1
00:00:01,291 --> 00:00:03,250
[♪♪♪]

2
00:00:03,333 --> 00:00:06,583
♪ Woke up this morning
With a thought in my head ♪

3
00:00:06,666 --> 00:00:08,458
♪ If things ain't working ♪

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,916
♪ Why not fix them instead? ♪

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,958
[CHIRPING] ♪ Oh, oh ♪

6
00:00:13,041 --> 00:00:14,750
♪ And we can make it ♪

7
00:00:14,833 --> 00:00:16,833
♪ Girls on a mission
And we won't let go ♪

8
00:00:16,916 --> 00:00:18,750
♪ Girls on a mission
Let's go ♪

9
00:00:18,833 --> 00:00:22,083
♪ H-E-A-R-T ♪

10
00:00:22,166 --> 00:00:25,041
♪ We got H-E-A-R-T ♪

11
00:00:25,125 --> 00:00:26,916
♪ We got heart ♪

12
00:00:27,000 --> 00:00:31,375
♪ H-E-A-R-T ♪[ALL LAUGHING]

13
00:00:31,458 --> 00:00:34,083
[♪♪♪]

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,125
OLIVIA:
Power comes in many forms.

15
00:00:36,208 --> 00:00:38,458
Solar, hydro, wind.[ELECTRICITY CRACKLING]

16
00:00:38,541 --> 00:00:42,541
But my favorite kind of power
is high-voltage.

17
00:00:42,625 --> 00:00:43,708
[CRACKLING]

18
00:00:43,791 --> 00:00:45,250
[LAUGHING]

19
00:00:45,333 --> 00:00:47,250
[MUSIC PLAYING OVER SPEAKER]

20
00:00:48,791 --> 00:00:50,208
[KEYS CLACKING]

21
00:00:52,416 --> 00:00:53,791
[PANTING][HORN BLOWING]

22
00:00:53,875 --> 00:00:55,541
You're going down, Pierre!

23
00:00:55,625 --> 00:00:58,333
[MUSIC PLAYING OVER SPEAKER]

24
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
[ELECTRICITY CRACKLES]Hey!

25
00:00:59,875 --> 00:01:00,916
ALL:
Hey!

26
00:01:01,000 --> 00:01:02,458
Olivia!

27
00:01:02,541 --> 00:01:04,125
You blew a fuse again.

28
00:01:04,208 --> 00:01:06,000
Me?

29
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
You and Zobo use
more electricity

30
00:01:08,416 --> 00:01:09,416
than all of Old Town.

31
00:01:09,500 --> 00:01:11,375
Ugh. Impossible.

32
00:01:11,458 --> 00:01:14,291
Old Town uses
5000 megawatts per hour,

33
00:01:14,375 --> 00:01:15,916
and Zobo
is Rumble-powered.

34
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
[BEEPING]

35
00:01:17,083 --> 00:01:18,208
[SQUEAKS]

36
00:01:19,583 --> 00:01:21,750
What about you
and your one-woman show?

37
00:01:21,833 --> 00:01:23,583
Me? No way.

38
00:01:23,666 --> 00:01:27,250
My disco ball wasn't even
at half-funk.

39
00:01:27,333 --> 00:01:28,583
Don't look at me.

40
00:01:28,666 --> 00:01:30,750
My laptop battery lasts
for days.

41
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
[GROANS]

42
00:01:32,333 --> 00:01:35,250
Maybe it's best
not to point fingers.

43
00:01:35,333 --> 00:01:37,416
It could've been from
all of us combined.

44
00:01:37,500 --> 00:01:41,041
Says the one racing a 3D
digital tour de power drain.

45
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Yeah, and I was winning.

46
00:01:42,750 --> 00:01:45,083
What if that was the take
to make me a star?

47
00:01:45,166 --> 00:01:46,625
MIA:
Guys! Guys!

48
00:01:46,708 --> 00:01:47,916
It's nobody's fault!

49
00:01:48,000 --> 00:01:49,458
Stephanie already triedthat.

50
00:01:49,541 --> 00:01:51,750
It's obviously
her bike simulation.

51
00:01:51,833 --> 00:01:54,958
No, I mean, all of
Heartlake City's power is out.

52
00:01:55,041 --> 00:01:56,958
[♪♪♪]

53
00:01:59,166 --> 00:02:01,833
[♪♪♪]

54
00:02:01,916 --> 00:02:04,750
Wait, if there's no power,
people could be in trouble.

55
00:02:04,833 --> 00:02:08,000
Looks like the no-name girls
are back in business.

56
00:02:08,083 --> 00:02:10,000
[ALL GRUNTING]

57
00:02:12,208 --> 00:02:14,125
[ENGINE STARTS]

58
00:02:16,166 --> 00:02:18,083
[♪♪♪]

59
00:02:28,583 --> 00:02:30,500
[HORNS HONKING]

60
00:02:32,875 --> 00:02:34,666
Well,
that was anticlimactic.

61
00:02:34,750 --> 00:02:36,291
There's only one thing
to do.

62
00:02:36,375 --> 00:02:38,791
Take a nap
until traffic clears up?

63
00:02:38,875 --> 00:02:40,583
[GASPS]
I love naps.

64
00:02:40,666 --> 00:02:42,791
You can't nap
in the middle of the night.

65
00:02:42,875 --> 00:02:44,000
That's just sleeping.

66
00:02:44,083 --> 00:02:46,375
But we could go help.

67
00:02:46,458 --> 00:02:48,791
Oh, yeah,
we should do that.

68
00:02:48,875 --> 00:02:50,791
[HORNS HONKING]

69
00:02:52,375 --> 00:02:53,666
CROWD: Aw.Huh?

70
00:02:53,750 --> 00:02:56,000
[HORNS HONKING]

71
00:02:56,083 --> 00:02:57,166
[CAMERA CLICKS]

72
00:02:57,250 --> 00:02:59,000
[♪♪♪]

73
00:03:06,250 --> 00:03:08,166
[WHIRRING]

74
00:03:20,583 --> 00:03:22,458
[CAMERA CLICKING]

75
00:03:22,541 --> 00:03:24,708
Bye![GIRLS LAUGHING]

76
00:03:27,333 --> 00:03:29,250
[♪♪♪]

77
00:03:31,791 --> 00:03:33,541
Now I really need a nap.

78
00:03:33,625 --> 00:03:34,916
Still just sleeping.

79
00:03:41,500 --> 00:03:43,875
Help![TIRES SQUEAL]

80
00:03:44,958 --> 00:03:46,166
This way!

81
00:03:46,250 --> 00:03:47,833
There's an elevator
full of people

82
00:03:47,916 --> 00:03:50,083
and a pregnant dog
stuck inside!

83
00:03:50,166 --> 00:03:51,875
Just follow her barks.

84
00:03:51,958 --> 00:03:52,916
[DOG BARKING]

85
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
MIA:
We're on it.

86
00:03:54,083 --> 00:03:56,000
[BARKING CONTINUES]

87
00:04:01,375 --> 00:04:02,625
[ALL GRUNTING]

88
00:04:02,708 --> 00:04:04,625
[CREAKING]

89
00:04:08,333 --> 00:04:09,583
[CREAKING]

90
00:04:09,666 --> 00:04:11,458
The control room
should be up there.

91
00:04:12,833 --> 00:04:14,625
We'll keep an eye on things
down here.

92
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
We're gonna get you out,
don't worry!

93
00:04:16,541 --> 00:04:17,458
[DOG BARKING]

94
00:04:17,541 --> 00:04:19,666
[♪♪♪]

95
00:04:19,750 --> 00:04:21,666
[ALL PANTING]

96
00:04:24,583 --> 00:04:25,833
I win!

97
00:04:25,916 --> 00:04:27,208
It wasn't a race.

98
00:04:27,291 --> 00:04:29,083
I know. But if it were...

99
00:04:29,166 --> 00:04:31,083
There must be
an emergency generator

100
00:04:31,166 --> 00:04:33,958
around here somewhere.Over here.

101
00:04:34,833 --> 00:04:36,125
I'm on fire!

102
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
Ha! We should be able
to generate

103
00:04:39,750 --> 00:04:42,458
enough electricity
to lower the elevator with this.

104
00:04:42,541 --> 00:04:44,458
[ALL GRUNTING][LEVER CREAKING]

105
00:04:47,375 --> 00:04:49,750
[WHIRRING]

106
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
[DINGS]

107
00:04:50,916 --> 00:04:53,166
[DOGS BARKING]

108
00:04:53,250 --> 00:04:54,458
Aw.

109
00:04:54,541 --> 00:04:56,625
They're so cute.[BARKING]

110
00:04:56,708 --> 00:04:57,625
[PANTING]

111
00:04:57,708 --> 00:04:59,083
Is everyone okay?

112
00:04:59,166 --> 00:05:02,750
Aw. Aren't you
just the cutest ever.

113
00:05:02,833 --> 00:05:04,208
Yes, you are.

114
00:05:04,291 --> 00:05:05,750
[PANTING]What?

115
00:05:05,833 --> 00:05:07,666
I have a soft spot.

116
00:05:07,750 --> 00:05:09,666
[♪♪♪]

117
00:05:10,625 --> 00:05:11,541
[SIGHS]

118
00:05:11,625 --> 00:05:12,791
What a night.

119
00:05:12,875 --> 00:05:14,625
Now can we take a nap?

120
00:05:14,708 --> 00:05:17,166
For the rest of the night.

121
00:05:17,250 --> 00:05:19,416
[♪♪♪]

122
00:05:19,500 --> 00:05:24,041
Hang on. Do they usually just
leave the bank door wide open?

123
00:05:24,125 --> 00:05:26,041
[TIRES SQUEAL]Whoa!

124
00:05:26,125 --> 00:05:27,833
[ENGINE REVS][TIRES SQUEALING]

125
00:05:30,708 --> 00:05:31,833
[GLASS SHATTERS]

126
00:05:31,916 --> 00:05:34,041
[♪♪♪]

127
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
JOEY:Whew.

128
00:05:35,833 --> 00:05:37,916
[GUARD SNORING][RICKY GASPS]

129
00:05:40,166 --> 00:05:41,208
[KEYS JINGLE]

130
00:05:45,958 --> 00:05:47,416
[GRUNTS]

131
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
[SNORING]

132
00:05:49,083 --> 00:05:50,583
[CONTINUES SNORING]

133
00:05:51,458 --> 00:05:53,333
[STOMACH RUMBLES]

134
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
RICKY:
Come on!

135
00:06:02,458 --> 00:06:04,375
[SNORING]

136
00:06:04,458 --> 00:06:06,083
[♪♪♪]

137
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
Huh?

138
00:06:24,791 --> 00:06:27,250
Who would do something
like this?

139
00:06:27,333 --> 00:06:29,208
[CREAKING]

140
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
I don't understand
why Carter thinks

141
00:06:31,666 --> 00:06:33,750
we're going to find a way
to sunken treasure

142
00:06:33,833 --> 00:06:35,125
in this old bank.

143
00:06:35,208 --> 00:06:36,958
I don't know,
but he's the boss,

144
00:06:37,041 --> 00:06:38,500
so if he says:

145
00:06:38,583 --> 00:06:42,625
"Try every key till you find
a clue," we gotta try.

146
00:06:44,500 --> 00:06:46,791
There has to be
a clue here somewhere.

147
00:06:48,750 --> 00:06:49,875
[ALL GASP]

148
00:06:49,958 --> 00:06:51,958
Mom,
what are you doing here?

149
00:06:52,041 --> 00:06:54,458
I could ask you the same thing,
young lady.

150
00:06:54,541 --> 00:06:56,625
[FOOTSTEPS APPROACHING]

151
00:06:59,125 --> 00:07:00,166
Stay behind me.

152
00:07:03,333 --> 00:07:04,250
[SIGHS]

153
00:07:04,333 --> 00:07:05,291
[SNORTS]

154
00:07:05,375 --> 00:07:06,333
Phew.

155
00:07:06,416 --> 00:07:08,250
[JONAS THUDS]

156
00:07:08,333 --> 00:07:11,291
Officer Laura,
That was not pleasant.

157
00:07:11,375 --> 00:07:13,333
Heh, sorry, Jonas.

158
00:07:13,416 --> 00:07:14,958
The bank has been here

159
00:07:15,041 --> 00:07:16,583
since the days
of the explorers,

160
00:07:16,666 --> 00:07:19,125
and we've never even had
a break-in.

161
00:07:19,208 --> 00:07:22,666
[♪♪♪]

162
00:07:22,750 --> 00:07:25,916
This has been safe
for 150 years.

163
00:07:26,000 --> 00:07:29,166
Until now.But look.

164
00:07:29,250 --> 00:07:32,333
The dust marks indicate
nothing was removed.

165
00:07:32,416 --> 00:07:33,916
What I don't understand

166
00:07:34,000 --> 00:07:37,208
is why they would leave
the priceless artifact?

167
00:07:38,875 --> 00:07:40,000
Last one.

168
00:07:45,541 --> 00:07:48,333
How do we know when
we find the clue again?

169
00:07:48,416 --> 00:07:51,666
Uh, I was hoping you knew.

170
00:07:51,750 --> 00:07:54,416
[SNEEZES]

171
00:08:01,583 --> 00:08:03,875
Have you ever seen
inside the box?

172
00:08:03,958 --> 00:08:06,625
No one has.
Not in my lifetime.

173
00:08:06,708 --> 00:08:10,958
You wanna be sure
it's still safe, don't you?

174
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
CARTER:
Why would you think

175
00:08:14,958 --> 00:08:17,291
I'd want you to deviate
from the plan?

176
00:08:17,375 --> 00:08:21,500
The plan that I had you repeat
back to me multiple times?

177
00:08:21,583 --> 00:08:23,083
It's money.
Lots of money.

178
00:08:23,166 --> 00:08:25,375
A whole bag of money.

179
00:08:25,458 --> 00:08:27,083
That's even more than lots.

180
00:08:27,166 --> 00:08:28,625
You dolts.

181
00:08:28,708 --> 00:08:32,375
I already have more money
than I could ever spend.

182
00:08:32,458 --> 00:08:34,875
I want
the explorers' treasure.

183
00:08:36,416 --> 00:08:39,041
Give that back.

184
00:08:39,125 --> 00:08:41,875
I suppose the only way
to make sure it's safe

185
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
is to see for myself.

186
00:08:44,916 --> 00:08:47,125
[CREAKS]

187
00:08:47,208 --> 00:08:49,166
[♪♪♪]

188
00:08:52,458 --> 00:08:55,541
That etching
is so detailed.

189
00:08:55,625 --> 00:08:57,833
[CLICKS]

190
00:08:57,916 --> 00:08:59,333
[GASPS]
Cute cat!

191
00:08:59,416 --> 00:09:01,083
[CAMERA CLICKS]

192
00:09:01,166 --> 00:09:03,333
We checked every box, boss.

193
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
You knuckleheads.

194
00:09:04,791 --> 00:09:06,958
The explorers' legend
clearly states,

195
00:09:07,041 --> 00:09:09,541
"They build their bank
to store their new treasure."

196
00:09:09,625 --> 00:09:10,916
There must be a clue there!

197
00:09:11,000 --> 00:09:13,458
We even opened
that rusty old box.

198
00:09:13,541 --> 00:09:16,791
There was just
a lousy old watch inside.

199
00:09:16,875 --> 00:09:18,666
That was the clue!

200
00:09:18,750 --> 00:09:23,291
Why do you sound funny?

201
00:09:23,375 --> 00:09:26,250
Don't be ridiculous.
Forget it.

202
00:09:26,333 --> 00:09:28,791
Dr. Alvah, this whole mission
has failed.

203
00:09:28,875 --> 00:09:30,416
Bring the power back on.

204
00:09:30,500 --> 00:09:31,916
A "please" would go
a long way.

205
00:09:32,000 --> 00:09:34,041
[BEEPS]

206
00:09:34,125 --> 00:09:36,958
So if you don't want the money,
can we keep it?

207
00:09:37,041 --> 00:09:38,375
Destroy it.

208
00:09:38,458 --> 00:09:39,708
The bills are marked.

209
00:09:39,791 --> 00:09:41,250
You can't spend it.

210
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
It's money!

211
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
Sure you can!

212
00:09:49,291 --> 00:09:50,916
[♪♪♪]

213
00:09:51,000 --> 00:09:52,583
[KEYBOARD CLACKING]

214
00:09:52,666 --> 00:09:55,083
OLIVIA:
Wait, that's not just
some cat lady.

215
00:09:55,166 --> 00:09:58,833
That's Georgette Walker,
first astronomer of Heartlake.

216
00:09:58,916 --> 00:10:00,041
The explorer?

217
00:10:00,125 --> 00:10:02,041
I've never seen her before.

218
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
You don't think--?

219
00:10:03,541 --> 00:10:04,958
It's a clue to the treasure.

220
00:10:05,041 --> 00:10:06,583
Ugh. Come on.

221
00:10:06,666 --> 00:10:09,291
The explorers' lost treasure
is just a fairy tale.

222
00:10:09,375 --> 00:10:10,708
Are you sure?

223
00:10:10,791 --> 00:10:14,000
Well, if anyone can find out,
it's the--

224
00:10:14,083 --> 00:10:15,041
Uh...

225
00:10:15,125 --> 00:10:16,083
[YAWNS]

226
00:10:16,166 --> 00:10:21,875
Super ready for bed,girls.

227
00:10:21,958 --> 00:10:24,958
OLIVIA:
Like I said, there's a lot
of different kinds of power,

228
00:10:25,041 --> 00:10:28,791
but nothing is more powerful
than friendship.

229
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
♪ Hey ♪

230
00:10:33,875 --> 00:10:37,166
♪ Woke up this morning
With a thought in my head ♪

231
00:10:37,250 --> 00:10:41,000
♪ If things ain't working
Why not fix them instead? ♪

232
00:10:41,083 --> 00:10:43,166
♪ Oh, oh ♪

233
00:10:43,250 --> 00:10:44,958
♪ And we can make it ♪

234
00:10:45,041 --> 00:10:47,041
♪ Girls on a mission
And we won't let go ♪

235
00:10:47,125 --> 00:10:48,958
♪ Girls on a mission
Let's go ♪

236
00:10:49,041 --> 00:10:52,416
♪ H-E-A-R-T ♪

237
00:10:52,500 --> 00:10:55,291
♪ We got H-E-A-R-T ♪

238
00:10:55,375 --> 00:10:57,041
♪ We got heart ♪

239
00:10:57,125 --> 00:11:01,416
♪ H-E-A-R-T ♪