1
00:00:17,084 --> 00:00:17,918
Мама!

2
00:00:23,334 --> 00:00:24,168
Мама, смотри.

3
00:00:30,209 --> 00:00:31,418
Смотри, что я нашел.

4
00:00:34,334 --> 00:00:38,084
Я назвал его Альфредом.
Думаешь, он похож на Альфреда?

5
00:00:42,626 --> 00:00:43,459
Очень похож.

6
00:00:48,459 --> 00:00:49,793
Может, отпустишь его?

7
00:00:49,876 --> 00:00:52,376
Вряд ли Альфред хотел бы
жить в темнице.

8
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
Как тогда наблюдать за ним?

9
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
Боюсь, что никак.

10
00:01:00,043 --> 00:01:02,834
Иногда нужно отпустить тех,
кто нам дорог.

11
00:01:07,334 --> 00:01:11,043
Однажды ты вырастешь,
и мне придется тебя отпустить.

12
00:01:12,751 --> 00:01:14,626
Ты не моя собственность.

13
00:01:25,501 --> 00:01:26,376
Ерунда.

14
00:01:26,459 --> 00:01:28,543
Я всегда буду жить с тобой и папой.

15
00:01:56,959 --> 00:01:57,793
Мама!

16
00:02:00,126 --> 00:02:00,959
Мама!

17
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Мама!

18
00:02:08,584 --> 00:02:09,418
Проснись.

19
00:02:22,168 --> 00:02:24,709
Уверен, отец рассказывал тебе обо мне.

20
00:02:27,418 --> 00:02:30,793
Хотя вряд ли он объяснил,
почему мы оказались здесь.

21
00:02:32,209 --> 00:02:33,043
Ты и я.

22
00:02:37,126 --> 00:02:38,084
Посмотри на них.

23
00:02:39,376 --> 00:02:43,126
Они отправились в путешествие,
чтобы сбежать от своего прошлого.

24
00:02:45,668 --> 00:02:47,584
Но в итоге тоже застряли здесь.

25
00:02:52,293 --> 00:02:54,001
Мать тебя одурачила.

26
00:02:57,751 --> 00:02:59,543
Она одурачила всех нас.

27
00:03:04,459 --> 00:03:07,668
Только она может положить этому конец.

28
00:03:19,918 --> 00:03:22,751
Если ты достаточно смел,
я покажу тебе правду.

29
00:03:28,293 --> 00:03:30,459
СЕРИАЛ NETFLIX

30
00:04:44,626 --> 00:04:48,709
КЛЮЧ

31
00:04:52,043 --> 00:04:53,001
Эйк.

32
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Мора.

33
00:05:07,209 --> 00:05:08,084
Где он?

34
00:05:09,001 --> 00:05:13,709
Как он переправил меня на «Прометей»?
Не ври мне. Кто он на самом деле?

35
00:05:15,709 --> 00:05:16,543
Он…

36
00:05:20,168 --> 00:05:21,084
Он мой муж.

37
00:05:25,084 --> 00:05:28,126
А мальчик с «Прометея» — мой сын.

38
00:05:29,043 --> 00:05:29,876
Что?

39
00:05:30,543 --> 00:05:32,043
Но я их не помню.

40
00:05:37,293 --> 00:05:39,918
Знаю, это звучит безумно, но мой отец —

41
00:05:41,043 --> 00:05:42,626
владелец судовой компании.

42
00:05:44,293 --> 00:05:46,543
Думаю, он заставил нас забыть прошлое.

43
00:05:48,293 --> 00:05:49,209
Что это значит?

44
00:05:50,834 --> 00:05:53,376
В нашем мире есть нерушимые правила.

45
00:05:54,001 --> 00:05:56,876
Но в этом мире
ничто не подчиняется логике.

46
00:05:58,793 --> 00:05:59,751
Всё это —

47
00:06:01,084 --> 00:06:02,001
нереально.

48
00:06:04,751 --> 00:06:06,793
Это иллюзия, фокус.

49
00:06:08,126 --> 00:06:09,251
Симуляция.

50
00:06:09,751 --> 00:06:10,834
Это просто смешно.

51
00:06:14,084 --> 00:06:16,001
Вы помните, как сели на корабль?

52
00:06:17,626 --> 00:06:18,501
Конечно.

53
00:06:31,126 --> 00:06:31,959
Не может быть.

54
00:06:35,793 --> 00:06:38,251
Что? Что она говорит?

55
00:06:39,834 --> 00:06:42,834
Она спрашивает,
помним ли мы, как поднялись на борт.

56
00:06:45,501 --> 00:06:47,168
Что?

57
00:06:52,168 --> 00:06:54,376
Объясните мне кто-нибудь, о чём речь.

58
00:06:56,876 --> 00:06:58,959
Значит, дело не только во мне.

59
00:07:04,543 --> 00:07:05,459
У вас так же.

60
00:07:19,584 --> 00:07:20,668
Я не знаю причины,

61
00:07:21,751 --> 00:07:23,543
но мы все здесь не просто так.

62
00:07:26,126 --> 00:07:28,626
Твой… Твой муж…

63
00:07:30,084 --> 00:07:31,334
Из-за него мы здесь?

64
00:07:32,084 --> 00:07:33,418
Он и твой отец заодно?

65
00:07:34,418 --> 00:07:35,876
Думаю, он хочет помочь.

66
00:07:36,543 --> 00:07:38,459
Он пытается вытащить нас отсюда.

67
00:07:51,459 --> 00:07:52,293
Чёрт.

68
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Давай.

69
00:08:22,793 --> 00:08:23,709
Ну же, давай.

70
00:08:25,084 --> 00:08:26,418
Пожалуйста, работай!

71
00:08:32,293 --> 00:08:35,418
Наш мозг — очень сложный механизм.

72
00:08:37,626 --> 00:08:41,043
Как бы мы ни пытались
похоронить что-то в памяти,

73
00:08:41,668 --> 00:08:44,501
воспоминания всё равно остаются с нами.

74
00:08:45,001 --> 00:08:46,209
Они часть нас самих.

75
00:08:46,959 --> 00:08:49,001
Неотделимы от нашей личности.

76
00:08:52,459 --> 00:08:54,209
Тебе пора вспомнить.

77
00:09:08,334 --> 00:09:11,168
Твоя правда скрыта за теми стенами.

78
00:09:13,001 --> 00:09:14,543
Тебе нечего бояться.

79
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
Это иллюзия.

80
00:09:18,251 --> 00:09:19,376
Помнишь?

81
00:09:34,501 --> 00:09:35,501
Оно расползается.

82
00:09:37,251 --> 00:09:41,001
Я не сделаю больше ни шагу,
пока не услышу объяснения.

83
00:09:42,209 --> 00:09:43,918
Почему мы должны вам верить?

84
00:09:44,876 --> 00:09:46,293
Это корабль вашего отца.

85
00:09:47,043 --> 00:09:48,959
Вы должны что-то знать.

86
00:09:49,043 --> 00:09:50,459
Почему вы здесь?

87
00:09:54,293 --> 00:09:55,126
Я не знаю.

88
00:09:57,459 --> 00:10:00,334
Последнее мое воспоминание
до «Цербера» —

89
00:10:00,418 --> 00:10:03,001
найденный перед моей дверью конверт.

90
00:10:03,084 --> 00:10:05,293
Думаю, его отправил мой брат.

91
00:10:06,001 --> 00:10:06,959
В нём было это.

92
00:10:09,293 --> 00:10:12,251
Каким-то образом
отец заставил меня всё забыть.

93
00:10:12,334 --> 00:10:16,001
Я не помню,
что случилось со мной и кто я такая.

94
00:10:16,084 --> 00:10:21,209
Этот ключ, от чего бы он ни был,
поможет нам выбраться отсюда.

95
00:10:24,501 --> 00:10:25,459
Мама была права.

96
00:10:26,168 --> 00:10:28,334
Нам не место на этом корабле.

97
00:10:31,043 --> 00:10:33,376
Они все мертвы.

98
00:10:33,459 --> 00:10:34,876
Олек мертв.

99
00:10:34,959 --> 00:10:36,709
Моя мама мертва.

100
00:10:37,751 --> 00:10:38,959
Я здесь не останусь.

101
00:10:39,626 --> 00:10:40,918
Я сойду с корабля.

102
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
Она права.

103
00:10:43,334 --> 00:10:46,418
Нам нужно спустить на воду шлюпку
и убраться отсюда.

104
00:10:46,501 --> 00:10:47,668
Неужели неясно?

105
00:10:48,543 --> 00:10:49,959
Бежать нам некуда.

106
00:10:50,043 --> 00:10:53,168
Этот корабль ненастоящий.
Океан там ненастоящий.

107
00:10:53,251 --> 00:10:54,959
Это порождение вашего разума.

108
00:10:56,293 --> 00:10:58,001
Уверена, вы очень умны.

109
00:10:58,084 --> 00:10:59,918
Вы осмелились пойти в медицину,

110
00:11:00,001 --> 00:11:03,918
чтобы бороться с условностями,
от которых страдают женщины.

111
00:11:04,001 --> 00:11:05,751
Но неужели вы в это верите?

112
00:11:06,501 --> 00:11:08,126
В этом нет никакого смысла.

113
00:11:13,334 --> 00:11:15,168
Мы покинем этот корабль.

114
00:11:16,251 --> 00:11:18,043
Стойте, куда вы?

115
00:11:19,668 --> 00:11:22,293
Мы здесь не останемся.
Присоединяйтесь к нам.

116
00:11:25,626 --> 00:11:26,876
Они бегут с корабля.

117
00:11:26,959 --> 00:11:27,793
Идем.

118
00:11:45,501 --> 00:11:46,334
Ты видел.

119
00:11:47,418 --> 00:11:48,251
Те шахты.

120
00:11:48,834 --> 00:11:50,668
Твои воспоминания. Мои.

121
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
Ты мне веришь?

122
00:12:07,418 --> 00:12:08,876
Куда делся люк?

123
00:12:14,793 --> 00:12:17,626
Думаешь, он там?
Твой отец, он в твоей памяти?

124
00:12:17,709 --> 00:12:21,709
В реальности его кабинет не там.
Но он сказал, я знаю, где его найти.

125
00:12:31,793 --> 00:12:33,543
Как нам попасть в лечебницу?

126
00:13:01,001 --> 00:13:01,834
Иди за мной.

127
00:13:35,043 --> 00:13:36,293
Это его воспоминания.

128
00:13:37,626 --> 00:13:40,584
Я на всех снимках,
но я ничего это не помню.

129
00:13:42,751 --> 00:13:44,959
Я смотрю на них и ничего не чувствую.

130
00:13:45,584 --> 00:13:47,126
Ты забыла, что ты замужем?

131
00:13:51,834 --> 00:13:55,584
Если всё это иллюзия,
может, его воспоминания — тоже?

132
00:13:56,876 --> 00:13:58,126
Почему ты ему веришь?

133
00:13:59,334 --> 00:14:03,543
Мальчик упомянул творца.
Всё это чье-то творение.

134
00:14:05,043 --> 00:14:06,126
Твой отец.

135
00:14:06,209 --> 00:14:07,834
Думаешь, творец он?

136
00:14:07,918 --> 00:14:10,626
Кем бы он ни был,
в этом должна быть логика.

137
00:14:11,668 --> 00:14:12,543
Структура.

138
00:14:15,626 --> 00:14:18,209
Думаешь, существуют закономерности?

139
00:14:18,709 --> 00:14:21,126
Воспоминания хранят
разные участки мозга.

140
00:14:21,209 --> 00:14:24,293
Но между ними существуют
нейронные связи.

141
00:14:24,376 --> 00:14:26,126
Услышав запах,

142
00:14:26,209 --> 00:14:28,626
можно вспомнить нечто с ним связанное.

143
00:14:29,543 --> 00:14:31,084
Может, это как раз и есть…

144
00:14:33,376 --> 00:14:35,459
…имитация строения нашего разума

145
00:14:35,543 --> 00:14:37,543
и различных его участков.

146
00:16:03,709 --> 00:16:04,626
Что происходит?

147
00:16:11,918 --> 00:16:12,751
Идемте дальше.

148
00:16:21,751 --> 00:16:22,584
Чёрт.

149
00:16:25,501 --> 00:16:26,459
Оно движется.

150
00:16:34,293 --> 00:16:35,209
Бежим! Сюда!

151
00:16:46,126 --> 00:16:47,668
Вставай. Быстрее!

152
00:16:54,959 --> 00:16:55,918
Куда они делись?

153
00:16:56,959 --> 00:16:57,793
Эй!

154
00:17:05,168 --> 00:17:07,626
Может, женщина-врач была права?

155
00:17:08,334 --> 00:17:10,918
Я в любом случае сойду с этого корабля.

156
00:17:11,959 --> 00:17:13,709
Должен быть способ.

157
00:17:18,876 --> 00:17:20,959
Куда вы? Мы уже потеряли остальных!

158
00:17:23,959 --> 00:17:26,418
Надо вернуться, найти врача и капитана.

159
00:17:36,543 --> 00:17:39,376
Даже если изъять все воспоминания,

160
00:17:39,459 --> 00:17:42,918
наши органы чувств будут реагировать
на те же триггеры.

161
00:17:45,709 --> 00:17:48,793
Ты можешь не помнить,
что произошло в этой комнате,

162
00:17:50,043 --> 00:17:51,251
но твое тело помнит.

163
00:18:08,668 --> 00:18:10,084
Я покажу тебе правду.

164
00:18:11,626 --> 00:18:12,459
Доверься мне.

165
00:18:16,043 --> 00:18:17,293
Присаживайся.

166
00:18:33,501 --> 00:18:36,626
Я знаю, ты думаешь,
что это твоя мать в ловушке.

167
00:18:39,334 --> 00:18:41,001
Но узница здесь не она.

168
00:18:49,459 --> 00:18:50,293
А ты.

169
00:18:53,376 --> 00:18:54,459
Будет больно.

170
00:19:18,376 --> 00:19:20,376
Ты не спасешь его от смерти, Мора.

171
00:19:20,959 --> 00:19:21,793
Мора?

172
00:19:22,293 --> 00:19:23,126
Мама?

173
00:19:25,543 --> 00:19:26,584
Папа?

174
00:19:27,418 --> 00:19:28,668
Это неправильно.

175
00:19:31,251 --> 00:19:32,334
Вы меня слышите?

176
00:19:37,501 --> 00:19:38,834
Мама, что происходит?

177
00:19:40,793 --> 00:19:42,001
- Мама!
- Прошу тебя.

178
00:19:42,084 --> 00:19:43,709
- Пожалуйста!
- Отпусти его.

179
00:19:43,793 --> 00:19:45,709
Мама!

180
00:19:46,209 --> 00:19:49,501
- Я не могу.
- Мама, пожалуйста!

181
00:19:49,584 --> 00:19:51,418
Мама, пожалуйста! Мама, нет!

182
00:19:51,501 --> 00:19:54,626
- Не волнуйся, любовь моя.
- Нет! Мама, пожалуйста!

183
00:19:54,709 --> 00:19:57,501
- Не бойся.
- Нет!

184
00:19:57,584 --> 00:20:00,501
- Ты всё забудешь. Я обещаю.
- Нет! Пожалуйста!

185
00:20:00,584 --> 00:20:01,793
Ты забудешь об этом.

186
00:20:02,376 --> 00:20:04,709
Только так мы сможем быть вместе.

187
00:20:06,043 --> 00:20:10,626
Нет!

188
00:20:10,709 --> 00:20:12,876
Пожалуйста! Нет!

189
00:20:26,709 --> 00:20:28,543
Ты видел, как всё было?

190
00:20:29,584 --> 00:20:33,418
Твоя мать создала эту симуляцию,
чтобы поддерживать в тебе жизнь.

191
00:20:33,501 --> 00:20:35,626
Ты лжешь. Этого не было.

192
00:20:36,209 --> 00:20:37,543
Ты это придумал.

193
00:20:40,751 --> 00:20:42,543
Когда твоя мама была ребенком…

194
00:20:44,793 --> 00:20:47,876
…она нашла описание Платоновой пещеры
в моих бумагах.

195
00:20:48,584 --> 00:20:53,084
Она была слишком юна,
чтобы понять идею Платона.

196
00:20:53,584 --> 00:20:57,209
Однако она снова и снова
перечитывала эссе.

197
00:20:59,126 --> 00:21:00,918
Эта мысль

198
00:21:02,376 --> 00:21:04,334
изменила ее представления о мире.

199
00:21:06,668 --> 00:21:09,459
Мысль о том, что знание ограничено

200
00:21:09,543 --> 00:21:13,543
и что мы не можем быть уверены,
что вещи таковы, какими мы их видим.

201
00:21:14,293 --> 00:21:18,834
Мы томимся в глубоком сне,
не зная, что на самом деле реально.

202
00:21:20,043 --> 00:21:22,709
Однажды вечером
она пришла ко мне и сказала:

203
00:21:22,793 --> 00:21:25,251
«Если Платон прав,

204
00:21:25,334 --> 00:21:27,334
откуда нам знать, что реально?

205
00:21:28,126 --> 00:21:30,668
Откуда нам знать, что настоящая жизнь

206
00:21:30,751 --> 00:21:33,376
не за границами того,
что мы считаем жизнью?»

207
00:21:35,001 --> 00:21:38,001
Для девочки ее возраста
это был глубокий вывод.

208
00:21:38,626 --> 00:21:43,126
Я посмотрел на нее и спросил:
«Разве не Бог —

209
00:21:43,709 --> 00:21:45,709
творец нашей реальности?»

210
00:21:46,501 --> 00:21:48,209
Она немного подумала,

211
00:21:49,001 --> 00:21:50,001
а затем сказала:

212
00:21:51,293 --> 00:21:55,334
«В таком случае реален мир,
в котором обитает Бог,

213
00:21:56,668 --> 00:21:59,418
а это его кукольный домик.

214
00:22:00,959 --> 00:22:02,876
И опять же, кто создал Бога?

215
00:22:03,626 --> 00:22:05,876
Не является ли
этот вопрос парадоксом?»

216
00:22:07,376 --> 00:22:10,043
В каком-то смысле
это и есть кукольный домик.

217
00:22:12,834 --> 00:22:14,126
Построенный для тебя.

218
00:22:16,168 --> 00:22:17,001
Ты лжешь.

219
00:22:18,959 --> 00:22:20,918
Эту мысль внушил тебе твой отец.

220
00:22:24,043 --> 00:22:25,251
Это он тебе лгал.

221
00:22:27,293 --> 00:22:28,126
Они оба лгали.

222
00:22:36,543 --> 00:22:38,209
Но выход есть.

223
00:22:40,751 --> 00:22:42,543
И ключ — у твоей матери.

224
00:22:44,168 --> 00:22:46,959
ПРОСНИСЬ

225
00:23:13,084 --> 00:23:15,459
Двери, где двери?

226
00:23:27,334 --> 00:23:28,251
Дверей нет.

227
00:23:28,334 --> 00:23:29,501
Куда они делись?

228
00:23:30,709 --> 00:23:31,751
Вон там.

229
00:23:35,834 --> 00:23:36,918
Скорее, туда.

230
00:23:40,834 --> 00:23:41,959
Нет!

231
00:23:44,418 --> 00:23:46,418
Эй. Эй, ты!

232
00:23:46,501 --> 00:23:47,584
Подожди меня!

233
00:24:05,209 --> 00:24:06,043
Идем!

234
00:24:09,959 --> 00:24:10,793
Подожди меня.

235
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
Где мы?

236
00:24:19,084 --> 00:24:19,959
Я не понимаю.

237
00:24:21,168 --> 00:24:22,793
Не понимаю, что происходит.

238
00:24:32,001 --> 00:24:34,793
Нет!

239
00:24:36,209 --> 00:24:37,084
Где мы?

240
00:24:46,918 --> 00:24:48,251
Этого не может быть.

241
00:24:59,959 --> 00:25:01,126
Сэр.

242
00:25:02,501 --> 00:25:04,126
Он взломал сервер.

243
00:25:06,418 --> 00:25:09,334
Думаю, он пытается изменить
архитектуру симуляции.

244
00:25:10,334 --> 00:25:12,834
Он меняет форму вещей,
чтобы замести следы.

245
00:25:13,959 --> 00:25:16,251
Хочет разбудить ее, сохранив ключ.

246
00:25:16,918 --> 00:25:18,543
Мы останемся здесь навечно.

247
00:25:21,793 --> 00:25:22,626
Найди ее.

248
00:25:22,709 --> 00:25:24,459
- Принеси мне ключ.
- Да, сэр.

249
00:25:36,043 --> 00:25:37,543
Там кто-то есть?

250
00:25:43,126 --> 00:25:44,209
Где мы?

251
00:25:44,293 --> 00:25:46,043
Как мы сюда попали?

252
00:25:46,126 --> 00:25:47,126
Помогите!

253
00:25:49,168 --> 00:25:50,084
Это там.

254
00:25:51,501 --> 00:25:52,584
Я не хочу умирать.

255
00:25:53,876 --> 00:25:54,834
Я не хочу умирать.

256
00:25:55,918 --> 00:25:57,834
Я не хочу умирать.

257
00:26:05,043 --> 00:26:07,126
- Линь И!
- Мэй Мэй?

258
00:26:07,209 --> 00:26:09,293
Выпустите меня отсюда!

259
00:26:10,751 --> 00:26:12,126
Нет!

260
00:26:12,751 --> 00:26:13,834
Не беги!

261
00:26:13,918 --> 00:26:15,834
Постой, помоги мне!

262
00:26:31,209 --> 00:26:33,501
К чему эти манипуляции с кодом?

263
00:26:34,709 --> 00:26:38,334
Ты распространяешь вирус
на всю систему.

264
00:26:39,209 --> 00:26:41,293
Что ты пытаешься скрыть?

265
00:26:48,126 --> 00:26:49,084
Рамиро!

266
00:26:49,668 --> 00:26:52,418
- Анхель!
- Рамиро, пожалуйста, помоги мне!

267
00:26:52,501 --> 00:26:54,584
Я не понимаю. Ты жив?

268
00:26:55,334 --> 00:26:56,418
И почему ты здесь?

269
00:26:58,668 --> 00:27:00,084
- Клеманс!
- Люсьен?

270
00:27:02,376 --> 00:27:03,668
Мы тебя вытащим!

271
00:27:14,418 --> 00:27:15,251
Олек.

272
00:27:16,668 --> 00:27:19,584
Всё будет хорошо.

273
00:27:43,959 --> 00:27:44,793
Олек!

274
00:27:48,668 --> 00:27:49,709
Господи Боже.

275
00:28:16,001 --> 00:28:16,918
Идем.

276
00:28:17,001 --> 00:28:18,251
Надо выбраться!

277
00:28:30,001 --> 00:28:31,126
Твой отец — идиот.

278
00:28:31,834 --> 00:28:35,126
Его попытка взломать код
уничтожит всю симуляцию.

279
00:28:37,501 --> 00:28:39,626
Ты думаешь, что он заботится о тебе.

280
00:28:40,668 --> 00:28:42,918
Он делает это ради нее — не ради тебя.

281
00:28:47,001 --> 00:28:49,251
Если придется выбирать между вами,

282
00:28:51,043 --> 00:28:52,709
он всегда выберет ее.

283
00:29:24,126 --> 00:29:26,834
Наши воспоминания связаны.

284
00:29:27,793 --> 00:29:29,418
Как твой отец это делает?

285
00:29:30,668 --> 00:29:32,334
Как он проникает в наш мозг?

286
00:29:34,084 --> 00:29:34,918
Я не знаю.

287
00:29:36,668 --> 00:29:38,876
Но он сделал что-то с моей памятью.

288
00:29:41,876 --> 00:29:42,959
В том здании.

289
00:29:55,459 --> 00:29:56,334
Олек!

290
00:30:02,793 --> 00:30:03,918
Олек!

291
00:30:07,084 --> 00:30:08,251
Как ты сюда попал?

292
00:30:08,918 --> 00:30:13,168
Анхель. Ты его видела?
Он был в колодце, а теперь…

293
00:30:16,126 --> 00:30:17,126
Олек?

294
00:30:17,209 --> 00:30:18,293
Вы видели Олека?

295
00:30:19,084 --> 00:30:20,043
Что случилось?

296
00:30:23,334 --> 00:30:24,418
Вы видели Олека?

297
00:30:26,001 --> 00:30:27,293
Он не погиб!

298
00:30:27,376 --> 00:30:28,209
Что?

299
00:30:28,293 --> 00:30:29,334
Он был здесь!

300
00:30:30,084 --> 00:30:31,376
В каком смысле?

301
00:30:41,126 --> 00:30:41,959
Анхель?

302
00:30:44,459 --> 00:30:46,168
- Анхель!
- Куда ты?

303
00:30:46,876 --> 00:30:47,834
Куда он?

304
00:30:47,918 --> 00:30:50,584
Не знаю. Но в той стороне
машинное отделение.

305
00:30:51,876 --> 00:30:52,709
Идемте!

306
00:31:05,626 --> 00:31:07,043
Я не понимаю.

307
00:31:08,459 --> 00:31:10,584
Кабинет отца должен быть где-то тут.

308
00:31:13,209 --> 00:31:16,751
Это безумие. Всего лишь дурной сон.

309
00:31:18,293 --> 00:31:20,043
Это не сон.

310
00:31:20,876 --> 00:31:24,793
Дэниел назвал это симуляцией,
искусственно созданной реальностью,

311
00:31:24,876 --> 00:31:26,209
и мы в ней застряли.

312
00:31:28,918 --> 00:31:30,001
Я не верю.

313
00:31:31,543 --> 00:31:35,126
А я не верю в то,
что ты так и не разобралась во всём.

314
00:31:37,168 --> 00:31:38,709
Я разобрался бы.

315
00:31:39,876 --> 00:31:40,709
Ты знал.

316
00:31:41,834 --> 00:31:43,834
Ты всё время знал, что происходит.

317
00:31:51,918 --> 00:31:52,834
Ключ.

318
00:31:55,793 --> 00:31:57,709
У нас мало времени.

319
00:31:58,834 --> 00:32:00,501
Симуляция подверглась атаке.

320
00:32:00,584 --> 00:32:02,126
Всё разваливается.

321
00:32:04,126 --> 00:32:05,459
Отдай то, зачем я пришел.

322
00:32:07,959 --> 00:32:08,793
Ключ.

323
00:32:21,418 --> 00:32:22,876
Простите, капитан.

324
00:32:27,418 --> 00:32:28,543
Нет!

325
00:32:29,126 --> 00:32:32,418
Нет! Вернись.

326
00:32:32,501 --> 00:32:34,001
Верните его. Пожалуйста!

327
00:32:35,001 --> 00:32:36,043
Это невозможно.

328
00:32:36,126 --> 00:32:37,084
Пожалуйста!

329
00:32:38,084 --> 00:32:38,918
Очнись.

330
00:32:44,209 --> 00:32:45,043
Очнись.

331
00:32:46,709 --> 00:32:47,584
Эйк.

332
00:32:47,668 --> 00:32:48,709
Вставай.

333
00:32:48,793 --> 00:32:50,376
Твой отец уже ждет тебя.

334
00:33:04,376 --> 00:33:05,376
Ты в порядке?

335
00:33:07,043 --> 00:33:08,584
Он знает, что ты наделала.

336
00:33:12,626 --> 00:33:13,834
Что я наделала?

337
00:33:15,168 --> 00:33:17,418
Эллиот, прошу тебя.

338
00:33:18,793 --> 00:33:21,793
- Почему я не помню?
- Ты задаешь не те вопросы.

339
00:33:21,876 --> 00:33:24,293
Хватит! Прекрати!

340
00:33:24,876 --> 00:33:27,793
Я твоя дочь.
Какой отец мог бы так поступить?

341
00:33:33,751 --> 00:33:34,584
Ключ.

342
00:33:36,293 --> 00:33:37,126
Он у тебя?

343
00:33:55,751 --> 00:33:56,834
Ты следил за мной.

344
00:33:58,876 --> 00:34:00,126
Всё это время.

345
00:34:01,126 --> 00:34:04,418
Вот почему Киран послал письмо.
Он узнал, что ты сделал.

346
00:34:05,501 --> 00:34:06,668
Где мой брат?

347
00:34:07,334 --> 00:34:08,918
Что ты сделал с Кираном?

348
00:34:09,001 --> 00:34:13,209
Поверь, о нём тебе стоит беспокоиться
в последнюю очередь.

349
00:34:16,834 --> 00:34:19,793
Хватит уже твоих игр!
Объясни мне, что происходит.

350
00:34:20,834 --> 00:34:21,751
В чём дело?

351
00:34:24,168 --> 00:34:25,251
Как ты это сделал?

352
00:34:34,876 --> 00:34:37,959
Мы в этом мире либо ищем,
либо бежим от чего-то.

353
00:34:39,334 --> 00:34:41,126
Бежать от чего-то так приятно.

354
00:34:42,126 --> 00:34:46,084
С другой стороны, искания

355
00:34:47,084 --> 00:34:48,626
приносят лишь боль.

356
00:34:49,834 --> 00:34:53,918
Ты стучишься во все двери,
заглядываешь в самые темные уголки,

357
00:34:54,001 --> 00:34:57,418
движимый жаждой знаний.

358
00:34:58,209 --> 00:35:01,418
В отличие от твоего брата,
ты родилась искательницей.

359
00:35:02,168 --> 00:35:03,793
К моему великому сожалению.

360
00:35:04,501 --> 00:35:08,751
Ты пыталась избавиться от боли,
но лишь приумножила ее.

361
00:35:10,043 --> 00:35:11,251
Хватит!

362
00:35:12,043 --> 00:35:16,126
- Это игра твоего больного разума.
- Ты меня переоцениваешь.

363
00:35:16,209 --> 00:35:18,626
Это игра не моего больного разума.

364
00:35:21,126 --> 00:35:22,043
А твоего.

365
00:35:27,293 --> 00:35:29,084
Ты и есть творец.

366
00:35:32,043 --> 00:35:34,959
Ты лжешь. Это неправда.

367
00:35:35,043 --> 00:35:35,959
Ты создала это.

368
00:35:36,043 --> 00:35:38,126
Ты и твой муж. Это твой проект.

369
00:35:41,001 --> 00:35:43,126
Мы все здесь из-за тебя.

370
00:35:44,334 --> 00:35:46,418
Из-за тебя мы оказались в ловушке.

371
00:35:47,918 --> 00:35:49,918
Но с меня довольно, я ухожу.

372
00:35:51,084 --> 00:35:54,084
А для тебя снова пришло время забвения.

373
00:36:12,251 --> 00:36:15,959
Что бы он ни сказал,
это неправда. Это не мой проект.

374
00:36:17,793 --> 00:36:19,459
Это не мой проект!

375
00:36:22,584 --> 00:36:24,001
Это не мой проект!

376
00:36:24,084 --> 00:36:25,043
Не бойся.

377
00:36:26,251 --> 00:36:27,168
Нет!

378
00:36:27,251 --> 00:36:28,876
Ты обо всём забудешь.

379
00:36:29,376 --> 00:36:31,084
Такое уже бывало.

380
00:36:31,834 --> 00:36:34,334
Я прослежу,
чтобы ты осталась тут навсегда.

381
00:36:48,834 --> 00:36:49,709
Анхель?

382
00:37:04,334 --> 00:37:05,293
Не может быть.

383
00:37:43,043 --> 00:37:44,126
ПРОСНИСЬ

384
00:37:53,584 --> 00:37:55,043
Пора просыпаться.

385
00:38:10,751 --> 00:38:12,251
Почему ничего не выходит?

386
00:38:16,251 --> 00:38:18,251
Он изменил код.

387
00:38:21,626 --> 00:38:23,834
Симуляция повреждена.

388
00:38:29,501 --> 00:38:30,418
Что происходит?

389
00:38:38,251 --> 00:38:40,459
Начинаю обратный отсчет.

390
00:38:41,209 --> 00:38:44,043
Десять, девять, восемь,

391
00:38:44,876 --> 00:38:46,668
семь, шесть,

392
00:38:47,626 --> 00:38:49,876
пять, четыре,

393
00:38:49,959 --> 00:38:51,959
три, два,

394
00:38:52,834 --> 00:38:54,293
один, ноль.

395
00:40:31,043 --> 00:40:31,876
Сработало.

396
00:40:39,793 --> 00:40:41,626
Мы не вернулись к началу.

397
00:40:50,334 --> 00:40:51,168
Где я?

398
00:40:52,501 --> 00:40:53,376
Это реально?

399
00:40:55,668 --> 00:40:56,626
Нет.

400
00:40:57,501 --> 00:40:59,793
Это первая созданная нами симуляция.

401
00:41:01,209 --> 00:41:02,834
Это наш дом вдали от дома.

402
00:41:06,209 --> 00:41:07,584
Это создали мы?

403
00:41:10,959 --> 00:41:12,459
Почему я ничего не помню?

404
00:41:14,126 --> 00:41:15,084
Это уже неважно.

405
00:41:17,334 --> 00:41:18,334
Почему я здесь?

406
00:41:20,293 --> 00:41:24,709
Объекты в симуляции — это просто коды.

407
00:41:25,501 --> 00:41:27,168
Фасад, как и всё остальное.

408
00:41:28,501 --> 00:41:29,918
Я изменил их значимость.

409
00:41:31,751 --> 00:41:33,084
Перепрограммировал их.

410
00:41:35,126 --> 00:41:37,918
На этот раз
инъекция не повлияла на твою память.

411
00:41:40,043 --> 00:41:41,334
Ты перенеслась сюда.

412
00:41:50,251 --> 00:41:51,543
Я подменил предметы.

413
00:41:51,626 --> 00:41:55,084
Пирамида, которая сейчас
у твоего отца, бесполезна.

414
00:41:55,751 --> 00:41:56,584
Это ключ.

415
00:42:03,418 --> 00:42:06,043
ПРОСНИСЬ

416
00:42:09,876 --> 00:42:13,001
Твое обручальное кольцо —
это код выхода.

417
00:42:13,501 --> 00:42:14,334
На этот раз

418
00:42:15,918 --> 00:42:17,251
ты выберешься отсюда.

419
00:42:19,251 --> 00:42:20,084
Твой брат

420
00:42:21,376 --> 00:42:23,626
захватил контроль над программой.

421
00:42:25,334 --> 00:42:26,543
Что сделал мой брат?

422
00:42:27,126 --> 00:42:28,418
Он всё контролирует.

423
00:42:29,084 --> 00:42:32,084
Я столько раз
пытался вытащить тебя отсюда.

424
00:42:32,168 --> 00:42:33,876
Я думала, мой отец…

425
00:42:33,959 --> 00:42:35,751
Он в ловушке, как и остальные.

426
00:42:38,709 --> 00:42:41,626
Не знаю, как скоро твой брат поймет,
что я сделал.

427
00:42:43,251 --> 00:42:44,418
Тебе пора.

428
00:42:46,959 --> 00:42:49,168
Всё гораздо сложнее, чем ты думаешь.

429
00:42:50,584 --> 00:42:52,084
Ты должна проснуться.

430
00:42:53,543 --> 00:42:54,626
Останови его,

431
00:42:56,334 --> 00:42:57,709
иначе всему конец.

432
00:43:14,668 --> 00:43:16,584
Ты будешь там, когда я проснусь?

433
00:43:18,543 --> 00:43:19,376
Всегда.

434
00:43:21,418 --> 00:43:22,626
Я всегда буду рядом.

435
00:46:03,376 --> 00:46:08,876
ВЫПЕЙ КОФЕ, ЧТОБЫ ВЗБОДРИТЬСЯ

436
00:46:13,459 --> 00:46:14,584
«Проект Прометей».

437
00:46:17,084 --> 00:46:19,251
МИССИЯ ПО ВЫЖИВАНИЮ:
42,043240 – 44,375760

438
00:46:21,168 --> 00:46:23,418
1423 ПАССАЖИРА

439
00:46:23,501 --> 00:46:25,793
550 ЧЛЕНОВ КОМАНДЫ

440
00:46:25,876 --> 00:46:29,293
ДАТА: 19 ОКТЯБРЯ 2099 ГОДА

441
00:46:31,793 --> 00:46:33,668
Новое сообщение.

442
00:46:33,751 --> 00:46:36,209
КИРАН:

443
00:46:36,293 --> 00:46:38,376
ПРИВЕТ, СЕСТРА.

444
00:46:40,793 --> 00:46:44,376
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕАЛЬНОСТЬ.

445
00:48:36,584 --> 00:48:38,918
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская