tal vez sea bueno que revise su cama.
-Dígame, señor. -Tres cardiopatías congénitas.
Eh, un caso de anomalía de Ebstein.
Vamos, amigo, es patético. Date prisa.
Yo me hacía pipí en la cama a veces.
Incluso cuando ya no era niña.
-¿Hablas algo de inglés, linda? -Poco.
¿Qué edad tienes?
¿13?
Eres pequeñita.
¿Vienes conmigo esta noche?
¿A Central?
Esta noche no trabajaré.
Yo también le tengo algo de miedo.
Pero solo pórtate bien y haz lo que te digan
y estarás bien.
Franklin, ¿podemos apurarnos, por favor?
He servido en esta institución por muchos años.
La autoridad que tengo aquí me ha costado mucho, créeme.
¿Y tú la tratas de socavar en público en tu primer día?
Lo siento mucho, enfermera jefe.
De verdad no quería que todo eso pasara.
¿Entiendes que estás a prueba?
¿O solo viniste a aletear las pestañas?
Sí...
No.
Limpia esta sala.
De arriba abajo.
Y necesitaré ayuda esta noche.
Tú te quedarás.
¿En el turno oscuro?
No -- no puedo. No estoy lista.
¿Te molesta la oscuridad?
Bueno, es que --
¿Mm?
Una enfermera debe entregarse por completo.
Sacrificarse.
¿Qué tanto estás dispuesta a dar?
¡Que no te Callen!
Habla con alguien y acaba con el ABUSO SEXUAL
Hola de nuevo.
¿Se quedará aquí esta noche?
Eh, sí. Debe ser mi día de suerte.
¿Así que ella se las cobró?
Oh, vaya.
Me siento responsable.
En realidad fue mi culpa, pero nosotros los doctores
tendemos a salirnos con la nuestra.
Sí, bueno, hay que terminar lo que se empieza.
Es usted una santa.
Oh, no me ha dicho su nombre.
Valerie.
No dejaré que Central nos controle.
Solo dígame, ¿vamos a tiempo?
Vamos de acuerdo a lo programado, señor.
Personal que aún no haya salido,
favor de ir a la entrada principal.
El último transporte hacia Central está por salir.
La única sala que quedará activa aquí esta noche
es la de Prenatal y Cuidados Intensivos.
Usarán generadores para su luz.
Estarás en Cuidados Intensivos.
Quédate en la sala a menos que salir sea esencial.
Estará muy oscuro.
Con esto me despido.
Regresaré cuando venga la luz a las 7:00 am.
Cuídense esta noche.
Manténganse seguros y cerca de sus velas.
Oh -- todavía no es hora.
¿No es demasiado temprano?
¿Hola?
Oh.
Guau. Demonios.
Hola, querida.
¿Nos estabas buscando?
¿Estoy en el nivel equivocado?
Estás es el nivel "mierda". Debes ir al de "meados".
Este es el nivel marrón, querida.
Debes ir al nivel amarillo.
Casi me das un ataque.
Bueno, si dejaras de leer esas tonterías,
no te pondrías tan asustadiza.
No son tonterías.
Esta historia trata de una chica que tiene suficiente
y destruye todo el lugar.
¿Ves por qué me gusta?
La enfermería realmente no es su vocación.
Díselo a mi madre.
¿Sabes cómo llegar ahí?
Te llevaré, antes de que esta te asuste.
Es una nueva enfermera inocente, Terry.
¿Y tú qué nos dices? ¿Por qué te hiciste enfermera?
Oh.
Supongo que quiero trabajar
con personas a las que les importa.
Pensé que podía ser algo como una gran...
familia.
Vaya.
Tendrías que estar desesperada
para querer que esto fuera como tu familia.
¿Qué es lo que tienen los bebés?
Oh, no, es por sus madres que están convalecientes
después del parto.
Solo necesitan leche y caricias.
¿Has trabajado aquí mucho tiempo?
Uh, años.
No está tan mal.
Aunque a veces preferiría ser la doctora,
pero bueno, tal vez en otra vida.
Mira, pareces ser una buena chica, Valerie, pero...
siempre hay alguien que tratará de controlarte
en un lugar como este.
Debes ponerle el alto desde el primer día
o será solo el inicio de los problemas, ¿sí?
Gracias, Comfort.
¿Te di permiso de tocar?
-Valerie. -Barbara.
-Pensé que eras tú. -Para nada.
Suenas como si estuviéramos en la escuela todavía.
Ahora me hago llamar Babs.
No eres la aprendiz, ¿o sí?
Y ahora me hago llamar Val.
De marrón sucio, toda limpia.
Vaya, vaya.
Presión, respiración, temperatura.
Eso es todo.
Hay que hacerlo una y otra vez. Súper aburrida esta sala.
Los pacientes ni siquiera pueden hablar.
¿También te gusta platicar con ellos?
No. Solo hablan de que están enfermos.
Así es más divertido.
Digamos, si dicen "¿Traerá más té, enfermera?",
les digo: "Glotones, les acabo de dar".
Incluso cuando no es cierto.
Los pueden abrir pero no ven nada.
De esto no te enseñan nada en la escuela, créeme.
Te ves bien, Babs.
Tú te ves igual que antes.
¿Qué es ese olor?
Es como si me persiguiera.
Sigues haciéndote ser un blanco fácil.
Eres irremediable.
No, en serio, es un olor como a quemado o algo así.
Ustedes las de Nuestra Señora eran muy fáciles.
Te tratábamos de lo peor, ¿verdad?
Déjame decirte que era culpa de los maestros.
Ellos eran peor.
¿Tu mamá sigue administrando el pub?
Dice que soy tan afortunada como una princesa
por tener este trabajo.
Debería ella venir a limpiar mierda y enfermos todo el día.
Te lo confieso, a veces así de desesperada me siento.
Pero bueno, pronto me casaré.
En una casa de verdad, lejos.
-Ah, ¿estás comprometida? -Ya lo estaré.
¿Te ha gustado algún doctor?
Vine aquí a formar carrera.
¿En serio?
Escuché que la nueva coqueteaba a Franklin.
-Eso no es cierto. -Bueno, él ya está apartado.
Le gusto yo.
De cualquier forma, con tu reputación...
Maldito generador.
¿Y los pacientes?
Por ahora tienen baterías de reserva, tontita.
Neville, se apagó el generador.
¡No! Sube acá, holgazán.
Oh, espera -- Babs, esa es mi linterna.
No sé dónde está la tuya.
Accidente cerebrovascular.
Historial de aneurisma, siete años.
Partos, nueve vivos.
¡Ah!
¿Quién hizo eso?
Imagina que alguien invente algo así.
Todo mundo se enteró.
Todo el vecindario.
Así que terminamos llamándole "marrón sucia".
La mugre se te pega, ¿verdad?
¿Qué pasa contigo?
¿Me jalaste?
¿Cómo podría hacerlo? Eres una rara.
¿Qué tal?
Me llaman Nev.
¿Te caíste?
Sí.
Estarás bien, chica.
Pero aquí tienes algo.
Eres una "spick", ¿verdad?
Italiana. Me parece.
No lo sé.
Oh, sí, eres una chica del hogar infantil Nuestra Señora.
Entonces, ¿no conoces a tus padres?
Bueno, saliste de ahí sana y salva.
¿Te está alterando la oscuridad?
Pero bueno, pasar la noche con ese "ángel de la muerte"
altera a cualquiera.
Puedes usar mi linterna si gustas.
¿En serio?
Es la más fuerte que tienen.
Siempre me ha alumbrado.
Y la mía no alumbra mucho.
No hay problema. No me molesta la oscuridad.
Me encanta trabajar de noche.
Puedes encontrar todo tipo de sorpresas.
Le puedo bajar los humos un poco.
Cuando quiera.
Solo pídeselo a Nev.
¿Te divertiste viendo?
¿Estás bien?
Nunca dejes que sepan nada de ti en este lugar.
Estamos jodidas.
Te hice un té.
¿Por qué estás siendo buena conmigo?
Gracias.
Es lo que hacen las enfermeras, ¿o no?
Cuidar a las personas, quienquiera que sean.
¿Quienquiera que sean?
No me refería a eso.
¿Cómo te atreves a creerte tan agrandada?
¿Por qué inventaste eso?
Qué mal que no te quedaste callada en aquel entonces.
Ese pobre hombre.
Seamos amigas, Babs.
Ya somos personas adultas.
Baja rápido a traer expedientes médicos.
Se nos acabaron.
La enfermera jefe dijo que no abandonara la sala.
A menos que sea esencial.
¿Qué diría si le platico que no obedeciste una orden?
Anda.
Un poquito de oscuridad no te hará daño.
-iAh! -¡Oh!
¿Qué haces?
Mi trabajo.
Cerrando las puertas.
No queremos que personas indeseables se metan.
¿Y cómo saldremos?
Avisándome.
¿Vas a esta sala? Te acompaño.
O ve sola si lo prefieres.
Espera. Este es mi cuarto.
Necesito combustible para...
Pasa. Quiero mostrarte algo.
Mi famosa tabla de la liga.
La mayoría de ustedes está ahí.
A los doctores les encanta.
Todavía no sé qué calificación tendrás tú.
Tal vez un siete, si sonrieras un poco más.
Necesito volver al trabajo.
Pasa. Y luego te acompañaré.
Vamos, pasa. Diviértete un poco.
No, gracias.
¿Qué crees que te voy a hacer?
Bueno, adiós.
¡No me tomaría la molestia, linda!
¡De todos modos, eres mercancía usada!
¿Hola?
¡Ah!
¡Déjame! ¡Detente! ¡Detente!
¡Déjame! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
¡Oh!
¿Babs?
-Diga. -No encuentro a Babs.
¿Babs?
Val.
¿Val?
Val, ¿qué te pasa?
Dios mío.
Es la más limpia, supongo.
Oh, estabas preguntando por Babs.
¿Por esto es que no está aquí?
Vamos, di algo.
Tenemos pacientes que también tenemos que atender, ¿recuerdas?
Me --
me atacaron.
¿Quién? ¿Dónde?
Algo me persiguió hasta el sótano.
-¿Algo? -Alguien.
¿Le viste la cara?
Estaba demasiado oscuro.
-¿No viste nada? -En verdad no.
Es tu deber como enfermera decir algo.
Cuando volteé a ver, no había nadie.
¿Estás inventando esto?
Lo siento, Val, pero me han dicho algunas cosas.
No, no estoy inventando.
Sé cómo suena esto, en serio,
pero me ha estado siguiendo toda la noche.
Tal vez hoy ha sido demasiado para ti por ser tu primer turno.
Tal vez deberías irte a casa y descansar.
La matrona no me aceptará de nuevo si salgo.
Estaría acabada.
Tal vez tengan razón. Tal vez sí lo imaginé.
Entonces, ¿por qué estabas en ese estado?
No me siento muy bien en la oscuridad.
Entonces, ¿lo aceptas? ¿Lo imaginaste?
Realmente no te pasó nada.
No pasó nada.
¿Qué fue eso?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Comfort?
Miren quién llegó. Y estaba robando leche.
Sí, sin hacer escándalo. Cama.
Lo que haya dicho, fue algo maleducado.
Bien.
¿Quieres morir, señorita?
Estás enferma y tenemos tu medicina y comida.
Si quieres que te cuidemos, pórtate bien.
Mira eso.
Blanca Nieves tiene un don con los animales.
Tienen razón.
Ya debes dejar de tratar de escaparte.
¿Por eso no te fuiste hoy?
Mira esto.
Se ve linda, ¿verdad?
Y si la abres, hay otra niña dentro.
Y otra.
Oh.
¿Te gusta dibujar?
¿Los puedo ver?
¿Por qué siempre estás tratando de escapar, Saba?
¿Le tienes miedo a algo?
Val, ¿qué diría la enfermera jefe?
No te apegues mucho.
Termina, por favor.
No te tardes mucho con el paciente,
para que podamos --
Te apuesto que son Stan y Neville
y que por eso él no ha contestado.
Esos dos son como uña y mugre.
Sí, se llevan muy bien, lo admito.
Ya comí demasiadas galletas.
No pasó nada.
Val.
¡Comfort!
¿Val?
¡Oh!
Tranquila, Val.
¿Val?
A ver.
Oye, oye, ¿me escuchas?
¡Val? Val, ¡escúchame!
¿Qué está pasando?
¿Eres epiléptica?
Para nada fue eso.
¿Alguna vez has tenido psicosis o...?
No.
-Soy una persona normal. -¡Ja!
Tendré que pedir más ayuda.
Aquí nunca ha pasado nada,
y ahora que llegaste tú todo es una locura.
Eso no estaba ahí antes.
Terry, ¿a dónde vas?
No me gusta.
Esto -- esto no está bien.
¡Terry, no puedes abandonar tu puesto!
¡Te van a despedir!
Perdóname, Comfort,
pero al diablo con todos ustedes.
¡La puerta tiene cerrojo!
Sé de una ventana.
Me voy, ahora mismo.
¡Pero, Terry, no me puedes dejar sola!
¡Terry!
Saba, no quiero que te le acerques.
No debería irme.
Sé que anhelabas mucho esto,
pero te aseguro que deberías.
Comfort, sí me pasó algo ahí.
Solo fingí que no era así.
Mírame los moretones del cuello. ¿No lo ves?
No tienes nada.
Estás bien.
Solo iré a despedirme.
No. Eso solo empeorará las cosas.
Haz lo que se te ordena y vete.
¿Qué hiciste?
¡Ah! ¡Suéltame!
¡Quiero irme a casa!
¿Saba?
¡Saba, corre!
-¡Saba! -¿Val?
¡Saba!
¿Val?
¿Saba?
-¡Saba! -¿Val?
Sí, pero te aseguro
que no se compara con el caos que tenemos aquí.
Digamos que ella...
No deberías acercárteme.
Bueno, ¿qué te pasa? ¡Vete!
Espera.
Perdóname.
¿Qué tienes ahí?
¿Quién es?
Sucia... Gail.
¿Qué es lo que quiere?
Me va a pasar... cosa mala.
¿Cómo es que sigues despierta?
Te di suficiente para dormir a un hombre adulto.
-¿Quién es Gail? -Regresa a tu cama.
¿Quién es la "Sucia Gail"?
-¿Qué haces? -Te aumentaré la dosis.
No.
Gail es quien está haciendo todas estas cosas.
¿Por qué me lastimaría tanto yo misma?
Tal vez te has apegado tanto a ella
porque viene de Nuestra Señora, como tú.
Y si crees que es un espíritu persiguiéndote,
te corregiré de una vez.
No murió. Se escapó.
Era muy destructiva. Se ponía violenta.
Era una niña muy malhumorada, difícil de querer.
No tenía remedio.
¿Recuerdas al perro?
¿Qué, esa sucia cosa morada?
Bueno, ella --
Sí, tratamos de quitárselo,
pero nunca lo dejaba. ¿Por qué?
Bueno, lo encontré... en el sótano.
Lo tenía en mis manos.
Te lo puedo mostrar.
Si lo encuentro, ¿me creerás entonces?
¡Ah!
¡No puedo ver!
Ha estado aquí todo el tiempo.
Tú hiciste esto.
¿Cómo pude ser tan tonta?
¡No la toqué! ¡Fue Gail!
Retrocede. Aléjate de nosotras.
¡Aléjate!
Entra ahí.
No me dejes ahí. Está demasiado oscuro.
Tú eres el peligro aquí.
-¡Entra! -¡No!
¡Entra!
¡Déjame sola!
¡Ya no nos molestes!
¡Ah!
¿Qué dem--?
¿Qué está pasando?
Valerie, aléjate de ella.
¿Qué pasa? ¿Quién es? ¿Es ella?
Comfort, traté de decírtelo.
Esto es un hospital.
Hay pacientes vulnerables, recuérdalo.
Pero no escuchaste.
Ya te estoy escuchando.
¿Gail?
Yo nunca te hice nada, ¿cierto?
¿Gail?
Pero debí habérselo dicho a alguien.
Sé que debí haber hablado con alguien...
Gail, si eres tú, por favor --
Por favor, perdóname.
Yo no te hice nada, ¿verdad? Fue él.
Les diré a todos de lo que hizo él.
¡Se lo diré a todos, Gail! ¡No me hagas daño!
Está bien. Podemos -- podemos bajar por aquí.
Yo te cuidaré, ¿bien?
Te llevaré al otro hospital.
¡Saba!
¿Val?
Debes irte.
No quiero lastimarte.
Eres buena.
No soy buena.
En el fondo.
Ella lo puede ver.
Por eso me está usando.
Y si regreso...
...haz lo que tengas que hacer.
¡Ah!
Ángeles enviados por Dios para guiarme.
Saba.
¿Qué has hecho?
¡Detente!
Sé mi guía y protégeme.
En los caminos de la vida dirígeme.
Es mi cuerpo. Ya no me puedes usar.
ESCUCHA
Escucha.
Quédate quieta. Me van a ver.
-Sh. -No.
Ve lo que has hecho. Regresa y cállate.
-No digas nada. -¡Eres un monstruo!
Sh.
Dios mío. ¿Qué diablos pasó?
Sh.
PLANTA BAJA
Buenos días, buenos días.
Esto es Radio Mundial del Este de Londres
con el DJ Mike,
listos para ayudarles a relajarse.
Tranquila. Trata de no hablar.
Tienes suerte de estar viva.
Pero tal vez desees no estarlo.
Está aquí.
Dios mío. Qué desastre.
No me quiso dejar en paz hasta que la trajera aquí,
pero no creo que se nos permita estar en Recuperación.
¿Te lastimó?
¿A dónde fuiste?
¿Puede preguntarle esto?
Dice: "Gail no quería lastimarme.
Me escondió hasta el amanecer".
¿Te escondió?
"Ella es igual que tú y yo".
¿Qué -- qué dijo?
Dijo: "Adiós. Un gusto conocerte".
No, no dijo eso. ¿Qué fue lo que dijo?
Dijo puras mentiras. Y yo soy nuevo aquí.
No quiero problemas, ¿bien?
¿A dónde la lleva?
A un hogar de asistencia, creo. Es lo mejor.
¡Oh, Saba!
¿Estarás segura ahora?
¿Gail?
Anoche murieron dos miembros del personal aquí, Valerie.
¿Qué sabes de eso?
Quiero hablar con la policía.
Todos creemos que esto más bien me corresponde a mí.
Yo administro el ala de Psiquiatría.
¿Qué pasó anoche, en tu mente?
Una de las pacientes fue violada y asesinada.
¿Qué sabe usted de eso?
Te refieres al fantasma del que le hablaste a Comfort.
¿Por qué querría este ente hacerles daño?
Creo que Barbara sabía de lo que pasó.
Tal vez fue Neville.
¿Y por qué te eligió para llevar a cabo sus planes?
¿Eres especial de alguna manera?
Para nada especial.
Como ella.
Pero tal vez ella vio algo que yo no he visto.
El problema es, Valerie,
que ya antes has inventado cosas, ¿no es así?
La bastante sórdida acusación en contra de tu director,
de la cual te retractaste y admitiste era una mentira.
¿Todavía sientes esa necesidad de atención?
Bueno, ya escuché suficiente.
Pero, ¿qué hay de Gail?
¿Pueden revisar en el sótano? Creo que él quemó su cuerpo.
Aquí nunca hemos tenido una paciente llamada Gail.
¡Alto!
No inventé eso.
La policía y las monjas
me forzaron a decir que había mentido.
Y cada vez que me encuentro en la oscuridad...
Sé que fue real.
Y Gail es real.
Y lo que pasó aquí es real.
Vendré a visitarte, Val. Si me lo permiten.
Solo...
...asegúrese de que Saba salga de aquí de manera segura.
Lo haré.
Yo mismo la llevaré al hogar de asistencia.
¡Doctor!
Valerie, no deberías abandonar la cama.
Quiero que te quedes aquí.
Disculpe, ¿le puedo pedir
que se asegure de que ella no se mueva de aquí?
Gracias.
Ven. Vamos a regresarte a tu cama.
¿No es el sótano a donde le gusta ir?
Está bien.
Eh, no, señorita. Haz lo que te dijeron.
Buenos días. Enfermería Real del Este de Londres.
¿Le puedo ayudar?
¿Neville le dio esas llaves?
Él haría cualquier cosa para caerle bien a un doctor.
Quítate la bata.
Me puso los ojos encima desde el principio, ¿verdad?
Una insignificante que no protestaría.
No vinimos aquí a hablar.
¿Me está escuchando?
No tengo por qué escucharte.
Yo tengo el poder aquí.
Gail era una niña.
¿Qué tiene eso de poder?
Cállate.
Es un cobarde.
Te vas a callar y no decir nada.
-No lo haré. -¡Cállate!
-¡No! -¡Cállate!
-¡Y haz lo que te ordeno! -¡No!
No podrá tener a Saba.
No dejaré que lo haga de nuevo.
Gail.
Regresa ahora.
Oh, querida Valerie.
Parece que los fantasmas no existen.
Solo nosotros.
Valerie.
Oh, ustedes las chicas son todas iguales.
Les gusta la atención.
Jmm.
Quieren tratar de salir del fondo.
Pero no pueden tomar las cosas.
Nosotros se las damos.
Tienes que entender cómo funciona el sistema.
Tienes que entender...
¡Ah!
¿Val?
Gail, por favor.
Por favor.
Juntas.
Te dije que no te movieras.
Siempre estás queriendo huir.
Esta vez nadie querrá ir a buscarte.
Nos vas a escuchar.
Diga.
Ya viene.
Alguien viene.
¿Quién habla?
Lo culpamos a usted
por permitir que este lugar se pudriera.
Hay otra salida.
Ella no quiere descansar.
Así que piense en nosotras cuando esté oscuro.
LAS LARGAS NOCHES OSCURAS CONTINUARÁN
CORTES DE LUZ PROGRAMADOS PARA SEGUIR
♪ Caí dentro de un pozo ♪
♪ Muy profundo bajo la tierra ♪
♪ Solo podía ver oscuridad ♪
♪ Todo lo que no se podía encontrar ♪