1
00:00:02,208 --> 00:00:04,125
♪ Hey! ♪

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,833
♪ Woke up this morning
With a thought in my head ♪

3
00:00:06,916 --> 00:00:08,541
♪ If things ain't working ♪

4
00:00:08,625 --> 00:00:10,833
♪ Why not fix them instead? ♪[CHIRPING]

5
00:00:10,916 --> 00:00:14,625
♪ Oh, oh
And we can make it ♪

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,791
♪ Girls on a mission
And we won't let go ♪

7
00:00:16,875 --> 00:00:18,875
♪ Girls on a mission
Let's go ♪

8
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
♪ H-E-A-R-T ♪

9
00:00:22,291 --> 00:00:25,166
♪ We got H-E-A-R-T ♪

10
00:00:25,250 --> 00:00:26,875
♪ We got heart ♪

11
00:00:26,958 --> 00:00:30,791
♪ H-E-A-R-T ♪[ALL LAUGHING]

12
00:00:31,833 --> 00:00:33,208
[♪♪♪]

13
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
EMMA:
Treasure.

14
00:00:34,708 --> 00:00:36,541
Strange creatures.

15
00:00:36,625 --> 00:00:38,875
Survival of the fittest.

16
00:00:38,958 --> 00:00:41,083
You never know
what's around the corner.

17
00:00:41,166 --> 00:00:42,791
Now can I clean the tank?

18
00:00:42,875 --> 00:00:44,500
Mm-hmm.

19
00:00:44,583 --> 00:00:47,458
EMMA:
Here at the Heartlake
rescue clinic,

20
00:00:47,541 --> 00:00:50,333
dedicated women like Dr. Donna
and my friend, Mia,

21
00:00:50,416 --> 00:00:52,250
help save animals every day.

22
00:00:52,333 --> 00:00:53,333
[CROAKING]

23
00:00:53,416 --> 00:00:54,583
Do you mind, Emma?

24
00:00:54,666 --> 00:00:55,833
It's hard to concentrate.

25
00:00:55,916 --> 00:00:57,333
Just be yourself, Donna.

26
00:00:57,416 --> 00:00:58,666
Talk about the animals.

27
00:00:58,750 --> 00:01:00,541
[LAUGHS]
"Talk about you," she says.

28
00:01:00,625 --> 00:01:03,708
Well, frogs absorb water
through their skin,

29
00:01:03,791 --> 00:01:06,291
so it's important
to keep their water clean.

30
00:01:06,375 --> 00:01:08,916
Otherwise, they will absorb
whatever is in the water.

31
00:01:09,000 --> 00:01:10,041
Won't you?

32
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
[CROAKS]

33
00:01:11,291 --> 00:01:12,958
We're here.[CROAKS]

34
00:01:13,041 --> 00:01:16,416
It's about time you join
the family business, Mom.

35
00:01:16,500 --> 00:01:19,250
Oh, no. Heh, heh. I'll leave
that to you and your father.

36
00:01:19,333 --> 00:01:20,541
That's good, Donna.

37
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
You can go back
to doctoring now.

38
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Aw.

39
00:01:23,750 --> 00:01:25,458
Aren't you cute?

40
00:01:25,541 --> 00:01:27,375
I think so.

41
00:01:27,458 --> 00:01:29,000
Nice of you to notice.

42
00:01:29,083 --> 00:01:30,583
Oh, honey.

43
00:01:30,666 --> 00:01:31,583
Mm.

44
00:01:31,666 --> 00:01:32,833
[CHUCKLES]

45
00:01:32,916 --> 00:01:34,708
Ooh.[SIGHS]

46
00:01:34,791 --> 00:01:35,958
Gross.

47
00:01:36,041 --> 00:01:37,333
That's our cue
to leave.

48
00:01:37,416 --> 00:01:38,833
We'll meet you
next door, Dad.

49
00:01:38,916 --> 00:01:40,500
[LAUGHS]

50
00:01:41,458 --> 00:01:44,083
[♪♪♪]

51
00:01:44,166 --> 00:01:45,916
[ZACK SNORING]Hmm.

52
00:01:46,791 --> 00:01:48,500
Well, well, well.

53
00:01:48,583 --> 00:01:50,208
Look who works here.

54
00:01:51,375 --> 00:01:52,916
What brings you ladies in?

55
00:01:53,000 --> 00:01:54,583
We need some dive gear.[GRUNTING]

56
00:01:54,666 --> 00:01:57,250
We're going deep.But not too deep.

57
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
MIA:
You mean, like, shark deep.

58
00:01:59,291 --> 00:02:00,458
Whoa![SCATTING]

59
00:02:00,541 --> 00:02:02,458
[ALL LAUGHING]

60
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Whoa!

61
00:02:05,083 --> 00:02:06,666
Oop.

62
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
[TAUNTING]

63
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
[ALL LAUGHING]

64
00:02:08,875 --> 00:02:10,500
[BLOWING RASPBERRIES]

65
00:02:10,583 --> 00:02:11,958
[GASPS]

66
00:02:12,041 --> 00:02:13,375
Hey, Zack.

67
00:02:13,458 --> 00:02:14,791
We need
the full dive package

68
00:02:14,875 --> 00:02:15,875
for the girls and me.

69
00:02:15,958 --> 00:02:18,208
Sure thing, Boss-meister.

70
00:02:18,291 --> 00:02:20,500
Hmm.MIA: Forget the sharks.

71
00:02:20,583 --> 00:02:22,625
We have to find the treasure
before Carter.

72
00:02:22,708 --> 00:02:24,875
This is the only way
to beat him.

73
00:02:24,958 --> 00:02:26,333
[SIGHS]

74
00:02:26,416 --> 00:02:27,583
[GRUNTS]

75
00:02:27,666 --> 00:02:28,875
You heard him, Zack,

76
00:02:28,958 --> 00:02:31,958
full gear for all of us.

77
00:02:32,041 --> 00:02:33,791
[WHIMPERING]

78
00:02:35,500 --> 00:02:37,416
[♪♪♪]

79
00:02:45,125 --> 00:02:46,416
[ALL GRUNT]MARTIN: Not yet.

80
00:02:46,500 --> 00:02:47,416
[ALL GROAN]

81
00:02:47,500 --> 00:02:49,250
It's time for BWRAF.

82
00:02:49,333 --> 00:02:51,458
Bless you?[LAUGHS]

83
00:02:51,541 --> 00:02:54,375
No, we have to run through
the safety rules first.

84
00:02:54,458 --> 00:02:57,208
Buoyancy, weight, release,

85
00:02:57,291 --> 00:02:59,583
air, final okay.

86
00:02:59,666 --> 00:03:00,791
Everyone grab a partner.

87
00:03:00,875 --> 00:03:01,916
[ALL LAUGHING]

88
00:03:03,208 --> 00:03:04,916
Stop.

89
00:03:05,000 --> 00:03:06,791
Time.

90
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
Look.

91
00:03:09,750 --> 00:03:11,666
Uh... Shark!

92
00:03:11,750 --> 00:03:13,625
[ALL LAUGHING]

93
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Now can we go
to the deep end?

94
00:03:22,541 --> 00:03:23,958
Not yet.

95
00:03:24,041 --> 00:03:25,875
Don't forget your masks.

96
00:03:26,833 --> 00:03:28,291
[INHALES THEN EXHALES]

97
00:03:28,375 --> 00:03:30,708
Regulators
are secure.

98
00:03:30,791 --> 00:03:32,333
Heh. You sound funny.

99
00:03:32,416 --> 00:03:33,583
[ALL LAUGHING]

100
00:03:33,666 --> 00:03:35,000
You all do.

101
00:03:35,083 --> 00:03:36,375
Okay, you're ready.

102
00:03:43,166 --> 00:03:45,541
[♪♪♪]

103
00:03:45,625 --> 00:03:46,958
Aha!

104
00:03:47,041 --> 00:03:48,875
That's the berries!

105
00:03:48,958 --> 00:03:50,333
Guess how many bidders

106
00:03:50,416 --> 00:03:52,166
my ad for
the shipwreck treasure has.

107
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Go on, you'll never guess.

108
00:03:55,083 --> 00:03:56,458
Hmm.
[PANTING]

109
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
What about you then?

110
00:04:01,958 --> 00:04:03,875
[♪♪♪]

111
00:04:06,000 --> 00:04:07,916
[CLICKING]

112
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
I've never seen so many
at once.

113
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
It must be a whole pod.

114
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
Oh. They're so cute.

115
00:04:16,083 --> 00:04:18,041
[ANDREA SOBBING]

116
00:04:18,125 --> 00:04:20,833
Are you sure
they're not sharks?

117
00:04:20,916 --> 00:04:24,625
Are you dolphins
or are you sharks?

118
00:04:24,708 --> 00:04:26,625
[CLICKING]

119
00:04:28,833 --> 00:04:30,458
They're dolphins.
Hmm?

120
00:04:30,541 --> 00:04:31,750
You gotta love a friend

121
00:04:31,833 --> 00:04:33,375
who's willing to do that
for you.

122
00:04:33,458 --> 00:04:35,500
[IN FOREIGN ACCENT]
You never know

123
00:04:35,583 --> 00:04:38,000
what you will find
in the ocean.

124
00:04:38,083 --> 00:04:42,208
Today, we study a creature
rarely seen out in the wild.

125
00:04:42,291 --> 00:04:43,958
Not just one--

126
00:04:44,041 --> 00:04:45,250
[THUDS][GRUNTS]

127
00:04:45,333 --> 00:04:47,083
--but five teenage girls.

128
00:04:47,166 --> 00:04:48,666
[IN FOREIGN ACCENT]
I don't know

129
00:04:48,750 --> 00:04:51,541
why you are talking like that,
but I like it.

130
00:04:51,625 --> 00:04:53,375
[IN FOREIGN ACCENT]
I wish all sports

131
00:04:53,458 --> 00:04:56,333
had their own accents.
Here comes the winner!

132
00:04:57,291 --> 00:04:58,750
[PANTING, THEN BARKS]

133
00:04:58,833 --> 00:05:00,791
JOEY:
Hey.

134
00:05:00,875 --> 00:05:03,291
I'm tired.JOEY: I'm hungry.

135
00:05:03,375 --> 00:05:05,541
Listen to me, you clowns.[WHIMPERS]

136
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
That map you found
was a bust,

137
00:05:07,375 --> 00:05:09,208
so you better find
the brooch you lost.

138
00:05:09,291 --> 00:05:10,916
But it's dark in here.

139
00:05:11,000 --> 00:05:12,541
And wet.

140
00:05:12,625 --> 00:05:16,000
Do I have to do
everything myself?

141
00:05:16,083 --> 00:05:18,916
Honestly, I don't know
what you see in them.

142
00:05:19,000 --> 00:05:23,041
What can I say,
sometimes I have poor judgment.

143
00:05:24,708 --> 00:05:26,208
What are they up to?

144
00:05:26,291 --> 00:05:27,958
[♪♪♪]

145
00:05:28,791 --> 00:05:30,291
[♪♪♪]

146
00:05:30,375 --> 00:05:33,708
Okay, now remember
all of the safety rules.

147
00:05:33,791 --> 00:05:34,708
And be careful.

148
00:05:34,791 --> 00:05:36,541
Yes. Last one in is--

149
00:05:38,708 --> 00:05:40,791
Well, guess we have to dive in
to find out.

150
00:05:40,875 --> 00:05:42,791
Aha.

151
00:05:48,958 --> 00:05:51,583
EMMA:
Yeah!

152
00:05:55,500 --> 00:05:57,708
Are you sure
someone shouldn't stay

153
00:05:57,791 --> 00:05:59,208
and keep an eye
on the towels?

154
00:05:59,291 --> 00:06:01,375
Oh, come on,
it'll be fun.

155
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Whoa!

156
00:06:03,750 --> 00:06:05,666
[♪♪♪]

157
00:06:10,875 --> 00:06:12,333
Wow.

158
00:06:12,416 --> 00:06:13,625
Whoa!

159
00:06:22,833 --> 00:06:25,250
The ocean is full
of funny creatures.

160
00:06:25,333 --> 00:06:26,375
We fit right in.

161
00:06:26,458 --> 00:06:28,166
Oh. Look at you.

162
00:06:28,250 --> 00:06:31,041
Wanna get a closer look?[GASPS]

163
00:06:31,125 --> 00:06:32,750
No, thanks.

164
00:06:36,250 --> 00:06:38,041
MARTIN:
Stephanie, not so deep.

165
00:06:38,125 --> 00:06:40,166
Let me.
I made a few modifications

166
00:06:40,250 --> 00:06:41,750
to my dive computer.

167
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[ALARM BEEPING]

168
00:06:50,708 --> 00:06:51,875
Huh?

169
00:06:51,958 --> 00:06:53,583
[WHIMPERS][RUMBLING]

170
00:06:53,666 --> 00:06:55,750
Stay alert.

171
00:06:55,833 --> 00:06:58,041
[♪♪♪]

172
00:06:58,125 --> 00:06:59,333
[NARWHAL WHISTLING]

173
00:07:01,125 --> 00:07:02,666
[ALARM BEEPING]

174
00:07:02,750 --> 00:07:05,458
Um, I'm getting some kind
of distress signal.

175
00:07:05,541 --> 00:07:07,916
Be careful.

176
00:07:14,708 --> 00:07:15,750
[OLIVIA GASPS]

177
00:07:15,833 --> 00:07:17,541
[GASPS]

178
00:07:17,625 --> 00:07:19,000
[WHISTLING]

179
00:07:21,125 --> 00:07:22,041
STEPHANIE:
Aw.

180
00:07:22,125 --> 00:07:23,958
He got his tusk stuck.

181
00:07:24,041 --> 00:07:26,333
We have to help him.[GASPS]

182
00:07:26,416 --> 00:07:29,666
I'll stay here
in case it needs a towel.

183
00:07:29,750 --> 00:07:32,500
Just be careful.

184
00:07:34,333 --> 00:07:36,625
Wow. Is that a unicorn?

185
00:07:36,708 --> 00:07:37,875
It's a narwhal.

186
00:07:37,958 --> 00:07:40,416
Unicorn of the sea.[GASPS]

187
00:07:40,500 --> 00:07:41,958
[SQUEAKS]

188
00:07:42,041 --> 00:07:44,416
Don't worry, big guy,
we're here to help.

189
00:07:44,500 --> 00:07:46,291
If we can release
this rock that fell,

190
00:07:46,375 --> 00:07:48,041
we should be able
to free him.

191
00:07:48,125 --> 00:07:49,625
[GRUNTING]

192
00:07:50,833 --> 00:07:52,750
[SQUEAKING]

193
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
[GASPS]

194
00:08:01,375 --> 00:08:02,458
[GRUNTS]

195
00:08:05,708 --> 00:08:07,166
[GRUNTS]

196
00:08:09,541 --> 00:08:12,708
You can do it! Yeah!

197
00:08:12,791 --> 00:08:14,500
Hmm.

198
00:08:14,583 --> 00:08:16,291
[INHALES]

199
00:08:16,375 --> 00:08:17,916
[ALL GRUNTING]

200
00:08:20,166 --> 00:08:22,083
[SQUEAKING]

201
00:08:23,541 --> 00:08:25,583
[ALL CLICKING, SQUEAKING]

202
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
MIA:
Aw.

203
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
What's the signal

204
00:08:28,208 --> 00:08:31,083
for "I want to take you
home with me"?

205
00:08:31,166 --> 00:08:33,791
See?
Nothing to be afraid of.

206
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
Mm.

207
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
What was that?

208
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
[SCREAMS]

209
00:08:38,416 --> 00:08:40,291
Heh. Looks like someone
made a friend.

210
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
[ALL LAUGH]

211
00:08:42,416 --> 00:08:44,125
[ANDREA SCREAMS]

212
00:08:48,458 --> 00:08:49,375
[GRUNTS]

213
00:08:49,458 --> 00:08:50,833
[GASPS][LAUGHS]

214
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
[SCREAMS]Whoa!

215
00:08:54,166 --> 00:08:55,916
What are you doing
on our boat?

216
00:08:56,000 --> 00:08:57,916
Oh. Heh, silly me.

217
00:08:58,000 --> 00:09:00,291
I must've gotten
our boats confused.

218
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Carter,
it's time to go.

219
00:09:02,458 --> 00:09:04,958
Well, I must be off.
Cheerio.

220
00:09:05,041 --> 00:09:06,666
[♪♪♪]

221
00:09:15,583 --> 00:09:18,208
I have a bad feeling
about what just happened.

222
00:09:18,291 --> 00:09:19,833
Tell me about it.

223
00:09:19,916 --> 00:09:23,125
I told you I should've stayed
with the towels.

224
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
[LAUGHING]

225
00:09:25,583 --> 00:09:26,791
[CHUCKLES][EXHALES]

226
00:09:26,875 --> 00:09:28,333
I wish
I could've been there.

227
00:09:28,416 --> 00:09:29,666
Wait. Can you go back?

228
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
[GASPS]

229
00:09:30,916 --> 00:09:33,125
[♪♪♪]

230
00:09:33,208 --> 00:09:35,833
It's beautiful.

231
00:09:35,916 --> 00:09:38,875
I, uh, have something
to show you.

232
00:09:38,958 --> 00:09:40,208
[GRUNTS]Sorry.

233
00:09:40,291 --> 00:09:41,708
I thought you wanted me
to look.

234
00:09:41,791 --> 00:09:43,333
No-- I mean, yeah.

235
00:09:43,416 --> 00:09:44,958
Hmm.

236
00:09:45,041 --> 00:09:47,375
[GASPS]
My sketch of
the Explorer's etching

237
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
is missing.

238
00:09:48,958 --> 00:09:50,458
[UNZIPS]Hmm.

239
00:09:50,541 --> 00:09:52,500
That's why Carter
was in such a hurry

240
00:09:52,583 --> 00:09:53,500
to get off the boat.

241
00:09:53,583 --> 00:09:54,916
We need a new clue.

242
00:09:55,000 --> 00:09:58,250
We need to find
the treasure. Soon.

243
00:09:59,333 --> 00:10:00,791
We've looked long enough.

244
00:10:00,875 --> 00:10:03,000
If those fools are too dumb
to find their way

245
00:10:03,083 --> 00:10:05,250
out of the sewer,
maybe they belong there.

246
00:10:05,333 --> 00:10:07,458
I don't need that brooch
anymore, anyway.

247
00:10:07,541 --> 00:10:08,958
Carter, you can't.

248
00:10:09,041 --> 00:10:10,166
What's that, love?

249
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
Can't hear you.

250
00:10:14,208 --> 00:10:17,833
EMMA:
Nature can be unpredictable,
but people can be even worse.

251
00:10:19,000 --> 00:10:20,041
[RAT SQUEAKING][GASPS]

252
00:10:20,125 --> 00:10:21,041
[SCREAMS]

253
00:10:21,125 --> 00:10:22,250
Is that a rat?

254
00:10:22,333 --> 00:10:23,500
Oh, come on.

255
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
Are you scared
of a little rat?

256
00:10:25,708 --> 00:10:27,416
[RATS SQUEAKING][GASPS]

257
00:10:27,500 --> 00:10:29,416
[SCREAMING]

258
00:10:30,500 --> 00:10:31,833
[♪♪♪]

259
00:10:31,916 --> 00:10:33,833
♪ Hey! ♪

260
00:10:33,916 --> 00:10:37,125
♪ Woke up this morning
With a thought in my head ♪

261
00:10:37,208 --> 00:10:40,916
♪ If things ain't working
Why not fix them instead? ♪

262
00:10:41,000 --> 00:10:43,125
♪ Oh, oh ♪

263
00:10:43,208 --> 00:10:44,958
♪ And we can make it ♪

264
00:10:45,041 --> 00:10:46,958
♪ Girls on a mission
And we won't let go ♪

265
00:10:47,041 --> 00:10:49,291
♪ Girls on a mission
Let's go ♪

266
00:10:49,375 --> 00:10:52,333
♪ H-E-A-R-T ♪

267
00:10:52,416 --> 00:10:55,291
♪ We got H-E-A-R-T ♪

268
00:10:55,375 --> 00:10:56,958
♪ We got heart ♪

269
00:10:57,041 --> 00:11:01,083
♪ H-E-A-R-T ♪