1
00:00:17,041 --> 00:00:18,000
Mãe!

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,416
Mãe, olha.

3
00:00:30,166 --> 00:00:31,375
Olha o que encontrei.

4
00:00:34,291 --> 00:00:38,041
Dei-lhe o nome Alfred.
Parece-se com um Alfred, não?

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,500
Parece mesmo.

6
00:00:48,416 --> 00:00:53,083
Vais soltá-lo, não? O Alfred
não vai querer ficar numa prisão assim.

7
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
Como o vou ver crescer?

8
00:00:57,541 --> 00:00:59,166
Infelizmente, não vais.

9
00:00:59,916 --> 00:01:03,875
Às vezes, temos de deixar as coisas,
não as podemos ter para sempre.

10
00:01:07,291 --> 00:01:11,000
Um dia, vais ser um homem crescido
e eu terei de te deixar.

11
00:01:12,708 --> 00:01:14,583
Não te posso ter para sempre.

12
00:01:25,375 --> 00:01:26,333
Não sejas tola.

13
00:01:26,416 --> 00:01:28,708
Vou viver aqui contigo e com o papá
para sempre.

14
00:01:56,833 --> 00:01:57,791
Mãe!

15
00:02:00,083 --> 00:02:01,041
Mãe!

16
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
Mãe!

17
00:02:08,541 --> 00:02:09,625
<i>Acorda.</i>

18
00:02:21,958 --> 00:02:24,666
De certeza que o teu pai
contou tudo sobre mim.

19
00:02:27,291 --> 00:02:31,125
Mas deve ter omitido a parte
em que explica porque estamos aqui.

20
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
Tu e eu.

21
00:02:37,125 --> 00:02:38,166
Olha para eles.

22
00:02:39,041 --> 00:02:43,291
Vieram nesta viagem
porque escolheram esquecer o passado.

23
00:02:45,500 --> 00:02:47,541
E agora também estão presos aqui.

24
00:02:52,166 --> 00:02:53,958
A tua mãe enganou-te.

25
00:02:57,708 --> 00:03:00,250
Enganou-nos a todos.

26
00:03:04,291 --> 00:03:07,958
É a única pessoa que nos pode tirar daqui.

27
00:03:19,875 --> 00:03:23,375
Se tiveres coragem,
posso mostrar-te a verdade.

28
00:03:28,250 --> 00:03:30,416
UMA SÉRIE NETFLIX

29
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
A CHAVE

30
00:04:51,916 --> 00:04:52,958
Eyk!

31
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Maura…

32
00:05:07,166 --> 00:05:08,041
Onde está ele?

33
00:05:09,000 --> 00:05:10,875
Como me meteu no Prometheus?

34
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
Pare de mentir. Quem é ele?

35
00:05:15,666 --> 00:05:16,625
É…

36
00:05:20,083 --> 00:05:21,416
É o meu marido.

37
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
E o rapaz que encontrámos no Prometheus
é meu filho.

38
00:05:28,958 --> 00:05:29,833
O quê?

39
00:05:29,916 --> 00:05:32,166
Mas não me lembro de nada.

40
00:05:37,125 --> 00:05:39,875
Sei que parece loucura, mas o meu pai

41
00:05:41,000 --> 00:05:43,083
é o dono da companhia de navegação,

42
00:05:44,125 --> 00:05:46,916
e acho que nos fez esquecer
porque estamos aqui.

43
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
O que disse ela?

44
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
O nosso mundo tem regras
e têm de ser respeitadas.

45
00:05:53,958 --> 00:05:56,833
Mas nada neste mundo
segue as regras da lógica.

46
00:05:58,750 --> 00:06:00,041
Isto aqui

47
00:06:01,041 --> 00:06:02,375
não é real.

48
00:06:04,708 --> 00:06:06,750
É uma ilusão, um truque de magia.

49
00:06:08,083 --> 00:06:09,208
Uma simulação.

50
00:06:09,708 --> 00:06:11,083
Isso é ridículo.

51
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Lembra-se de como embarcou no navio?

52
00:06:17,541 --> 00:06:18,791
Claro que sim.

53
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
Isso é impossível.

54
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
O que foi?

55
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
O que se passa?

56
00:06:39,791 --> 00:06:43,333
Ela quer saber
se nos lembramos de entrar no navio.

57
00:06:56,791 --> 00:06:59,416
Pensei que se resumia a mim, mas não.

58
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
Afeta-nos a todos.

59
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
Não sei porquê,

60
00:07:21,708 --> 00:07:24,125
mas estamos todos aqui por um motivo.

61
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
O seu…

62
00:07:27,708 --> 00:07:28,583
O seu marido.

63
00:07:29,875 --> 00:07:31,541
É por causa dele que estamos aqui?

64
00:07:32,041 --> 00:07:33,666
Trabalha para o seu pai?

65
00:07:34,375 --> 00:07:35,833
Acho que está a tentar ajudar.

66
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Acho que está a tentar tirar-nos daqui.

67
00:07:51,416 --> 00:07:52,250
Foda-se!

68
00:08:20,458 --> 00:08:21,333
Vá lá.

69
00:08:22,625 --> 00:08:23,666
Vá lá, por favor.

70
00:08:25,041 --> 00:08:26,458
Funciona, por favor!

71
00:08:32,250 --> 00:08:36,000
O nosso cérebro
é uma construção muito complexa.

72
00:08:37,541 --> 00:08:41,541
Por mais que tentemos esquecer
as coisas que não queremos lembrar,

73
00:08:41,625 --> 00:08:44,333
nunca conseguiremos apagá-las
completamente.

74
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Fazem parte de nós.

75
00:08:46,916 --> 00:08:49,541
Fazem parte da nossa essência.

76
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
Está na hora de te lembrares.

77
00:09:08,250 --> 00:09:11,125
A tua verdade está atrás destas paredes.

78
00:09:12,750 --> 00:09:14,500
Não há razão para ter medo.

79
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
Isto não é real.

80
00:09:18,208 --> 00:09:19,666
Lembras-te?

81
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
Está a espalhar-se.

82
00:09:37,125 --> 00:09:41,583
Não faço mais nada enquanto não nos disser
o que está a acontecer ao certo.

83
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
Porque devemos confiar em si?

84
00:09:44,833 --> 00:09:46,916
O seu pai é dono do navio.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,916
Deve saber alguma coisa.

86
00:09:49,000 --> 00:09:50,958
Porque está cá?

87
00:09:54,208 --> 00:09:55,416
Não sei.

88
00:09:57,333 --> 00:10:00,291
A última coisa de que me lembro
antes de acordar no Kerberos

89
00:10:00,375 --> 00:10:02,958
é de encontrar o envelope à minha porta.

90
00:10:03,041 --> 00:10:05,250
Deve ter sido o meu irmão a mandá-lo.

91
00:10:05,958 --> 00:10:07,500
E isto estava lá dentro.

92
00:10:09,250 --> 00:10:12,208
Não sei como conseguiu,
mas o meu pai fez-me esquecer.

93
00:10:12,291 --> 00:10:15,958
Fez-me esquecer o que aconteceu
e quem eu sou.

94
00:10:16,041 --> 00:10:19,500
Mas, seja o que for que isto abrir,
vai fazer-me lembrar

95
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
e tirar-nos todos daqui.

96
00:10:24,458 --> 00:10:26,041
A minha mãe tinha razão.

97
00:10:26,125 --> 00:10:28,291
Não devíamos ter entrado no navio.

98
00:10:31,000 --> 00:10:33,333
Agora estão todos mortos.

99
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
O Olek morreu.

100
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
A minha mãe morreu.

101
00:10:37,541 --> 00:10:39,500
Não fico aqui nem mais um minuto.

102
00:10:39,583 --> 00:10:41,250
Vou sair deste navio.

103
00:10:42,000 --> 00:10:43,208
Ela tem razão.

104
00:10:43,291 --> 00:10:46,375
Devíamos baixar um dos barcos salva-vidas
e sair deste maldito navio.

105
00:10:46,458 --> 00:10:48,416
Mas não entende?

106
00:10:48,500 --> 00:10:49,916
Não há para onde ir.

107
00:10:50,000 --> 00:10:53,125
Este navio não é real.
O oceano não é real.

108
00:10:53,208 --> 00:10:55,458
Só existe dentro do vosso cérebro.

109
00:10:56,250 --> 00:10:57,958
De certeza que é muito inteligente.

110
00:10:58,041 --> 00:10:59,875
Admiro que tenha estudado Medicina

111
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
e que se oponha às convenções e limitações
que as mulheres enfrentam.

112
00:11:03,958 --> 00:11:06,375
Mas não pode acreditar no que diz.

113
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
Não faz sentido.

114
00:11:13,291 --> 00:11:15,125
Vamos sair deste navio.

115
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
Vamos sair do navio.

116
00:11:21,083 --> 00:11:22,250
Podem vir também.

117
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
Querem sair do navio.

118
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
Vamos.

119
00:11:45,458 --> 00:11:46,625
O Eyk viu.

120
00:11:47,375 --> 00:11:48,291
Os alçapões.

121
00:11:48,791 --> 00:11:51,083
A sua memória. A minha.

122
00:11:53,166 --> 00:11:54,541
Acredita em mim?

123
00:12:07,375 --> 00:12:08,833
Para onde foi?

124
00:12:14,750 --> 00:12:17,666
Acha que está aí?
O seu pai, na sua memória?

125
00:12:17,750 --> 00:12:21,666
O gabinete dele não é onde era.
Mas disse que eu saberia onde o encontrar.

126
00:12:31,750 --> 00:12:34,208
Como chegamos ao hospital psiquiátrico?

127
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
Siga-me.

128
00:13:35,000 --> 00:13:36,458
Isto é a memória dele.

129
00:13:37,583 --> 00:13:40,916
Apareço nestas fotos todas,
mas não me lembro de nada.

130
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
Olho para isto e não sinto nada.

131
00:13:45,541 --> 00:13:47,083
Não se lembra de ser casada?

132
00:13:51,666 --> 00:13:56,208
Se tudo isto é uma ilusão,
a memória dele também poderá ser?

133
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
Como sabe que ele diz a verdade?

134
00:13:59,291 --> 00:14:03,875
O rapaz disse que havia um criador,
alguém que criou tudo isto.

135
00:14:05,000 --> 00:14:06,083
O seu pai.

136
00:14:06,166 --> 00:14:07,791
Acha que ele criou isto?

137
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Seja quem for,
deve ter tido algum tipo de lógica.

138
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
Um plano.

139
00:14:15,541 --> 00:14:18,166
Quer dizer que há um padrão? Um projeto

140
00:14:18,666 --> 00:14:21,083
As memórias ficam
em zonas diferentes no cérebro.

141
00:14:21,166 --> 00:14:24,250
Mas estão ligadas umas às outras
por vias neurais.

142
00:14:24,333 --> 00:14:27,375
Um determinado cheiro
pode trazer muitas memórias

143
00:14:27,458 --> 00:14:29,416
associadas a esse cheiro.

144
00:14:29,500 --> 00:14:31,375
Talvez seja isso, uma…

145
00:14:33,333 --> 00:14:35,416
… espécie de imitação do cérebro

146
00:14:35,500 --> 00:14:37,916
e zonas distintas ligadas umas às outras.

147
00:16:03,666 --> 00:16:04,708
O que se passa?

148
00:16:11,875 --> 00:16:12,958
Vamos continuar.

149
00:16:25,458 --> 00:16:26,416
Está a mexer-se.

150
00:16:34,250 --> 00:16:35,166
Depressa. Por aqui!

151
00:17:05,125 --> 00:17:08,208
E se a doutora estava certa?

152
00:17:08,291 --> 00:17:10,875
Seja lá o que for,
vou sair já deste navio.

153
00:17:11,916 --> 00:17:14,000
Tem de haver uma saída.

154
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
Espere, aonde vai? Já perdemos os outros!

155
00:17:23,916 --> 00:17:26,375
É melhor voltarmos.
Procurar a doutora e o comandante.

156
00:17:36,500 --> 00:17:39,333
Mesmo que apaguemos memórias
nesta simulação,

157
00:17:39,416 --> 00:17:43,375
os nossos sentidos continuam a reagir
aos mesmos gatilhos.

158
00:17:45,583 --> 00:17:49,208
A tua mente pode não se lembrar
do que aconteceu naquela sala.

159
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
Mas o teu corpo sim.

160
00:18:08,583 --> 00:18:10,125
Vou mostrar-te a verdade.

161
00:18:11,583 --> 00:18:12,875
Confia em mim.

162
00:18:16,000 --> 00:18:17,625
Senta-te.

163
00:18:33,458 --> 00:18:36,875
Sei que achas que é a tua mãe
que está aqui presa.

164
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
Esta não é a prisão dela.

165
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
É a tua.

166
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Isto pode doer.

167
00:19:18,291 --> 00:19:20,375
Não o podes impedir de morrer, Maura.

168
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
Maura?

169
00:19:22,250 --> 00:19:23,375
Mãe?

170
00:19:25,458 --> 00:19:26,541
Pai?

171
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
Sabes que isto não está certo.

172
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
Porque não me ouvem?

173
00:19:37,458 --> 00:19:39,125
Mãe, o que se passa aqui?

174
00:19:40,833 --> 00:19:41,958
- Mãe!
- Por favor.

175
00:19:42,041 --> 00:19:43,750
- Por favor!
- Deixa-o partir.

176
00:19:43,833 --> 00:19:45,666
Mãe!

177
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Não consigo.
- Mãe, por favor!

178
00:19:49,541 --> 00:19:51,375
Mãe, por favor! Mãe, não!

179
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
- Não te preocupes, meu amor.
- Não! Mãe, por favor!

180
00:19:54,666 --> 00:19:57,458
- Não tenhas medo.
- Não!

181
00:19:57,541 --> 00:20:00,458
- Vais esquecer. Prometo.
- Não! Por favor, não!

182
00:20:00,541 --> 00:20:05,166
Vais esquecer que isto aconteceu.
É a única forma de estarmos juntos.

183
00:20:06,000 --> 00:20:10,583
Não!

184
00:20:10,666 --> 00:20:12,833
Por favor! Não!

185
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
Viste a verdade, não viste?

186
00:20:29,458 --> 00:20:33,375
Estás preso nesta simulação
para que a tua mãe te mantenha vivo.

187
00:20:33,458 --> 00:20:36,083
Estás a mentir.
Não são as minhas memórias.

188
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Tu é que as puseste no meu cérebro.

189
00:20:40,666 --> 00:20:42,541
Quando a tua mãe tinha a tua idade…

190
00:20:44,750 --> 00:20:48,458
… encontrou um artigo sobre
a alegoria da caverna no meu escritório.

191
00:20:48,541 --> 00:20:53,458
Era muito nova para entender
o conceito abstrato que Platão sugeria.

192
00:20:53,541 --> 00:20:57,458
No entanto, ela leu-o vezes sem conta.

193
00:20:59,083 --> 00:21:01,375
Foi este pensamento

194
00:21:02,333 --> 00:21:04,625
que virou o mundo dela do avesso.

195
00:21:06,625 --> 00:21:09,416
<i>A ideia de que o nosso conhecimento</i>
<i>tem limites</i>

196
00:21:09,500 --> 00:21:14,166
<i>e de que nunca podemos saber se as coisas</i>
<i>são realmente como parecem ser.</i>

197
00:21:14,250 --> 00:21:18,791
<i>Estamos letárgicos, ignorando</i>
<i>a verdadeira natureza das coisas.</i>

198
00:21:20,000 --> 00:21:22,666
<i>Uma noite, ela veio ter comigo e disse:</i>

199
00:21:22,750 --> 00:21:25,208
<i>"Se é verdade o que Platão diz,</i>

200
00:21:25,291 --> 00:21:27,958
<i>então como sabemos se algo é real?</i>

201
00:21:28,041 --> 00:21:30,625
<i>Como sabemos que a realidade</i>

202
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
<i>não está fora da vida que vivemos?"</i>

203
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
<i>Era uma ideia grandiosa</i>
<i>para alguém da idade dela.</i>

204
00:21:38,583 --> 00:21:43,083
<i>Olhei para ela e perguntei-lhe:</i>
<i>"Deus não é isso mesmo?</i>

205
00:21:43,666 --> 00:21:46,375
<i>O criador da nossa realidade?"</i>

206
00:21:46,458 --> 00:21:48,166
<i>Pensou nisso uns instantes</i>

207
00:21:48,958 --> 00:21:50,416
<i>e depois respondeu:</i>

208
00:21:51,250 --> 00:21:55,291
<i>"Mas então o mundo em que Deus vive</i>
<i>é que é real</i>

209
00:21:56,625 --> 00:21:59,625
<i>e nós somos apenas</i>
<i>a casa de bonecas Dele.</i>

210
00:22:00,916 --> 00:22:03,500
<i>Mas então quem criou Deus?</i>

211
00:22:03,583 --> 00:22:05,916
<i>Não é eterno?"</i>

212
00:22:07,375 --> 00:22:10,000
De certa forma,
isto é uma casa de bonecas.

213
00:22:12,791 --> 00:22:14,666
E foi feita para ti.

214
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
Estás a mentir.

215
00:22:18,833 --> 00:22:21,208
O teu pai queria que acreditasses nisso.

216
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Mas ele tem-te mentido.

217
00:22:27,250 --> 00:22:28,500
Têm-te mentido ambos.

218
00:22:36,500 --> 00:22:38,583
Mas há uma saída.

219
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
E a tua mãe tem a chave.

220
00:22:44,125 --> 00:22:46,916
ACORDA

221
00:23:13,041 --> 00:23:15,416
As portas… Onde estão as portas?

222
00:23:30,666 --> 00:23:31,708
Há ali uma porta.

223
00:23:35,791 --> 00:23:36,875
Depressa.

224
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
Não!

225
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
Espere!

226
00:23:46,458 --> 00:23:48,041
Espere por mim!

227
00:24:05,166 --> 00:24:06,083
Vamos!

228
00:24:09,875 --> 00:24:10,750
Espere por mim.

229
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
Onde estamos?

230
00:24:19,041 --> 00:24:20,166
Não entendo.

231
00:24:21,125 --> 00:24:22,750
Não entendo o que se passa.

232
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
Onde estamos?

233
00:24:59,916 --> 00:25:01,083
Senhor…

234
00:25:02,458 --> 00:25:04,458
Ele entrou no processador central.

235
00:25:06,375 --> 00:25:09,291
Está a tentar mudar
a arquitetura da simulação.

236
00:25:10,291 --> 00:25:13,125
Está a mudar a forma das coisas
para encobrir o rasto.

237
00:25:13,875 --> 00:25:16,875
Está a tentar acordá-la
sem nos entregar a chave.

238
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
Vamos ficar aqui presos para sempre.

239
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
Encontra-a.

240
00:25:22,666 --> 00:25:23,833
Traz a chave.

241
00:25:23,916 --> 00:25:25,166
Sim, senhor.

242
00:25:43,083 --> 00:25:44,166
Onde estamos?

243
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
Como viemos aqui parar?

244
00:25:46,083 --> 00:25:47,208
Socorro!

245
00:25:49,125 --> 00:25:50,041
Vem dali.

246
00:25:51,458 --> 00:25:52,541
<i>Não quero morrer.</i>

247
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
Não quero morrer.

248
00:25:55,875 --> 00:25:57,791
Não quero morrer.

249
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
- Ling Yi!
- Mei Mei!

250
00:26:07,166 --> 00:26:09,250
Ajuda-me a sair daqui!

251
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
Porque estás a manipular o código?

252
00:26:34,666 --> 00:26:38,375
Estás a espalhar o vírus
pelo programa todo.

253
00:26:39,166 --> 00:26:41,250
O que estás a tentar esconder?

254
00:26:48,000 --> 00:26:49,041
<i>Ramiro!</i>

255
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
- Ángel!
- Ramiro, por favor, ajuda-me!

256
00:26:52,458 --> 00:26:54,541
Não entendo. Porque estás vivo?

257
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
E porque estou aqui?

258
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
- Clémence!
- Lucien?

259
00:27:02,333 --> 00:27:03,625
Vamos tirar-te daí!

260
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
Olek…

261
00:27:16,625 --> 00:27:19,541
Vai ficar tudo bem.

262
00:27:43,916 --> 00:27:44,875
Olek!

263
00:27:48,625 --> 00:27:49,666
Meu Deus…

264
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
Vamos.

265
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
Temos de sair daqui!

266
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
O teu pai é um palerma.

267
00:28:31,791 --> 00:28:35,500
A tentativa de piratear o código
vai destruir a simulação toda.

268
00:28:37,500 --> 00:28:39,875
Achas que o teu pai se preocupa contigo.

269
00:28:40,625 --> 00:28:43,291
Não está a fazer isto por ti, mas por ela.

270
00:28:46,958 --> 00:28:49,750
Se ele tivesse de escolher
entre ti e a tua mãe,

271
00:28:51,000 --> 00:28:52,958
escolhia-a sempre a ela.

272
00:29:24,083 --> 00:29:26,791
As nossas memórias estão todas ligadas.

273
00:29:27,666 --> 00:29:29,375
Como é que o seu pai faz isto?

274
00:29:30,625 --> 00:29:32,458
Como entrou nas nossas mentes?

275
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Não sei.

276
00:29:36,625 --> 00:29:39,416
Mas sei que o meu pai fez algo
à minha memória.

277
00:29:41,833 --> 00:29:43,208
Naquele edifício.

278
00:29:55,416 --> 00:29:56,291
Olek!

279
00:30:02,750 --> 00:30:03,875
Olek!

280
00:30:07,041 --> 00:30:08,791
Como entraste aqui?

281
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
O Olek?

282
00:30:17,166 --> 00:30:18,250
Viram o Olek?

283
00:30:19,041 --> 00:30:20,000
O que se passa?

284
00:30:23,291 --> 00:30:24,666
Alguém viu o Olek?

285
00:30:25,958 --> 00:30:27,250
Ele não morreu!

286
00:30:27,333 --> 00:30:28,166
O quê?

287
00:30:28,250 --> 00:30:29,916
Ele estava aqui agora mesmo!

288
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
Como assim, aqui?

289
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
Ángel?

290
00:30:44,333 --> 00:30:46,125
- Ángel?
- Aonde vais?

291
00:30:46,833 --> 00:30:47,791
Aonde vai ele?

292
00:30:47,875 --> 00:30:50,541
Não sei.
Mas a sala das máquinas deve ser por ali.

293
00:30:51,833 --> 00:30:52,708
Vamos!

294
00:31:05,583 --> 00:31:07,000
<i>Não entendo.</i>

295
00:31:08,541 --> 00:31:10,541
O gabinete do meu pai
tem de estar algures.

296
00:31:13,166 --> 00:31:16,916
Isto é uma loucura.
Um verdadeiro pesadelo.

297
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
Isto não é um sonho.

298
00:31:20,833 --> 00:31:24,750
Ele usou a palavra simulação,
como se fosse uma realidade falsa

299
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
onde estamos todos presos.

300
00:31:28,833 --> 00:31:29,958
Isto é uma loucura.

301
00:31:31,500 --> 00:31:35,083
Loucura é ainda não terem percebido
do que se trata.

302
00:31:37,125 --> 00:31:38,666
Eu cá não faria isso.

303
00:31:39,833 --> 00:31:40,916
Sabia.

304
00:31:41,750 --> 00:31:43,791
Sempre soube o que se passava.

305
00:31:51,875 --> 00:31:52,791
A chave.

306
00:31:55,750 --> 00:31:57,666
Não temos tempo para isto.

307
00:31:58,791 --> 00:32:00,458
A simulação foi corrompida.

308
00:32:00,541 --> 00:32:02,083
Está tudo a desmoronar-se.

309
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
Deem-me o que quero.

310
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
A chave.

311
00:32:21,375 --> 00:32:22,833
Lamento, comandante.

312
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
Não!

313
00:32:29,083 --> 00:32:32,375
Não! Volte.

314
00:32:32,458 --> 00:32:33,958
Traga-o de volta. Por favor!

315
00:32:34,958 --> 00:32:36,000
É impossível.

316
00:32:36,083 --> 00:32:37,041
Por favor!

317
00:32:38,041 --> 00:32:39,125
Volte.

318
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
Volte.

319
00:32:46,666 --> 00:32:47,541
Eyk…

320
00:32:47,625 --> 00:32:48,666
Levante-se.

321
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
O seu pai já está à sua espera.

322
00:33:04,291 --> 00:33:05,333
Estás bem?

323
00:33:06,916 --> 00:33:08,833
Ele sabe o que lhe fizeste.

324
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
O que te fiz eu?

325
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
Elliot, por favor.

326
00:33:18,750 --> 00:33:19,791
Porque não me lembro?

327
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
Ainda não fazes as perguntas certas.

328
00:33:21,833 --> 00:33:24,250
Para! Para com isso!

329
00:33:24,833 --> 00:33:28,041
Sou tua filha. Que tipo de pai faz isto?

330
00:33:33,708 --> 00:33:35,000
A chave.

331
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
Tens a chave?

332
00:33:55,708 --> 00:33:57,250
Tens estado a observar-me.

333
00:33:58,833 --> 00:34:00,083
O tempo todo.

334
00:34:01,041 --> 00:34:04,375
Daí a carta do Ciaran.
Descobriu o que fizeste.

335
00:34:05,291 --> 00:34:06,625
Onde está o meu irmão?

336
00:34:07,291 --> 00:34:08,875
O que fizeste ao Ciaran?

337
00:34:08,958 --> 00:34:13,416
Acredita, é a última pessoa
com quem te deves preocupar.

338
00:34:16,791 --> 00:34:19,750
Para com os jogos de merda
e diz-me o que se passa!

339
00:34:20,791 --> 00:34:21,958
O que se passa?

340
00:34:24,125 --> 00:34:25,208
Como fizeste isto?

341
00:34:34,791 --> 00:34:37,916
Nascemos neste mundo
como pesquisadores ou evitadores.

342
00:34:39,166 --> 00:34:41,208
Ser evitador é pura felicidade.

343
00:34:42,083 --> 00:34:46,041
Ser pesquisador, por outro lado,

344
00:34:47,041 --> 00:34:48,791
só traz sofrimento.

345
00:34:49,791 --> 00:34:53,875
Abres todas as portas,
entras nos vazios mais sombrios,

346
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
movida pelo desejo
de obter mais conhecimento.

347
00:34:58,125 --> 00:35:02,125
Ao contrário do teu irmão,
nasceste pesquisadora,

348
00:35:02,208 --> 00:35:03,875
infelizmente.

349
00:35:04,416 --> 00:35:09,000
Tentaste livrar-te do sofrimento,
mas só criaste mais sofrimento.

350
00:35:10,000 --> 00:35:11,208
Para!

351
00:35:12,000 --> 00:35:13,916
É um dos teus jogos psicológicos doentios.

352
00:35:14,000 --> 00:35:16,083
Dá-me mais mérito do que mereço.

353
00:35:16,166 --> 00:35:18,791
Não é um jogo psicológico doentio meu.

354
00:35:21,083 --> 00:35:22,208
É teu.

355
00:35:27,250 --> 00:35:29,291
A criadora és tu.

356
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
- Estás a mentir. Isso não é verdade.
- Tu é que criaste isto.

357
00:35:36,000 --> 00:35:38,375
Tu e o teu marido. É uma criação vossa.

358
00:35:40,958 --> 00:35:43,375
Obrigaste toda a gente a passar por isto.

359
00:35:44,333 --> 00:35:46,875
Estão todos presos neste ciclo
por tua causa.

360
00:35:47,875 --> 00:35:50,458
Vou sair deste maldito lugar agora.

361
00:35:51,000 --> 00:35:54,041
E tu, está na hora de voltares a esquecer.

362
00:36:12,208 --> 00:36:15,916
Seja lá o que for que te tenha dito,
é mentira. Não criei isto.

363
00:36:17,750 --> 00:36:19,416
Não criei isto!

364
00:36:22,541 --> 00:36:23,958
Não criei isto!

365
00:36:24,041 --> 00:36:25,125
Não tenhas medo.

366
00:36:27,208 --> 00:36:29,250
Vais esquecer que isto aconteceu.

367
00:36:29,333 --> 00:36:31,041
Como sempre.

368
00:36:31,750 --> 00:36:34,583
Vou certificar-me
de que ficas aqui para sempre.

369
00:37:04,208 --> 00:37:05,708
Isto não pode ser real.

370
00:37:41,916 --> 00:37:44,083
ACORDA

371
00:37:53,583 --> 00:37:55,250
Hora de acordar.

372
00:38:10,750 --> 00:38:12,166
Porque não funciona?

373
00:38:16,208 --> 00:38:18,500
Ele mudou o código.

374
00:38:21,583 --> 00:38:24,125
<i>A simulação foi corrompida.</i>

375
00:38:29,375 --> 00:38:30,708
O que se passa?

376
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
<i>Eliminar simulação em</i>

377
00:38:41,166 --> 00:38:44,750
<i>dez, nove, oito,</i>

378
00:38:44,833 --> 00:38:47,625
<i>sete, seis,</i>

379
00:38:47,708 --> 00:38:49,833
<i>cinco, quatro,</i>

380
00:38:49,916 --> 00:38:52,708
<i>três, dois,</i>

381
00:38:52,791 --> 00:38:54,750
<i>um, zero.</i>

382
00:40:31,000 --> 00:40:31,916
Resultou.

383
00:40:39,750 --> 00:40:42,041
Não começou tudo de novo.

384
00:40:50,291 --> 00:40:51,333
Onde estou?

385
00:40:52,458 --> 00:40:53,625
Isto é real?

386
00:40:55,625 --> 00:40:56,583
Não.

387
00:40:57,416 --> 00:41:00,041
Esta é a primeira simulação que criámos.

388
00:41:01,166 --> 00:41:03,083
É a nossa casa longe de casa.

389
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Criámos isto?

390
00:41:10,916 --> 00:41:12,541
Porque não me lembro?

391
00:41:14,000 --> 00:41:15,375
Isso já não importa.

392
00:41:17,291 --> 00:41:18,541
Porque estou aqui?

393
00:41:20,208 --> 00:41:24,666
Os objetos numa simulação
são apenas manifestações de códigos.

394
00:41:25,416 --> 00:41:27,500
São só fachadas, como tudo o resto.

395
00:41:28,375 --> 00:41:30,083
Troquei os valores.

396
00:41:31,708 --> 00:41:33,083
Reprogramei-os.

397
00:41:35,041 --> 00:41:38,375
Desta vez, a seringa não te trouxe
de volta fazendo-te esquecer.

398
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Trouxe-te aqui.

399
00:41:50,208 --> 00:41:51,500
Troquei os objetos.

400
00:41:51,583 --> 00:41:55,041
A pirâmide do teu pai é inútil.

401
00:41:55,708 --> 00:41:56,791
Tal como a chave.

402
00:42:03,375 --> 00:42:06,000
ACORDA

403
00:42:09,833 --> 00:42:12,958
A tua aliança tem o código de saída.

404
00:42:13,458 --> 00:42:14,541
Desta vez,

405
00:42:15,875 --> 00:42:17,416
vais sair daqui.

406
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
O teu irmão

407
00:42:21,333 --> 00:42:24,041
assumiu o programa todo
enquanto estavas aqui.

408
00:42:25,208 --> 00:42:26,583
O meu irmão fez o quê?

409
00:42:27,083 --> 00:42:28,958
Ele tem controlado tudo.

410
00:42:29,041 --> 00:42:32,000
E tentei tanto tirar-te daqui,
várias vezes.

411
00:42:32,083 --> 00:42:33,833
Pensava que era o meu pai a controlar…

412
00:42:33,916 --> 00:42:36,041
Está tão preso aqui como os outros.

413
00:42:38,666 --> 00:42:41,958
Não sei quão rápido o teu irmão
vai perceber o que fiz.

414
00:42:43,208 --> 00:42:44,708
Mas tens de ir agora.

415
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
Isto é muito maior do que pensas.

416
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Tens de acordar.

417
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
Tens de o deter

418
00:42:56,250 --> 00:42:58,083
ou tudo estará perdido.

419
00:43:14,708 --> 00:43:16,541
Vais estar quando eu acordar?

420
00:43:18,500 --> 00:43:19,458
Sempre.

421
00:43:21,375 --> 00:43:22,666
Estarei sempre.

422
00:46:03,333 --> 00:46:08,833
QUE O TEU CAFÉ FAÇA EFEITO,
ANTES QUE A REALIDADE O FAÇA.

423
00:46:13,458 --> 00:46:14,541
Projeto Prometheus.

424
00:46:17,041 --> 00:46:19,208
MISSÃO DE SOBREVIVÊNCIA
PARA 42.043240 - 44.375760

425
00:46:21,125 --> 00:46:23,375
PASSAGEIROS: 1423

426
00:46:23,458 --> 00:46:25,750
TRIPULAÇÃO: 550

427
00:46:25,833 --> 00:46:29,250
DATA: 19 DE OUTUBRO 2099

428
00:46:31,750 --> 00:46:33,625
<i>A receber mensagem.</i>

429
00:46:33,708 --> 00:46:36,166
CIARAN:

430
00:46:36,250 --> 00:46:38,333
OLÁ, MANA.

431
00:46:40,750 --> 00:46:44,333
BEM-VINDA À REALIDADE.

432
00:48:38,458 --> 00:48:41,541
Legendas: Carla Barroso