1
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
КРАЯТ

2
00:00:31,261 --> 00:00:35,473
30 ДЕКЕМВРИ, ЛОС АНДЖЕЛИС / НЮ ЙОРК

3
00:00:43,398 --> 00:00:44,941
Здравей, скъпи. - Здравей!

4
00:00:45,024 --> 00:00:49,696
Как е Ню Йорк? Как вървят нещата?

5
00:00:51,990 --> 00:00:52,991
Сара?

6
00:00:54,158 --> 00:00:58,288
Доста е скучно. Как беше представлението?

7
00:00:58,371 --> 00:00:59,789
Беше добро. Така мисля.

8
00:00:59,873 --> 00:01:01,958
Така мислиш ли? Имаше ли много хора?

9
00:01:02,041 --> 00:01:03,960
Може би 20 души.

10
00:01:04,043 --> 00:01:07,338
Беше доста претъпкано и казаха, че е добре.

11
00:01:07,422 --> 00:01:09,883
Като за сряда... Да, ние...

12
00:01:09,966 --> 00:01:12,051
Чудесно. Иска ми се да бях там.

13
00:01:12,135 --> 00:01:14,512
Толкова ми липсваш.

14
00:01:15,388 --> 00:01:17,265
Обичам те.

15
00:01:19,893 --> 00:01:22,520
Какво? - Минаха шест месеца.

16
00:01:22,604 --> 00:01:26,941
Днес или вчера станаха шест месеца.

17
00:01:27,025 --> 00:01:29,944
Ти обеща, че ще си тук за новогодишната нощ,

18
00:01:30,028 --> 00:01:31,446
а тя е утре...

19
00:01:31,529 --> 00:01:33,281
Обещах.

20
00:01:33,364 --> 00:01:34,365
Просто си мислех.

21
00:01:34,449 --> 00:01:37,535
Аз съм медицинска сестра. Грижа се за възрастна жена.

22
00:01:37,619 --> 00:01:41,331
Не мога да зарежа работата и да я оставя сама, нали?

23
00:01:41,414 --> 00:01:43,458
Добре. Всъщност няма значение.

24
00:01:43,541 --> 00:01:48,254
Обадих ти се, защото искам... - Тим, обеща, че ще се получи.

25
00:01:48,338 --> 00:01:50,924
Ти искаше да се преместиш в Лос Анджелис.

26
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
Трябва да ти кажа нещо.

27
00:01:53,218 --> 00:01:54,219
Ало?

28
00:01:54,302 --> 00:01:56,179
Мисля, че има някого.

29
00:01:56,638 --> 00:01:57,680
Има човек отвън.

30
00:01:57,764 --> 00:01:59,766
По дяволите, чух странен шум. - Сара?

31
00:01:59,849 --> 00:02:01,392
Какво?

32
00:02:01,476 --> 00:02:02,477
Боже.

33
00:02:05,939 --> 00:02:07,690
Здравей. - Сара?

34
00:02:07,774 --> 00:02:10,735
Разговорът прекъсна. - Някой дебне отвън.

35
00:02:10,818 --> 00:02:12,445
Какво? - Не знам.

36
00:02:12,529 --> 00:02:15,406
Чух някакъв странен шум под прозореца.

37
00:02:15,490 --> 00:02:17,325
Може да е съседът или...

38
00:02:17,408 --> 00:02:19,869
Не знам. В задния двор е.

39
00:02:20,370 --> 00:02:21,579
Не знам какво прави.

40
00:02:21,663 --> 00:02:25,291
Може да е някой от обслужването. От поддръжката.

41
00:02:25,375 --> 00:02:26,751
Да. Прав си.

42
00:02:26,834 --> 00:02:29,504
Може да поправя нещо или да е пощальонът.

43
00:02:29,587 --> 00:02:32,382
Ще ти се обадя след малко. Ще отида да проверя.

44
00:02:32,465 --> 00:02:34,050
Обади се на полицията.

45
00:02:35,927 --> 00:02:39,389
Страшничко е. Но не, сигурна съм, че няма проблем.

46
00:02:39,472 --> 00:02:42,767
Просто е доста страшно. Аз ще...

47
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
Ще ми се обадиш ли пак? - Да.

48
00:02:49,816 --> 00:02:51,276
Здравей. - Скъпа.

49
00:02:52,068 --> 00:02:53,069
И така?

50
00:02:54,779 --> 00:02:57,824
Какво? Не си го направил.

51
00:02:57,907 --> 00:03:02,036
Не беше моя вината. Тя каза, че ще се обади на полицията...

52
00:03:02,120 --> 00:03:03,496
На полицията? - Да.

53
00:03:03,580 --> 00:03:05,248
Каза, че някой е пред дома й.

54
00:03:05,331 --> 00:03:08,418
Стига. Точно в неин стил, нали?

55
00:03:08,501 --> 00:03:12,213
Измисля си, за да те притеснява. Може би знае, че ще я напуснеш.

56
00:03:12,297 --> 00:03:15,091
Наистина звучеше доста уплашена.

57
00:03:15,884 --> 00:03:18,761
Не искам повече да те деля с нея.

58
00:03:19,470 --> 00:03:23,141
Затова, като твоя приятелка и твой шеф,

59
00:03:23,224 --> 00:03:28,479
ти нареждам, когато говориш отново с нея, да я зарежеш. Става ли?

60
00:03:28,563 --> 00:03:29,981
Слушам, госпожо.

61
00:03:32,317 --> 00:03:33,484
Задръж малко.

62
00:03:33,568 --> 00:03:35,195
Какво? - Търсят ме.

63
00:03:35,278 --> 00:03:38,281
Кой, Сара ли? - Не, непознат номер.

64
00:03:38,364 --> 00:03:40,241
Дай ми секунда. Ще ти се обадя.

65
00:03:40,325 --> 00:03:41,618
Ще чакам.

66
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
Ало?

67
00:03:45,538 --> 00:03:46,623
Кой е?

68
00:03:49,000 --> 00:03:51,294
Аз съм, глупчо. - Беше странно.

69
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
Кое?

70
00:03:52,462 --> 00:03:56,841
Обаждаш ми се от непознат номер по мобилния, докато говоря с теб.

71
00:03:56,925 --> 00:03:58,426
Много странно.

72
00:03:58,509 --> 00:03:59,844
Бебето се събуди.

73
00:03:59,928 --> 00:04:03,389
Сестра ми писа, че ще се върнат в полунощ.

74
00:04:03,473 --> 00:04:05,016
Може ли да дойда тогава?

75
00:04:05,099 --> 00:04:07,810
Може да съм си легнал.

76
00:04:08,478 --> 00:04:14,400
Може да се промъкна незабелязано. И да те събудя със студените си крака.

77
00:04:14,484 --> 00:04:16,778
Добре. - Чудесно.

78
00:04:16,860 --> 00:04:18,446
Ще се видим после.

79
00:04:18,530 --> 00:04:21,199
Чудесно. Обичам те. - И аз.

80
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
Какъв е спешният случай?

81
00:04:23,993 --> 00:04:25,870
Някой се опитва да влезе у нас.

82
00:04:25,954 --> 00:04:27,330
Кажете адреса си.

83
00:04:27,413 --> 00:04:29,165
Адресът е на работодателя ми.

84
00:04:29,249 --> 00:04:31,125
Ясно. Какъв е адресът?

85
00:04:31,209 --> 00:04:33,962
Улица "Хъдсън" 4. Голяма къща е.

86
00:04:34,045 --> 00:04:35,713
Как се казвате? - Сара.

87
00:04:35,797 --> 00:04:37,674
Изчакайте малко.

88
00:04:37,757 --> 00:04:40,969
Изпратете екип на ул. "Хъдсън" 4. - Боже. Огромен е.

89
00:04:41,052 --> 00:04:44,264
Заподозрян дебне до сградата. Ул. "Хъдсън" 4.

90
00:04:44,347 --> 00:04:45,640
На линия ли сте, Сара?

91
00:04:45,723 --> 00:04:46,975
Да, тук съм.

92
00:04:47,058 --> 00:04:48,893
Значи се опитва да влезе.

93
00:04:48,977 --> 00:04:50,562
Не знам. - Моля?

94
00:04:50,645 --> 00:04:52,981
Сега просто си стои там.

95
00:04:53,064 --> 00:04:56,150
Не виждам лицето му, тъмно е и вали. Не го разпознавам.

96
00:04:56,234 --> 00:04:57,944
Добре. Изпратих екип.

97
00:04:58,027 --> 00:05:01,114
Боже, ръцете му. Нещо не е наред с ръцете му.

98
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
Успокойте се. Какъв е - бял, черен, латино?

99
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
Моля? - Бял ли е, или черен, или латино?

100
00:05:07,829 --> 00:05:09,956
Не прилича на човек. - Как така?

101
00:05:11,583 --> 00:05:12,584
Видя ме.

102
00:05:12,667 --> 00:05:14,168
Госпожо? Госпожо!

103
00:05:14,919 --> 00:05:16,671
Какво? - Госпожо...

104
00:05:16,754 --> 00:05:18,882
Какво става на "Хъдсън"? - Не отговаря.

105
00:05:19,465 --> 00:05:22,010
Здравей. - В кухнята съм.

106
00:05:22,093 --> 00:05:23,094
Какво?

107
00:05:23,177 --> 00:05:25,847
Казах, че съм в кухнята да си взема вода.

108
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
Много е горещо тук. - Да не те събудих?

109
00:05:29,017 --> 00:05:30,018
Какво става?

110
00:05:30,101 --> 00:05:32,312
Ще закъснея малко.

111
00:05:32,395 --> 00:05:36,065
Не знам къде е сестра ми, но не мога да оставя бебето.

112
00:05:36,149 --> 00:05:38,526
Майтапиш ли се?

113
00:05:39,694 --> 00:05:41,988
Много съжалявам. Това е пожарната.

114
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
Чакай малко. Какво има?

115
00:05:44,073 --> 00:05:46,993
Може ли да ми кажеш второто си име,

116
00:05:47,076 --> 00:05:51,664
коя е любимата ти група и кой е любимият ти филм? Моля те.

117
00:05:51,748 --> 00:05:55,460
Добре. Джейн, "Черен лебед" и може би "Рейдиохед". Защо?

118
00:05:55,543 --> 00:05:56,961
Какво става?

119
00:05:57,045 --> 00:06:00,632
Ако говоря с теб, тогава кой спи в леглото ми?

120
00:06:00,715 --> 00:06:02,258
Какво каза?

121
00:06:03,343 --> 00:06:05,845
Има жена в леглото ми.

122
00:06:05,929 --> 00:06:08,806
Виждам я от вратата, гола е.

123
00:06:08,890 --> 00:06:11,184
Не знаеш кой е в леглото ти? - Какво става?

124
00:06:11,267 --> 00:06:12,727
Не. Мислех, че си ти.

125
00:06:12,810 --> 00:06:15,647
Чух някой да влиза и... Ти легна при мен.

126
00:06:15,730 --> 00:06:20,401
Ние правихме любов. Аз... Това си ти. Беше като теб.

127
00:06:20,485 --> 00:06:23,947
Аз съм тук и гледам детето на сестра ми. Шегуваш ли се?

128
00:06:24,030 --> 00:06:25,365
Явно е Сара.

129
00:06:25,448 --> 00:06:27,450
Не. - Трябва да е Сара.

130
00:06:27,534 --> 00:06:29,035
Не е възможно.

131
00:06:30,995 --> 00:06:34,165
Ало? Камила?

132
00:06:34,249 --> 00:06:36,292
Тим, тук съм.

133
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
Олеле!

134
00:06:38,211 --> 00:06:39,212
Тим!

135
00:06:39,295 --> 00:06:40,922
Боже! - Тим.

136
00:06:41,005 --> 00:06:42,549
По дяволите! - Тим!

137
00:06:44,050 --> 00:06:45,510
Тим, кажи нещо!

138
00:06:46,302 --> 00:06:47,679
Помощ. Помощ!

139
00:06:48,888 --> 00:06:51,015
Централа. - Кажете.

140
00:06:51,099 --> 00:06:53,434
Пред къщата на "Хъдсън" съм.

141
00:06:53,518 --> 00:06:55,520
В коя част на къщата е жената?

142
00:06:55,603 --> 00:06:57,188
Съжалявам. Не мога...

143
00:06:59,649 --> 00:07:01,860
911, Лос Анджелис. Какъв е случаят?

144
00:07:01,943 --> 00:07:04,737
Изпратете някого веднага. - Какъв е адресът?

145
00:07:04,821 --> 00:07:09,075
Адресът ми е "Сейнт Оуен" 10251. Но аз съм до аптеката.

146
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
Добре ли сте?

147
00:07:10,243 --> 00:07:13,037
Обаждам ви се, защото вкъщи влезе някой.

148
00:07:13,663 --> 00:07:15,748
Мисля, че виждам жената.

149
00:07:15,832 --> 00:07:17,834
Млада е, на около 25 г.

150
00:07:17,917 --> 00:07:19,043
Приближавам се.

151
00:07:19,544 --> 00:07:22,922
В тежко състояние е. В много тежко състояние.

152
00:07:23,006 --> 00:07:25,049
Бихте ли описали нарушителя?

153
00:07:25,133 --> 00:07:26,968
Приличаше на една моя позната,

154
00:07:27,051 --> 00:07:29,637
но после говорих с нея по телефона.

155
00:07:29,721 --> 00:07:31,598
Тогава разбрах, че не е тя,

156
00:07:31,681 --> 00:07:33,683
но много прилича на нея. Не съм...

157
00:07:33,766 --> 00:07:35,894
Пили ли сте алкохол или лекарства?

158
00:07:35,977 --> 00:07:36,978
Моля?

159
00:07:37,061 --> 00:07:39,189
Приехте ли лекарства с алкохол?

160
00:07:39,272 --> 00:07:42,984
Не. Имаше изгаряния по лицето... - Беше ранена, така ли?

161
00:07:43,067 --> 00:07:45,528
Само кожата.

162
00:07:45,612 --> 00:07:48,072
Не знам какво да кажа. Бе някак размекната.

163
00:07:48,156 --> 00:07:51,868
Набраният номер...

164
00:07:51,951 --> 00:07:54,162
...е променен.

165
00:07:54,245 --> 00:07:56,080
Ще проверите ли дали диша?

166
00:07:56,164 --> 00:07:59,834
Доста е обезобразена. Изглежда е... Не знам.

167
00:07:59,918 --> 00:08:02,795
Сякаш е била нападната от някакво диво животно.

168
00:08:02,879 --> 00:08:04,505
С много наранявания е.

169
00:08:06,466 --> 00:08:07,300
Ало?

170
00:08:07,383 --> 00:08:08,384
Камила.

171
00:08:08,468 --> 00:08:10,011
Бебето го няма! - Моля?

172
00:08:10,094 --> 00:08:12,138
Бебето го няма! - Какво?

173
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
Не е излязло от люлката. Още не ходи!

174
00:08:14,515 --> 00:08:15,683
Мамка му.

175
00:08:15,767 --> 00:08:18,978
Говори с мен, докато го намеря. - Тук съм. Тук съм.

176
00:08:19,062 --> 00:08:20,230
Къде е линейката?

177
00:08:20,313 --> 00:08:22,649
Не... - Нещо става.

178
00:08:22,732 --> 00:08:24,817
Трябва ни линейка. Губи много кръв.

179
00:08:24,901 --> 00:08:26,569
Не мога да помогна много.

180
00:08:26,653 --> 00:08:28,029
Имаме много обаждания.

181
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
Роби?

182
00:08:29,197 --> 00:08:32,534
Няма свободни екипи. Всички тръгнаха...

183
00:08:32,617 --> 00:08:34,536
Боже. - Роби?

184
00:08:34,618 --> 00:08:37,997
Боже. - Май го чух да плаче.

185
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
Идва от улицата. - От улицата ли?

186
00:08:42,669 --> 00:08:43,670
Не.

187
00:08:43,753 --> 00:08:45,171
Виждаш ли го?

188
00:08:46,130 --> 00:08:47,715
Моля те. Моля те.

189
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
Ще го намериш! - Боже.

190
00:08:52,929 --> 00:08:56,349
Ками, какво... - Боже. Не!

191
00:08:56,432 --> 00:08:58,643
По дяволите. - Боже!

192
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
Ками?

193
00:09:00,395 --> 00:09:02,272
Какво става с линейката?

194
00:09:02,355 --> 00:09:05,275
Не знам какво... - Тим? Помогни ми.

195
00:09:05,358 --> 00:09:06,901
Имаме много обаждания.

196
00:09:08,778 --> 00:09:11,573
Няма свободни екипи. Всички тръгнаха.

197
00:09:12,574 --> 00:09:13,825
Пет, шест...

198
00:09:17,328 --> 00:09:19,038
Боже. Сара?

199
00:09:19,122 --> 00:09:20,331
Тим ли е? - Да?

200
00:09:20,415 --> 00:09:22,208
От нюйоркската полиция съм.

201
00:09:22,292 --> 00:09:25,461
При Сара съм. Познавате ли я? - Тя добре ли е?

202
00:09:25,545 --> 00:09:27,922
Не е добре. Нещо й се е случило.

203
00:09:28,006 --> 00:09:30,717
Не знам какво е станало, но няма да се оправи.

204
00:09:30,800 --> 00:09:33,052
Какво... - Ще ви дам да говорите с нея.

205
00:09:33,136 --> 00:09:36,222
Сара, поговорете с Тим. Говорете с нея.

206
00:09:36,306 --> 00:09:40,435
Сара, съжалявам. Имам семейство. Искам да се уверя, че са добре.

207
00:09:40,518 --> 00:09:42,270
Ще говорите с Тим, нали?

208
00:09:42,353 --> 00:09:45,440
Съжалявам. Много съжалявам. Довиждане.

209
00:09:46,524 --> 00:09:49,444
Сара, чуваш ли ме? - Приличаше на теб.

210
00:09:50,695 --> 00:09:51,696
Приличаше на теб.

211
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
Боже.

212
00:09:53,323 --> 00:09:56,534
Не знам какво става. Не знам какво става, скъпа.

213
00:09:56,618 --> 00:10:00,496
Защо не си с мен, Тим? Защо ме остави сама?

214
00:10:05,335 --> 00:10:06,544
Какво е това?

215
00:10:08,546 --> 00:10:09,631
Какво става?

216
00:10:09,714 --> 00:10:12,884
Това е земетресение. Земетресение е.

217
00:10:12,967 --> 00:10:14,302
Усещаш ли го?

218
00:10:14,385 --> 00:10:15,762
Да.

219
00:10:17,096 --> 00:10:18,848
На 5000 км сме един от друг.

220
00:10:19,724 --> 00:10:21,184
Не е възможно да...

221
00:10:21,267 --> 00:10:24,604
Страх ме е. Страх ме е, че ще умра.

222
00:10:24,687 --> 00:10:27,565
Не го казвай. Не говори така, Сара.

223
00:10:28,733 --> 00:10:32,070
Помниш ли нощта, когато се запознахме?

224
00:10:33,196 --> 00:10:35,198
Минахме през парка, нали?

225
00:10:35,281 --> 00:10:37,992
Целунахме се на масата за пинг-понг, нали?

226
00:10:38,076 --> 00:10:40,828
Помниш ли? - Помня.

227
00:10:40,912 --> 00:10:42,080
Помниш ли целувката?

228
00:10:44,374 --> 00:10:46,042
Излизаш ли с друга?

229
00:10:48,795 --> 00:10:50,129
Трябва да знам.

230
00:10:50,964 --> 00:10:53,591
Моля те. Наистина трябва да знам.

231
00:10:55,593 --> 00:11:00,181
Съжалявам. Да. Много съжалявам.

232
00:11:02,767 --> 00:11:04,310
Какво става?

233
00:11:04,394 --> 00:11:06,646
Сара, там ли си?

234
00:11:06,729 --> 00:11:09,315
Тялото ми. Аз летя.

235
00:11:11,734 --> 00:11:13,152
Нося се във въздуха.

236
00:11:16,239 --> 00:11:17,323
Боже.

237
00:11:18,157 --> 00:11:20,076
Нося се във въздуха. - Тим.

238
00:11:20,159 --> 00:11:22,078
Обичам те. - Тим.

239
00:11:22,161 --> 00:11:27,542
Чакай, улицата... Улицата се отдалечава. Боже.

240
00:11:29,752 --> 00:11:31,421
Всички летят. - Отлитам.

241
00:11:34,632 --> 00:11:36,759
Къщата изглежда толкова малка отгоре.

242
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
Много ме е страх. - Не се страхувай. Не бъди...

243
00:11:41,014 --> 00:11:43,725
Много съм уплашен. Чуваш ли?

244
00:11:43,808 --> 00:11:45,143
Обичам те, Тим.

245
00:11:46,185 --> 00:11:47,604
И съжалявам.

246
00:11:50,023 --> 00:11:51,608
Трябваше да дойда с теб.

247
00:11:52,609 --> 00:11:54,819
Обичам те. - И аз те обичам.

248
00:11:54,903 --> 00:11:58,323
Това не е краят, разбра ли? Това не е краят.

249
00:11:58,406 --> 00:11:59,908
Ще се видим пак.

250
00:12:02,202 --> 00:12:03,578
Добре. - Боже.

251
00:12:03,661 --> 00:12:07,248
Боже. - Сякаш небето се отваря.

252
00:12:08,625 --> 00:12:10,084
Боже.

253
00:12:13,671 --> 00:12:16,257
Виждаш ли това? Всички тези цветове.

254
00:12:16,341 --> 00:12:17,383
Виждаш ли ги?

255
00:12:20,637 --> 00:12:22,055
Виждам ги.

256
00:13:20,113 --> 00:13:22,115
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева