"النهاية"
"30 ديسمبر (لوس أنجلوس) - (نيويورك)"
- مرحباً يا عزيزي. - مرحباً.
إذاً، كيف هي "نيويورك"؟ كيف الأوضاع؟
"سارة"؟
إنها مملة قليلاً. مهلاً، كيف كان العرض؟
كان العرض جيداً. أظن ذلك.
تظن ذلك؟ حسناً، هل حضر الكثيرون؟
ربما 20.
شعرت بأن المكان مزدحم، وقالوا إن هذا حضور جيد
بالنسبة ليوم أربعاء، لذا نحن...
هذا جيد. أتمنى لو أنني كنت هناك.
رباه، أنت لا تعلم كم أفتقدك.
- أحبك. - أجل.
- ماذا؟ - مرت 6 أشهر.
مرت 6 أشهر اليوم أو البارحة...
أجل؟
قلت إنك ستأتين عشية السنة الجديدة.
وغداً عشية السنة الجديدة...
أعلم أنني قلت ذلك.
كنت أفكر فقط.
أجل، أنا ممرضة وأعتني بامرأة مسنة.
لا يمكنني ترك الوظيفة وتركها بمفردها، أتفهم؟
حسناً. لا يهم.
- اسمعي، اتصلت بك لأنني أريد... - "تيم"،
وعدتني بأن علاقتنا ستتخطى هذا.
أنت من كان عليك الانتقال إلى "لوس أنجلوس"...
ثمة شيء يجب أن تعرفيه، اتفقنا؟
مرحباً؟
"تيم"، أظن أن أحدهم في الخارج.
يُوجد شخص في الخارج.
- تباً، سمعت صوتاً غريباً. - "سارة"؟
ماذا؟
يا إلهي.
- مرحباً. - مرحباً، "سارة"؟
- أجل، انقطع الخط. - أحدهم في الخارج.
- ماذا؟ - لا أعرف.
"تيم"، سمعت أغرب ضوضاء على الإطلاق خارج نافذتي.
ربما هو جارك فقط...
لا أعرف. إنه في الباحة الخلفية.
لا أعرف ماذا يفعل.
ربما هو مجرد عامل، صحيح؟ عامل صيانة؟ أو...
أجل، أنت محق.
على الأرجح أحدهم يعمل على المنزل، أو ساعي بريد أو ما شابه.
سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟ سأذهب لتفقّد الوضع.
ربما يجب أن تتصلي بالشرطة.
هذا مخيف جداً، ولكن أنا واثقة بأنه لا يُوجد داع للخوف.
الأمر مخيف جداً فقط. أنا...
- هل تريدين معاودة الاتصال بي؟ - أجل، سأتصل بك.
- مرحباً. - حبيبتي.
إذاً؟
ماذا؟ لم تفعلها.
لم يكن ذنبي. قالت إنها ستتصل بالشرطة...
- الشرطة؟ - أجل، لا أعرف.
قالت إن أحدهم خارج منزلها.
بحقك. ألا تفعل هذا عادة؟
إنها تختلق ذلك على الأرجح لتقلقك.
غالباً عرفت أنك كنت ستتركها.
بدت مرعوبة جداً بصراحة.
أنا... لم أعد أريد مشاركتك معها.
ولذا بصفتي حبيبتك ومديرة أعمالك،
آمرك بأن تهجرها عندما تحدثها مجدداً، اتفقنا؟
حسناً. أجل يا سيدتي.
مهلاً، انتظري ثانية...
- ماذا؟ - أحدهم يتصل.
- من؟ "سارة"؟ - لا، إنه رقم مجهول.
أمهليني ثانية. سأعاود الاتصال بك.
حسناً، سأنتظرك.
مرحباً؟
من معي؟
- هذه أنا يا مغفل. - كان هذا غريباً.
ماذا؟
ظهر اتصالك كاتصال من رقم مجهول،
وأنا أحدثك على الهاتف.
هذا غريب جداً.
تباً. استيقظ الطفل.
اسمع، راسلتني أختي وقالت إنهما سيعودان في منتصف الليل.
هل يمكنني المجيء بعدها؟
أجل، يمكنك. قد تجدينني في السرير.
حسناً. قد أتسلل دون أن تلحظني.
وأوقظك بقدمي الباردتين.
- حسناً. - حسناً.
حسناً، سأراك لاحقاً.
- رائع. أحبك. - أنت أيضاً. أحبك.
الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
مرحباً، أظن أن أحدهم يحاول اقتحام منزلي.
ما عنوانك يا سيدتي؟
إنه ليس عنواني، عنوان صاحبة المنزل.
أفهم ذلك. ما العنوان من فضلك؟
رقم 4، شارع "هدسون". إنه... منزل كبير.
- وما اسمك الأول؟ - "سارة".
حسناً، انتظري ثانية واحدة.
- وحدات الطوارئ إلى رقم 4، شارع "هدسون". - رباه. إنه كبير.
المشتبه به يكمن خارج المنزل. رقم 4، شارع "هدسون".
أما زلت معي يا "سارة"؟
أجل، ما زلت هنا.
قلت إن أحدهم يحاول اقتحام المنزل؟
- لا أعرف. - معذرة؟
إنه... يقف مكانه فقط.
لا أرى وجهه، بسبب الظلام والمطر. لا يمكنني تحديد شكله.
حسناً. وحدة إنقاذ في الطريق.
يا إلهي، ذراعاه. ثمة خطب ما في ذراعيه.
حسناً، اهدئي. هل هو أبيض أم أسود أم لاتيني؟
- ماذا؟ - هل هو أبيض أم أسود أم لاتيني؟
- إنه لا يبدو بشرياً. - ماذا قلت؟
لقد رآني.
سيدتي؟ سيدتي!
- 4. - سيدتي؟
- ماذا يحدث في "هدسون"؟ - إنها لا تجيب.
مرحباً.
- مرحباً. - أنا في المطبخ.
ماذا؟
قلت إنني في المطبخ. أحضر بعض الماء.
- الغرفة حارة جداً. - هل أيقظتك؟
ما الأمر؟
لا، أنا... سأتأخر قليلاً.
لا أعرف أين أختي، ولكن لا يمكنني ترك الطفل...
ماذا تفعلين؟ هل هذه مزحة؟
آسفة. كانت شاحنة إطفاء.
لا يمكنني... مهلاً، ماذا؟ ما الخطب؟
إن أمكنك، أخبريني باسمك الأوسط
وفرقتك الموسيقية المفضلة وفيلمك المفضل؟ رجاء.
"جين" وفيلم "بلاك سوان" ولا أعرف، ربما فرقة "راديوهيد"؟ لماذا؟
ماذا بحق السماء؟
إن كنت معي على الهاتف، فمن النائمة في سريري؟
ماذا... قلت للتو؟
إحداهن في سريري.
أنظر إلى ظهرها العاري من مدخل الباب.
- لا تعرف من الفتاة العارية في سريرك؟ - ماذا بحق السماء؟
لا، ظننت أنها أنت.
سمعت إحداهن تدخل... ونمت على السرير.
أعني أننا... مارسنا الحب. لا أعرف... إنها أنت. شعرت بأنها أنت.
أنا هنا أعتني بطفل أختي، هل تمزح معي؟
إنها "سارة" حتماً.
- لا. - لا بد أنها "سارة".
لا، هذا مستحيل.
مرحباً؟ "كاميلا"؟
"تيم"، أنا معك.
يا إلهي!
"تيم"!
- يا إلهي! - "تيم".
- بحق السماء! - "تيم"!
"تيم"، تحدث إليّ!
النجدة!
- نداء إلى الإرسال. - أجل، تفضل.
أنا خارج المنزل في شارع "هدسون".
في أي جزء من المنزل كانت المتصلة؟
أجل، عذراً. لا يمكنني...
طوارئ "لوس أنجلوس". ما حالتك الطارئة؟
- يجب أن يأتي أحدهم الآن. - حسناً. ما عنوانك يا سيدي؟
عنواني هو 10251 شارع "سانت أوين". ولكنني بجوار الصيدلية.
هل أنت بخير؟
أنا على الهاتف مع الشرطة لأن أحدهم في منزلي.
أظن أنني رأيت المتصلة.
شابة في منتصف العشرينات.
إنها تقترب.
حسناً. إنها مصابة بشكل سيئ.
هلا تصف الدخيلة من فضلك.
بدت مثل امرأة أعرفها،
ولكنني كنت أتحدث إليها على الهاتف.
أعرف أنها ليست من ظننتها،
ولكنها مثل نسخة. لا أعرف...
سيدي، هل تعاطيت أي مخدرات أو خمر أو عقاقير؟
ماذا؟
هل مزجت أي عقاقير بالخمر؟
- لا. كان وجهها محروقاً أو... - هل تعني أنها كانت مصابة يا سيدي؟
كان جلداً. كان جلداً فقط.
لا أعرف ماذا أقول، ذاب بالكامل.
- الرقم الذي اتصلت به... - 0000...
...تغير.
هل تعرف إن كانت تتنفس؟
إنها مشوهة تماماً. كأنها... لا أعرف.
كأن حيواناً برياً هاجمها أو ما شابه.
إنها مشوهة تماماً.
مرحباً؟
"كاميلا".
- رباه، لا أجد الطفل! - ماذا؟
- لا يمكنني إيجاد الطفل اللعين! - ماذا؟
لا يمكنه أن يترك مهده بمفرده. لا يمكنه السير بعد!
يا للهول.
ابق معي على الهاتف حتى أجده، اتفقنا؟
أنا معك.
متى ستصل سيارة الإسعاف؟
لا يمكنني...
لا أعرف ماذا يحدث.
حسناً، نحتاج إلى سيارة إسعاف لأنها فقدت الكثير من الدم.
مصادري الحالية محدودة، اتفقنا؟
تصلنا مئات الاتصالات.
"روبي"؟
لم تتبق أي وحدات لأي شخص. اختفت كلها...
- يا للهول. - "روبي"؟
- يا إلهي. - أظن أنني سمعت بكاء الطفل.
- أظن أنه في الشارع. - الطفل في الشارع؟
لا.
هل ترينه؟
أرجوك.
- ستجدينه! - يا إلهي.
- "كامي". ماذا... - يا إلهي. لا!
- يا للهول. - رباه!
"كامي"؟
أين سيارة الإسعاف؟
- لا أعرف ماذا... - "تيم"؟ ساعدني.
نتلقى مئات الاتصالات.
...لأي شخص لنرسلها إلى أي مكان. لم يتبق شيء.
...56.
يا إلهي. "سارة"؟
- هل أنت "تيم"؟ - أجل.
حسناً، اسمع. أنا من شرطة "نيويورك".
- أنا هنا مع "سارة". هل تعرفها؟ - ماذا؟ هل هي بخير؟
صديقتك ليست بخير. حدث لها شيء ما.
لا أعرف ماذا حدث لها، ولكنها لن تنجو، فهمت؟
- ماذا... - سأجعلك تتحدث إلى "سارة".
"سارة"، سأجعلك تتحدثين إلى "تيم". هي معك.
"سارة"، اسمعي. أنا آسف حقاً.
لديّ عائلة ويجب أن أطمئن عليها.
- تحدثي إلى "تيم" يا عزيزتي، اتفقنا؟ - مرحباً؟
حسناً، أنا آسف حقاً. وداعاً.
- "سارة"، هل أنت معي؟ - كان له وجهك.
كان له وجهك.
يا إلهي.
يا إلهي. لا أعرف ماذا يحدث. لا أعرف ما يحدث يا عزيزتي.
لم لست هنا معي يا "تيم"؟ لماذا تركتني هنا بمفردي؟
ما ذلك؟
ماذا يحدث؟
إنه زلزال! ماذا...
هل تشعرين بهذا؟
أجل.
يفصلنا 4828 كيلومتراً.
هذا ليس ممكناً، نحن...
أنا خائفة. أخشى أنني سأموت.
أرجوك لا تقولي هذا يا "سارة".
اسمعي. هل تذكرين أول ليلة التقينا؟
عندما ركضنا عبر المتنزه، صحيح؟
كنا نتبادل القبل على طاولة تنس؟
- هل تذكرين ذلك؟ - أتذكر.
هل تذكرين تلك القبلة؟
هل تواعد فتاة أخرى؟
يجب أن أعرف.
أرجوك. يجب أن أعرف حقاً.
آسف، أجل. أنا... آسف حقاً.
ماذا يحدث؟
"سارة"؟ هل أنت معي؟
جسدي. أنا أطفو.
أنا أطفو في الهواء.
رباه.
- أنا أطفو في الهواء. - "تيم".
- أحبك. - "تيم".
مهلاً. الشارع. الشارع يبتعد كثيراً. يا إلهي.
- الجميع يطفون. - أنا أطفو بعيداً.
يبدو المنزل صغيراً من الأعلى.
- أنا خائف حقاً. - لا، لا تخف...
أنا خائف حقاً. هل تسمعينني؟
أحبك يا "تيم".
وأنا آسفة.
كان يجب أن أرافقك.
- أحبك. - أحبك أيضاً.
اسمعي، هذه ليست النهاية، اتفقنا؟ لن نموت.
سأراك مجدداً.
- حسناً. - رباه.
- يا إلهي. - كأن... السماء تنفتح.
يا إلهي.
هل ترين هذا؟ كل الألوان.
هل ترين هذا؟
أجل.
ترجمة "رضوى أشرف"