1
00:00:17,084 --> 00:00:18,043
Мамо!

2
00:00:23,334 --> 00:00:24,459
Мамо, дивись.

3
00:00:30,209 --> 00:00:31,251
Глянь, що в мене.

4
00:00:34,334 --> 00:00:38,084
Я назвав його Альфредом.
Як гадаєш, він схожий на Альфреда?

5
00:00:42,626 --> 00:00:43,543
Справді схожий.

6
00:00:48,459 --> 00:00:49,793
Може, варто його відпустити?

7
00:00:49,876 --> 00:00:53,126
Упевнена, Альфред
не хоче опинитися у в'язниці.

8
00:00:54,376 --> 00:00:56,293
Як мені стежити, як він росте?

9
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
Боюся, що ніяк.

10
00:01:00,043 --> 00:01:03,918
Іноді доводиться відпускати,
бо ми не можемо тримати когось вічно.

11
00:01:07,334 --> 00:01:11,043
Колись ти станеш дорослим,
і я відпущу тебе.

12
00:01:12,751 --> 00:01:14,626
Бо не можу тримати тебе вічно.

13
00:01:25,418 --> 00:01:26,376
Не кажи дурниць.

14
00:01:26,459 --> 00:01:28,751
Я вічно житиму з тобою і з татом.

15
00:01:56,876 --> 00:01:57,834
Мамо!

16
00:02:00,126 --> 00:02:01,084
Мамо!

17
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Мамо!

18
00:02:08,584 --> 00:02:09,668
Прийди до тями.

19
00:02:22,001 --> 00:02:24,709
Упевнений,
батько розповів тобі все про мене.

20
00:02:27,334 --> 00:02:31,168
Але він, мабуть,
не пояснив причину, чому ми тут.

21
00:02:32,209 --> 00:02:33,543
Ти і я.

22
00:02:37,168 --> 00:02:38,209
Поглянь на них.

23
00:02:39,084 --> 00:02:43,334
Вони в цій подорожі,
бо вирішили забути минуле.

24
00:02:45,543 --> 00:02:47,584
А тепер вони всі тут застрягли.

25
00:02:52,209 --> 00:02:54,001
Твоя мати обдурила тебе.

26
00:02:57,751 --> 00:03:00,293
Вона обдурила всіх нас.

27
00:03:04,334 --> 00:03:08,001
Тільки вона може нас витягти звідси.

28
00:03:19,918 --> 00:03:23,418
Якщо ти хоробрий, я покажу тобі правду.

29
00:03:28,293 --> 00:03:30,459
СЕРІАЛ NETFLIX

30
00:04:51,959 --> 00:04:53,001
Айку.

31
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Моро.

32
00:05:07,209 --> 00:05:08,084
Де він?

33
00:05:09,043 --> 00:05:10,918
Як він відправив мене на «Прометей»?

34
00:05:11,668 --> 00:05:14,168
Годі брехати. Хто він такий?

35
00:05:15,709 --> 00:05:16,668
Він…

36
00:05:20,126 --> 00:05:21,459
мій чоловік.

37
00:05:25,084 --> 00:05:28,418
А хлопчик, якого ми знайшли
на «Прометеї», — мій син.

38
00:05:29,001 --> 00:05:29,876
Що?

39
00:05:29,959 --> 00:05:32,209
Але я нічого цього не пам'ятаю.

40
00:05:37,168 --> 00:05:39,918
Я знаю, це звучить божевільно,
але мій батько —

41
00:05:41,043 --> 00:05:43,043
власник судноплавної компанії,

42
00:05:44,293 --> 00:05:46,918
гадаю, він змусив нас забути, чому ми тут.

43
00:05:48,293 --> 00:05:49,626
Що вона сказала?

44
00:05:50,751 --> 00:05:53,376
Правила нашого світу не можна порушувати.

45
00:05:54,001 --> 00:05:56,876
Але світ не підкорюється законам логіки.

46
00:05:58,793 --> 00:06:00,084
Усе тут

47
00:06:01,084 --> 00:06:02,418
несправжнє.

48
00:06:04,751 --> 00:06:06,793
Це ілюзія, фокус.

49
00:06:08,126 --> 00:06:09,251
Симуляція.

50
00:06:09,751 --> 00:06:11,126
Маячня.

51
00:06:14,084 --> 00:06:16,209
Пам'ятаєте, як ви сіли на корабель?

52
00:06:17,584 --> 00:06:18,834
Авжеж, пам'ятаю.

53
00:06:31,126 --> 00:06:32,376
Це неможливо.

54
00:06:35,709 --> 00:06:36,709
Що?

55
00:06:37,418 --> 00:06:38,834
Що вона сказала?

56
00:06:39,834 --> 00:06:43,376
Вона питає, чи ми пам'ятаємо
посадку на корабель.

57
00:06:45,459 --> 00:06:47,251
Що?

58
00:06:52,168 --> 00:06:55,126
Хтось може пояснити, про що всі говорять?

59
00:06:56,834 --> 00:06:59,459
Я думала, що це
лише мене стосується, але ні.

60
00:07:04,543 --> 00:07:05,918
Це стосується всіх нас.

61
00:07:07,001 --> 00:07:08,376
ГЕНРІ

62
00:07:19,084 --> 00:07:20,626
Я не знаю чому,

63
00:07:21,751 --> 00:07:24,168
але ми тут не просто так.

64
00:07:26,084 --> 00:07:27,126
Твій…

65
00:07:27,751 --> 00:07:28,626
Твій чоловік.

66
00:07:29,918 --> 00:07:31,584
Через нього ми тут?

67
00:07:32,084 --> 00:07:33,709
Він працює на твого батька?

68
00:07:34,334 --> 00:07:35,876
Думаю, він хоче допомогти.

69
00:07:36,543 --> 00:07:38,876
Думаю, він хоче витягти нас звідси.

70
00:07:51,459 --> 00:07:52,293
Чорт.

71
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Давай.

72
00:08:22,668 --> 00:08:23,709
Ну давай, прошу.

73
00:08:25,084 --> 00:08:26,501
Будь ласка, працюй!

74
00:08:32,293 --> 00:08:36,043
Наш мозок — дуже складна конструкція.

75
00:08:37,584 --> 00:08:41,584
Скільки б ми не намагалися
забути те, чого не хочемо пам'ятати,

76
00:08:41,668 --> 00:08:44,376
ми ніколи не зможемо
повністю видалити спогади.

77
00:08:44,876 --> 00:08:46,876
Вони частина нас.

78
00:08:46,959 --> 00:08:49,584
Вплетені в нашу тканину.

79
00:08:52,459 --> 00:08:54,501
Час тобі згадати.

80
00:09:08,293 --> 00:09:11,168
Твоя правда за цими стінами.

81
00:09:12,793 --> 00:09:14,543
Тобі немає чого боятися.

82
00:09:14,626 --> 00:09:16,251
Це не насправді.

83
00:09:18,251 --> 00:09:19,709
Пам'ятаєш?

84
00:09:34,334 --> 00:09:35,584
Воно поширюється.

85
00:09:37,168 --> 00:09:39,168
Я не рушу з місця, поки ви не скажете,

86
00:09:39,251 --> 00:09:41,626
що саме відбувається.

87
00:09:42,209 --> 00:09:43,918
Чому ми маємо довіряти вам?

88
00:09:44,876 --> 00:09:46,959
Ваш батько володіє цим кораблем.

89
00:09:47,043 --> 00:09:48,959
Ви маєте щось знати.

90
00:09:49,043 --> 00:09:51,001
Чому ви взагалі тут?

91
00:09:54,251 --> 00:09:55,459
Не знаю.

92
00:09:57,376 --> 00:10:00,334
Останнє, що пам'ятаю,
перш ніж прокинутися на «Цербері»,

93
00:10:00,418 --> 00:10:03,001
це знайдений конверт перед моїми дверима.

94
00:10:03,084 --> 00:10:05,293
Думаю, він від мого брата.

95
00:10:06,001 --> 00:10:07,543
І це було в ньому.

96
00:10:09,293 --> 00:10:12,251
Не знаю як, але батько змусив мене забути.

97
00:10:12,334 --> 00:10:16,001
Він змусив мене забути,
що сталося і хто я.

98
00:10:16,084 --> 00:10:19,543
Але, думаю, що б це не відкривало,
це допоможе мені згадати

99
00:10:19,626 --> 00:10:21,876
і витягнути нас звідси.

100
00:10:24,501 --> 00:10:26,084
Матір мала рацію.

101
00:10:26,168 --> 00:10:28,334
Нам не варто було сідати на цей корабель.

102
00:10:31,043 --> 00:10:33,376
Тепер усі померли.

103
00:10:33,459 --> 00:10:34,876
Олєк помер.

104
00:10:34,959 --> 00:10:36,709
Моя мати померла.

105
00:10:37,626 --> 00:10:39,543
Я не залишуся тут ні на хвилину.

106
00:10:39,626 --> 00:10:41,293
Я збираюся зійти з корабля.

107
00:10:42,043 --> 00:10:43,251
Вона має рацію.

108
00:10:43,334 --> 00:10:46,418
Треба спустити шлюпку.
Геть з цього клятого корабля.

109
00:10:46,501 --> 00:10:48,459
Хіба ви не розумієте?

110
00:10:48,543 --> 00:10:49,959
Іти нікуди.

111
00:10:50,043 --> 00:10:53,168
Цей корабель несправжній.
Океан там несправжній.

112
00:10:53,251 --> 00:10:55,501
Це відбувається лише у вашому мозку.

113
00:10:56,293 --> 00:10:59,918
Упевнена, ви дуже розумна.
Я в захваті, що ви вивчали медицину

114
00:11:00,001 --> 00:11:03,918
і протистоїте умовам і обмеженням,
з якими стикаються жінки.

115
00:11:04,001 --> 00:11:06,418
Але ви сама не вірите в те, що кажете.

116
00:11:06,501 --> 00:11:08,418
Це безглуздя.

117
00:11:13,334 --> 00:11:15,168
Ходімо з цього корабля.

118
00:11:16,251 --> 00:11:18,043
Чекайте, куди ви?

119
00:11:19,793 --> 00:11:21,043
Ми йдемо з корабля.

120
00:11:21,126 --> 00:11:22,293
Доєднуйтеся.

121
00:11:25,543 --> 00:11:26,876
Вони йдуть з корабля.

122
00:11:26,959 --> 00:11:28,084
Ходімо.

123
00:11:45,501 --> 00:11:46,668
Ти бачив.

124
00:11:47,418 --> 00:11:48,334
Шахти.

125
00:11:48,834 --> 00:11:51,126
Твій спогад. Мій.

126
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Ти мені віриш?

127
00:12:07,418 --> 00:12:08,876
Куди вона поділася?

128
00:12:14,793 --> 00:12:17,709
Гадаєш, він там?
Твій батько. У твоєму спогаді?

129
00:12:17,793 --> 00:12:21,709
Його кабінет був не там, де раніше.
Але він сказав, я знаю, де його знайти.

130
00:12:31,793 --> 00:12:34,251
Як дістатися до психлікарні?

131
00:13:01,001 --> 00:13:01,834
За мною.

132
00:13:35,043 --> 00:13:36,501
Це його спогад.

133
00:13:37,626 --> 00:13:40,959
Я на всіх цих знімках,
але нічого не пам'ятаю.

134
00:13:42,751 --> 00:13:45,501
Я дивлюся на них і нічого не відчуваю.

135
00:13:45,584 --> 00:13:47,126
Ти не пам'ятаєш, що одружена?

136
00:13:51,709 --> 00:13:56,251
Якщо все це ілюзія,
то чи може і його спогад бути ілюзією?

137
00:13:56,751 --> 00:13:58,751
Звідки ти знаєш, що він не бреше?

138
00:13:59,334 --> 00:14:03,918
Хлопчик сказав, що є творець,
той, хто все це створив.

139
00:14:05,043 --> 00:14:06,126
Твій батько.

140
00:14:06,209 --> 00:14:07,834
Гадаєш, це він створив?

141
00:14:07,918 --> 00:14:11,084
Той, хто це створив,
мав закласти певну логіку.

142
00:14:11,668 --> 00:14:12,751
Проєкт.

143
00:14:15,584 --> 00:14:18,209
Тобто в цьому є
певна закономірність? Задум?

144
00:14:18,709 --> 00:14:21,126
У мозку спогади зберігаються
в різних місцях.

145
00:14:21,209 --> 00:14:24,293
Але всі вони пов'язані
за допомогою нейронних шляхів.

146
00:14:24,376 --> 00:14:27,418
Певний запах
може викликати багато спогадів,

147
00:14:27,501 --> 00:14:29,459
пов'язаних із цим запахом.

148
00:14:29,543 --> 00:14:31,418
Тож, може, це і є воно, це…

149
00:14:33,376 --> 00:14:35,459
якась імітація мозку,

150
00:14:35,543 --> 00:14:37,959
і різні зони пов'язані одна з одною.

151
00:16:03,709 --> 00:16:04,751
Що відбувається?

152
00:16:11,918 --> 00:16:13,001
Ходімо далі.

153
00:16:21,751 --> 00:16:22,793
Чорт.

154
00:16:25,501 --> 00:16:26,459
Воно рухається.

155
00:16:34,293 --> 00:16:35,209
Швидко! Сюди!

156
00:16:37,709 --> 00:16:38,543
Стоп.

157
00:16:46,126 --> 00:16:47,834
Ходімо. Швидше!

158
00:16:54,959 --> 00:16:55,918
Куди вони пішли?

159
00:16:56,959 --> 00:16:57,876
Гей!

160
00:17:05,168 --> 00:17:08,251
Може, лікарка мала рацію?

161
00:17:08,334 --> 00:17:10,918
Що б не відбувалося, я йду з корабля.

162
00:17:11,959 --> 00:17:14,043
Тут має бути вихід.

163
00:17:18,876 --> 00:17:21,418
Чекай. Куди ви? Ми вже загубили інших!

164
00:17:23,918 --> 00:17:26,418
Слід вертатися. Знайти лікарку й капітана.

165
00:17:36,543 --> 00:17:39,376
Навіть якщо ми
видалимо спогади в цій симуляції,

166
00:17:39,459 --> 00:17:43,418
наші почуття
все одно реагують на ті самі тригери.

167
00:17:45,626 --> 00:17:49,209
Твій розум може не пам'ятати,
що сталося в тій кімнаті.

168
00:17:50,043 --> 00:17:51,251
Але тіло пам'ятає.

169
00:18:08,626 --> 00:18:10,168
Я покажу тобі правду.

170
00:18:11,626 --> 00:18:12,918
Довірся мені.

171
00:18:16,043 --> 00:18:17,668
Сідай.

172
00:18:33,501 --> 00:18:36,918
Я знаю, ти думаєш,
що це твоя мати застрягла тут.

173
00:18:39,251 --> 00:18:41,001
Це не її в'язниця.

174
00:18:49,376 --> 00:18:50,626
А твоя.

175
00:18:53,376 --> 00:18:54,876
Може бути боляче.

176
00:19:18,334 --> 00:19:20,418
Тобі не втримати його від смерті, Моро.

177
00:19:21,001 --> 00:19:22,209
Моро?

178
00:19:22,293 --> 00:19:23,418
Мамо?

179
00:19:25,501 --> 00:19:26,584
Тату?

180
00:19:27,376 --> 00:19:29,293
Ти знаєш, що це неправильно.

181
00:19:31,168 --> 00:19:32,501
Чому ви мене не чуєте?

182
00:19:37,501 --> 00:19:39,168
Мамо, що тут відбувається?

183
00:19:40,876 --> 00:19:42,001
-Мамо!
-Будь ласка.

184
00:19:42,084 --> 00:19:43,793
-Будь ласка!
-Відпусти його.

185
00:19:43,876 --> 00:19:45,709
Мамо!

186
00:19:46,209 --> 00:19:49,501
-Я не можу.
-Мамо, прошу!

187
00:19:49,584 --> 00:19:51,418
Мамо, прошу! Мамо, ні!

188
00:19:51,501 --> 00:19:54,626
-Не хвилюйся, любий.
-Ні! Мамо, будь ласка!

189
00:19:54,709 --> 00:19:57,501
-Не бійся.
-Ні!

190
00:19:57,584 --> 00:20:00,501
-Ти забудеш. Обіцяю.
-Ні! Будь ласка, ні!

191
00:20:00,584 --> 00:20:02,293
Ти забудеш про це.

192
00:20:02,376 --> 00:20:05,209
Це єдиний спосіб.
Єдиний спосіб бути разом.

193
00:20:06,043 --> 00:20:10,626
Ні!

194
00:20:10,709 --> 00:20:12,876
Будь ласка! Ні!

195
00:20:26,668 --> 00:20:28,543
Ти бачив правду?

196
00:20:29,501 --> 00:20:33,418
Ти застряг у цій симуляції,
щоб бути живим із мамою.

197
00:20:33,501 --> 00:20:36,126
Ти брешеш. Це не мої спогади.

198
00:20:36,209 --> 00:20:37,918
Ти заклав це мені в мозок.

199
00:20:40,709 --> 00:20:42,584
Коли твоя мама була твого віку…

200
00:20:44,793 --> 00:20:48,501
вона знайшла в мене статтю
про «Алегорію печери» Платона.

201
00:20:48,584 --> 00:20:53,501
Вона була надто мала, щоб зрозуміти
абстрактну концепцію Платона.

202
00:20:53,584 --> 00:20:57,501
Але вона читала її знову і знову.

203
00:20:59,126 --> 00:21:01,418
І саме одна думка

204
00:21:02,376 --> 00:21:04,668
перевернула її світ.

205
00:21:06,668 --> 00:21:09,459
Ідея про те, що наші знання мають межі

206
00:21:09,543 --> 00:21:14,209
і що ми ніколи не дізнаємося,
чи справді все так, як ми бачимо.

207
00:21:14,293 --> 00:21:18,834
Нам спокійно,
не знаючи справжньої природи речей.

208
00:21:20,043 --> 00:21:22,709
Одного вечора
вона прийшла до мене і сказала:

209
00:21:22,793 --> 00:21:25,251
«Якщо ствердження Платона правдиві,

210
00:21:25,334 --> 00:21:28,001
то звідки ми знаємо, що щось реальне?

211
00:21:28,084 --> 00:21:30,668
Звідки нам знати, що реальність

212
00:21:30,751 --> 00:21:33,668
не за межами нашого життя?»

213
00:21:35,001 --> 00:21:38,001
Це була потужна думка для дівчини її віку.

214
00:21:38,626 --> 00:21:43,126
Я подивився на неї і спитав:
«Хіба це не є Бог?

215
00:21:43,709 --> 00:21:46,418
Творець нашої реальності?»

216
00:21:46,501 --> 00:21:48,209
Вона замислилася на мить.

217
00:21:49,001 --> 00:21:50,459
А потім відповіла:

218
00:21:51,293 --> 00:21:55,334
«Але тоді справжній — це світ,
в якому живе Бог,

219
00:21:56,668 --> 00:21:59,668
а ми — лише його ляльковий будиночок.

220
00:22:00,959 --> 00:22:03,543
І хто тоді створив Бога?

221
00:22:03,626 --> 00:22:05,959
Хіба це не триває вічно?»

222
00:22:07,418 --> 00:22:10,043
Певним чином, тут і є ляльковий будиночок.

223
00:22:12,834 --> 00:22:14,709
І він створений для тебе.

224
00:22:16,168 --> 00:22:17,251
Ти брешеш.

225
00:22:18,876 --> 00:22:21,209
Твій батько хоче, щоб ти так думав.

226
00:22:24,043 --> 00:22:26,043
Але він тобі бреше.

227
00:22:27,293 --> 00:22:28,501
Вони обоє.

228
00:22:36,543 --> 00:22:38,626
Але звідси є вихід.

229
00:22:40,834 --> 00:22:42,793
А ключ у твоєї мами.

230
00:22:44,168 --> 00:22:46,959
ПРИЙДИ ДО ТЯМИ

231
00:23:13,084 --> 00:23:15,459
Двері, де двері?

232
00:23:27,334 --> 00:23:28,251
Дверей немає.

233
00:23:28,334 --> 00:23:29,501
Куди вони поділися?

234
00:23:30,709 --> 00:23:31,751
Тут двері.

235
00:23:35,834 --> 00:23:36,918
Швидше, сюди.

236
00:23:40,834 --> 00:23:41,959
Ні!

237
00:23:44,418 --> 00:23:46,418
Гей, ти!

238
00:23:46,501 --> 00:23:48,084
Прошу, зачекай на мене!

239
00:24:05,209 --> 00:24:06,126
Ходімо!

240
00:24:09,918 --> 00:24:10,793
Зажди мене!

241
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
Де ми?

242
00:24:19,084 --> 00:24:20,209
Я не розумію.

243
00:24:21,251 --> 00:24:22,793
Що відбувається.

244
00:24:32,001 --> 00:24:34,918
Ні!

245
00:24:35,709 --> 00:24:37,084
Де ми?

246
00:24:46,918 --> 00:24:48,251
Цього не може бути.

247
00:24:59,959 --> 00:25:01,126
Сер.

248
00:25:02,501 --> 00:25:04,418
Він зламав системний блок.

249
00:25:06,418 --> 00:25:09,334
Думаю, він хоче
змінити архітектуру симуляції.

250
00:25:10,334 --> 00:25:13,168
Він змінює форму речей,
щоб замести сліди.

251
00:25:13,918 --> 00:25:16,918
Він хоче привести її до тями,
не давши нам ключ.

252
00:25:17,001 --> 00:25:19,126
Ми залишимося в цій пастці назавжди.

253
00:25:21,793 --> 00:25:22,626
Знайди її.

254
00:25:22,709 --> 00:25:23,876
Дістань ключ.

255
00:25:23,959 --> 00:25:25,209
Так, сер.

256
00:25:36,043 --> 00:25:37,543
Там хтось є?

257
00:25:43,126 --> 00:25:44,209
Де ми?

258
00:25:44,293 --> 00:25:46,043
Як ми тут опинилися?

259
00:25:46,126 --> 00:25:47,251
Допоможіть!

260
00:25:49,168 --> 00:25:50,084
Це там.

261
00:25:51,459 --> 00:25:52,584
Я не хочу помирати.

262
00:25:53,834 --> 00:25:54,834
Не хочу помирати.

263
00:25:55,918 --> 00:25:57,834
Я не хочу помирати.

264
00:26:05,043 --> 00:26:07,126
-Лінґ Ї!
-Мей Мей!

265
00:26:07,209 --> 00:26:09,293
Випусти мене звідси!

266
00:26:10,751 --> 00:26:12,126
Ні!

267
00:26:12,751 --> 00:26:13,834
Не йди!

268
00:26:13,918 --> 00:26:15,834
Не йди, допоможи!

269
00:26:31,209 --> 00:26:34,126
Чому ти маніпулюєш кодом?

270
00:26:34,709 --> 00:26:38,418
Ти поширюєш вірус по всій програмі.

271
00:26:39,209 --> 00:26:41,293
Що ти намагаєшся приховати?

272
00:26:48,043 --> 00:26:49,084
Раміро!

273
00:26:49,668 --> 00:26:52,418
-Анхелю!
-Раміро, допоможи мені!

274
00:26:52,501 --> 00:26:54,584
Я не розумію. Чому ти живий?

275
00:26:55,334 --> 00:26:56,584
І чому я тут?

276
00:26:58,668 --> 00:27:00,209
-Клеманс!
-Люсьєне?

277
00:27:02,376 --> 00:27:03,668
Ми витягнемо тебе!

278
00:27:14,418 --> 00:27:15,418
Олєку.

279
00:27:16,668 --> 00:27:19,584
Усе буде добре.

280
00:27:43,959 --> 00:27:44,918
Олєку!

281
00:27:48,668 --> 00:27:49,709
Боже милий.

282
00:28:16,001 --> 00:28:16,918
Ходімо.

283
00:28:17,001 --> 00:28:18,251
Треба забиратися!

284
00:28:30,001 --> 00:28:31,751
Твій батько — дурень.

285
00:28:31,834 --> 00:28:35,543
Його спроба зламати код
знищить усю симуляцію.

286
00:28:37,543 --> 00:28:39,793
Ти думаєш, що батько про тебе дбає.

287
00:28:40,668 --> 00:28:43,334
Він робить це не для тебе, а для неї.

288
00:28:47,001 --> 00:28:49,793
Якби він обирав між тобою і твоєю матір'ю,

289
00:28:51,043 --> 00:28:53,001
він би завжди обирав її.

290
00:29:24,126 --> 00:29:26,834
Наші спогади пов'язані між собою.

291
00:29:27,709 --> 00:29:29,418
Як твій батько це робить?

292
00:29:30,668 --> 00:29:32,501
Як він проник у наші думки?

293
00:29:34,084 --> 00:29:35,168
Не знаю.

294
00:29:36,668 --> 00:29:39,459
Та знаю, що батько
щось зробив із моєю пам'яттю.

295
00:29:41,876 --> 00:29:43,251
У тій будівлі.

296
00:29:55,459 --> 00:29:56,334
Олєку!

297
00:30:02,793 --> 00:30:03,918
Олєку!

298
00:30:07,084 --> 00:30:08,834
Як ти сюди потрапив?

299
00:30:08,918 --> 00:30:13,334
Ти бачила Анхеля?
Він був у колодязі, а тепер…

300
00:30:16,126 --> 00:30:17,126
Олєк?

301
00:30:17,209 --> 00:30:18,293
Ви бачили Олєка?

302
00:30:19,084 --> 00:30:20,043
Що таке?

303
00:30:23,334 --> 00:30:24,709
Хтось бачив Олєка?

304
00:30:26,001 --> 00:30:27,293
Він не помер!

305
00:30:27,376 --> 00:30:28,209
Що?

306
00:30:28,293 --> 00:30:29,959
Він щойно був тут!

307
00:30:30,043 --> 00:30:31,376
Як це, він був тут?

308
00:30:41,126 --> 00:30:42,376
Анхелю?

309
00:30:44,376 --> 00:30:46,168
-Анхелю!
-Ти куди?

310
00:30:46,876 --> 00:30:47,834
Куди він пішов?

311
00:30:47,918 --> 00:30:50,584
Не знаю.
Але там має бути машинне відділення.

312
00:30:51,876 --> 00:30:52,751
Ходімо!

313
00:31:05,626 --> 00:31:07,043
Я не розумію.

314
00:31:08,584 --> 00:31:10,584
Десь має бути кабінет тата.

315
00:31:13,209 --> 00:31:16,959
Безглуздя. Це просто поганий сон.

316
00:31:18,293 --> 00:31:20,293
Це не сон.

317
00:31:20,876 --> 00:31:24,793
Деніел казав про симуляцію,
ніби це штучна реальність,

318
00:31:24,876 --> 00:31:26,668
у якій ми застрягли.

319
00:31:28,918 --> 00:31:30,001
Це божевілля.

320
00:31:31,543 --> 00:31:35,126
Божевілля — що ти досі
не зрозуміли, що це таке.

321
00:31:37,168 --> 00:31:38,709
Я б цього не робив.

322
00:31:39,876 --> 00:31:40,959
Ти знав.

323
00:31:41,793 --> 00:31:43,834
Ти весь час знав, що відбувається.

324
00:31:51,918 --> 00:31:52,834
Ключ.

325
00:31:55,793 --> 00:31:57,709
У нас немає на це часу.

326
00:31:58,834 --> 00:32:00,501
Симуляцію пошкоджено.

327
00:32:00,584 --> 00:32:02,126
Вона розвалюється.

328
00:32:04,126 --> 00:32:05,459
Дай мені, що я хочу.

329
00:32:07,959 --> 00:32:08,959
Ключ.

330
00:32:21,418 --> 00:32:22,876
Вибач, капітане.

331
00:32:27,418 --> 00:32:28,543
Ні!

332
00:32:29,126 --> 00:32:32,418
Ні! Повернися.

333
00:32:32,501 --> 00:32:34,001
Поверни його. Прошу!

334
00:32:35,001 --> 00:32:36,043
Це неможливо.

335
00:32:36,126 --> 00:32:37,084
Будь ласка!

336
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Повернися.

337
00:32:44,209 --> 00:32:45,209
Повернися.

338
00:32:46,709 --> 00:32:47,584
Айку.

339
00:32:47,668 --> 00:32:48,709
Вставай.

340
00:32:48,793 --> 00:32:50,793
Твій батько вже чекає на тебе.

341
00:33:04,334 --> 00:33:05,376
Усе гаразд?

342
00:33:06,959 --> 00:33:08,876
Він знає, що ти з ним зробила.

343
00:33:12,626 --> 00:33:14,459
Що я з тобою зробила?

344
00:33:15,209 --> 00:33:17,584
Еліотте, будь ласка.

345
00:33:18,709 --> 00:33:19,834
Чому я не пам'ятаю?

346
00:33:19,918 --> 00:33:21,793
Знову неправильні запитання.

347
00:33:21,876 --> 00:33:24,293
Годі! Припини!

348
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Я твоя дочка. Що за батько здатен на таке?

349
00:33:33,751 --> 00:33:35,043
Ключ.

350
00:33:36,293 --> 00:33:37,376
Він у тебе?

351
00:33:55,751 --> 00:33:57,293
Ти спостерігав за мною.

352
00:33:58,876 --> 00:34:00,126
Увесь час.

353
00:34:01,084 --> 00:34:04,418
Тому Кіран надіслав листа.
Він дізнався, що ти зробив.

354
00:34:05,376 --> 00:34:06,668
Де мій брат?

355
00:34:07,334 --> 00:34:08,918
Що ти зробив із Кіраном?

356
00:34:09,001 --> 00:34:13,459
Повір, про нього
варто хвилюватися в останню чергу.

357
00:34:16,834 --> 00:34:19,793
Припини свої кляті ігри
і розкажи, що відбувається!

358
00:34:20,834 --> 00:34:22,001
Що відбувається?

359
00:34:24,209 --> 00:34:25,251
Як ти це зробив?

360
00:34:34,876 --> 00:34:37,959
Ми народжені в цьому світі
або шукачем, або втікачем.

361
00:34:39,209 --> 00:34:41,251
Бути втікачем — справжня насолода.

362
00:34:42,126 --> 00:34:46,084
Зі свого боку роль шукача

363
00:34:47,084 --> 00:34:48,834
приносить лише біль.

364
00:34:49,834 --> 00:34:53,918
Ти відчиняєш усі двері,
заходиш у найтемніші порожнечі,

365
00:34:54,001 --> 00:34:57,418
бажаючи здобути більше знань.

366
00:34:58,168 --> 00:35:02,168
На відміну від свого брата,
ти народилася шукачем,

367
00:35:02,251 --> 00:35:03,918
і зараз я шкодую про це.

368
00:35:04,459 --> 00:35:09,043
Ти намагалася позбутися болю,
але створила ще більше болю.

369
00:35:10,043 --> 00:35:11,251
Годі!

370
00:35:12,001 --> 00:35:13,918
Це лиш одна з твоїх ігор розуму.

371
00:35:14,001 --> 00:35:16,126
Ти занадто високої думки про мене.

372
00:35:16,209 --> 00:35:18,834
Це не моя дурна гра розуму.

373
00:35:21,126 --> 00:35:22,251
Вона твоя.

374
00:35:27,293 --> 00:35:29,334
Ти — творець.

375
00:35:32,043 --> 00:35:34,959
Ти брешеш. Це неправда.

376
00:35:35,043 --> 00:35:35,959
Це ти створила.

377
00:35:36,043 --> 00:35:38,418
Ти і твій чоловік. Це ваш проєкт.

378
00:35:41,001 --> 00:35:43,376
Ти змусила всіх пройти через це.

379
00:35:44,376 --> 00:35:46,918
Вони всі в цьому циклі через тебе.

380
00:35:47,918 --> 00:35:50,501
Я йду з цього богом забутого місця.

381
00:35:51,043 --> 00:35:54,084
А тобі час знову забути.

382
00:36:12,251 --> 00:36:15,959
Не знаю, що він тобі сказав,
але це брехня. Я — не творець.

383
00:36:17,793 --> 00:36:19,459
Я не створювала цього!

384
00:36:22,584 --> 00:36:24,001
Я не створювала цього!

385
00:36:24,084 --> 00:36:25,168
Не бійся.

386
00:36:27,251 --> 00:36:29,293
Ти забудеш про те, що сталося.

387
00:36:29,376 --> 00:36:31,084
Як і всі попередні рази.

388
00:36:31,793 --> 00:36:34,626
Я подбаю, щоб ти залишилася тут назавжди.

389
00:36:48,834 --> 00:36:49,709
Анхелю?

390
00:37:04,251 --> 00:37:05,751
Цього не може бути.

391
00:37:42,834 --> 00:37:44,126
ПРИЙДИ ДО ТЯМИ

392
00:37:53,626 --> 00:37:55,293
Час приходити до тями!

393
00:38:10,793 --> 00:38:12,209
Чому не виходить?

394
00:38:16,251 --> 00:38:18,543
Він змінив код.

395
00:38:21,626 --> 00:38:24,168
Симуляцію пошкоджено.

396
00:38:29,418 --> 00:38:30,751
Що відбувається?

397
00:38:38,251 --> 00:38:40,459
Видалення симуляції через

398
00:38:41,209 --> 00:38:44,793
десять, дев'ять, вісім,

399
00:38:44,876 --> 00:38:47,668
сім, шість,

400
00:38:47,751 --> 00:38:49,876
п'ять, чотири,

401
00:38:49,959 --> 00:38:52,751
три, два,

402
00:38:52,834 --> 00:38:54,793
один, нуль.

403
00:38:54,876 --> 00:38:55,876
«ЦЕРБЕР»

404
00:40:31,043 --> 00:40:31,959
Спрацювало.

405
00:40:39,793 --> 00:40:42,084
Усе не почалося спочатку.

406
00:40:50,334 --> 00:40:51,376
Де я?

407
00:40:52,668 --> 00:40:53,668
Це насправді?

408
00:40:55,668 --> 00:40:56,626
Ні.

409
00:40:57,459 --> 00:41:00,084
Це перша створена нами симуляція.

410
00:41:01,209 --> 00:41:03,126
Це наш дім далеко від дому.

411
00:41:06,084 --> 00:41:07,584
Ми це створили?

412
00:41:10,959 --> 00:41:12,584
Чому я не пам'ятаю?

413
00:41:14,043 --> 00:41:15,418
Нині це неважливо.

414
00:41:17,334 --> 00:41:18,584
Чому я тут?

415
00:41:20,251 --> 00:41:24,709
Об'єкти в симуляції —
це лише прояви кодів.

416
00:41:25,459 --> 00:41:27,543
Це просто видимість, як і все інше.

417
00:41:28,418 --> 00:41:30,126
Я замінив їхні принципи.

418
00:41:31,751 --> 00:41:33,126
Я перепрограмував їх.

419
00:41:35,084 --> 00:41:38,418
Цього разу шприц
не повернув тебе і не змусив забути.

420
00:41:40,001 --> 00:41:41,334
Я привів тебе сюди.

421
00:41:50,251 --> 00:41:51,543
Я змінив об'єкти.

422
00:41:51,626 --> 00:41:55,084
Піраміда у твого батька — пусте.

423
00:41:55,751 --> 00:41:56,834
Як і ключ.

424
00:42:03,418 --> 00:42:06,043
ПРИЙДИ ДО ТЯМИ

425
00:42:09,876 --> 00:42:13,001
У твоїй обручці код завершення.

426
00:42:13,501 --> 00:42:14,584
Цього разу

427
00:42:15,918 --> 00:42:17,459
ти виберешся звідси.

428
00:42:19,293 --> 00:42:20,293
Твій брат

429
00:42:21,376 --> 00:42:24,084
взяв на себе
всю програму, поки ти була тут.

430
00:42:25,251 --> 00:42:26,626
Що зробив мій брат?

431
00:42:27,126 --> 00:42:29,001
Він усе контролює.

432
00:42:29,084 --> 00:42:32,084
Я багато разів
намагався витягти тебе звідси.

433
00:42:32,168 --> 00:42:33,876
Я думала, мій тато контролює…

434
00:42:33,959 --> 00:42:36,084
Він тут застряг, як і всі інші.

435
00:42:38,709 --> 00:42:42,001
Не знаю, як швидко
твій брат зрозуміє, що я зробив.

436
00:42:43,251 --> 00:42:44,751
Але тобі треба йти.

437
00:42:46,918 --> 00:42:49,168
Це набагато серйозніше, ніж ти думаєш.

438
00:42:50,584 --> 00:42:52,084
Ти маєш прийти до тями.

439
00:42:53,543 --> 00:42:55,043
Ти маєш його зупинити,

440
00:42:56,293 --> 00:42:58,126
інакше все втрачено.

441
00:43:14,793 --> 00:43:16,584
Ти будеш поруч, коли я прокинуся?

442
00:43:18,543 --> 00:43:19,501
Завжди.

443
00:43:21,418 --> 00:43:22,709
Я завжди буду поруч.

444
00:46:03,376 --> 00:46:08,876
СПЕРШУ КАВОЮ ЗАРЯДИСЬ —
І ВЕРТАЙСЯ В РЕАЛЬНІСТЬ.

445
00:46:13,501 --> 00:46:14,584
Проєкт «Прометей».

446
00:46:17,084 --> 00:46:19,251
ВИКОНАННЯ МІСІЇ ДО 42,043240-44,375760

447
00:46:21,168 --> 00:46:23,418
ПАСАЖИРІВ 1423

448
00:46:23,501 --> 00:46:25,793
ЕКІПАЖ 550

449
00:46:25,876 --> 00:46:29,293
ДАТА: 19 ЖОВТНЯ 2099 РОКУ

450
00:46:31,793 --> 00:46:33,668
Отримання повідомлення.

451
00:46:33,751 --> 00:46:36,209
КІРАН:

452
00:46:36,293 --> 00:46:38,376
ПРИВІТ, СЕСТРО.

453
00:46:40,793 --> 00:46:44,376
ВІТАЮ В РЕАЛЬНОСТІ.

454
00:48:38,501 --> 00:48:41,584
Переклад субтитрів: Дарина Полякова