1
00:00:17,126 --> 00:00:18,126
Maman.

2
00:00:23,334 --> 00:00:24,543
Maman, regarde.

3
00:00:30,209 --> 00:00:31,834
Regarde ce que j'ai trouvé.

4
00:00:34,334 --> 00:00:38,084
Je l'ai appelé Alfred.
Ça lui va bien, non ?

5
00:00:42,543 --> 00:00:43,543
Très bien.

6
00:00:48,459 --> 00:00:53,126
Tu devrais le libérer. Alfred n'a
sûrement pas envie d'être emprisonné.

7
00:00:54,293 --> 00:00:56,293
Mais je ne le verrai pas grandir.

8
00:00:57,543 --> 00:00:59,209
Non, en effet.

9
00:01:00,001 --> 00:01:03,501
Il y a des choses
qu'on ne peut pas garder éternellement.

10
00:01:07,251 --> 00:01:11,043
Un jour, tu seras grand
et je devrai te laisser partir.

11
00:01:12,751 --> 00:01:14,626
Je ne pourrai pas te garder.

12
00:01:25,501 --> 00:01:28,709
Mais non, je vivrai
avec papa et toi pour toujours.

13
00:01:56,918 --> 00:01:57,918
Maman !

14
00:02:00,126 --> 00:02:01,126
Maman.

15
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Maman.

16
00:02:08,626 --> 00:02:09,501
Réveille-toi.

17
00:02:22,168 --> 00:02:24,709
Ton père a dû te parler de moi.

18
00:02:27,418 --> 00:02:31,209
Mais il a dû omettre
de t'expliquer ce qu'on fait vraiment là,

19
00:02:32,251 --> 00:02:33,543
toi et moi.

20
00:02:37,126 --> 00:02:38,126
Regarde-les.

21
00:02:39,418 --> 00:02:43,418
Ils ont entrepris ce voyage
pour oublier leur passé.

22
00:02:45,668 --> 00:02:48,376
Et maintenant,
eux aussi, ils sont coincés ici.

23
00:02:52,293 --> 00:02:54,001
Ta mère t'a mené en bateau.

24
00:02:57,751 --> 00:03:00,168
Elle nous a tous menés en bateau.

25
00:03:04,293 --> 00:03:07,918
C'est la seule
qui puisse nous sortir d'ici.

26
00:03:19,918 --> 00:03:23,418
Si tu en as le courage,
je peux te montrer la vérité.

27
00:03:28,376 --> 00:03:30,459
UNE SÉRIE NETFLIX

28
00:04:43,626 --> 00:04:48,709
LA CLÉ

29
00:04:52,001 --> 00:04:53,001
Eyk.

30
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Maura.

31
00:05:07,209 --> 00:05:08,084
Où est-il ?

32
00:05:09,043 --> 00:05:11,209
Comment m'a-t-il envoyé
sur le Prometheus ?

33
00:05:11,709 --> 00:05:12,876
Ne mens pas.

34
00:05:12,959 --> 00:05:14,293
Qui est-ce vraiment ?

35
00:05:15,751 --> 00:05:16,751
C'est…

36
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
C'est mon mari.

37
00:05:25,084 --> 00:05:28,626
Et le garçon qui était
sur le Prometheus, c'est mon fils.

38
00:05:29,459 --> 00:05:32,459
- Quoi ?
- Mais je ne me souviens de rien.

39
00:05:37,293 --> 00:05:39,918
Je sais que ça paraît fou, mais mon père…

40
00:05:41,043 --> 00:05:43,001
Il possède la compagnie maritime.

41
00:05:44,251 --> 00:05:46,959
Il nous a fait oublier ce qu'on fait là.

42
00:05:50,834 --> 00:05:53,376
Notre monde a des règles inflexibles.

43
00:05:54,001 --> 00:05:56,876
Mais ici, il n'y a aucune logique.

44
00:05:58,793 --> 00:06:00,418
Tout ça,

45
00:06:01,084 --> 00:06:02,709
ce n'est pas réel.

46
00:06:04,793 --> 00:06:07,376
C'est une illusion, un tour de magie.

47
00:06:08,209 --> 00:06:09,668
Une simulation.

48
00:06:09,751 --> 00:06:11,418
C'est absurde.

49
00:06:14,084 --> 00:06:16,626
Vous vous souvenez d'être montée à bord ?

50
00:06:17,584 --> 00:06:19,001
Évidemment.

51
00:06:31,043 --> 00:06:32,459
C'est impossible.

52
00:06:45,501 --> 00:06:47,709
Quoi ?

53
00:06:52,168 --> 00:06:55,001
Quelqu'un peut
m'expliquer ce qui se passe ?

54
00:06:56,834 --> 00:06:59,418
Je pensais être la seule, mais non.

55
00:07:04,543 --> 00:07:05,959
On est tous concernés.

56
00:07:19,584 --> 00:07:21,001
Je ne sais pas pourquoi,

57
00:07:21,751 --> 00:07:23,751
mais on n'est pas là par hasard.

58
00:07:26,084 --> 00:07:27,126
Ton…

59
00:07:27,793 --> 00:07:28,626
Ton mari.

60
00:07:30,084 --> 00:07:33,709
On est là à cause de lui ?
Il travaille pour ton père ?

61
00:07:34,418 --> 00:07:38,876
Je crois qu'il veut aider.
Il essaie de nous sortir d'ici.

62
00:07:51,459 --> 00:07:52,293
Merde.

63
00:08:20,543 --> 00:08:21,376
Allez.

64
00:08:22,709 --> 00:08:23,709
S'il te plaît.

65
00:08:25,084 --> 00:08:26,501
Allez, fonctionne !

66
00:08:32,376 --> 00:08:35,793
Le cerveau est très compliqué.

67
00:08:37,626 --> 00:08:41,584
Même si on cherche
à oublier certaines choses,

68
00:08:42,168 --> 00:08:44,876
on ne pourra jamais
les effacer complètement.

69
00:08:44,959 --> 00:08:46,876
Elles font partie de nous.

70
00:08:46,959 --> 00:08:49,584
Elles constituent ce que nous sommes.

71
00:08:52,459 --> 00:08:54,668
Il est temps que tu te souviennes.

72
00:09:08,334 --> 00:09:11,168
Ta vérité se cache dans ce manoir.

73
00:09:13,001 --> 00:09:16,376
Tu n'as pas à avoir peur,
ce n'est pas réel.

74
00:09:18,751 --> 00:09:19,959
Tu te souviens ?

75
00:09:34,459 --> 00:09:35,668
Ça se propage.

76
00:09:37,168 --> 00:09:41,626
Je n'irai pas plus loin
sans savoir ce qui se passe.

77
00:09:42,209 --> 00:09:43,918
Pourquoi vous croirait-on ?

78
00:09:44,918 --> 00:09:46,959
Votre père possède ce bateau.

79
00:09:47,043 --> 00:09:48,959
Vous en savez forcément plus.

80
00:09:49,043 --> 00:09:51,001
Que faites-vous ici ?

81
00:09:54,251 --> 00:09:55,668
Je ne sais pas.

82
00:09:57,334 --> 00:10:00,334
Mon dernier souvenir avant le Kerberos,

83
00:10:00,959 --> 00:10:05,293
c'est d'avoir trouvé cette enveloppe.
Je crois qu'elle vient de mon frère.

84
00:10:05,959 --> 00:10:07,543
Et j'ai trouvé ça dedans.

85
00:10:09,251 --> 00:10:12,251
J'ignore comment,
mais mon père a effacé ma mémoire.

86
00:10:12,334 --> 00:10:16,001
Il m'a fait oublier
ce qui s'est passé et qui je suis.

87
00:10:16,084 --> 00:10:19,626
Je crois qu'avec cette clé,
je pourrai retrouver la mémoire

88
00:10:19,709 --> 00:10:21,459
et nous sortir d'ici.

89
00:10:24,501 --> 00:10:28,334
Maman avait raison.
On n'aurait pas dû monter sur ce bateau.

90
00:10:31,543 --> 00:10:33,376
Tout le monde est mort.

91
00:10:33,459 --> 00:10:34,876
Olek est mort.

92
00:10:34,959 --> 00:10:36,709
Ma mère est morte.

93
00:10:37,709 --> 00:10:39,126
Je m'en vais.

94
00:10:39,626 --> 00:10:41,501
Je veux descendre de ce bateau.

95
00:10:42,001 --> 00:10:43,251
Elle a raison.

96
00:10:43,334 --> 00:10:46,418
Prenons un canot
et quittons ce maudit bateau.

97
00:10:46,501 --> 00:10:48,043
Vous ne comprenez pas.

98
00:10:48,543 --> 00:10:53,168
Il n'y a nulle part où aller.
Ni ce bateau ni l'océan ne sont réels.

99
00:10:53,251 --> 00:10:55,501
C'est dans votre tête.

100
00:10:56,251 --> 00:10:58,001
Vous devez être brillante.

101
00:10:58,084 --> 00:11:01,209
J'admire le fait que vous soyez docteure
et que vous luttiez

102
00:11:01,293 --> 00:11:03,918
contre les limites imposées aux femmes.

103
00:11:04,001 --> 00:11:06,418
Mais vous ne pouvez pas croire tout ça.

104
00:11:06,501 --> 00:11:08,501
Ça n'a aucun sens.

105
00:11:13,376 --> 00:11:15,168
Descendons de ce bateau.

106
00:11:16,168 --> 00:11:18,043
Attendez, où vous allez ?

107
00:11:19,793 --> 00:11:21,043
On quitte ce bateau.

108
00:11:21,126 --> 00:11:22,293
Vous pouvez venir.

109
00:11:26,959 --> 00:11:28,168
Allons-y.

110
00:11:45,459 --> 00:11:46,668
Toi, tu as tout vu.

111
00:11:47,376 --> 00:11:48,751
Les trappes.

112
00:11:48,834 --> 00:11:50,209
Ton souvenir.

113
00:11:50,293 --> 00:11:51,251
Le mien.

114
00:11:53,168 --> 00:11:54,584
Tu me crois ?

115
00:12:07,418 --> 00:12:08,876
Où est-elle ?

116
00:12:14,834 --> 00:12:17,668
Tu crois que ton père
est dans ton souvenir ?

117
00:12:17,751 --> 00:12:21,709
Son bureau n'était plus là,
mais il a dit que je saurais le trouver.

118
00:12:31,959 --> 00:12:33,793
Comment atteindre l'hôpital ?

119
00:13:01,001 --> 00:13:01,834
Suis-moi.

120
00:13:35,043 --> 00:13:36,668
C'est son souvenir.

121
00:13:38,126 --> 00:13:41,084
Je suis partout,
mais je ne me souviens de rien.

122
00:13:43,251 --> 00:13:45,501
Quand je vois ça, je ne ressens rien.

123
00:13:45,584 --> 00:13:47,126
Tu as oublié ton mariage ?

124
00:13:51,793 --> 00:13:56,001
Si tout ça est une illusion,
son souvenir en est peut-être une aussi.

125
00:13:56,876 --> 00:13:58,751
Peut-être qu'il ment.

126
00:13:59,418 --> 00:14:03,834
Le garçon m'a parlé d'un Créateur,
la personne à l'origine de tout ça.

127
00:14:05,084 --> 00:14:07,793
Tu penses que ton père a créé tout ça ?

128
00:14:07,876 --> 00:14:11,084
Qui que ce soit,
il y a forcément une logique.

129
00:14:11,668 --> 00:14:12,793
Un schéma.

130
00:14:15,626 --> 00:14:18,709
Tu veux dire
qu'il y aurait un modèle ? Un plan ?

131
00:14:18,793 --> 00:14:22,834
Dans le cerveau, les différentes zones
du souvenir sont reliées

132
00:14:22,918 --> 00:14:24,293
par le réseau neuronal.

133
00:14:24,376 --> 00:14:28,918
Une odeur peut faire ressurgir
divers souvenirs en lien avec cette odeur.

134
00:14:29,501 --> 00:14:31,418
C'est peut-être pareil, une…

135
00:14:33,376 --> 00:14:35,459
une sorte d'imitation du cerveau

136
00:14:35,543 --> 00:14:37,959
dont les différentes zones sont reliées.

137
00:16:03,668 --> 00:16:05,084
Qu'est-ce qui se passe ?

138
00:16:11,918 --> 00:16:13,001
Continuons.

139
00:16:21,751 --> 00:16:22,918
Merde.

140
00:16:46,126 --> 00:16:47,751
Viens. Allez, vite !

141
00:16:54,959 --> 00:16:55,918
Où ils sont ?

142
00:17:05,168 --> 00:17:08,251
La docteure avait peut-être raison.

143
00:17:08,334 --> 00:17:10,918
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je m'en vais.

144
00:17:12,459 --> 00:17:14,084
Il y a forcément une issue.

145
00:17:36,543 --> 00:17:39,376
Même si on efface
des souvenirs dans cette simulation,

146
00:17:39,459 --> 00:17:43,418
nos sens réagissent toujours
aux mêmes déclencheurs.

147
00:17:45,709 --> 00:17:49,209
Ton esprit a oublié
ce qui s'est passé ici,

148
00:17:50,043 --> 00:17:51,251
mais pas ton corps.

149
00:18:08,668 --> 00:18:10,501
Je vais te montrer la vérité.

150
00:18:11,626 --> 00:18:12,918
Fais-moi confiance.

151
00:18:16,043 --> 00:18:17,668
Assieds-toi.

152
00:18:33,543 --> 00:18:36,959
Je sais que tu penses
que ta mère est coincée ici.

153
00:18:39,334 --> 00:18:41,001
Mais ce n'est pas sa prison.

154
00:18:49,459 --> 00:18:50,668
C'est la tienne.

155
00:18:53,376 --> 00:18:54,876
Ça risque de faire mal.

156
00:19:18,334 --> 00:19:20,334
Tu ne peux pas le sauver, Maura.

157
00:19:20,959 --> 00:19:22,209
Maura.

158
00:19:22,293 --> 00:19:23,501
Maman ?

159
00:19:25,584 --> 00:19:26,584
Papa ?

160
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Tu sais que c'est mal.

161
00:19:31,251 --> 00:19:33,043
Vous ne m'entendez pas ?

162
00:19:37,501 --> 00:19:39,334
Maman, qu'est-ce qui se passe ?

163
00:19:40,793 --> 00:19:43,709
- Maman, s'il te plaît.
- Pitié, laisse-le partir.

164
00:19:43,793 --> 00:19:45,709
Maman !

165
00:19:46,209 --> 00:19:48,584
- Je ne peux pas.
- Maman, s'il te plaît.

166
00:19:49,543 --> 00:19:52,293
- Maman, non !
- Ne t'inquiète pas, mon chéri.

167
00:19:52,376 --> 00:19:54,626
Non, s'il te plaît.

168
00:19:54,709 --> 00:19:56,543
N'aie pas peur.

169
00:19:57,501 --> 00:20:00,459
Tu oublieras, c'est promis.

170
00:20:00,543 --> 00:20:02,168
Tu oublieras tout ça.

171
00:20:02,251 --> 00:20:05,251
C'est le seul moyen
pour qu'on reste ensemble.

172
00:20:10,709 --> 00:20:12,876
Pitié, non !

173
00:20:26,709 --> 00:20:28,543
Alors, tu as vu la vérité ?

174
00:20:29,543 --> 00:20:33,418
Ta mère t'a piégé dans cette simulation
pour te maintenir en vie.

175
00:20:33,501 --> 00:20:38,126
Tu mens. Ce n'est pas mon souvenir.
Tu l'as mis dans mon cerveau.

176
00:20:40,709 --> 00:20:42,543
Quand ta mère avait ton âge…

177
00:20:44,709 --> 00:20:48,501
elle a trouvé un article
sur l'allégorie de la caverne de Platon.

178
00:20:48,584 --> 00:20:53,501
Elle était trop jeune pour comprendre
le concept abstrait de Platon,

179
00:20:53,584 --> 00:20:57,668
mais elle l'a lu encore et encore.

180
00:20:59,084 --> 00:21:01,418
Et c'est cette idée

181
00:21:02,334 --> 00:21:04,751
qui a bouleversé sa vie.

182
00:21:06,626 --> 00:21:09,543
Se dire
que nos connaissances sont limitées,

183
00:21:09,626 --> 00:21:14,209
qu'on ne sait jamais si les choses
sont telles qu'elles paraissent.

184
00:21:14,293 --> 00:21:15,876
Qu'on est endormis

185
00:21:15,959 --> 00:21:18,834
et qu'on ignore
la véritable nature des choses.

186
00:21:20,043 --> 00:21:22,668
Un soir, elle m'a dit :

187
00:21:22,751 --> 00:21:25,293
"Si ce que dit Platon est vrai,

188
00:21:25,376 --> 00:21:28,084
"comment peut-on savoir ce qui est réel ?

189
00:21:28,168 --> 00:21:33,793
"Comment savoir si la réalité
n'est pas en dehors de notre vie ?"

190
00:21:34,959 --> 00:21:38,543
Une réflexion sacrément poussée
pour une enfant de son âge.

191
00:21:38,626 --> 00:21:40,793
Je lui ai demandé :

192
00:21:41,293 --> 00:21:46,459
"Mais Dieu n'est-il pas
le créateur de notre réalité ?"

193
00:21:46,543 --> 00:21:50,543
Elle y a réfléchi un instant
et elle m'a répondu :

194
00:21:51,376 --> 00:21:55,376
"Dans ce cas, c'est le monde
dans lequel Dieu vit qui est réel,

195
00:21:56,668 --> 00:21:59,876
"et nous vivons dans sa maison de poupées.

196
00:22:00,959 --> 00:22:03,126
"Mais alors, qui a créé Dieu ?

197
00:22:03,626 --> 00:22:06,043
"C'est sans fin, non ?"

198
00:22:07,459 --> 00:22:10,043
On est dans une sorte
de maison de poupées.

199
00:22:12,834 --> 00:22:14,709
Construite pour toi.

200
00:22:16,168 --> 00:22:17,376
Tu mens.

201
00:22:18,959 --> 00:22:21,293
C'est ce que ton père
veut te faire croire.

202
00:22:24,084 --> 00:22:26,043
Il t'a menti.

203
00:22:27,293 --> 00:22:28,709
Comme ta mère.

204
00:22:36,543 --> 00:22:38,543
Mais il y a bien une issue.

205
00:22:40,751 --> 00:22:42,959
Et ta mère en a la clé.

206
00:22:44,168 --> 00:22:46,959
RÉVEILLE-TOI

207
00:23:27,334 --> 00:23:30,043
Les portes ont disparu.

208
00:23:30,626 --> 00:23:31,751
Il y a une porte.

209
00:23:45,834 --> 00:23:47,668
Hé, attends-moi.

210
00:24:09,918 --> 00:24:10,793
Attends-moi.

211
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
On est où ?

212
00:24:19,001 --> 00:24:20,209
Je ne comprends pas.

213
00:24:21,251 --> 00:24:22,793
Qu'est-ce qui se passe ?

214
00:24:36,209 --> 00:24:37,084
On est où ?

215
00:24:46,959 --> 00:24:48,251
C'est impossible.

216
00:25:00,001 --> 00:25:01,126
Monsieur.

217
00:25:02,501 --> 00:25:04,709
Il a piraté l'ordinateur central.

218
00:25:06,459 --> 00:25:09,334
Il veut changer
l'architecture de la simulation.

219
00:25:10,293 --> 00:25:13,251
Il modifie des choses
pour couvrir ses traces.

220
00:25:13,834 --> 00:25:16,751
Il essaie de la réveiller
sans nous donner la clé.

221
00:25:16,834 --> 00:25:18,709
On serait coincés ici.

222
00:25:21,793 --> 00:25:22,626
Trouve-la.

223
00:25:22,709 --> 00:25:24,793
- Trouve la clé.
- Oui, monsieur.

224
00:25:36,043 --> 00:25:37,543
Il y a quelqu'un ?

225
00:25:51,334 --> 00:25:52,584
Je ne veux pas mourir.

226
00:25:53,918 --> 00:25:55,418
Je ne veux pas mourir.

227
00:25:55,918 --> 00:25:57,834
Je ne veux pas mourir.

228
00:26:05,043 --> 00:26:07,626
- Ling Yi !
- Mei Mei.

229
00:26:07,709 --> 00:26:09,293
Sors-moi de là.

230
00:26:12,751 --> 00:26:13,834
Ne pars pas !

231
00:26:13,918 --> 00:26:15,834
Ne pars pas, aide-moi.

232
00:26:31,209 --> 00:26:34,126
Pourquoi trafiques-tu le code ?

233
00:26:34,709 --> 00:26:38,543
Tu propages le virus
dans tout le programme.

234
00:26:39,209 --> 00:26:41,293
Qu'est-ce que tu veux cacher ?

235
00:26:48,084 --> 00:26:49,084
Ramiro !

236
00:26:49,668 --> 00:26:52,543
- Ángel ?
- Ramiro, s'il te plaît, aide-moi.

237
00:26:52,626 --> 00:26:54,584
Tu es vivant ?

238
00:26:55,293 --> 00:26:57,084
Qu'est-ce que je fais ici ?

239
00:27:14,459 --> 00:27:15,459
Olek.

240
00:27:16,959 --> 00:27:20,168
Ne t'inquiète pas, ça va aller.

241
00:27:43,959 --> 00:27:44,959
Olek.

242
00:28:16,001 --> 00:28:16,918
Viens.

243
00:28:17,001 --> 00:28:18,251
Il faut sortir d'ici.

244
00:28:30,001 --> 00:28:31,751
Ton père est un idiot.

245
00:28:31,834 --> 00:28:35,584
Sa tentative de piratage
va détruire toute la simulation.

246
00:28:37,459 --> 00:28:39,876
Tu crois que ton père tient à toi.

247
00:28:40,668 --> 00:28:43,293
Il fait ça pour elle, pas pour toi.

248
00:28:47,001 --> 00:28:49,709
S'il devait choisir entre toi et ta mère,

249
00:28:51,543 --> 00:28:53,168
il la choisirait toujours.

250
00:29:24,084 --> 00:29:26,834
Nos souvenirs sont liés.

251
00:29:27,834 --> 00:29:29,418
Comment a fait ton père ?

252
00:29:30,709 --> 00:29:32,543
Pour entrer dans nos esprits ?

253
00:29:34,043 --> 00:29:35,251
Je ne sais pas.

254
00:29:36,626 --> 00:29:39,459
Mais je sais qu'il a trafiqué ma mémoire.

255
00:29:41,876 --> 00:29:43,293
Là-bas.

256
00:29:55,418 --> 00:29:56,334
Olek ?

257
00:30:02,793 --> 00:30:03,918
Olek !

258
00:30:07,084 --> 00:30:08,834
Comment tu es arrivé là ?

259
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Ángel.

260
00:30:10,084 --> 00:30:13,584
Tu l'as vu ?
Il était dans le puits et maintenant…

261
00:30:16,168 --> 00:30:18,293
Olek ? Vous avez vu Olek ?

262
00:30:18,918 --> 00:30:20,043
Que se passe-t-il ?

263
00:30:23,334 --> 00:30:24,834
Quelqu'un a vu Olek ?

264
00:30:26,001 --> 00:30:27,293
Il n'est pas mort.

265
00:30:28,293 --> 00:30:30,001
Il était là à l'instant.

266
00:30:30,084 --> 00:30:31,376
Comment ça, "là" ?

267
00:30:41,126 --> 00:30:42,334
Ángel ?

268
00:30:44,459 --> 00:30:45,459
Ángel !

269
00:31:05,793 --> 00:31:07,043
Je ne comprends pas.

270
00:31:08,584 --> 00:31:10,584
Son bureau est bien quelque part.

271
00:31:13,209 --> 00:31:14,876
C'est n'importe quoi.

272
00:31:15,376 --> 00:31:17,209
Ce n'est qu'un cauchemar.

273
00:31:18,293 --> 00:31:20,376
Ce n'est pas un rêve.

274
00:31:20,876 --> 00:31:22,876
Daniel a parlé de simulation,

275
00:31:22,959 --> 00:31:26,668
comme si on était coincés
dans une fausse réalité.

276
00:31:28,959 --> 00:31:30,001
C'est fou.

277
00:31:31,501 --> 00:31:35,126
Le plus fou, c'est que
vous n'ayez toujours pas compris.

278
00:31:37,168 --> 00:31:38,709
Je te le déconseille.

279
00:31:39,793 --> 00:31:41,043
Tu le savais.

280
00:31:41,793 --> 00:31:43,834
Tu le savais depuis le début.

281
00:31:51,918 --> 00:31:52,834
La clé.

282
00:31:55,793 --> 00:31:57,709
Le temps est compté.

283
00:31:58,876 --> 00:32:02,126
La simulation a été corrompue.
Elle s'effondre.

284
00:32:03,959 --> 00:32:05,459
Donne-moi ce que je veux.

285
00:32:07,918 --> 00:32:09,126
La clé.

286
00:32:21,918 --> 00:32:23,459
Je suis désolé, capitaine.

287
00:32:31,293 --> 00:32:34,001
Reviens. Ramenez-le, s'il vous plaît.

288
00:32:34,959 --> 00:32:36,043
C'est impossible.

289
00:32:36,126 --> 00:32:37,501
S'il vous plaît.

290
00:32:38,168 --> 00:32:39,168
Reviens.

291
00:32:44,209 --> 00:32:45,209
Reviens.

292
00:32:46,668 --> 00:32:47,543
Eyk.

293
00:32:47,626 --> 00:32:48,709
Lève-toi.

294
00:32:48,793 --> 00:32:50,626
Ton père t'attend.

295
00:33:04,376 --> 00:33:05,501
Ça va ?

296
00:33:07,043 --> 00:33:09,043
Il sait ce que tu lui as fait.

297
00:33:12,626 --> 00:33:14,459
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

298
00:33:15,168 --> 00:33:18,126
Elliot, s'il te plaît.

299
00:33:18,959 --> 00:33:21,751
- J'ai oublié.
- Tu ne poses pas les bonnes questions.

300
00:33:21,834 --> 00:33:24,293
Arrête. Ça suffit.

301
00:33:24,918 --> 00:33:28,126
Je suis ta fille.
Quel genre de père fait ça ?

302
00:33:33,751 --> 00:33:35,043
La clé.

303
00:33:36,293 --> 00:33:37,501
Tu l'as ?

304
00:33:55,751 --> 00:33:57,334
Tu m'observais.

305
00:33:58,834 --> 00:34:00,126
Depuis le début.

306
00:34:01,084 --> 00:34:04,418
D'où la lettre de Ciaran.
Il savait ce que tu faisais.

307
00:34:05,501 --> 00:34:06,668
Où est mon frère ?

308
00:34:07,293 --> 00:34:08,918
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

309
00:34:09,001 --> 00:34:10,168
Crois-moi,

310
00:34:10,751 --> 00:34:13,709
tu ne devrais pas t'inquiéter pour lui.

311
00:34:16,834 --> 00:34:19,793
Arrête tes jeux
et dis-moi ce qui se passe.

312
00:34:20,876 --> 00:34:22,418
Qu'est-ce qui se passe ?

313
00:34:24,501 --> 00:34:25,959
Comment tu as fait ça ?

314
00:34:34,876 --> 00:34:37,959
Dans la vie, il y a les gens
qui cherchent et ceux qui fuient.

315
00:34:39,376 --> 00:34:41,376
Ceux qui fuient sont heureux.

316
00:34:42,626 --> 00:34:46,084
Ceux qui cherchent, en revanche…

317
00:34:47,084 --> 00:34:49,334
Ils ne connaissent que la souffrance.

318
00:34:49,834 --> 00:34:53,918
Ils ouvrent toutes les portes,
fouillent tous les recoins sombres,

319
00:34:54,001 --> 00:34:57,418
poussés par leur soif de connaissances.

320
00:34:58,209 --> 00:35:02,043
Contrairement à ton frère,
tu as toujours été une chercheuse.

321
00:35:02,126 --> 00:35:04,418
Et je le regrette.

322
00:35:04,501 --> 00:35:09,334
En voulant te débarrasser de ta douleur,
tu n'as fait qu'en rajouter.

323
00:35:10,043 --> 00:35:11,251
Arrête.

324
00:35:12,043 --> 00:35:13,876
Tu essaies de me manipuler.

325
00:35:13,959 --> 00:35:19,043
Tu me surestimes.
Ce n'est pas moi qui suis aux commandes.

326
00:35:21,126 --> 00:35:22,251
C'est toi.

327
00:35:27,793 --> 00:35:29,418
Le Créateur, c'est toi.

328
00:35:32,084 --> 00:35:33,543
Tu mens.

329
00:35:33,626 --> 00:35:35,043
C'est faux.

330
00:35:35,126 --> 00:35:38,543
C'est toi qui as créé tout ça,
avec ton mari.

331
00:35:40,959 --> 00:35:43,293
Tu as piégé tout le monde.

332
00:35:44,293 --> 00:35:46,709
Ils sont tous coincés ici à cause de toi.

333
00:35:47,918 --> 00:35:50,376
Je vais enfin quitter cet endroit maudit

334
00:35:51,126 --> 00:35:54,084
et toi, tu vas tout oublier à nouveau.

335
00:36:12,209 --> 00:36:15,959
Ce qu'il t'a dit est faux.
Je n'ai pas créé tout ça.

336
00:36:17,793 --> 00:36:19,459
Je n'ai pas créé ça !

337
00:36:22,543 --> 00:36:25,376
- Je n'ai pas créé ça.
- N'aie pas peur.

338
00:36:27,251 --> 00:36:31,084
Tu vas oublier tout ce qui s'est passé.
Comme à chaque fois.

339
00:36:32,001 --> 00:36:34,626
Je ferai en sorte
que tu ne sortes jamais d'ici.

340
00:36:48,876 --> 00:36:49,709
Ángel ?

341
00:37:04,293 --> 00:37:05,709
Ce n'est pas possible.

342
00:37:42,751 --> 00:37:44,126
RÉVEILLE-TOI

343
00:37:53,751 --> 00:37:55,709
C'est l'heure de se réveiller.

344
00:38:10,793 --> 00:38:12,668
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?

345
00:38:16,209 --> 00:38:18,626
Il a changé le code.

346
00:38:21,626 --> 00:38:24,293
La simulation a été corrompue.

347
00:38:38,751 --> 00:38:42,209
Suppression de la simulation dans dix,

348
00:38:42,709 --> 00:38:47,584
neuf, huit, sept, six,

349
00:38:47,668 --> 00:38:49,876
cinq, quatre,

350
00:38:49,959 --> 00:38:52,709
trois, deux,

351
00:38:52,793 --> 00:38:55,001
un, zéro.

352
00:40:31,043 --> 00:40:32,168
Ça a fonctionné.

353
00:40:39,793 --> 00:40:42,001
Ça n'a pas recommencé.

354
00:40:50,334 --> 00:40:51,501
On est où ?

355
00:40:52,584 --> 00:40:54,001
C'est réel ?

356
00:40:55,626 --> 00:40:56,626
Non.

357
00:40:57,459 --> 00:41:00,126
C'est la première simulation
qu'on a créée.

358
00:41:01,209 --> 00:41:03,209
C'est notre deuxième maison.

359
00:41:06,168 --> 00:41:07,584
On a créé ça ?

360
00:41:11,168 --> 00:41:12,876
Pourquoi j'ai tout oublié ?

361
00:41:14,043 --> 00:41:15,668
Ça n'a plus d'importance.

362
00:41:17,293 --> 00:41:19,084
Qu'est-ce que je fais là ?

363
00:41:20,209 --> 00:41:24,709
Dans une simulation, les objets
ne sont que les manifestations d'un code.

364
00:41:25,501 --> 00:41:27,459
Des façades, comme tout le reste.

365
00:41:28,418 --> 00:41:30,251
J'ai échangé leurs valeurs.

366
00:41:31,709 --> 00:41:33,126
Je les ai reprogrammés.

367
00:41:35,126 --> 00:41:38,334
Cette fois,
la seringue ne t'a pas fait oublier.

368
00:41:40,001 --> 00:41:41,334
Elle t'a amenée ici.

369
00:41:50,251 --> 00:41:55,084
J'ai échangé les objets.
La pyramide qu'a ton père ne sert à rien.

370
00:41:55,709 --> 00:41:56,918
Tout comme la clé.

371
00:42:03,626 --> 00:42:06,043
RÉVEILLE-TOI

372
00:42:09,793 --> 00:42:13,418
C'est ton alliance
qui contient le code de sortie.

373
00:42:13,501 --> 00:42:14,709
Cette fois,

374
00:42:15,918 --> 00:42:17,668
tu vas sortir d'ici.

375
00:42:19,293 --> 00:42:20,418
Ton frère,

376
00:42:21,334 --> 00:42:24,043
il a pris la tête du programme
en ton absence.

377
00:42:25,209 --> 00:42:28,418
- Quoi ?
- C'est lui qui contrôle tout.

378
00:42:29,043 --> 00:42:32,126
J'ai essayé
de te faire sortir d'ici plusieurs fois.

379
00:42:32,209 --> 00:42:33,876
Je croyais que mon père…

380
00:42:33,959 --> 00:42:36,168
Il est coincé ici, comme les autres.

381
00:42:38,751 --> 00:42:41,959
Ton frère va finir
par comprendre ce que j'ai fait.

382
00:42:43,251 --> 00:42:45,209
Tu dois t'en aller.

383
00:42:46,918 --> 00:42:49,168
Tout ça nous dépasse.

384
00:42:50,584 --> 00:42:52,084
Tu dois te réveiller.

385
00:42:53,543 --> 00:42:54,959
Tu dois l'arrêter

386
00:42:56,293 --> 00:42:58,293
ou tout sera perdu.

387
00:43:14,751 --> 00:43:16,584
Tu seras là à mon réveil ?

388
00:43:18,501 --> 00:43:19,709
Toujours.

389
00:43:21,376 --> 00:43:22,834
Je serai toujours là.

390
00:46:03,376 --> 00:46:08,876
PUISSE VOTRE CAFÉ VOUS RÉVEILLER
AVANT QUE LA RÉALITÉ NE S'EN CHARGE.

391
00:46:13,376 --> 00:46:14,584
"Projet Prometheus."

392
00:46:17,084 --> 00:46:19,251
MISSION DE SURVIE

393
00:46:21,168 --> 00:46:23,584
PASSAGERS : 1 423

394
00:46:24,209 --> 00:46:25,793
ÉQUIPAGE : 550

395
00:46:27,876 --> 00:46:29,293
DATE : 19 OCTOBRE 2099

396
00:46:31,751 --> 00:46:33,668
Message entrant.

397
00:46:36,668 --> 00:46:38,376
CIARAN : SALUT, SŒURETTE.

398
00:46:42,376 --> 00:46:44,376
BIENVENUE DANS LA RÉALITÉ.

399
00:48:35,376 --> 00:48:38,418
Sous-titres : Lauriane Bullich