КРАЯТ
30 ДЕКЕМВРИ, ЛОС АНДЖЕЛИС / НЮ ЙОРК
Здравей, скъпи. - Здравей!
Как е Ню Йорк? Как вървят нещата?
Сара?
Доста е скучно. Как беше представлението?
Беше добро. Така мисля.
Така мислиш ли? Имаше ли много хора?
Може би 20 души.
Беше доста претъпкано и казаха, че е добре.
Като за сряда... Да, ние...
Чудесно. Иска ми се да бях там.
Толкова ми липсваш.
Обичам те.
Какво? - Минаха шест месеца.
Днес или вчера станаха шест месеца.
Ти обеща, че ще си тук за новогодишната нощ,
а тя е утре...
Обещах.
Просто си мислех.
Аз съм медицинска сестра. Грижа се за възрастна жена.
Не мога да зарежа работата и да я оставя сама, нали?
Добре. Всъщност няма значение.
Обадих ти се, защото искам... - Тим, обеща, че ще се получи.
Ти искаше да се преместиш в Лос Анджелис.
Трябва да ти кажа нещо.
Ало?
Мисля, че има някого.
Има човек отвън.
По дяволите, чух странен шум. - Сара?
Какво?
Боже.
Здравей. - Сара?
Разговорът прекъсна. - Някой дебне отвън.
Какво? - Не знам.
Чух някакъв странен шум под прозореца.
Може да е съседът или...
Не знам. В задния двор е.
Не знам какво прави.
Може да е някой от обслужването. От поддръжката.
Да. Прав си.
Може да поправя нещо или да е пощальонът.
Ще ти се обадя след малко. Ще отида да проверя.
Обади се на полицията.
Страшничко е. Но не, сигурна съм, че няма проблем.
Просто е доста страшно. Аз ще...
Ще ми се обадиш ли пак? - Да.
Здравей. - Скъпа.
И така?
Какво? Не си го направил.
Не беше моя вината. Тя каза, че ще се обади на полицията...
На полицията? - Да.
Каза, че някой е пред дома й.
Стига. Точно в неин стил, нали?
Измисля си, за да те притеснява. Може би знае, че ще я напуснеш.
Наистина звучеше доста уплашена.
Не искам повече да те деля с нея.
Затова, като твоя приятелка и твой шеф,
ти нареждам, когато говориш отново с нея, да я зарежеш. Става ли?
Слушам, госпожо.
Задръж малко.
Какво? - Търсят ме.
Кой, Сара ли? - Не, непознат номер.
Дай ми секунда. Ще ти се обадя.
Ще чакам.
Ало?
Кой е?
Аз съм, глупчо. - Беше странно.
Кое?
Обаждаш ми се от непознат номер по мобилния, докато говоря с теб.
Много странно.
Бебето се събуди.
Сестра ми писа, че ще се върнат в полунощ.
Може ли да дойда тогава?
Може да съм си легнал.
Може да се промъкна незабелязано. И да те събудя със студените си крака.
Добре. - Чудесно.
Ще се видим после.
Чудесно. Обичам те. - И аз.
Какъв е спешният случай?
Някой се опитва да влезе у нас.
Кажете адреса си.
Адресът е на работодателя ми.
Ясно. Какъв е адресът?
Улица "Хъдсън" 4. Голяма къща е.
Как се казвате? - Сара.
Изчакайте малко.
Изпратете екип на ул. "Хъдсън" 4. - Боже. Огромен е.
Заподозрян дебне до сградата. Ул. "Хъдсън" 4.
На линия ли сте, Сара?
Да, тук съм.
Значи се опитва да влезе.
Не знам. - Моля?
Сега просто си стои там.
Не виждам лицето му, тъмно е и вали. Не го разпознавам.
Добре. Изпратих екип.
Боже, ръцете му. Нещо не е наред с ръцете му.
Успокойте се. Какъв е - бял, черен, латино?
Моля? - Бял ли е, или черен, или латино?
Не прилича на човек. - Как така?
Видя ме.
Госпожо? Госпожо!
Какво? - Госпожо...
Какво става на "Хъдсън"? - Не отговаря.
Здравей. - В кухнята съм.
Какво?
Казах, че съм в кухнята да си взема вода.
Много е горещо тук. - Да не те събудих?
Какво става?
Ще закъснея малко.
Не знам къде е сестра ми, но не мога да оставя бебето.
Майтапиш ли се?
Много съжалявам. Това е пожарната.
Чакай малко. Какво има?
Може ли да ми кажеш второто си име,
коя е любимата ти група и кой е любимият ти филм? Моля те.
Добре. Джейн, "Черен лебед" и може би "Рейдиохед". Защо?
Какво става?
Ако говоря с теб, тогава кой спи в леглото ми?
Какво каза?
Има жена в леглото ми.
Виждам я от вратата, гола е.
Не знаеш кой е в леглото ти? - Какво става?
Не. Мислех, че си ти.
Чух някой да влиза и... Ти легна при мен.
Ние правихме любов. Аз... Това си ти. Беше като теб.
Аз съм тук и гледам детето на сестра ми. Шегуваш ли се?
Явно е Сара.
Не. - Трябва да е Сара.
Не е възможно.
Ало? Камила?
Тим, тук съм.
Олеле!
Тим!
Боже! - Тим.
По дяволите! - Тим!
Тим, кажи нещо!
Помощ. Помощ!
Централа. - Кажете.
Пред къщата на "Хъдсън" съм.
В коя част на къщата е жената?
Съжалявам. Не мога...
911, Лос Анджелис. Какъв е случаят?
Изпратете някого веднага. - Какъв е адресът?
Адресът ми е "Сейнт Оуен" 10251. Но аз съм до аптеката.
Добре ли сте?
Обаждам ви се, защото вкъщи влезе някой.
Мисля, че виждам жената.
Млада е, на около 25 г.
Приближавам се.
В тежко състояние е. В много тежко състояние.
Бихте ли описали нарушителя?
Приличаше на една моя позната,
но после говорих с нея по телефона.
Тогава разбрах, че не е тя,
но много прилича на нея. Не съм...
Пили ли сте алкохол или лекарства?
Моля?
Приехте ли лекарства с алкохол?
Не. Имаше изгаряния по лицето... - Беше ранена, така ли?
Само кожата.
Не знам какво да кажа. Бе някак размекната.
Набраният номер...
...е променен.
Ще проверите ли дали диша?
Доста е обезобразена. Изглежда е... Не знам.
Сякаш е била нападната от някакво диво животно.
С много наранявания е.
Ало?
Камила.
Бебето го няма! - Моля?
Бебето го няма! - Какво?
Не е излязло от люлката. Още не ходи!
Мамка му.
Говори с мен, докато го намеря. - Тук съм. Тук съм.
Къде е линейката?
Не... - Нещо става.
Трябва ни линейка. Губи много кръв.
Не мога да помогна много.
Имаме много обаждания.
Роби?
Няма свободни екипи. Всички тръгнаха...
Боже. - Роби?
Боже. - Май го чух да плаче.
Идва от улицата. - От улицата ли?
Не.
Виждаш ли го?
Моля те. Моля те.
Ще го намериш! - Боже.
Ками, какво... - Боже. Не!
По дяволите. - Боже!
Ками?
Какво става с линейката?
Не знам какво... - Тим? Помогни ми.
Имаме много обаждания.
Няма свободни екипи. Всички тръгнаха.
Пет, шест...
Боже. Сара?
Тим ли е? - Да?
От нюйоркската полиция съм.
При Сара съм. Познавате ли я? - Тя добре ли е?
Не е добре. Нещо й се е случило.
Не знам какво е станало, но няма да се оправи.
Какво... - Ще ви дам да говорите с нея.
Сара, поговорете с Тим. Говорете с нея.
Сара, съжалявам. Имам семейство. Искам да се уверя, че са добре.
Ще говорите с Тим, нали?
Съжалявам. Много съжалявам. Довиждане.
Сара, чуваш ли ме? - Приличаше на теб.
Приличаше на теб.
Боже.
Не знам какво става. Не знам какво става, скъпа.
Защо не си с мен, Тим? Защо ме остави сама?
Какво е това?
Какво става?
Това е земетресение. Земетресение е.
Усещаш ли го?
Да.
На 5000 км сме един от друг.
Не е възможно да...
Страх ме е. Страх ме е, че ще умра.
Не го казвай. Не говори така, Сара.
Помниш ли нощта, когато се запознахме?
Минахме през парка, нали?
Целунахме се на масата за пинг-понг, нали?
Помниш ли? - Помня.
Помниш ли целувката?
Излизаш ли с друга?
Трябва да знам.
Моля те. Наистина трябва да знам.
Съжалявам. Да. Много съжалявам.
Какво става?
Сара, там ли си?
Тялото ми. Аз летя.
Нося се във въздуха.
Боже.
Нося се във въздуха. - Тим.
Обичам те. - Тим.
Чакай, улицата... Улицата се отдалечава. Боже.
Всички летят. - Отлитам.
Къщата изглежда толкова малка отгоре.
Много ме е страх. - Не се страхувай. Не бъди...
Много съм уплашен. Чуваш ли?
Обичам те, Тим.
И съжалявам.
Трябваше да дойда с теб.
Обичам те. - И аз те обичам.
Това не е краят, разбра ли? Това не е краят.
Ще се видим пак.
Добре. - Боже.
Боже. - Сякаш небето се отваря.
Боже.
Виждаш ли това? Всички тези цветове.
Виждаш ли ги?
Виждам ги.
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева