Mak!
Mak, tengok.
Tengok apa saya jumpa.
Saya namakannya Alfred. Rupanya macam Alfred, bukan?
Betul.
Mungkin kamu patut lepaskannya? Mak pasti Alfred tak mahu terpenjara.
Macam mana nak lihat Alfred membesar?
Kamu tak boleh lihat.
Kadangkala kita perlu lepaskan sesuatu kerana kita tak boleh simpan selamanya.
Satu hari nanti, kamu akan dewasa dan mak perlu lepaskan kamu.
Mak tak boleh simpan kamu selamanya.
Jangan mengarut.
Saya akan tinggal bersama mak dan ayah selamanya.
Mak!
Bangun.
Tentu ayah kamu dah ceritakan tentang datuk.
Tapi dia mungkin tak ceritakan sebab utama kita di sini.
Kamu dan datuk.
Tengoklah mereka.
Mereka sertai perjalanan ini kerana mereka ingin lupakan masa silam.
Kini, mereka terperangkap di sini.
Mak kamu dah tipu kamu.
Dia tipu kita semua.
Dia saja yang boleh bawa kita keluar dari sini.
Kalau kamu berani, datuk boleh tunjukkan kebenarannya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
KUNCI
Eyk.
Maura.
Mana dia?
Macam mana dia bawa saya ke Prometheus?
Berhenti menipu. Siapa dia sebenarnya?
Dia…
Dia suami saya.
Budak yang kita jumpa di Prometheus, dia anak saya.
Apa?
Tapi saya tak ingat apa-apa.
Saya tahu bunyinya tak masuk akal, tapi ayah saya,
dia pemilik syarikat kapal ini,
dan dia buat kita lupa sebab kita ada di sini.
Apa dia cakap?
Dunia kita ada peraturan yang tetap.
Tapi dunia ini tidak mengikut peraturan logik.
Semua ini,
ia tidak benar.
Ia ilusi, suatu silap mata.
Sebuah simulasi.
Itu merepek.
Awak ingat bagaimana awak menaiki kapal?
Sudah tentu.
Itu mustahil.
Apa?
Apa dia cakap?
Dia nak tahu jika kita ingat waktu kita menaiki kapal ini.
Apa?
Boleh sesiapa terangkan apa yang semua orang cakap?
Saya fikir ini cuma tentang saya, tapi tidak.
Ini tentang kita semua.
Saya tak tahu sebabnya,
tapi ada tujuannya kita semua di sini.
Awak…
Suami awak.
Sebab diakah kita ada di sini?
Dia pekerja ayah awak?
Saya rasa dia cuba membantu.
Dia cuba bawa kita keluar dari sini.
Celaka.
Ayuh.
Tolonglah.
Tolong berfungsi!
Otak kita ialah binaan yang sangat rumit.
Walaupun kita cuba melupakan perkara yang kita tak mahu ingat,
kita takkan dapat memadamkan ia sepenuhnya.
Ia sebahagian daripada kita.
Bersemadi dalam diri kita.
Masa untuk kamu ingat.
Kebenaran kamu terletak di sebalik dinding ini.
Kamu tak perlu takut.
Ini tidak benar.
Ingat?
Ia merebak.
Saya takkan mara selangkah lagi sehingga awak beritahu apa yang berlaku.
Kenapa kami patut percayakan awak?
Ayah awak pemilik kapal ini.
Tentu awak tahu sesuatu.
Kenapa awak masih di sini?
Saya tak tahu.
Ingatan terakhir saya sebelum sedar di Kerberos
ialah menjumpai sampul di depan pintu saya.
Saya rasa abang saya yang hantar.
Kunci ini ada di dalamnya.
Saya tak tahu caranya, tapi ayah saya buat saya lupa.
Dia buat saya lupa apa yang berlaku dan lupa diri saya.
Tapi saya rasa apa pun yang ia buka,
ia akan buat saya ingat dan bantu kita keluar dari sini.
Betul kata mak.
Kami tak patut menaiki kapal ini.
Sekarang semua orang dah mati.
Olek dah mati.
Mak saya dah mati.
Saya takkan tunggu lagi di sini.
Saya nak keluar dari kapal ini.
Betul katanya.
Kita patut turunkan bot penyelamat dan keluar dari kapal ini.
Awak tak fahamkah? Tiada tempat untuk dituju.
Kapal ini tak wujud. Laut di luar itu, ia tak wujud.
Ia hanya berlaku dalam otak awak.
Saya pasti awak wanita yang bijak.
Saya kagum awak belajar perubatan
dan awak menentang kelaziman serta batasan yang wanita hadapi.
Tapi tak mungkin awak percaya semua itu.
Ia tak masuk akal.
Mari keluar dari kapal ini.
Tunggu, kamu nak ke mana?
Kami nak keluar dari kapal. Ikutlah kalau mahu.
Mereka mahu pergi.
Mari.
Awak sudah lihat.
Syaf itu.
Ingatan awak. Ingatan saya.
Awak percayakan saya?
Ke mana ia pergi?
Awak rasa dia di dalam? Ayah awak, dalam ingatan awak?
Pejabatnya bukan di tempat biasa. Tapi dia kata saya boleh cari tempatnya.
Bagaimana kita nak ke hospital mental?
Ikut saya.
Ini memori dia.
Saya dalam semua gambar ini, tapi saya tak ingat apa-apa.
Saya melihatnya, tapi saya tak rasa apa-apa.
Awak tak ingat berkahwin?
Jika semua ini ilusi, mungkinkah ingatannya juga begitu?
Bagaimana awak tahu dia bercakap benar?
Budak itu, dia kata ada pencipta, seseorang yang mencipta semua ini.
Ayah awak.
Awak rasa dia menciptanya?
Sesiapa pun penciptanya, pasti ada logik sebaliknya.
Suatu rekaan.
Maksud awak, ada corak? Ada perancangan?
Dalam otak, ingatan disimpan di kawasan berbeza.
Tapi semuanya saling berkait melalui rangkaian saraf.
Apabila hidu bau tertentu, awak ingat banyak kenangan
yang terikat dengan bau itu.
Mungkin itulah yang terjadi, ia…
meniru fungsi otak
dan kawasan berbeza yang saling berkait.
Apa yang berlaku?
Mari teruskan.
Celaka.
Ia bergerak.
Cepat! Ke sini!
Mari. Cepat, semua!
Mereka ke mana?
Hei!
Mungkin betul kata doktor itu?
Apa-apa pun, saya nak turun dari kapal sekarang.
Mesti ada jalan keluar dari sini.
Awak nak ke mana? Kita dah kehilangan yang lain!
Mari patah balik. Cari doktor dan kapten.
Walaupun kita padam ingatan dalam simulasi ini,
deria kita masih bertindak balas terhadap pencetus yang sama.
Fikiran kamu mungkin tak ingat kejadian yang berlaku di bilik itu.
Tapi badan kamu ingat.
Datuk akan tunjukkan kebenaran.
Percaya pada datuk.
Duduklah.
Datuk tahu kamu fikir mak kamu yang terperangkap di sini.
Ini bukan penjara dia.
Ia penjara kamu.
Ini mungkin menyakitkan.
Awak tak boleh halang kematiannya.
Maura.
Mak?
Ayah?
Awak tahu ini salah.
Kenapa mak tak dengar?
Mak, apa yang berlaku?
- Mak! - Tolonglah.
- Tolonglah! - Lepaskan dia.
Mak!
- Saya tak boleh. - Mak, tolonglah!
Mak, tolonglah! Mak, jangan!
- Jangan risau, sayang. - Tidak! Mak, tolonglah!
- Jangan takut. - Tidak!
- Kamu akan lupa. Mak janji. - Jangan, tolonglah!
Kamu akan lupakan semua ini.
Ini saja caranya untuk kita kekal bersama.
Tidak!
Tolonglah! Tidak!
Kamu nampak kebenarannya, bukan?
Kamu terperangkap dalam simulasi ini kerana mak kamu mahu kamu hidup.
Datuk tipu. Itu bukan ingatan saya.
Datuk tanam dalam otak saya.
Semasa mak kamu seusia dengan kamu…
dia jumpa kertas teori alegori gua Plato di bilik bacaan datuk.
Dia terlalu kecil untuk memahami konsep abstrak yang Plato cadangkan.
Namun, dia membacanya berulang kali.
Teori inilah
yang telah mengubah dunianya.
Idea bahawa pengetahuan kita ada batasnya
dan kita takkan tahu jika sesuatu wujud seperti yang dilihat.
Kita dalam tidur, tanpa menyedari sifat sebenar sesuatu itu.
Satu malam, dia datang bertemu datuk dan kata,
"Jika hujah Plato betul,
bagaimana kita tahu jika sesuatu itu benar?
Bagaimana kita tahu bahawa realiti sebenar
bukan berada di luar kehidupan kita?"
Ia pemikiran yang luar biasa untuk budak pada usia itu.
Datuk pandang dia dan tanya, "Bukankah itu Tuhan?
Pencipta realiti kita?"
Dia fikirkannya seketika.
Kemudian dia jawab,
"Jadi, dunia yang didiami Tuhan ialah dunia yang benar,
dan kita hanya rumah mainan-Nya.
Tapi siapa yang mencipta Tuhan?
Bukankah persoalannya tiada henti?"
Sebenarnya, ini juga rumah mainan.
Ia dibina untuk kamu.
Datuk tipu.
Itu yang ayah kamu mahu kamu percaya.
Tapi dia menipu kamu.
Mereka berdua menipu.
Tapi ada jalan keluar dari sini.
Ibu kamu ada kuncinya.
BANGUN
Pintu, mana semua pintu?
Pintu dah tiada. Ke mana ia menghilang?
Ada satu pintu.
Cepat, ikut sini.
Tidak!
Hei. Hei, awak!
Tolong tunggu saya.
Ayuh!
Tunggu saya.
Kita di mana?
Saya tak faham.
Saya tak faham semua ini.
Tidak. Tidak!
Kita di mana?
Tak mungkin.
Tuan.
Dia menggodam kerangka utama.
Saya rasa dia cuba ubah seni bina simulasi itu.
Dia ubah bentuk benda untuk menutup jejaknya.
Dia cuba kejutkan Maura tanpa beri kita kuncinya.
Kita akan terperangkap di sini selamanya.
Cari Maura.
Dapatkan kunci.
Ya, tuan.
Ada orang di dalam?
Kita di mana?
Bagaimana kita ke sini?
Tolong saya!
Di sana.
Saya tak nak mati.
- Ling Yi! - Mei Mei!
Bawa saya keluar dari sini!
Tidak!
Jangan pergi!
Jangan pergi, tolong saya!
Kenapa kamu memanipulasi kod itu?
Kamu sebarkan virus ke seluruh program.
Apa yang kamu cuba sembunyikan?
Ramiro!
- Angel! - Ramiro, tolong saya!
Saya tak faham. Kenapa awak masih hidup?
Kenapa saya di sini?
- Clemence! - Lucien?
Mari keluarkan awak!
Olek.
Tak mengapa.
Olek!
Ya Tuhan.
Mari.
Kita perlu keluar!
Ayah kamu bodoh.
Cubaannya untuk menggodam kod akan memusnahkan seluruh simulasi.
Kamu fikir ayah kamu ambil berat tentang kamu.
Dia tak buat untuk kamu, dia buat untuk mak kamu.
Jika dia perlu pilih antara kamu dan mak kamu,
dia akan sentiasa pilih mak kamu.
Ingatan kita, semuanya berkait.
Bagaimana ayah awak buat?
Macam mana dia memasuki fikiran kita?
Saya tak tahu.
Tapi saya tahu ayah saya buat sesuatu kepada ingatan saya.
Di bangunan itu.
Olek!
Macam mana awak sampai?
Angel. Awak nampak dia? Dia di dalam telaga dan sekarang…
Olek?
Awak nampak Olek?
Apa masalahnya?
Ada sesiapa nampak Olek?
Dia tak mati!
Apa?
- Dia di sini tadi! - Apa maksud awak dia di sini?
Angel?
- Angel? - Awak nak ke mana?
Dia nak ke mana?
Entah, tapi bilik enjin berada di situ.
Mari!
Saya tak faham.
Pejabat ayah saya mesti ada di mana-mana.
Ini gila. Ia cuma mimpi buruk.
Ini bukan mimpi.
Daniel, dia guna perkataan simulasi, seolah-olah ini realiti palsu
dan kita semua terperangkap.
Ini gila.
Apa yang gila ialah kamu masih belum faham apa yang berlaku.
Saya takkan buat begitu.
Awak tahu.
Awak tahu semuanya selama ini.
Kunci itu.
Kita tak ada masa.
Simulasi sudah terjejas.
Semuanya akan musnah.
Beri apa yang saya mahu.
Kunci itu.
Maafkan saya, kapten.
Tidak!
Tidak! Kembalilah.
Kembalikan dia. Tolonglah!
Mustahil.
Tolonglah!
Kembalilah.
Eyk.
Bangun.
Ayah awak sedang tunggu awak.
Kamu tak apa-apa?
Dia tahu apa kamu buat kepada dia.
Apa mak buat kepada kamu?
Elliot, tolonglah.
- Kenapa saya tak ingat? - Soalan kamu masih salah.
Berhenti! Hentikannya!
Saya anak ayah. Ayah jenis apa yang akan buat begini?
Kunci itu.
Ia dengan kamu?
Ayah memerhatikan saya.
Selama ini.
Itu sebabnya Ciaran hantar surat. Dia tahu apa ayah buat.
Mana abang saya?
Apa ayah buat kepada Ciaran?
Percayalah,
kamu tak patut risau tentang dia.
Hentikan permainan ini dan beritahu apa yang berlaku!
Apa yang berlaku?
Macam mana ayah buat?
Kita dilahirkan di dunia sama ada sebagai pencari atau pengelak.
Menjadi pengelak membahagiakan.
Menjadi pencari, sebaliknya,
hanya membawa kesakitan.
Kamu akan buka setiap pintu, masuk ke dalam kegelapan,
didorong oleh keinginan untuk mendapatkan pengetahuan.
Tak macam abang kamu, kamu dilahirkan sebagai pencari,
dan ayah harap kamu tidak lahir begitu.
Kamu cuba hapuskan kesakitan kamu, tapi kamu cuma menghasilkan kesakitan.
Berhenti!
Ini cuma permainan ayah.
Kamu terlalu salahkan ayah.
Ini bukan permainan minda ayah.
Ia permainan kamu.
Kamulah pencipta.
Ayah tipu. Itu tak benar.
Kamu yang cipta ini. Kamu dan suami kamu. Ini rekaan kamu.
Kamu paksa semua orang melaluinya.
Mereka terperangkap dalam lingkaran ini kerana kamu.
Ayah nak tinggalkan tempat jahanam ini.
Dan untuk kamu, masa untuk melupakannya lagi.
Apa saja yang dia cakap, ia tak benar. Mak tak menciptanya.
Saya tak menciptanya!
Jangan takut.
Kamu akan lupakan semua ini.
Seperti sebelum-sebelum ini.
Ayah akan pastikan kamu tinggal di sini selamanya.
Angel?
Ini tak mungkin.
BANGUN
Masa untuk bangun.
Kenapa ia tak berfungsi?
Dia tukar kod.
Simulasi telah terjejas.
Apa yang berlaku?
Memadam simulasi dalam
sepuluh, sembilan, lapan.
tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua,
satu, kosong.
Ia berhasil.
Ia tak bermula lagi.
Di mana saya?
Adakah ini benar?
Tidak.
Ini simulasi pertama yang kita cipta.
Ini tempat bahagia kita.
Kita cipta ini?
Kenapa saya tak ingat?
Itu tak penting.
Kenapa saya di sini?
Objek dalam simulasi hanyalah manifestasi kod.
Ia cuma topeng, macam yang lain.
Saya tukar nilainya.
Saya programkan semula.
Kali ini, picagari tak kembalikan awak dan buat awak lupa.
Ia bawa awak ke sini.
Saya tukar objek.
Piramid ayah awak, ia tak berguna.
Begitu juga kunci itu.
BANGUN
Cincin perkahwinan awak kini mengandungi kod keluarnya.
Kali ini,
awak akan keluar dari sini.
Abang awak
ambil alih seluruh program semasa awak di sini.
Abang saya buat apa?
Dia mengawal segalanya.
Saya berusaha untuk bawa awak keluar dari sini.
Saya ingatkan ayah saya yang…
Dia terperangkap macam orang lain.
Saya tak tahu betapa cepatnya abang awak akan tahu perbuatan saya.
Tapi awak perlu pergi sekarang.
Ia jauh lebih besar daripada sangkaan awak.
Awak perlu bangun.
Awak perlu halang dia
atau semuanya akan hilang.
Awak akan ada apabila saya bangun?
Sentiasa.
Saya sentiasa ada.
SEMOGA KOPI MEMBUKA MATA ANDA, SEBELUM REALITI.
"Projek Prometheus."
MISI KETAHANAN KE 42.043240 -44.375760
PENUMPANG 1423
KRU 550
TARIKH: 19 OKT 2099
Menerima mesej.
HELO, ADIK.
SELAMAT DATANG KE REALITI.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman