** ترجمة ** فيصّـــل Tw:Starfromspace
الرجل مع الأجابات
نعم ؟
كيف حالك؟
بخير - لقد مرّت فتره -
كيف هي جدتك ؟ هل تحسنت ؟
.بلّ ساءت
هي محظوظه لأن لديها أنت
أبيك سيكون فخوراً بك .لإعتنائك بها
...أسمع
،أريد أن أسالك متى ستاتي غداً ؟
الظهيرة ، بعد العمل لماذا؟
أرسلت لك شيئا صغيراً
أنه مختلف عن البقية
.سنتحدث غداً ، عمت مساءً
.عمتي مساءً
100, 200, 300, 400, 20...
وهذه 2 يورو
هذا كله
.سأتصل بك أن أحتجتك مرة أخرى
لم أرغب بإرسال كتاب ألماني
لكن شيء مألوفا بالمنطقة هنا
كتبت العنوان في أول صفحة
تركتنا هذا الصباح
هل ستأتي؟
...أريد ذلك حقاً
لكن وحدي مع "باتريك" هذه الأيام من الصعب على تركه
لايمكنني تركه مع "هيلغا" لا أثق بها
و ايضا يوم ميلاده يوم الأحد علي أن أنضم حفل لأجله
ليتنيّ أستيطع أكون هناك
نحن نقدم عرض اقتصادي
لجميع المراسم سيكلف 1050 يورو
نحن نقدم الكفن
وشخصان ينقلان التابوت
نحتاج أثنان
شخص بجانبك
السعر لا يشمل عمال حفر القبر
مع الحفارين سيكون السعر 1200 يورو
هل أفترض قبر العائلة بالفعل موجود؟
ولدينا قهوة ، اصابع البسكويت ، وشراب لكل شخص 2 يورو
اذا توقعنا أن هناك خمسون شخصاً سيكون السعر 1500 يورو
ألا اذا كان المتوفى مشهور ، همم؟
هل هي مشهورة ؟
"النقد مقابل الذهب"
" متجر رهن "
: الدرس الأول
أنا أعيش في ميونخ ، بايرن مذهل
:الدرس الأول
أنا أعيش في ميونخ
لو سمحت لا يمكنك النوم هنا
.ها أنت ذا
شطيرتك
شطيرة لحم خنزير وجبن
خذها ، تستحقها
لا
.لقد سرقتها
.حسنا
تسافر لوحدك؟
هل أنت إيطالي؟
لست إيطالي
أنت يوناني أذا
.احتمال كبير أنك يوناني
السفينة سافرت من اليونان إلى إيطاليا
أنت؟
.أنا دخيل
.انا ألماني
انا من ألمانيا
يوم سعيد
لايبدو ألمانيا
وأنت لا تبدو يوناني
أتي إلى اليونان كل صيف
.آخر مرة ذهبت إلى كيفالونيا كيفالونيا : مدينة يونانية
ماذا عنك ؟
كيف كان صيفك ؟
رائع جدا
إلى أين ذاهب ؟
شمال
هل لديك سيارة ؟
.لا
حقا؟
...شفقة
.أنه طريق جميل بالسيارة
.إلى القاء
إلى اللقاء
المسافرون بدون مركبة
يرجى النزول عن طريق السلالم المتحركة
شكرا على سفركم مع سوبر فاست
نتطلع لرؤيتكم مجددا
على متن أحد سفننا
سيداتي وسادتي أهلا بكم في ميناء باري.
أعتقد أنك قلت ليس لدي سيارة
أعلم
رأيتك بالأمس في اليونان
لا بأس ، لاتشغل بالك
لم أشغل بالي
تريد أن تكون وحيد بالسيارة ، أتفهم ذلك
أنت تعرف كيف تخرج من المدينة أليس كذلك؟
هل ترى هذه؟
هذا مطعم مولو صود
تذهب إلى اليمين ، تمر على لازاريتو
، وعلى الدوار . تأخذ المخرج الثاني إلى اليمين
عبر يوجين لويجي.
بعد الدوار ، أخذ المخرج الثالث
عبرت من عنده مئات المرات بالسيارة أنه رائع
خصوصاً أذا تعرف الطرق التي يجب عليك أخذها
.حسنا أذا
رحلة آمنة
بأمكانك أيصالك
سأذهب شمال
لكن ستدفع معي نصف ثمن الوقود
بالطبع
ما أسمك ؟
"ماثيس"
انت ؟ - فيكتوراس -
هل يمكنك أن ترى هل انا ذاهب بالوجهه الصحيحة ؟
لا يوجد وجهه صحيحة
...فقط
هل يمكنك أن لا تسلك الطريق السريع
لماذا؟
أنه ممل ، لايوجد شي لتراه
أنا أعرف طرق المقاطعات الجميلة
ماهذا ؟ - لا ، لا ، لا أنها ليست موسيقى -
مرحبا اسمي أورسولا. أورسولا هاندتمان
انا عمري 16 عاماً
."مرحبا اسمي " اورسولا
"أورسولا هاندتمان"
.عمري 16 عاماً
... أعيش في ميونخ ، بافاريا
أستطيع أدرسك إلماني
هل أنت جائع؟
هل لديك مال؟
يمكنك معرفة الكثير عندما شخص ما يطيل في الطلب
و بما يملك
بشكل رئيسي من خلال مايطلب
ماذا سأطلب ؟ - هذا سهل -
شطيرة كلوب
لايمكنك أن تخطئ مع شطيرة كلوب ، صحيح؟
أنا واثق أنك لم تضع الخردل او التوابل في أكلاتك
أنت قطة مطاعم - ماذا؟ -
لا تأكل المخللات ، صحيح ؟
المخللات ؟ أكلها بعض الأحيان
صباح الخير - صباح الورد والسرور -
ماذا أحضر لكم ؟
.سأختار لك
رقم 12 لي - رقم 12 -
و 54 لصديقي - - 54
شكرا - على الرحب والسعة-
ماذا طلبت ؟ أنا جائع جدا
خائع ؟ - جائع -
صحن مخلل، من فضلك
بالطبع - شكرا -
ماذا طلبت ؟
لا أعلم لقد قلت أرقام عشوائية
أخبرني ما الأرقام التي طلبتها
بالله عليك ، لا تخرب المفاجأة - أخبرني الأرقام-
أنت لم يعجيك ماطلبت سأدفع عنك
أنت تعلم ، أن لا يمكنك سرقة الطعام هنا
أنا أسرق من المطاعم باهظة الثمن
خمس يورو لشطيرة سيئة وطعمها يشبه البراز
،في هذه الحالة من هو اللص ؟
أنت
أذا ماسبب رحلتك؟
بدون سبب
ذاهب لركوب
تفعل هذا كله لركوب ؟
مستحيل
لماذا أنت ذاهب بالسيارة وليس طائرة ؟
لماذا لم تذهب بالطائرة؟
أنا ذهاب لجوله
لدي نقود في جيبي وشهر أجازة
ماعملك ؟
.أقوم بتدريس لوح التزلج والتزلج في جبال الألب البافارية
أنه ممتع
رقم 12
شكرا
رقم 54
انت أدفع
.هنا وعافية
شكرا لك
مخلل ؟
.أسلك المخرج القادم وأخرج من الطريق السريع
لا، لا أريد الخروج من الطريق السريع
لقد خسرنا الكثير من الوقت - لماذا ؟ -
هل أحد ينتظرك ؟
منذ أن بدأنا هذه الرحلة
لم أفهم ، لماذا لا تريد الاستمتاع بها
لربما أنا في خطر
في خطر ؟ - نعم -
، الطريقة التي تقود بها إذا كان شخص ما في خطر ، فهو أنا
ركبت غريب في سيارتي
كيف لي أن أعلم بأنك لست قاتل ؟
كيف لي أن أعلم أنك لن تقطعني إلى قطع صغيرة
لربما هذا سبب طلبك للخروج عن الطريق السريع
لا أرى أي سبب لتقطيعك قطع صغيرة
ماذا لو قتلتك فقط ؟
.لنجرب طرق المقاطعات للحظات فقط
أن لم يعجبك طريقي سنعود للطريق السريع
هيا
أعرف هذه الطرق جيداً
.ثق بي
لنلعب لعبة
تعرف لعبة 20 سؤال ؟
لا
ماذا ؟ الجميع يعرفها
حسنا ، تضع شيئا في عقلك
ولدي 20 سؤال لتخمن ماهي الاسئلة
سألك وتجيب بــ لا أو نعم
كيف سأتعلم أشياء عنك؟
يمكنك الحكم على الرجل بشكل أفضل من خلال أسئلته
عن طريق أجوبته
أين قرأت كل هذه الأشياء؟
.دائما أتسائل من هم الأغبياء الذين يشترون هذه الكتب
بأمكانك أن تبدا بسؤالك اذا اردت
هيا
حسنا أنا سأبدا- حسنا -
السؤال الأول
عشت كل حياتك في اليونان ؟
هيا - نعم -
السؤال الثاني: هل لديك وظيفة ؟
لا
هل تدرس أي شي ؟
.بدأت أدرس الزراعة
الزراعة ؟ لم أتخيل ذلك
.لكن لم أنتهي منها
.أريد التبول
ماذا ، هنا
.ليس هنا ، أستمر بالقيادة على هذا الطريق
لماذا ؟ هل هذا الطريق ؟
أتى الوقت لأقطعك قطع صغيرة
لا بأس - انتظر ، انتطر -
! أنتظر
منذ أن درست الزراعة او أياً يكن
سمي هذا الشجر بأسماءهن العلمية
.بينما أتبول
لقد قلت أريد التبول
انا كذلك
هل ستتوقف لو قلت لك أريد السباحة ؟
لا
ماذا تنتظر ؟ أقفز
.لا
لماذا؟ لايمكنك السباحة ؟
.لا أسبح في بحيرة أنت تبولت بها
هل سبق لك سبحت في بحيرة ؟
لا
هيا ، اقفز
لتجربة
سأنقذك أذا غرقت ، أعدك
.فتى جيد
هل يجب علي أخبرك كيف القفز ؟
أثني الركبتين قليلا
ثم أرمي نفسك للأمام
و أدفع بالأرجل
.غير ذلك ستسقط على بطنك
.أنا معلم ممتاز
انه رائع ، هاه ؟ - نعم رائع -
من أين تعلمت هذا؟
.لن أخبرك ذلك
هل ترجلت ؟ - نعم ترجلت -
!يالها من موهبة
سيداتي و سادتي
.لقد وجدنا افضل موهبة في اليونان
أخبرتك أن هذا الطريق أجمل
عليك البدء بالوثوق بالغريب الذي بسيارتك
اذاً، أين كنا ؟
حسناً
هل أنت ذاهب الى ألمانيا ؟
هل تتدخل بالخصوصياتي ؟ - هذا يعني نعم -
لا
.نعم
. لربما
لربما ؟
!هذه اللعبة غبية
.لا يمكنك الأجابة بكل الاسئلة بــ لا أو نعم فقط
نعم - لا -
أعتقد أن العالم أصبح معقدًا للغاية بحيث لا يمكن الحصول على إجابات بسيطة
.تبا لك ، أحمق
الحماقة في وجهك ، يا أحمق
انا لا أعلم حقاً من يقود بشكل أسوا
اليونانيين أو الأيطاليين
.لا أعتقد انها فكرة جيدة أن تسرع هنا
لماذا ؟ هل أنا أخرج من راحتي بالقيادة؟
مرحبا - مرحبا -
انت تعلم أنك تخطيت الحد الأقصى من السرعة
!قلت لك لا تسرع
.الترخيص والتسجيل ، من فضلك
.الرخصة و تسجيل السيارة
. أهدا
من هو "أنجليكي" ؟
من ؟
من هو "انجليكي" ؟
.ليس من شوؤنك
.ليس من شؤونك
هل كنت تشرب ؟
نعم - لا -
هل تأخذ بطلبنا ، أذا ؟
أخرج من السيارة
.هيا
شكرا لك - شكرا، إلى القاء -
:الدرس الأول .الناس هنا لا يمزح معهم
لماذا أخذتك معي ؟
لأنك أعجبت بي
. لم أعجب بك
.يالك من قاسي
هل تعتقد أن تقود من دون تسجيل السيارة أمام الشرطة شيئاً طبيعي ؟
.أنه خطأك
لم أكن أقود .وأنت كنت تسرع
!تباً لك
.نحن غريبين نتشارك السيارة
.سيارتي
.سيارتك
.أذا أردت بإمكاني أكون سائقك الشخصي
هل لديك رخصة ؟ - لا عليك -
أين سنذهب ؟
.لمكان ما لنشرب ونأكل وننام
.يجب عليك أرتداء قميص
.لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
هل لديك شي أفضل لتفعله الليلة ؟
هل هذا سبب خروجنا من الطريق السريع ؟
.أحضى بالمرح
ماذا يجعلهم يعتقدون أنهم يستطيعون قضاء حياتهم كلها
مع نفس الشخص ؟
.نحن سعيدان الأن
.هيا
."مرحبا توماسو"
"ماثيس"
مرحبا ، انت تعال
أنا أحضرت صديق ، لا بأس ؟
.توماسو هذا هو فيكتوراس . فيكتوراس هذا هو توماسو
مرحبا "فيكتوراس" - مرحبا -
!قبضة قوية
هل أنت ألماني ؟
لا
بريطاني ؟ - لا -
فرنسي؟ - لا -
بلجيكي - لا -
أسأله أذا كان هو يوناني
يوناني ؟
نعم - لكن بالطبع -
.الأن نشرب
.نخبك
أين ألتقيت انت و "ماثيس" ؟
المرة الأولى ألتقينا .في جزيرة في اليونان
.حضينا بوقت ممتع
.فتيان فقط
.تنقلنا بين الجزر وشربنا وتعرينا على الشاطئ
ب.عدها أخذنا سفينة لــ إيطاليا
.واعطيته جولة بسيارتي
هل دفع للوقود ؟
أشرب! - نعم -
لا تشرب ؟
هل أخبرتك ؟ هذه العائلة هي من تصنع النبيذ
أين ألتقيتوا ؟
.في اليونان
.تنقلنا بين الجزر و تعرينا
.أنت مختلف عن بقية اصدقائه
حقا؟ - نعم -
!هيا أرقص هيا
.انا من هنا ، انعطف يميناً
.إلى القاء ، أيتها الجميلة
.شكرا كثيراً
.إلى القاء
.نسيتي شي
تتذكرها؟
ماذا حصل لها؟
.باعت كل شي وذهبت ترقص بعيدا عن الضجيج
هانحن هنا شطيرتك!
.شكرا
هل تأخذني هناك ؟
ماذا هناك ؟
هل هذا هو ؟
.لقد فرت بأول ميدالية هنا
.أبقى هنا
!شعور الهواء المنعش مذهل
.قلبك يرقص كالمجنون
و الأدرالين يتدفق في جسمك
...وفي لحظة
.أنت تطير
.خفيف كالريشة
حتى تدفعك الجاثبية للأرض
.لكي تذكرك بأن لايمكنك الهروب
.الجاذبية ستدفعك للأرض مهما حاولت
من "أنجليكي لوتز" ؟
اذا، من هي ؟
.أخبرتك لا تبحث عني خصوصياتي
لن نذهب هناك ؟ - لا ، انا عائد للمنزل -
أحدثت خطأ كبير
أخبرني أين أنزلك ؟
نحن اقتربنا
هل حبيبتك ؟
.لا ، حتما لا
هي أمك ؟
.نعم
هل أنت غاضب منها ؟ نعم
هل تعلم بأنك أخذت سيارتها ؟
لا
هل تعلم أنك قادم إليها؟
!أين تريد أن أنزلك ؟
أنت تعلم أنك لا تملك رخصة قيادة ؟
عليك من نفسك
هل أمك قاتلة ؟
نعم
و هي تقتل الأطفال غالبا؟
نعم
وانت ستعاقبها ؟
نعم
ماذا ستفعل ؟ ستقتلها؟
وبعدها أقطع رأسها واقطعها لقطع صغيرة
هل هذه نعم أم لا ؟ تركيز
!نعم
وبعدها نحرق سيارتها ؟
!نعم
ونحرق المنزل ايضاً ؟
نعم
اذا ماذا تفعل أمك في بافاريا ؟
تعرفت على رجل ألماني في اليونان قبل ست سنوات
حملت منه وأرادت العيش معه
هل هو أخ أو أخت ؟
.أخ
لم تتواصلوا مع بعض ؟
.في البداية كانت تزورني
.قابلت أخي لما كان طفل
.الأن تكلمني مرة من بين فترات
كل سنة ترسلي كتاب ألماني مع شريط تسجيل لكي أتعلم الألمانية
.أرسلت هذا العام دليل سفر إلى بافاريا
لماذا لم تزرهم ؟
.اعتقد أنك قلت 20 سؤال فقط
نعم
لا
.ربما
هل انت متعب ؟ # مشهد قادم غير لائق و مقزر جدا ، قم بتخطي 3 دقائق لكي لاتندم #
فطور ؟
.واحد هنا متاح
هل انت بخير؟ - نعم -
.جيد
.هذا البطاطس يكلف 5 يورو
هل تصدق ؟
5 يورو لبطاطس مقلية ؟
.هذا بسبب انا بمكان غير متوفر في خدمات
هل جننُت ؟
هل سرقتها ؟
.لا أحد رأني ، أهدا
هل أنت غبي ؟ سرقتها من محطة وقود
هل دفعت للوقود؟
.هذا الأيصال
توقف عن توبيخَي ؟
تريد ؟
توقف عن تلويث الطبيعة - !أصمت -
أنت المجنون هنا - !أصمت -
تضعني في خطر .!وتطلب مني الوثوق بك
كيف أثق بك حتى ؟
.تعلم أنها سيارتي وليس لدي ترخيص
.!و أنت تتصرف كطفل
هذا يكلف 5 يورو، هل تصدق ذلك؟ دعنا نسرقه
!كطفل
.هكذا أذاً
!غادر
!انقلع
مرحبا
...هل
هل رأيتي شاب ؟
شعر بني و عينان بنيتان ؟- لا -
.مع السلامة
اذا إلى أين ذاهب الأن ؟
هل أنت متوتر ؟
هل تريد الرحيل و تعود لاحقاً ؟
!دعنا نحضى ببعض المرح
هل هذه هي ؟
لا ، لا ،لا
.أدخلا
أنظر لديها سيارة طراز حديث
مرحبا
.أنا آسفة ، هذا أبني
لماذا لم تخبرني بأنك قادم؟
!أنت هنا
.معي صديقي
"ماثيس" هذه "أنجليكي"
مرحبا - سعدت بلقائك -
!لقد حصلت على صديق من هنا
.أتينا من اليونان معاً
معاً؟
.نعم ، أتينا بسيارتك
أي سيارة ؟ - الاودي -
الخردة مازلت تعمل ؟
.لا تقلقي أبنك سائق رائع
.هو أعتقل مرة واحدة فقط
صديقك مرح
.لا يتكلم ألماني
.أرسلت لك الكثير من الكتب
هل أنتم جائعين ؟
أتريد "هيلغا" تحضر طبقك؟
!"هيلغا"! "هيلغا"
هل بإمكانك إحضار طبقين من فضلك؟
"هذا "فيكتوراس
أبني
...و - "ماثيس" -
"ماثيس " - مرحبا -
مرحبا
هل قابلت هذا الوسيم ؟
"هذا "بجارك
!جميل جدا
مطيع
!و غالي جدا
"باتريك" أين "باتريك" ؟
يجب عليك أن ترى أخيك لن تتعرف عليه
لو علمنا أنك قادم .كان أحتفلنا بشكل أكثر
أين كعكتي ؟
!أنظر كيف أخيك كبر
" باتريك" هل تتذكر "فيتوراس" ؟
لا - !قابلته باليونان -
كيف لك أن لا تتذكر ،
."هيلغا " حضري الحلوى الأن
للأطفال
!كن حذرا
.تعال للخارج وقابل الأخرين
للاسف "ساشا" ليست هنا هيا "باتريك"
!كعكة رائعة
"باتريك"
♪ عيد ميلاد سعيد ، ياعزيزي باتريك
لنذهب
ماذا؟ متأكد؟
أليس علينا على الأقل حرق سيارتها؟
ماذا الأن ؟
"فيكتوراس"
"فيكتوراس" ماذا تفعل ؟
!بجارك
قف ، أهدا
الحياة مختلفة هنا
ستعتاد عليها مع الوقت
!مسؤولية هنا
يمكنك الأعتماد علي
لقد دفعتنا إلى هنا
أذيت الكلب
...أريد
.ليس الأيام كهذه دائما
.يوم لنا و يوم علينا
غالبا "ساشا" ما تكون في العمل
.كرهت من كوني وحيدة
لديك "هيلغا"
"و "باتريك
"و "بوجارك
!باجرك
أخذت "باتريك" لتعلم الغوص
لم يعجبه الغوص ابدا
.خائفاً
.لم يقفز حتى ولو لمتر واحد
عندما كنت صغيراً
أعتدت أن تخبرني أنك حلمك أن تطير
هل تتذكر ؟
!هذا كان حلمك
.أتذكره جيداً
جدتك كانت تقول يجب عليك أن تكون طيار
وكنت أقول تعلم الغوص
.أردت حلمك يصبح حقيقة
لقد أخذتني للغوص لأنك كنتي قلقة
و كنت أقلقك
.لا أتذكر هذا
اذا كان هذا صحيح أعتقد أنه خرج بنتيجه رائعة
أعطني سيجارة
ألا تريد القيادة ؟
هل ساعدتاتي بحمل هذا ؟
"هيلغا"
!من المؤكد انكم جائعين
.علي الذهاب
لاتكن سخيفاً
أنت جزء من العائلة
** ترجمة ** فيصّـــل Tw:Starfromspace