1
00:00:02,166 --> 00:00:03,291
[♪♪♪]

2
00:00:03,375 --> 00:00:04,958
♪ Woke up this morning ♪

3
00:00:05,041 --> 00:00:06,791
♪ With a thought in my head ♪
[DASH BARKS]

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,375
♪ If things ain't working ♪

5
00:00:08,458 --> 00:00:10,708
♪ Why not fix them instead? ♪

6
00:00:10,791 --> 00:00:12,666
♪ Oh, oh ♪

7
00:00:12,750 --> 00:00:14,416
♪ And we can make it ♪

8
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
♪ Girls on a mission
And we won't let go ♪

9
00:00:16,583 --> 00:00:18,875
♪ Girls on a mission
Let's go ♪

10
00:00:18,958 --> 00:00:22,166
♪ H-E-A-R-T ♪

11
00:00:22,250 --> 00:00:25,000
♪ We got H-E-A-R-T ♪

12
00:00:25,083 --> 00:00:26,750
♪ We got heart ♪

13
00:00:26,833 --> 00:00:32,083
♪ H-E-A-R-T ♪
[LAUGHING]

14
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
OLIVIA:
As much as you might look up
to someone,

15
00:00:33,875 --> 00:00:36,000
you can never really walk
in their footsteps.

16
00:00:36,083 --> 00:00:37,708
[EMMA SCREAMS]

17
00:00:37,791 --> 00:00:41,458
[GROANS, CHUCKLES]
Which might be a good thing.

18
00:00:41,541 --> 00:00:44,541
Things aren't always
as they appear.

19
00:00:44,625 --> 00:00:48,208
Without proper data,
it's just a guess.

20
00:00:49,666 --> 00:00:51,500
[BEEPS]

21
00:00:51,583 --> 00:00:54,333
CARTER:
What's the holdup
with the animal translation app?

22
00:00:54,416 --> 00:00:56,583
Those pesky critters
are in my way.

23
00:00:56,666 --> 00:00:59,875
Don't you mean critt-ahs?

24
00:00:59,958 --> 00:01:03,750
I mean, is it done or not?

25
00:01:06,916 --> 00:01:10,666
Any luck finding property
for my city of the future?

26
00:01:10,750 --> 00:01:12,208
For your--? Unh.

27
00:01:12,291 --> 00:01:13,875
Still working on it.

28
00:01:13,958 --> 00:01:16,333
Me too.

29
00:01:16,416 --> 00:01:17,833
Come on, doll.

30
00:01:17,916 --> 00:01:20,000
This hotel is for you too.

31
00:01:20,083 --> 00:01:21,708
Once you build a name
for yourself,

32
00:01:21,791 --> 00:01:25,458
you can leave this town
and have a future of your own.

33
00:01:29,708 --> 00:01:33,000
It's not my name
I'm worried about.

34
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
[♪♪♪]

35
00:01:35,166 --> 00:01:38,166
[GRUNTS]

36
00:01:38,250 --> 00:01:41,333
Wow, are all of these animals
fleeing from the bay?

37
00:01:41,416 --> 00:01:43,625
Either that
or they love my new perfume.

38
00:01:43,708 --> 00:01:45,041
[SNIFFING]

39
00:01:45,125 --> 00:01:46,750
Hmm. We have to figure out

40
00:01:46,833 --> 00:01:48,708
what Carter's doing
with those dredgers.

41
00:01:48,791 --> 00:01:50,166
Tell me about it.

42
00:01:50,250 --> 00:01:53,125
My mom's been at the clinic
late all week.

43
00:01:53,208 --> 00:01:54,333
[SNORING]

44
00:01:54,416 --> 00:01:56,583
Maybe Mearrf can tell us
something.

45
00:01:56,666 --> 00:01:57,708
[MEARRF BEEPS]

46
00:02:00,333 --> 00:02:01,666
Hmm?

47
00:02:02,958 --> 00:02:04,416
MEARRF:
Home-wrecker.

48
00:02:05,958 --> 00:02:08,416
It's okay, Em.
I'm sure he didn't mean you.

49
00:02:08,500 --> 00:02:09,708
Mostly sure.

50
00:02:09,791 --> 00:02:13,541
I would never wreck your home,
I swear.

51
00:02:13,625 --> 00:02:15,416
Try again, Olivia.
Hmm.

52
00:02:15,500 --> 00:02:16,666
[LAUGHS]

53
00:02:16,750 --> 00:02:18,333
People might let you down
sometimes,

54
00:02:18,416 --> 00:02:19,958
but you can always
count on tech.

55
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
[ALARM BLARING]

56
00:02:22,458 --> 00:02:24,500
Hey, I thought
you fixed that.

57
00:02:24,583 --> 00:02:26,458
Yeah, so did I.

58
00:02:28,416 --> 00:02:30,333
[LULLABY PLAYING]

59
00:02:32,250 --> 00:02:34,375
[SNORING]

60
00:02:34,458 --> 00:02:36,291
We should go
before that happens again.

61
00:02:36,375 --> 00:02:40,041
I'm not the only one who
loses it when they don't sleep.

62
00:02:40,125 --> 00:02:42,041
[♪♪♪]

63
00:02:44,416 --> 00:02:48,166
You guys, you think Dr. Alvah
would be less Alvah

64
00:02:48,250 --> 00:02:49,750
if she got more sleep?

65
00:02:49,833 --> 00:02:52,416
You really think anyone
could be tired enough to do

66
00:02:52,500 --> 00:02:54,625
whatever it is they're doing
to her own home.

67
00:02:54,708 --> 00:02:57,208
Not me. Even if
I never slept again.

68
00:02:57,291 --> 00:02:59,166
And I'm not that perky
to begin with.

69
00:02:59,250 --> 00:03:01,958
I know it might look like
Dr. Alvah's helping Carter,

70
00:03:02,041 --> 00:03:04,666
but how could a woman
that smart be so clueless?

71
00:03:05,625 --> 00:03:07,583
You should know.

72
00:03:07,666 --> 00:03:10,500
Okay, that's everything.

73
00:03:13,833 --> 00:03:16,208
STEPHANIE:
Getting this painting
to the Explorer's treasure

74
00:03:16,291 --> 00:03:18,083
will give us
the perfect opportunity

75
00:03:18,166 --> 00:03:19,791
to see what's going on
underwater.

76
00:03:19,875 --> 00:03:21,833
So will this. Behold,

77
00:03:21,916 --> 00:03:24,333
a handheld
satellite tracking device

78
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
that also sends messages
via Mearrf and sonar,

79
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
and takes
47 megapixel photos.

80
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
Pretty.
Neat.
Cool.

81
00:03:31,625 --> 00:03:34,125
And they wonder
why I like to spend time

82
00:03:34,208 --> 00:03:35,541
with Dr. Alvah.

83
00:03:42,000 --> 00:03:45,375
Hmm, I'll stay
and watch the boat.

84
00:03:45,458 --> 00:03:49,458
A girl can only face sharks
so many times.

85
00:03:51,000 --> 00:03:52,750
I'll keep you company.

86
00:03:52,833 --> 00:03:54,208
Be good to my baby.

87
00:03:54,291 --> 00:03:55,583
You sure?

88
00:03:55,666 --> 00:03:56,708
Mm-hm.

89
00:03:56,791 --> 00:03:58,875
And then there were three.
Hmm.

90
00:04:04,375 --> 00:04:07,208
[♪♪♪]

91
00:04:10,166 --> 00:04:14,041
Hmm. No wonder there have been
so many sick animals lately.

92
00:04:14,125 --> 00:04:15,291
Whatever Carter's doing,

93
00:04:15,375 --> 00:04:18,333
he's destroying
the whole ecosystem.

94
00:04:18,416 --> 00:04:19,916
It's too dangerous
to keep going

95
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
with such limited
visibility.

96
00:04:21,541 --> 00:04:23,375
We can't turn back now.

97
00:04:25,291 --> 00:04:27,375
[RUMBLING]

98
00:04:29,291 --> 00:04:31,875
[♪♪♪]

99
00:04:31,958 --> 00:04:33,166
Steph! Come back!

100
00:04:36,833 --> 00:04:38,750
[SCREAMS]

101
00:04:40,416 --> 00:04:41,916
[GRUNTS]

102
00:04:46,041 --> 00:04:47,416
[SCREAMS]

103
00:04:49,458 --> 00:04:50,541
[GRUNTS]

104
00:04:53,166 --> 00:04:55,291
Still convinced
Alvah's not involved?

105
00:04:59,041 --> 00:05:00,541
Mm.

106
00:05:00,625 --> 00:05:02,541
[GRUNTING]

107
00:05:04,291 --> 00:05:06,375
No!
Huh?

108
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
[GRUNTS]

109
00:05:10,958 --> 00:05:12,875
[♪♪♪]

110
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Huh?

111
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Oh, no!

112
00:05:29,750 --> 00:05:32,541
Whoops. Should've had
that extra cup of coffee.

113
00:05:32,625 --> 00:05:35,541
I have investors to please.

114
00:05:35,625 --> 00:05:36,541
Fix it.

115
00:05:36,625 --> 00:05:38,625
Oh, don't get all worked up.

116
00:05:38,708 --> 00:05:41,291
I just need to reset
the emergency sensor.

117
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
Hmm.

118
00:05:46,875 --> 00:05:47,916
[SCREAMS]

119
00:05:48,000 --> 00:05:49,333
[GRUNTING]

120
00:05:49,416 --> 00:05:50,375
[SIGHS]

121
00:05:50,458 --> 00:05:52,000
Huh?

122
00:05:57,000 --> 00:05:58,583
Huh?

123
00:05:59,291 --> 00:06:00,791
[SCREAMS]

124
00:06:04,583 --> 00:06:06,208
BOTH:
Hey!

125
00:06:11,208 --> 00:06:12,750
[GASPS]

126
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
Uh...

127
00:06:24,166 --> 00:06:25,083
[GRUNTS]

128
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
[SCREAMS]

129
00:06:29,166 --> 00:06:30,666
[SIGHS]

130
00:06:37,500 --> 00:06:39,666
[♪♪♪]

131
00:06:43,333 --> 00:06:45,208
Sorry about
your painting.

132
00:06:45,291 --> 00:06:46,333
[WHIMPERS]

133
00:06:47,541 --> 00:06:51,041
I'm just glad you're okay.

134
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
But I am bummed
I missed the footage.

135
00:06:52,958 --> 00:06:54,583
Sounds like
it was pretty dramatic.

136
00:06:54,666 --> 00:06:56,166
Oh,
it was.

137
00:06:56,250 --> 00:06:58,250
And I thought
sharks were scary.

138
00:06:58,333 --> 00:06:59,750
You took
pictures?

139
00:06:59,833 --> 00:07:02,208
I didn't know
if I'd see you again.

140
00:07:02,291 --> 00:07:03,500
You know
what she means.

141
00:07:03,583 --> 00:07:06,916
What if
I never saw her again?

142
00:07:07,000 --> 00:07:09,791
I did cut it a little close.

143
00:07:09,875 --> 00:07:11,791
I don't know
what I would've done

144
00:07:11,875 --> 00:07:12,958
without
that narwhal.

145
00:07:13,041 --> 00:07:16,166
Me either.

146
00:07:16,250 --> 00:07:20,000
We can't let Carter
get away with this.

147
00:07:20,083 --> 00:07:22,666
The only way to protect
the animals and Heartlake City

148
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
is to know exactly
what we're up against.

149
00:07:24,791 --> 00:07:26,416
Duh. We've been trying
to find out,

150
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
but we're not just gonna run
into someone who knows.

151
00:07:29,083 --> 00:07:30,166
STEPHANIE: Huh?
Huh?

152
00:07:30,250 --> 00:07:32,416
Oh. Or maybe we are.

153
00:07:32,500 --> 00:07:34,458
Wow, how did you that?

154
00:07:34,541 --> 00:07:35,916
Dr. Alvah.

155
00:07:36,000 --> 00:07:37,875
Just the woman
we're looking for.

156
00:07:37,958 --> 00:07:39,291
[GULPS]

157
00:07:39,375 --> 00:07:41,708
Girls. Enjoying a day
on the boardwalk?

158
00:07:41,791 --> 00:07:43,333
I know
it was you.

159
00:07:43,416 --> 00:07:45,708
Whatever Carter's digging up
underwater,

160
00:07:45,791 --> 00:07:47,083
you have to stop him.

161
00:07:47,166 --> 00:07:49,166
You can't let him
do this to our town.

162
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Or theanimals.

163
00:07:50,583 --> 00:07:51,958
What makes you think I--?

164
00:07:52,041 --> 00:07:54,250
Carter hasn't done anything
he's promised.

165
00:07:54,333 --> 00:07:56,416
He's not your key
to the city of the future.

166
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
If anything,
he's holding you back.

167
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
It's up to women like us

168
00:07:59,833 --> 00:08:02,250
to protect those who can't
do it for themselves.

169
00:08:02,333 --> 00:08:05,583
I've never heard her
say that many words at once.

170
00:08:05,666 --> 00:08:08,000
You can't talk to me
like that.

171
00:08:10,541 --> 00:08:11,791
Leave me! Now!

172
00:08:11,875 --> 00:08:13,500
[GASPS]

173
00:08:13,583 --> 00:08:14,500
Hey!
Hey!
Hey!

174
00:08:14,583 --> 00:08:18,166
[GRUNTS]
[WHIMPERS]

175
00:08:18,250 --> 00:08:20,000
She might say something
to Carter.

176
00:08:20,083 --> 00:08:22,041
Wanna bet?
How bad does she have to be

177
00:08:22,125 --> 00:08:23,791
for you
to give up on her?

178
00:08:23,875 --> 00:08:24,875
[SIGHS]

179
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
[♪♪♪]

180
00:08:34,041 --> 00:08:35,625
[♪♪♪]

181
00:08:47,041 --> 00:08:48,083
Huh?

182
00:08:48,166 --> 00:08:49,375
What's that? Zobo?

183
00:08:49,458 --> 00:08:51,041
[GRUNTS]

184
00:08:54,916 --> 00:08:58,375
Aah. An upgraded
animal translation app.

185
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
I knew she wasn't all bad.

186
00:09:01,708 --> 00:09:03,041
Let's see what she did.

187
00:09:03,125 --> 00:09:05,916
Rumble, you want a snack?
[SQUEAKS]

188
00:09:06,000 --> 00:09:07,208
MEARRF:
Homemade granola?

189
00:09:07,291 --> 00:09:09,541
Heh, heh. She did it.

190
00:09:09,625 --> 00:09:13,375
I'm not ready to join
the Dr. Alvah fan club,

191
00:09:13,458 --> 00:09:17,250
but I am curious to see
how it works.

192
00:09:18,666 --> 00:09:20,541
Hey, puppy,
how's your cupcake?

193
00:09:20,625 --> 00:09:21,750
[BARKS]
[BEEPS]

194
00:09:21,833 --> 00:09:23,125
MEARRF:
Hmm. Kind of dry.

195
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
Alvah might not be
a good person,

196
00:09:25,208 --> 00:09:26,833
but she is good
at what she does.

197
00:09:26,916 --> 00:09:29,208
We better know for sure
before we tell Liz.

198
00:09:29,291 --> 00:09:31,833
I don't think she can handle
any more disappointment.

199
00:09:31,916 --> 00:09:34,208
We can test it out
when we bring Emma's painting

200
00:09:34,291 --> 00:09:36,208
to the treasure.
Good idea.

201
00:09:36,291 --> 00:09:39,250
You know, in case someone
jams our tech again,

202
00:09:39,333 --> 00:09:41,916
and we have to rely
on the animals.

203
00:09:43,250 --> 00:09:45,333
You still haven't finished
the app?

204
00:09:45,416 --> 00:09:46,625
Get out
of my office!

205
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
It's my office!

206
00:09:48,416 --> 00:09:50,708
I am sick of you
making everything about you.

207
00:09:50,791 --> 00:09:55,291
This hotel could delay
my city of the future for years.

208
00:09:55,375 --> 00:09:56,791
[MIMICKING CELL PHONE
RINGING]

209
00:09:56,875 --> 00:10:00,166
Excuse me. Important call.

210
00:10:00,250 --> 00:10:06,666
Hmm. Maybe it's time for me
to do some digging of my own.

211
00:10:06,750 --> 00:10:08,583
OLIVIA:
If you give people enough time,

212
00:10:08,666 --> 00:10:10,416
they'll show you
who they really are.

213
00:10:10,500 --> 00:10:14,333
And with that, we were a part
of Heartlake history.

214
00:10:14,416 --> 00:10:17,125
[♪♪♪]

215
00:10:18,791 --> 00:10:20,250
MIA:
Thanks for your help.

216
00:10:20,333 --> 00:10:23,958
And don't worry, we'll help you
protect your home.

217
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
♪ Hey! ♪

218
00:10:34,041 --> 00:10:37,833
♪ Woke up this morning
With a thought in my head ♪

219
00:10:37,916 --> 00:10:41,541
♪ If things ain't working
Why not fix them instead? ♪

220
00:10:41,625 --> 00:10:43,791
♪ Oh, oh ♪

221
00:10:43,875 --> 00:10:45,583
♪ And we can make it ♪

222
00:10:45,666 --> 00:10:47,666
♪ Girls on a mission
And we won't let go ♪

223
00:10:47,750 --> 00:10:49,708
♪ Girls on a mission
Let's go ♪

224
00:10:49,791 --> 00:10:52,958
♪ H-E-A-R-T ♪

225
00:10:53,041 --> 00:10:55,916
♪ We've got H-E-A-R-T ♪

226
00:10:56,000 --> 00:10:57,708
♪ We've got heart ♪

227
00:10:57,791 --> 00:11:01,291
♪ H-E-A-R-T ♪