1
00:00:05,043 --> 00:00:07,043
[geheimnisvolle Klanguntermalung]

2
00:00:08,418 --> 00:00:09,543
[Wind rauscht]

3
00:00:17,084 --> 00:00:18,043
[Elliot] Mum!

4
00:00:23,334 --> 00:00:24,376
Mum. Sieh mal!

5
00:00:30,168 --> 00:00:31,834
Hier, habe ich gefunden.

6
00:00:34,334 --> 00:00:38,084
Ich habe ihn Alfred genannt.
Er sieht doch aus wie ein Alfred.

7
00:00:42,626 --> 00:00:43,959
Ja, durchaus.

8
00:00:48,459 --> 00:00:50,418
Findest du nicht,
du solltest ihn freilassen?

9
00:00:50,501 --> 00:00:53,126
Sicher will Alfred
da nicht gern eingesperrt sein.

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,293
Wie soll ich dann sehen,
wie er größer wird?

11
00:00:57,376 --> 00:00:59,209
Ich befürchte, das wirst du nicht sehen.

12
00:00:59,793 --> 00:01:01,376
Manchmal müssen wir Dinge loslassen,

13
00:01:01,459 --> 00:01:03,543
weil wir sie nicht
für immer behalten können.

14
00:01:07,209 --> 00:01:11,043
Eines Tages wirst du erwachsen sein,
und ich muss dich gehen lassen.

15
00:01:12,751 --> 00:01:14,626
Weil ich dich nicht
für immer behalten kann.

16
00:01:25,209 --> 00:01:26,376
[Elliot] So ein Unsinn.

17
00:01:26,459 --> 00:01:29,043
Ich werde immer bei dir und Daddy bleiben.

18
00:01:34,834 --> 00:01:36,793
[spannungsvolle Percussion]

19
00:01:36,876 --> 00:01:38,876
[gespenstische Audioverzerrungen]

20
00:01:49,418 --> 00:01:51,251
[keucht]

21
00:01:56,876 --> 00:01:57,709
Mum?

22
00:02:00,126 --> 00:02:00,959
Mum?

23
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Mum!

24
00:02:05,793 --> 00:02:07,126
[Staccato-Audiofetzen]

25
00:02:08,584 --> 00:02:10,251
-[Maura] Wach auf.
-[keucht]

26
00:02:22,001 --> 00:02:24,709
[Henry] Dein Vater erzählte dir
sicher alles über mich.

27
00:02:27,334 --> 00:02:30,084
Aber wahrscheinlich
wird er den Teil ausgelassen haben,

28
00:02:30,168 --> 00:02:32,126
der erklärt, warum wir hier sind,

29
00:02:32,209 --> 00:02:33,543
du und ich.

30
00:02:37,043 --> 00:02:38,126
Sieh sie dir an.

31
00:02:39,084 --> 00:02:43,543
Sie traten diese Reise an mit dem Ziel,
ihre Vergangenheit zu vergessen.

32
00:02:45,543 --> 00:02:48,168
Und nun stecken sie alle ebenso hier fest.

33
00:02:48,251 --> 00:02:50,959
[dissonante Klänge]

34
00:02:52,209 --> 00:02:54,001
Deine Mutter hat dich getäuscht.

35
00:02:57,751 --> 00:02:59,751
Sie hat uns alle getäuscht.

36
00:03:03,959 --> 00:03:08,001
Sie ist der einzige Mensch,
der uns hier herauszuholen vermag.

37
00:03:08,084 --> 00:03:09,876
[Elliot schnieft leise]

38
00:03:14,543 --> 00:03:15,376
[Tür geht auf]

39
00:03:19,918 --> 00:03:23,418
Wenn du mutig genug bist,
zeige ich dir die Wahrheit.

40
00:03:28,084 --> 00:03:30,293
[Titelmelodie "White Rabbit"
Eliot Sumner & Ben Frost]

41
00:04:36,126 --> 00:04:38,126
[Titelmelodie klingt aus]

42
00:04:43,709 --> 00:04:48,709
DER SCHLÜSSEL

43
00:04:51,959 --> 00:04:53,001
[Maura] Eyk.

44
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Maura!

45
00:04:57,001 --> 00:04:58,376
[Eyk atmet schwer]

46
00:05:07,209 --> 00:05:08,084
Wo ist er?

47
00:05:09,001 --> 00:05:11,168
Wie hat er mich
auf die Prometheus bekommen?

48
00:05:11,668 --> 00:05:13,959
Hör auf zu lügen. Wer ist er wirklich?

49
00:05:15,876 --> 00:05:16,751
Er ist…

50
00:05:20,126 --> 00:05:21,459
…er ist mein Ehemann.

51
00:05:22,084 --> 00:05:24,084
[spannungsvolle Percussion ertönt]

52
00:05:25,084 --> 00:05:28,876
Und der Junge von der Prometheus
ist mein Sohn.

53
00:05:28,959 --> 00:05:29,876
Was?

54
00:05:30,501 --> 00:05:32,543
Aber ich erinnere mich an nichts davon.

55
00:05:37,251 --> 00:05:39,918
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber mein Vater…

56
00:05:40,876 --> 00:05:42,834
Er ist der Besitzer der Reederei.

57
00:05:44,084 --> 00:05:47,376
Ich glaube, er hat uns vergessen lassen,
warum wir hier sind.

58
00:05:48,293 --> 00:05:49,626
"Vergessen lassen"?

59
00:05:50,626 --> 00:05:53,376
Unsere Welt hat Regeln,
und die können nicht umgangen werden.

60
00:05:53,959 --> 00:05:56,876
Aber nichts in dieser Welt
folgt irgendwelchen Regeln der Logik.

61
00:05:58,793 --> 00:05:59,834
Das hier,

62
00:06:01,084 --> 00:06:02,293
das ist nicht real.

63
00:06:04,668 --> 00:06:06,793
Es ist eine Illusion, ein magischer Trick.

64
00:06:08,209 --> 00:06:09,668
Eine Simulation.

65
00:06:09,751 --> 00:06:10,876
Das ist lächerlich.

66
00:06:14,084 --> 00:06:16,626
Wissen Sie noch,
wie Sie an Bord gekommen sind?

67
00:06:17,584 --> 00:06:18,668
Ja, natürlich.

68
00:06:20,543 --> 00:06:22,543
[dissonante Musik ertönt]

69
00:06:31,126 --> 00:06:32,334
Das kann nicht sein.

70
00:06:35,709 --> 00:06:36,709
Wie?

71
00:06:37,418 --> 00:06:38,834
Was soll das heißen?

72
00:06:39,834 --> 00:06:43,376
Dass wir uns nicht daran erinnern,
wie wir hergekommen sind.

73
00:06:45,501 --> 00:06:46,626
[Ramiro] Was?

74
00:06:52,168 --> 00:06:55,126
Ich verstehe nicht,
was das alles zu bedeuten hat.

75
00:06:56,668 --> 00:06:59,459
Ich dachte, es gehe nur um mich,
aber das stimmt nicht…

76
00:07:04,543 --> 00:07:05,834
Es geht um uns alle.

77
00:07:07,001 --> 00:07:09,709
[spannungsvolle Percussion-Musik
ertönt weiter]

78
00:07:19,584 --> 00:07:20,918
Ich weiß nicht warum,

79
00:07:21,751 --> 00:07:24,168
aber wir sind alle
aus einem bestimmten Grund hier.

80
00:07:25,709 --> 00:07:26,543
[Eyk] Dein…

81
00:07:27,751 --> 00:07:28,626
Dein Ehemann.

82
00:07:29,876 --> 00:07:32,001
Ist er der Grund, warum wie hier sind?

83
00:07:32,084 --> 00:07:33,793
Arbeitet er für deinen Vater?

84
00:07:34,418 --> 00:07:35,876
Ich denke, er will helfen.

85
00:07:36,543 --> 00:07:38,876
Ich denke,
er will uns alle hier herausholen.

86
00:07:38,959 --> 00:07:41,501
-[Audioverzerrung]
-[hektische Stimmenuntermalung]

87
00:07:43,584 --> 00:07:45,501
[Rattern]

88
00:07:49,584 --> 00:07:51,376
[hektische Stimmenuntermalung hält an]

89
00:07:51,459 --> 00:07:52,293
Scheiße!

90
00:08:00,959 --> 00:08:02,626
[Metall rattert]

91
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
[weiter hektische Percussion
und Stimmenuntermalung]

92
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Komm schon!

93
00:08:22,668 --> 00:08:23,709
Komm schon, bitte.

94
00:08:25,084 --> 00:08:26,501
Bitte funktioniere!

95
00:08:27,584 --> 00:08:29,918
[hektische Klanguntermalung bricht ab]

96
00:08:32,293 --> 00:08:35,293
[Henry] Unser Gehirn
ist ein sehr komplexes Gebilde.

97
00:08:37,459 --> 00:08:39,751
Wir mögen noch so sehr versuchen,
Dinge zu vergessen,

98
00:08:39,834 --> 00:08:41,584
an die wir uns nicht erinnern wollen,

99
00:08:41,668 --> 00:08:44,793
es wird uns nie gelingen,
sie vollständig zu löschen.

100
00:08:44,876 --> 00:08:46,876
Sie sind ein Teil von uns,

101
00:08:46,959 --> 00:08:49,376
eingeflochten in unser Gewebe.

102
00:08:52,459 --> 00:08:54,584
Es wird Zeit, dich zu erinnern.

103
00:08:57,793 --> 00:08:59,751
[dumpfe Audioverzerrung]

104
00:09:08,001 --> 00:09:11,168
Deine Wahrheit
liegt hinter diesen Mauern verborgen.

105
00:09:12,793 --> 00:09:14,543
Du brauchst keine Angst zu haben.

106
00:09:14,626 --> 00:09:15,959
Das ist nicht real.

107
00:09:18,751 --> 00:09:19,834
Erinnerst du dich?

108
00:09:29,626 --> 00:09:31,626
[unheilvolles Brummen]

109
00:09:32,543 --> 00:09:34,251
[Rascheln und Brutzeln]

110
00:09:34,334 --> 00:09:36,043
[Maura] Es breitet sich aus.

111
00:09:37,168 --> 00:09:41,626
Ich werde nicht einen Schritt weitergehen,
bis Sie uns sagen, was hier vor sich geht.

112
00:09:41,709 --> 00:09:43,918
Warum sollten wir Ihnen noch vertrauen?

113
00:09:44,876 --> 00:09:46,959
Ihrem Vater gehört das Schiff.

114
00:09:47,043 --> 00:09:48,959
Sie müssen etwas wissen.

115
00:09:49,043 --> 00:09:51,001
Warum sind Sie eigentlich hier?

116
00:09:54,251 --> 00:09:55,876
Das kann ich Ihnen nicht sagen.

117
00:09:57,126 --> 00:10:00,334
Das Letzte, woran ich mich erinnere,
bevor ich auf der Kerberos aufwachte,

118
00:10:00,418 --> 00:10:03,001
ist der Umschlag, der vor meiner Tür lag.

119
00:10:03,084 --> 00:10:05,293
Ich glaube, mein Bruder hat ihn geschickt.

120
00:10:06,001 --> 00:10:07,543
Darin war dieser Schlüssel.

121
00:10:09,209 --> 00:10:12,251
Ich weiß nicht wie, aber mein Vater
löschte meine Erinnerung aus.

122
00:10:12,334 --> 00:10:16,001
Er ließ mich vergessen,
was passiert ist, und wer ich bin.

123
00:10:16,084 --> 00:10:20,209
Aber ich glaube, was auch immer er öffnet,
wird meine Erinnerung zurückbringen

124
00:10:20,293 --> 00:10:21,876
und uns alle hier herausholen.

125
00:10:21,959 --> 00:10:24,418
[spannungsvolle Musik spielt]

126
00:10:24,501 --> 00:10:26,084
Mutter hatte recht.

127
00:10:26,168 --> 00:10:28,334
Wir hätten nie
auf dieses Schiff gehen dürfen.

128
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
[lautes Rascheln und Brutzeln]

129
00:10:31,043 --> 00:10:33,376
Nun ist niemand mehr am Leben.

130
00:10:33,459 --> 00:10:34,876
Olek ist tot.

131
00:10:34,959 --> 00:10:36,709
Meine Mutter ist tot.

132
00:10:37,543 --> 00:10:39,543
Ich bleibe hier keine Minute länger.

133
00:10:39,626 --> 00:10:41,709
Ich gehe runter von dem Schiff.

134
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
[Mrs. Wilson] Sie hat recht.

135
00:10:43,334 --> 00:10:46,959
Wir nehmen die Rettungsboote
und verlassen das verdammte Schiff.

136
00:10:47,043 --> 00:10:48,459
Verstehen Sie denn nicht?

137
00:10:48,543 --> 00:10:49,959
Sie können nirgendwohin.

138
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
Das Schiff ist nicht real.

139
00:10:51,751 --> 00:10:55,501
Der Ozean da draußen ist nicht real.
Das findet bloß in Ihrem Gehirn statt.

140
00:10:56,168 --> 00:10:58,001
Sie sind bestimmt eine schlaue Frau.

141
00:10:58,084 --> 00:10:59,918
Ich bewundere Sie für Ihr Medizinstudium

142
00:11:00,001 --> 00:11:03,918
und dafür, dass Sie sich gegen weibliche
Konventionen und Grenzen auflehnen.

143
00:11:04,001 --> 00:11:06,418
Aber Sie können nicht glauben,
was Sie da sagen.

144
00:11:06,501 --> 00:11:08,043
Es ergibt keinerlei Sinn.

145
00:11:13,334 --> 00:11:15,168
Wir verlassen gemeinsam das Schiff.

146
00:11:16,251 --> 00:11:18,043
Und wir? Jetzt warten Sie doch mal!

147
00:11:19,709 --> 00:11:21,043
Unser Entschluss steht fest.

148
00:11:21,126 --> 00:11:22,876
Sie können uns gern begleiten.

149
00:11:25,501 --> 00:11:26,876
Sollen wir mit ihnen gehen?

150
00:11:26,959 --> 00:11:28,084
Los, komm.

151
00:11:36,334 --> 00:11:39,168
[spannungsvolle Musik steigert sich]

152
00:11:40,709 --> 00:11:42,543
[Schritte entfernen sich]

153
00:11:45,501 --> 00:11:46,668
Du hast es gesehen.

154
00:11:47,418 --> 00:11:48,751
Die Schächte.

155
00:11:48,834 --> 00:11:50,876
Deine Erinnerung. Meine.

156
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
Glaubst du mir?

157
00:11:57,209 --> 00:11:58,543
[Eyk atmet schwer]

158
00:12:07,418 --> 00:12:08,876
[Eyk] Wo ist er?

159
00:12:14,751 --> 00:12:17,709
Meinst du, er ist da drin?
Dein Vater? In deiner Erinnerung?

160
00:12:17,793 --> 00:12:20,168
Sein Büro war nicht da, wo es mal war.

161
00:12:20,251 --> 00:12:22,751
Aber er sagte, ich wisse,
wo ich ihn finden würde.

162
00:12:27,418 --> 00:12:29,709
Oh Scheiße. [seufzt]

163
00:12:30,376 --> 00:12:31,209
[ächzt]

164
00:12:31,793 --> 00:12:34,251
[Eyk]
Wie kommen wir zu der Nervenheilanstalt?

165
00:12:39,043 --> 00:12:41,043
[spannende sphärische Klänge setzen ein]

166
00:13:01,001 --> 00:13:01,834
[Maura] Komm.

167
00:13:08,501 --> 00:13:09,501
[Maura stöhnt]

168
00:13:21,834 --> 00:13:22,834
[Tür fällt zu]

169
00:13:30,293 --> 00:13:32,709
[geheimnisvolle Stimmenuntermalung]

170
00:13:35,043 --> 00:13:36,543
Das ist seine Erinnerung.

171
00:13:37,626 --> 00:13:40,959
Ich bin auf all den Fotografien
und erinnere mich nicht.

172
00:13:42,751 --> 00:13:45,501
Ich betrachte sie und empfinde nichts.

173
00:13:45,584 --> 00:13:47,709
Du weißt nicht mehr,
dass du verheiratet warst?

174
00:13:51,709 --> 00:13:56,043
Wenn das alles eine Illusion ist,
könnte seine Erinnerung auch eine sein.

175
00:13:56,709 --> 00:13:58,751
Woher weißt du, dass er die Wahrheit sagt?

176
00:13:59,334 --> 00:14:02,043
Der Junge hat gesagt,
dass es einen Schöpfer gäbe,

177
00:14:02,126 --> 00:14:04,043
jemanden, der all das erschaffen hat.

178
00:14:05,043 --> 00:14:06,126
Dein Vater.

179
00:14:06,209 --> 00:14:07,876
Denkst du, er hat das erschaffen?

180
00:14:07,959 --> 00:14:11,084
Wer auch immer es erschaffen hat,
es muss einen Entwurf geben.

181
00:14:11,668 --> 00:14:12,751
Einen Plan.

182
00:14:15,584 --> 00:14:18,584
Ein Muster, meinst du? Eine Blaupause?

183
00:14:18,668 --> 00:14:21,876
Erinnerungen werden im Gehirn
in verschiedenen Bereichen abgespeichert,

184
00:14:21,959 --> 00:14:24,293
doch sind sie
über Nervenbahnen miteinander verbunden.

185
00:14:24,376 --> 00:14:27,418
Wenn man etwas riecht,
vermag das, Erinnerungen zu evozieren,

186
00:14:27,501 --> 00:14:29,459
die mit diesem Geruch verknüpft sind.

187
00:14:29,543 --> 00:14:31,418
Vielleicht soll es das sein. Eine…

188
00:14:33,376 --> 00:14:35,459
Eine Art Nachbildung des Gehirns,

189
00:14:35,543 --> 00:14:37,959
und die verschiedenen Bereiche
sind miteinander verbunden.

190
00:14:46,543 --> 00:14:48,418
[Maura stöhnt und ächzt]

191
00:15:07,834 --> 00:15:09,126
[hektische Percussion]

192
00:15:12,501 --> 00:15:14,293
[Surren und Klicken]

193
00:15:17,334 --> 00:15:18,834
[dumpfes Brummen]

194
00:15:24,668 --> 00:15:25,959
[surrt zweimal]

195
00:15:26,043 --> 00:15:27,543
[dumpfer Schlag]

196
00:15:28,501 --> 00:15:30,959
[lautes metallenes Rumpeln]

197
00:15:32,251 --> 00:15:33,876
[surrendes Geräusch]

198
00:15:40,376 --> 00:15:42,001
[lautes Surren und Piepen]

199
00:15:45,168 --> 00:15:46,168
[Piepen]

200
00:15:56,501 --> 00:15:59,126
[unheimliches Surren]

201
00:16:02,334 --> 00:16:03,501
[Surren verstummt]

202
00:16:03,584 --> 00:16:04,751
[Tove] Was passiert hier?

203
00:16:05,834 --> 00:16:07,834
[Sirene ertönt]

204
00:16:11,918 --> 00:16:12,918
Gehen wir weiter.

205
00:16:13,501 --> 00:16:15,209
[Sirene heult unvermindert]

206
00:16:18,709 --> 00:16:20,418
[Rascheln und Brutzeln]

207
00:16:21,751 --> 00:16:22,793
Verdammt!

208
00:16:23,418 --> 00:16:24,709
[lautes Rascheln]

209
00:16:25,501 --> 00:16:26,459
Es bewegt sich!

210
00:16:28,668 --> 00:16:30,043
[Ramiro] Scheiße.

211
00:16:31,334 --> 00:16:32,501
Was ist das?

212
00:16:34,293 --> 00:16:35,793
[Jérôme] Schnell! Hier lang!

213
00:16:37,959 --> 00:16:39,126
Halt.

214
00:16:39,209 --> 00:16:41,251
[lautes Rascheln und Rattern]

215
00:16:44,501 --> 00:16:45,543
[Ling Yi stöhnt]

216
00:16:46,126 --> 00:16:47,959
[Ramiro] Komm! Schnell, weiter!

217
00:16:54,959 --> 00:16:55,918
Wo sind sie hin?

218
00:16:56,959 --> 00:16:57,793
Nein!

219
00:17:01,209 --> 00:17:03,126
[alle keuchen]

220
00:17:05,168 --> 00:17:08,251
Die Ärztin… Was, wenn sie recht hatte?

221
00:17:08,334 --> 00:17:11,876
Was auch immer hier vor sich geht,
ich muss von dem Schiff runter.

222
00:17:11,959 --> 00:17:14,043
Es muss einen Weg hier raus geben.

223
00:17:18,876 --> 00:17:21,418
Wohin wollen Sie?
Wir verloren schon die anderen!

224
00:17:23,709 --> 00:17:26,418
Wir sollten umkehren,
die Ärztin und den Käpt'n suchen.

225
00:17:28,751 --> 00:17:30,751
[lautes Rascheln bricht ab]

226
00:17:33,001 --> 00:17:34,168
[Wind pfeift]

227
00:17:35,959 --> 00:17:39,376
[Henry] Selbst wenn wir Erinnerungen
in der Simulation löschen,

228
00:17:39,459 --> 00:17:43,418
reagieren unsere Sinne
noch immer auf dieselben Auslöser.

229
00:17:45,293 --> 00:17:49,293
Dein Verstand mag sich an die Vorgänge
in diesem Raum nicht erinnern,

230
00:17:50,043 --> 00:17:51,834
dein Körper hingegen schon.

231
00:17:55,751 --> 00:17:57,584
[Tür wird entriegelt]

232
00:18:01,168 --> 00:18:03,251
[unheilvolle sphärische Klanguntermalung]

233
00:18:03,334 --> 00:18:04,418
[Tür fällt zu]

234
00:18:08,626 --> 00:18:10,376
Ich zeige dir die Wahrheit.

235
00:18:11,626 --> 00:18:12,918
Vertrau mir.

236
00:18:16,043 --> 00:18:17,459
Nimm Platz.

237
00:18:33,501 --> 00:18:37,626
Ich weiß, du denkst, es sei deine Mutter,
die hier drin gefangen sei.

238
00:18:39,251 --> 00:18:41,001
Das ist nicht ihr Gefängnis.

239
00:18:49,376 --> 00:18:51,168
Es ist deins.

240
00:18:53,376 --> 00:18:54,876
Das könnte wehtun.

241
00:18:54,959 --> 00:18:56,959
[weiter unheilvolle Klanguntermalung]

242
00:19:01,751 --> 00:19:03,751
[Audioverzerrungen]

243
00:19:04,584 --> 00:19:06,001
[dumpfes Brummen]

244
00:19:09,376 --> 00:19:11,376
[atmet gepresst]

245
00:19:12,126 --> 00:19:14,668
-[Staccato-Audiofetzen]
-[gedämpftes Stöhnen]

246
00:19:15,293 --> 00:19:16,126
[Tür geht auf]

247
00:19:18,251 --> 00:19:20,793
[Daniel]
Wir können seinen Tod nicht aufhalten.

248
00:19:20,876 --> 00:19:22,209
Maura?

249
00:19:22,293 --> 00:19:23,418
[gedämpft] Mum?

250
00:19:25,501 --> 00:19:26,584
Dad?

251
00:19:27,376 --> 00:19:29,293
Du weißt, das ist nicht richtig.

252
00:19:31,126 --> 00:19:33,043
[gedämpft] Warum hört ihr mich nicht?

253
00:19:33,126 --> 00:19:35,126
[gedämpfte melancholische Melodie]

254
00:19:37,501 --> 00:19:39,543
[weiter gedämpft] Mum? Was ist hier los?

255
00:19:40,876 --> 00:19:42,001
-Mum.
-[Daniel] Bitte.

256
00:19:42,084 --> 00:19:43,876
-[Elliot] Bitte!
-Du musst ihn gehen lassen.

257
00:19:43,959 --> 00:19:46,126
[Elliot ruft verzweifelt] Mum. Mum!

258
00:19:46,209 --> 00:19:49,376
-[Maura] Ich kann nicht.
-Mum! Mum, bitte! [weint]

259
00:19:49,459 --> 00:19:51,793
-Mum, bitte! Nein, nein!
-[Musik steigert sich]

260
00:19:51,876 --> 00:19:54,626
-[Maura] Keine Sorge, Schatz.
-Nein. Nein. Mum, bitte!

261
00:19:54,709 --> 00:19:57,501
-Hab keine Angst.
-[Elliot] Nein, nein, nein!

262
00:19:57,584 --> 00:20:00,501
-Du vergisst es.
-[Elliot ruft verzweifelt und schluchzt]

263
00:20:00,584 --> 00:20:02,293
Du erinnerst dich nicht mehr.

264
00:20:02,376 --> 00:20:05,209
Nur auf diese Art
können wir wieder zusammen sein.

265
00:20:05,793 --> 00:20:08,626
Nein! Nein [schluchzt laut]

266
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
-Nein! Bitte!
-[Musik steigert sich]

267
00:20:10,709 --> 00:20:12,876
Bitte, nein!

268
00:20:12,959 --> 00:20:15,084
[Crescendo der Musik]

269
00:20:15,168 --> 00:20:16,834
-[Staccato-Audiofetzen]
-[keucht]

270
00:20:16,918 --> 00:20:17,918
[Musik bricht ab]

271
00:20:20,709 --> 00:20:22,251
[keucht weiter schwer]

272
00:20:26,459 --> 00:20:28,543
Du hast die Wahrheit gesehen, oder nicht?

273
00:20:29,168 --> 00:20:31,084
Du bist in dieser Simulation gefangen,

274
00:20:31,168 --> 00:20:33,418
damit deine Mutter
dich am Leben halten kann.

275
00:20:33,501 --> 00:20:35,918
Du lügst. Das ist nicht meine Erinnerung.

276
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Die habe ich von dir eingesetzt bekommen.

277
00:20:40,709 --> 00:20:43,001
Als deine Mutter in deinem Alter war,

278
00:20:44,793 --> 00:20:48,501
fand sie bei mir eine Abhandlung
über Platons Höhlengleichnis.

279
00:20:48,584 --> 00:20:50,543
Sie war natürlich zu jung,

280
00:20:50,626 --> 00:20:53,501
um das abstrakte Konzept Platons
zu begreifen.

281
00:20:53,584 --> 00:20:58,084
Und dennoch las sie es
immer wieder aufs Neue.

282
00:20:59,126 --> 00:21:01,418
Es war dieser eine Gedanke,

283
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
der ihre Welt auf den Kopf stellte.

284
00:21:06,668 --> 00:21:09,459
Die Vorstellung,
dass Erkenntnis Grenzen hat,

285
00:21:09,543 --> 00:21:14,209
und dass wir nie wissen können,
ob die Dinge so sind, wie sie erscheinen.

286
00:21:14,293 --> 00:21:16,418
Wir befinden uns in einem Dämmerschlaf,

287
00:21:16,501 --> 00:21:18,834
nicht die wahre Natur
der Dinge begreifend.

288
00:21:20,043 --> 00:21:22,501
Eines Abends kam sie zu mir und sagte:

289
00:21:23,293 --> 00:21:24,918
"Wenn Platon recht hat,

290
00:21:25,001 --> 00:21:28,001
woher wissen wir dann,
ob irgendetwas real ist?

291
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Woher wissen wir,
dass die eigentliche Realität

292
00:21:31,126 --> 00:21:33,668
nicht außerhalb
unseres Lebens stattfindet?"

293
00:21:35,001 --> 00:21:38,543
Ein großer, mächtiger Gedanke
für ein Mädchen ihres Alters.

294
00:21:38,626 --> 00:21:43,126
Ich sah sie an und fragte sie:
"Ist nicht Gott genau das,

295
00:21:43,209 --> 00:21:46,334
der Schöpfer unserer Realität?"

296
00:21:46,418 --> 00:21:50,459
Sie dachte einen Augenblick darüber nach,
und dann antwortete sie:

297
00:21:51,293 --> 00:21:55,334
"Aber dann wäre ja die Welt,
in der Gott lebt, real.

298
00:21:56,668 --> 00:21:59,626
Und wir wären nur sein Puppenhaus.

299
00:22:00,959 --> 00:22:03,543
Und überhaupt, wer erschuf Gott?

300
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
Geht es nicht endlos so weiter?"

301
00:22:07,418 --> 00:22:10,043
Gewissermaßen ist das hier ein Puppenhaus.

302
00:22:12,834 --> 00:22:14,709
Und gebaut wurde es für dich.

303
00:22:16,168 --> 00:22:17,001
Du lügst.

304
00:22:18,876 --> 00:22:21,418
Das möchte dich dein Vater glauben machen.

305
00:22:24,043 --> 00:22:26,043
Aber er hat dich belogen.

306
00:22:27,293 --> 00:22:28,584
Das haben sie beide.

307
00:22:30,834 --> 00:22:32,959
[Klicken und Klackern]

308
00:22:36,543 --> 00:22:38,918
Doch es gibt einen Weg hier raus.

309
00:22:40,668 --> 00:22:42,793
Und deine Mutter hat den Schlüssel.

310
00:22:44,168 --> 00:22:46,959
WACH AUF

311
00:22:47,043 --> 00:22:48,668
[Surren und Piepen]

312
00:22:54,793 --> 00:22:56,668
[hektische Percussion-Musik ertönt]

313
00:23:00,834 --> 00:23:02,834
[lautes Piepen und Surren hält an]

314
00:23:05,626 --> 00:23:07,418
[abgehackte Audiofetzen]

315
00:23:13,209 --> 00:23:15,459
Die Türen? Wo sind die Türen?

316
00:23:16,626 --> 00:23:19,126
-[lautes Rascheln und Brutzeln]
-[Clémence keucht]

317
00:23:27,334 --> 00:23:30,043
Es gibt keine Türen.
Sie sind verschwunden.

318
00:23:30,709 --> 00:23:31,751
Da drüben ist eine.

319
00:23:35,834 --> 00:23:37,501
[Jérôme] Schnell, da lang!

320
00:23:40,834 --> 00:23:41,959
Nein!

321
00:23:44,418 --> 00:23:46,418
[Mrs. Wilson] Hey! Hey, du!

322
00:23:46,501 --> 00:23:48,084
Bitte warte auf mich!

323
00:23:49,501 --> 00:23:51,668
[schnelles Piepen und Surren]

324
00:23:51,751 --> 00:23:53,001
[dumpfes Brummen]

325
00:23:56,251 --> 00:23:57,459
[lautes Rauschen]

326
00:24:05,209 --> 00:24:06,126
Hier lang!

327
00:24:09,793 --> 00:24:11,376
[Wilson] Warte auf mich!

328
00:24:11,459 --> 00:24:13,501
[gespenstische Stimmenuntermalung]

329
00:24:13,584 --> 00:24:14,751
[lautes Rauschen]

330
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
Wo sind wir?

331
00:24:19,084 --> 00:24:20,334
Ich verstehe das nicht.

332
00:24:21,084 --> 00:24:22,793
Ich verstehe nicht, was passiert.

333
00:24:23,959 --> 00:24:25,459
[lautes Rascheln]

334
00:24:29,751 --> 00:24:31,918
[Rauschen, dann plötzliche Stille]

335
00:24:32,001 --> 00:24:34,918
-Nein. Nein. Nein!
-[Glockenschlag in der Ferne]

336
00:24:35,709 --> 00:24:37,084
Wo sind wir hier?

337
00:24:38,543 --> 00:24:40,751
[Wind pfeift]

338
00:24:42,209 --> 00:24:43,793
[rhythmische Percussion spielt]

339
00:24:46,918 --> 00:24:48,251
Das darf nicht sein.

340
00:24:49,043 --> 00:24:53,168
[Percussion vermischt sich
mit unheilvollen dumpfen Klängen]

341
00:24:54,584 --> 00:24:56,209
[Surren und Piepen]

342
00:24:58,418 --> 00:24:59,251
[Tür geht auf]

343
00:24:59,959 --> 00:25:01,126
[Steuermann] Sir.

344
00:25:03,001 --> 00:25:04,709
Er hat den Mainframe gehackt.

345
00:25:06,251 --> 00:25:09,334
Er versucht wohl, die Struktur
der Simulation zu modifizieren.

346
00:25:10,168 --> 00:25:13,293
Er verändert die Form der Dinge,
um seine Spuren zu verwischen.

347
00:25:13,834 --> 00:25:16,918
Er versucht, sie zu wecken,
ohne uns den Schlüssel zu liefern.

348
00:25:17,001 --> 00:25:19,126
Und wir sind auf ewig hier gefangen.

349
00:25:21,793 --> 00:25:22,626
Finde sie.

350
00:25:22,709 --> 00:25:23,876
Hol den Schlüssel.

351
00:25:23,959 --> 00:25:25,209
Ja, Sir.

352
00:25:30,459 --> 00:25:31,334
[Tür fällt zu]

353
00:25:32,959 --> 00:25:35,959
[Turmglocke klingelt weiter]

354
00:25:36,043 --> 00:25:37,543
[Ramiro] Ist da jemand?

355
00:25:43,126 --> 00:25:44,209
Wo sind wir?

356
00:25:44,293 --> 00:25:46,043
Wie sind wir hierhergekommen?

357
00:25:46,126 --> 00:25:47,709
[Lucien in der Ferne] Hilf mir!

358
00:25:48,209 --> 00:25:49,084
Clémence!

359
00:25:49,168 --> 00:25:50,084
Das kam von da.

360
00:25:51,168 --> 00:25:52,584
[Wilson] Ich will nicht sterben.

361
00:25:53,834 --> 00:25:54,834
Ich will nicht.

362
00:25:55,918 --> 00:25:57,834
Ich will nicht sterben. Ich will nicht.

363
00:25:57,918 --> 00:25:59,834
[dumpfe unheilvolle Klänge]

364
00:25:59,918 --> 00:26:02,584
-[Winde quietscht]
-[Ramiro und Ling Yi stöhnen]

365
00:26:04,543 --> 00:26:06,543
-[lautes Klopfen]
-[Mei Mei] Ling Yi!

366
00:26:06,626 --> 00:26:07,626
[Ling Yi] Mei, Mei!

367
00:26:07,709 --> 00:26:09,293
-[Mei Mei] Hilf mir!
-[stöhnt]

368
00:26:10,251 --> 00:26:12,668
-[dumpfer Aufprall]
-[Ramiro] Nein. Hey!

369
00:26:12,751 --> 00:26:13,834
Bleib hier!

370
00:26:13,918 --> 00:26:15,834
Bleib hier! Hilf mir!

371
00:26:21,543 --> 00:26:23,043
[Wind pfeift]

372
00:26:23,126 --> 00:26:25,418
[spannungsvolle Musik setzt ein]

373
00:26:27,376 --> 00:26:28,918
[lautes Piepen]

374
00:26:29,001 --> 00:26:31,126
[Surren und Piepen]

375
00:26:31,209 --> 00:26:34,126
[Henry] Warum manipulierst du den Code?

376
00:26:34,709 --> 00:26:37,876
Du infizierst
das ganze Programm mit dem Virus.

377
00:26:39,209 --> 00:26:41,293
Was versuchst du, zu verstecken?

378
00:26:48,043 --> 00:26:49,084
[Ángel] Ramiro!

379
00:26:49,668 --> 00:26:52,334
-Ángel!
-[Ángel] Ramiro. Bitte! Hilf mir!

380
00:26:52,418 --> 00:26:54,584
Ich versteh's nicht.
Warum bist du am Leben?

381
00:26:55,334 --> 00:26:56,668
Und warum bin ich hier?

382
00:26:58,584 --> 00:26:59,959
-[Lucien] Clémence!
-Lucien?

383
00:27:00,043 --> 00:27:01,501
-[Lucien] Hilf mir!
-[Klopfen]

384
00:27:02,376 --> 00:27:03,668
[Clémence] Wir holen dich raus.

385
00:27:07,793 --> 00:27:09,793
[Gurgeln und Blubbern]

386
00:27:11,918 --> 00:27:13,501
[keucht angestrengt]

387
00:27:14,418 --> 00:27:15,418
[Ling Yi] Olek?

388
00:27:16,668 --> 00:27:17,668
[Tove] Ruhig.

389
00:27:19,501 --> 00:27:20,334
Alles gut.

390
00:27:21,209 --> 00:27:22,293
[Mrs. Wilson wimmert]

391
00:27:25,043 --> 00:27:26,418
[Clémence schreit auf]

392
00:27:26,501 --> 00:27:28,626
[lautes Rascheln]

393
00:27:30,959 --> 00:27:32,709
[Surren und Piepen]

394
00:27:32,793 --> 00:27:34,376
[schnelles Piepen]

395
00:27:34,459 --> 00:27:37,043
[spannungsvolle Musik
steigert sich immer mehr]

396
00:27:43,959 --> 00:27:44,793
Olek?

397
00:27:48,668 --> 00:27:49,709
[leise] Mein Gott.

398
00:27:55,126 --> 00:27:56,209
[lauter Knall]

399
00:28:00,126 --> 00:28:01,793
[Metall knackt]

400
00:28:06,126 --> 00:28:08,668
[rasantes Piepen]

401
00:28:16,001 --> 00:28:16,918
Komm.

402
00:28:17,584 --> 00:28:18,834
Wir müssen hier raus.

403
00:28:26,709 --> 00:28:29,126
[Musik ebbt langsam ab]

404
00:28:30,001 --> 00:28:31,751
[Henry] Dein Vater ist ein Narr.

405
00:28:31,834 --> 00:28:36,001
Sein Versuch, den Code zu knacken,
wird die gesamte Simulation zerstören.

406
00:28:37,334 --> 00:28:39,418
Du denkst, du seist deinem Vater wichtig.

407
00:28:39,501 --> 00:28:40,584
[Sirene plärrt in der Ferne]

408
00:28:40,668 --> 00:28:43,668
Er macht das nicht für dich,
er macht das für sie.

409
00:28:47,001 --> 00:28:49,793
Müsste er zwischen dir
und deiner Mutter wählen,

410
00:28:51,043 --> 00:28:52,959
würde er immer sie wählen.

411
00:28:54,834 --> 00:28:56,251
[unheilvolle düstere Klänge]

412
00:29:03,001 --> 00:29:05,876
[weiter leises Piepen]

413
00:29:15,876 --> 00:29:17,501
[Wind pfeift]

414
00:29:24,001 --> 00:29:27,418
[Maura] Unsere Erinnerungen.
Sie sind alle miteinander verbunden.

415
00:29:27,501 --> 00:29:29,418
[Eyk] Wie macht dein Vater das?

416
00:29:30,668 --> 00:29:33,001
Wie ist er
in unseren Verstand eingedrungen?

417
00:29:34,001 --> 00:29:35,584
[Maura] Ich weiß es nicht.

418
00:29:36,459 --> 00:29:39,876
Ich weiß nur, dass mein Vater
meine Erinnerungen manipuliert hat.

419
00:29:41,876 --> 00:29:43,251
In diesem Gebäude.

420
00:29:49,126 --> 00:29:50,834
[weiter unheilvolle Klänge]

421
00:29:55,459 --> 00:29:56,334
Olek?

422
00:29:56,418 --> 00:29:57,543
[lauter Knall]

423
00:30:02,793 --> 00:30:03,918
Olek?

424
00:30:07,084 --> 00:30:08,834
Wie kommst du hierher?

425
00:30:08,918 --> 00:30:13,501
Ángel? Hast du ihn gesehen?
Er war in dem Brunnen, und jetzt…

426
00:30:16,126 --> 00:30:18,293
Olek? Habt ihr irgendwo Olek gesehen?

427
00:30:19,084 --> 00:30:20,043
Was ist geschehen?

428
00:30:22,209 --> 00:30:24,709
[atmet schwer] Habt ihr Olek gesehen?

429
00:30:26,001 --> 00:30:28,209
-Er ist nicht tot!
-Was?

430
00:30:28,293 --> 00:30:29,959
Er war gerade noch hier!

431
00:30:30,043 --> 00:30:31,376
Was meinst du damit?

432
00:30:33,793 --> 00:30:38,209
[Ángel singt "Tiene la Tarara"
auf Spanisch]

433
00:30:41,126 --> 00:30:42,168
Ángel?

434
00:30:44,293 --> 00:30:46,168
-Ángel!
-[Clémence] Wo willst du hin?

435
00:30:46,876 --> 00:30:47,834
Wo will er hin?

436
00:30:47,918 --> 00:30:50,584
Weiß nicht, aber der Maschinenraum ist da.

437
00:30:51,876 --> 00:30:52,834
Na los.

438
00:30:56,501 --> 00:30:58,626
[spannungsvolle dissonante Klänge]

439
00:31:05,084 --> 00:31:07,043
[Maura stöhnt] Ich verstehe das nicht.

440
00:31:08,459 --> 00:31:10,584
Irgendwo muss das Büro meines Vaters sein.

441
00:31:13,209 --> 00:31:16,959
Das ist doch Wahnsinn,
nichts als ein schrecklicher Traum.

442
00:31:18,626 --> 00:31:20,793
Das ist kein Traum.

443
00:31:20,876 --> 00:31:24,793
Daniel erwähnte das Wort "Simulation",
als sei das eine künstliche Realität,

444
00:31:24,876 --> 00:31:26,668
in der wir feststecken.

445
00:31:28,918 --> 00:31:30,001
Das ist verrückt.

446
00:31:31,293 --> 00:31:35,126
Verrückt ist, dass ihr immer noch nicht
herausfandet, worum es hier geht.

447
00:31:35,209 --> 00:31:37,084
[unheilvolle Klänge]

448
00:31:37,168 --> 00:31:39,293
Das würde ich an deiner Stelle nicht tun.

449
00:31:39,876 --> 00:31:40,959
Du wusstest es.

450
00:31:41,626 --> 00:31:43,834
Du wusstest die ganze Zeit,
was das hier ist.

451
00:31:51,918 --> 00:31:52,834
Der Schlüssel…

452
00:31:55,793 --> 00:31:57,709
Wir haben keine Zeit für so was.

453
00:31:58,834 --> 00:32:00,501
Die Simulation wurde beschädigt.

454
00:32:00,584 --> 00:32:02,126
Die Bestandteile kollabieren.

455
00:32:04,126 --> 00:32:05,459
Gib mir, was ich will.

456
00:32:06,043 --> 00:32:07,334
[Klicken]

457
00:32:07,959 --> 00:32:08,959
Den Schlüssel.

458
00:32:11,959 --> 00:32:13,626
[Audioverzerrungen]

459
00:32:25,376 --> 00:32:26,543
[dumpfer Aufprall]

460
00:32:26,626 --> 00:32:28,543
[Maura stöhnt] Nein!

461
00:32:28,626 --> 00:32:32,418
[Maura wimmert] Nein, nein, nein!
Oh mein Gott. Komm zurück.

462
00:32:32,501 --> 00:32:34,001
Hol ihn zurück. Bitte!

463
00:32:34,959 --> 00:32:36,043
Das ist mir nicht möglich.

464
00:32:36,126 --> 00:32:36,959
Bitte!

465
00:32:38,084 --> 00:32:38,918
Komm zurück!

466
00:32:39,001 --> 00:32:41,459
[traurige Musik ertönt]

467
00:32:41,543 --> 00:32:43,543
[Maura atmet weiter schwer]

468
00:32:44,209 --> 00:32:45,209
Komm zurück.

469
00:32:46,084 --> 00:32:47,501
[seufzt] Eyk.

470
00:32:47,584 --> 00:32:48,709
[Steuermann] Steh auf.

471
00:32:48,793 --> 00:32:50,793
Dein Vater erwartet dich bereits.

472
00:32:52,959 --> 00:32:54,793
[finstere unheilvolle Klänge]

473
00:32:57,751 --> 00:32:58,751
[Tür geht auf]

474
00:33:00,626 --> 00:33:02,168
-[Tür fällt zu]
-[Maura keucht]

475
00:33:04,334 --> 00:33:05,376
Geht es dir gut?

476
00:33:06,709 --> 00:33:09,126
[Henry] Er weiß, was du ihm angetan hast.

477
00:33:12,626 --> 00:33:14,459
Was habe ich dir angetan?

478
00:33:15,209 --> 00:33:17,501
Elliot. Bitte.

479
00:33:18,793 --> 00:33:20,251
Warum erinnere ich mich nicht?

480
00:33:20,334 --> 00:33:24,293
-Du stellst wie immer die falschen Fragen.
-Hör auf! Hör auf damit!

481
00:33:24,876 --> 00:33:28,418
Ich bin deine Tochter.
Was für ein Vater würde so etwas tun?

482
00:33:28,501 --> 00:33:30,043
[spannungsvolle Klänge]

483
00:33:33,751 --> 00:33:35,043
Der Schüssel.

484
00:33:36,293 --> 00:33:37,251
Hast du ihn?

485
00:33:38,251 --> 00:33:40,626
[atmet schwer]

486
00:33:52,751 --> 00:33:54,793
[dumpfe dissonante Klänge]

487
00:33:55,751 --> 00:33:57,293
Du hast mich beobachtet?

488
00:33:57,376 --> 00:33:58,793
[hoher schriller Ton ertönt]

489
00:33:58,876 --> 00:34:00,126
Die ganze Zeit über?

490
00:34:00,959 --> 00:34:04,418
Darum schickte Ciaran den Brief.
Er fand heraus, was du getan hast.

491
00:34:05,376 --> 00:34:06,668
Wo ist mein Bruder?

492
00:34:07,334 --> 00:34:08,918
Was hast du Ciaran angetan?

493
00:34:09,001 --> 00:34:13,584
Glaub mir. Er ist der Letzte,
um den du dir Sorgen machen solltest.

494
00:34:16,834 --> 00:34:19,793
Schluss mit deinen Scheißspielen!
Sag mir, was hier los ist!

495
00:34:19,876 --> 00:34:22,418
-[lautes Rauschen]
-Was passiert hier?

496
00:34:22,501 --> 00:34:24,126
[Maura schreit und stöhnt]

497
00:34:24,209 --> 00:34:25,876
Wie hast du das angestellt?

498
00:34:26,834 --> 00:34:28,834
[Schnallen klicken]

499
00:34:29,959 --> 00:34:31,501
[dissonante Audioverzerrung]

500
00:34:34,876 --> 00:34:37,959
Wir werden als Suchende geboren
oder als Ausweichende.

501
00:34:39,209 --> 00:34:42,043
Ein Ausweichender zu sein,
ist die reinste Wonne.

502
00:34:42,751 --> 00:34:47,043
Ist man ein Suchender… [lacht]
…ist es allerdings so,

503
00:34:47,126 --> 00:34:49,209
dass es einem nur Schmerz bereitet.

504
00:34:49,834 --> 00:34:53,918
Man wird jede Tür öffnen,
die dunkelste Leere betreten,

505
00:34:54,001 --> 00:34:57,418
von dem Bedürfnis getrieben,
mehr Wissen anzusammeln.

506
00:34:58,168 --> 00:35:02,168
Im Gegensatz zu deinem Bruder
bist du eine geborene Suchende.

507
00:35:02,251 --> 00:35:04,376
Heute wünschte ich, dem wäre nicht so.

508
00:35:04,459 --> 00:35:08,918
Du wolltest deinen Schmerz loswerden
und erzeugtest nur noch mehr Schmerz.

509
00:35:10,043 --> 00:35:11,251
Hör auf!

510
00:35:11,834 --> 00:35:14,043
Das ist nur eins
deiner kranken Psychospiele!

511
00:35:14,126 --> 00:35:16,626
Du zollst mir mehr Anerkennung,
als ich verdiene.

512
00:35:16,709 --> 00:35:19,459
Das ist nicht mein krankes Psychospiel.

513
00:35:21,001 --> 00:35:22,209
Es ist deins.

514
00:35:24,834 --> 00:35:27,209
[wehklagender Gesang]

515
00:35:27,293 --> 00:35:29,168
Das ist deine Schöpfung.

516
00:35:30,001 --> 00:35:31,959
[finstere unheilvolle Klänge]

517
00:35:32,043 --> 00:35:35,959
-Du lügst. Das ist nicht wahr.
-[Henry] Du hast das erschaffen.

518
00:35:36,043 --> 00:35:38,418
Du und dein Mann. Das ist dein Entwurf.

519
00:35:40,751 --> 00:35:42,876
Du hast diesen Weg jedem auferlegt.

520
00:35:42,959 --> 00:35:44,043
[wimmert leise]

521
00:35:44,126 --> 00:35:46,918
Sie sind deinetwegen
in dieser Schleife gefangen.

522
00:35:47,918 --> 00:35:50,918
Ich verlasse jetzt
diesen gottvergessenen Ort.

523
00:35:51,001 --> 00:35:54,084
Und für dich
wird es erneut Zeit zu vergessen.

524
00:35:57,459 --> 00:36:01,043
[weiter gespenstische Stimmenuntermalung]

525
00:36:10,459 --> 00:36:11,626
[Maura keucht]

526
00:36:11,709 --> 00:36:13,626
Was er dir auch sagte, es ist nicht wahr.

527
00:36:13,709 --> 00:36:15,959
Ich habe das nicht erschaffen.

528
00:36:17,793 --> 00:36:19,459
Ich habe das nicht erschaffen!

529
00:36:20,084 --> 00:36:21,084
[schreit]

530
00:36:22,501 --> 00:36:24,001
Ich habe das nicht erschaffen!

531
00:36:24,084 --> 00:36:26,168
-[Henry] Hab keine Angst.
-[Maura schluchzt]

532
00:36:26,251 --> 00:36:27,168
Nein!

533
00:36:27,251 --> 00:36:29,293
Du vergisst, dass das passiert ist.

534
00:36:29,376 --> 00:36:31,084
Wie all die Male zuvor.

535
00:36:31,168 --> 00:36:34,626
Ich sorge dafür,
dass du für immer hierbleibst.

536
00:36:34,709 --> 00:36:36,501
[keucht schwer]

537
00:36:38,376 --> 00:36:40,459
-[Staccato-Audiofetzen]
-[lautes Rauschen]

538
00:36:40,543 --> 00:36:43,626
[Ángel singt erneut
"Tiene la Tarara" auf Spanisch]

539
00:36:48,793 --> 00:36:49,709
[Ramiro] Ángel.

540
00:37:04,251 --> 00:37:06,209
[Mrs. Wilson] Das kann nicht real sein.

541
00:37:06,959 --> 00:37:09,626
[unheilvolle düstere Klänge]

542
00:37:17,334 --> 00:37:20,084
[dissonante Audioverzerrungen]

543
00:37:34,959 --> 00:37:36,668
[Klickern und Klackern]

544
00:37:42,251 --> 00:37:44,126
WACH AUF

545
00:37:45,876 --> 00:37:47,876
[leise dumpfe Melodie]

546
00:37:53,626 --> 00:37:55,709
[Henry] Zeit, aufzuwachen.

547
00:37:55,793 --> 00:37:57,209
[atmet schwer]

548
00:38:00,001 --> 00:38:01,293
[leises Klicken]

549
00:38:05,543 --> 00:38:07,001
[Rattern]

550
00:38:10,668 --> 00:38:12,668
Warum funktioniert es nicht?

551
00:38:16,251 --> 00:38:18,876
Er hat den Code geändert.

552
00:38:21,626 --> 00:38:24,293
[weibliche Computerstimme]
Simulation wurde beschädigt.

553
00:38:29,418 --> 00:38:30,501
Was passiert hier?

554
00:38:35,418 --> 00:38:38,168
[dumpfes Rumpeln und Grollen]

555
00:38:38,251 --> 00:38:40,459
[weibliche Computerstimme]
Löschen der Simulation

556
00:38:40,543 --> 00:38:44,793
in zehn, neun, acht,

557
00:38:44,876 --> 00:38:47,543
sieben, sechs,

558
00:38:47,626 --> 00:38:49,876
fünf, vier,

559
00:38:49,959 --> 00:38:52,751
drei, zwei,

560
00:38:52,834 --> 00:38:54,793
eins, null.

561
00:38:55,626 --> 00:38:57,459
[dumpfe Töne]

562
00:39:03,251 --> 00:39:04,959
[Geräusche brechen ab]

563
00:39:05,043 --> 00:39:07,043
[Wind rauscht]

564
00:40:08,459 --> 00:40:09,459
[Maura keucht]

565
00:40:12,584 --> 00:40:14,418
[atmet schwer]

566
00:40:16,209 --> 00:40:18,376
[Leiter klappert]

567
00:40:20,543 --> 00:40:23,084
[Daniel keucht und atmet schwer]

568
00:40:24,084 --> 00:40:25,376
[atmet zittrig]

569
00:40:31,084 --> 00:40:32,043
Es funktioniert.

570
00:40:40,293 --> 00:40:42,584
Es hat nicht wieder angefangen.

571
00:40:43,918 --> 00:40:44,751
[schluchzt]

572
00:40:45,668 --> 00:40:47,668
[verzerrte Elektromusik spielt]

573
00:40:50,334 --> 00:40:51,501
[Maura] Wo bin ich?

574
00:40:52,501 --> 00:40:53,668
Ist das real?

575
00:40:55,668 --> 00:40:56,626
Nein.

576
00:40:57,459 --> 00:41:00,543
Das ist die erste unserer Simulationen.

577
00:41:00,626 --> 00:41:03,084
Unser Zuhause fernab von zu Hause.

578
00:41:06,084 --> 00:41:07,584
Wir haben das erschaffen?

579
00:41:10,959 --> 00:41:12,751
Warum erinnere ich mich nicht?

580
00:41:14,043 --> 00:41:15,751
Das spielt keine Rolle mehr.

581
00:41:17,334 --> 00:41:18,459
Warum bin ich hier?

582
00:41:20,251 --> 00:41:24,709
Die Objekte einer Simulation
sind nur Manifestationen von Codes.

583
00:41:25,459 --> 00:41:27,626
Nur Fassade, wie alles andere auch.

584
00:41:28,418 --> 00:41:30,501
Ich habe ihre Werte neu berechnet.

585
00:41:31,334 --> 00:41:33,043
Ich habe sie umprogrammiert.

586
00:41:35,084 --> 00:41:38,668
Diesmal hat dich die Spritze
nicht zurückgeholt und vergessen lassen.

587
00:41:39,834 --> 00:41:41,334
Sie brachte dich hierher.

588
00:41:50,084 --> 00:41:54,043
Ich habe die Objekte ausgetauscht.
Die Pyramide, die dein Vater hat,

589
00:41:54,126 --> 00:41:55,084
ist nutzlos.

590
00:41:55,751 --> 00:41:57,001
So wie der Schlüssel.

591
00:41:59,793 --> 00:42:01,001
[Klicken]

592
00:42:03,418 --> 00:42:06,043
WACH AUF

593
00:42:06,126 --> 00:42:08,751
[düstere dumpfe Klänge]

594
00:42:09,876 --> 00:42:13,418
Dein Ehering beinhaltet nun den Exitcode.

595
00:42:13,501 --> 00:42:14,584
Dieses Mal

596
00:42:15,918 --> 00:42:17,459
wirst du hier rauskommen.

597
00:42:19,293 --> 00:42:20,293
Dein Bruder

598
00:42:21,376 --> 00:42:24,209
hat das Programm übernommen,
während du hier drin warst.

599
00:42:25,251 --> 00:42:27,043
Was hat mein Bruder getan?

600
00:42:27,126 --> 00:42:29,001
Seitdem kontrolliert er alles.

601
00:42:29,084 --> 00:42:32,168
Ich hatte solche Schwierigkeiten,
dich hier herauszuholen. Immer wieder.

602
00:42:32,251 --> 00:42:33,876
Mein Vater kontrolliert es doch.

603
00:42:33,959 --> 00:42:36,209
Er steckt hier
genauso fest wie alle anderen.

604
00:42:38,709 --> 00:42:42,043
Ich weiß nicht, wie schnell
dein Bruder dahinterkommt, was ich tat,

605
00:42:43,251 --> 00:42:44,793
aber du musst jetzt gehen.

606
00:42:47,084 --> 00:42:49,168
Das ist so viel größer, als du denkst.

607
00:42:50,584 --> 00:42:52,084
Du musst aufwachen.

608
00:42:53,543 --> 00:42:55,584
Du musst ihn aufhalten.

609
00:42:56,293 --> 00:42:57,918
Sonst ist alles verloren.

610
00:42:59,209 --> 00:43:00,918
[dissonante Audioverzerrungen]

611
00:43:01,668 --> 00:43:03,668
[dramatische Musik setzt ein]

612
00:43:14,876 --> 00:43:17,001
Wirst du da sein, wenn ich aufwache?

613
00:43:18,709 --> 00:43:19,543
Immer.

614
00:43:21,418 --> 00:43:23,043
Ich werde immer da sein.

615
00:43:33,751 --> 00:43:35,751
[Klicken und Pulsieren]

616
00:43:40,334 --> 00:43:42,834
[Staccato-Audiofetzen und dumpfes Grollen]

617
00:43:44,751 --> 00:43:47,209
-[Audiofetzen]
-[dumpfes Brummen]

618
00:43:57,918 --> 00:43:59,918
[unheilvolle sphärische Klänge]

619
00:44:15,001 --> 00:44:16,001
[Maura keucht]

620
00:44:16,584 --> 00:44:18,584
[dumpfe Klänge]

621
00:45:12,459 --> 00:45:14,834
[hoher schriller Ton]

622
00:45:20,084 --> 00:45:21,084
[keucht]

623
00:45:53,626 --> 00:45:54,709
[Klingelton]

624
00:46:02,293 --> 00:46:03,293
[Klingeln hält an]

625
00:46:03,376 --> 00:46:08,876
MÖGE DEIN KAFFEE WIRKUNG ZEIGEN,
BEVOR ES DIE REALITÄT TUT.

626
00:46:08,959 --> 00:46:09,876
[Surren]

627
00:46:13,126 --> 00:46:14,584
[Maura] "Projekt Prometheus".

628
00:46:17,084 --> 00:46:19,251
ÜBERLEBENSMISSION

629
00:46:21,168 --> 00:46:23,418
PASSAGIERE=

630
00:46:23,501 --> 00:46:25,793
MANNSCHAFT=

631
00:46:25,876 --> 00:46:29,293
DATUM= 19. OKT. 2099

632
00:46:31,709 --> 00:46:33,668
[weibliche Computerstimme]
Eingehende Nachricht.

633
00:46:36,293 --> 00:46:38,376
HALLO SCHWESTER.

634
00:46:40,793 --> 00:46:44,376
WILLKOMMEN IN DER REALITÄT.

635
00:47:30,626 --> 00:47:32,709
["Starman" klingt aus]

636
00:47:32,793 --> 00:47:34,793
[sphärischer Elektropop setzt ein]

637
00:48:37,834 --> 00:48:39,376
[Musik klingt aus]