Hovory
KONEC
30. PROSINCE LOS ANGELES / NEW YORK
- Ahoj, zlato. - Ahoj!
Tak jak je v New Yorku? Jak se máš?
Saro?
Je to dost nuda. Počkat, co to vystoupení?
Asi v pohodě.
Asi? Přišlo hodně lidí?
Asi 20.
Bylo tam docela narváno a prý to docela ušlo na to,
že byla středa, takže…
To je dobře. Škoda, že jsem tam nebyla.
Hrozně moc mi chybíš.
- Miluju tě. - Jo…
- Co je? - Už je to šest měsíců.
Dneska nebo včera to bylo šest měsíců…
No?
Říkalas, že tady budeš na Silvestra. A to je zítra.
Já vím.
Nezapomněl jsem.
Jo, ale jsem sestra a starám se o tu starou paní.
Nemůžu ji tady nechat samotnou, to chápeš, ne?
Dobře. To je vlastně jedno.
- Volám ti, protože jsem chtěl… - Time, slíbils, že to zvládneme.
To ty ses potřeboval přestěhovat do LA a…
Musím ti něco říct.
Haló?
Time, někdo tady je. Někoho venku slyším.
- Sakra, to byl divnej zvuk. - Saro?
Cože?
Bože.
- Ahoj. - Haló? Saro?
- Vypadlo to. - Někdo venku je.
- Cože? - Já nevím.
Od okna šel ten nejdivnější zvuk, co jsem kdy slyšela.
Možná to byl jenom soused nebo…
To nevím. Teď je ten člověk na zahradě.
Nevím, co tam kdo dělá.
Třeba je to nějakej opravář nebo tak něco.
Jo. Asi jo.
Nejspíš nějakej dělník nebo pošťák nebo tak něco.
Zavolám ti za chvíli, jo? Půjdu se tam kouknout.
Nechceš zavolat policajty?
Je to fakt děsivý, ale ne. To bude v pohodě.
Jenom to je hrozně děsivý. Já ti pak…
- Zavoláš mi? - Jo, já ti pak zavolám.
- Ahoj. - Zlato.
Tak co?
Co? Tys to neudělal, že?
Já za to nemůžu. Řekla, že zavolá policajty…
- Co? - Jo.
Prý tam někdo kolem šmejdil.
No tak. To je jí podobný.
Vymýšlí si, aby ses o ni bál. Nejspíš věděla, že ji opustíš.
No ale zněla fakt vyděšeně. Vážně.
Nechci už se s ní o tebe dělit.
Takže jako tvoje holka a manažerka
ti nařizuju, abys jí dal kopačky, až jí příště zavoláš. Jasný?
Dobře. Rozkaz.
Počkej chvilku…
- Co? - Někdo volá.
- Sara? - Ne. Neznámý číslo.
Vydrž. Zavolám ti zpátky.
Jo, budu čekat.
Haló?
Kdo to je?
- To jsem já přece. - To bylo divný.
Co?
Že se mi ukážeš jako neznámý číslo, když s tebou zrovna volám.
Fakt divný.
Malej se vzbudil.
Poslyš, moje sestra mi napsala, že se vrátí kolem půlnoci.
Můžu se pak stavit?
Jo, můžeš. Možná už ale budu v posteli.
No tak jo. Možná se tam k tobě vplížím.
A vzbudím tě svýma studenýma nohama.
- Tak jo. - Tak jo.
Dobře, tak zatím.
- Super. Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Policie, jak vám pomůžu?
- Asi se ke mně chce někdo vloupat. - Kde bydlíte?
Jsem teď u svého šéfa.
Rozumím. Jaká je to adresa?
Hudson Street 4. Je to velkej dům.
- A vaše jméno? - Sara.
Dobře, vydržte.
- Pošlete jednotky na Hudson Street 4. - Je velkej.
Podezřelý muž se pohybuje kolem pozemku.
Slyšíme se, Saro?
Jo, slyším vás.
Chce se k vám někdo vloupat?
- Nevím. - Prosím?
Je… Stojí tam.
Nevidím mu do tváře. Je tma a prší. Nic nejde rozeznat.
Dobře. Už k vám jedou.
Bože, jeho ruce. Má něco s rukama.
Klid. Je bílý, černý, je to Hispánec?
- Co? - Je bílý, černý, je to Hispánec?
- Nevypadá jako člověk. - Prosím?
Uviděl mě.
Slečno?
- Čtyři. - Slečno?
- Co se děje? - Neodpovídá.
Ahoj.
- Ahoj. - Jsem v kuchyni.
Co?
Jsem v kuchyni. Jdu si pro vodu.
- Je tam hrozný horko. - Já tě vzbudila?
Proč voláš?
Jen že se trochu opozdím.
Netuším, kdy sestra přijde, a to dítě tady samotný nechat nemůžu.
Co děláš? To má být vtipný?
Promiň, promiň. Jeli hasiči.
Neslyším… Co je? Co se děje?
Řekni mi svoje prostřední jméno,
oblíbenou kapelu a oblíbenej film. Prosím.
Jane, Černá labuť a co já vím? Radiohead? Proč?
Co se to kurva děje?
Jestli to jsi ty, tak kdo teda spí v mé posteli?
Cože?
Někdo leží v mé posteli.
Stojím u dveří a dívám se na její holý záda.
- Ty nevíš, kdo to je? - Nechápu to.
Já myslel, že to jsi ty.
Slyšel jsem někoho vejít a vlezla jsi mi do postele.
Vždyť jsme to teď dělali. Jsi to ty. Připadalo mi to jako ty.
Já doma hlídám děcko své sestry. Děláš si srandu?
To je určitě Sara.
- Ne. - To musí být Sara.
Ne, to není možný.
Haló? Camilo?
Time. Já tě slyším.
Bože!
Time!
- Bože můj! - Time!
- Kurva! - Time!
- Time, mluv se mnou! - Pomoc! Pomoc!
- Dispečink? - Mluvte.
Jsem před domem na ulici Hudson.
V které části domu ta volající je?
Promiňte…
Policie LA. Jak vám pomůžu?
- Někoho sem pošlete. - Dobře. A vaše adresa?
Je to Saint Owen 10251. Je to hned vedle té lékárny.
Dobrý?
Volám policajty, protože je někdo u mě doma.
Asi vidím tu volající.
Mladá žena, asi 25 let.
Jde sem.
Je na tom špatně. Hodně špatně.
Popište mi toho člověka.
Vypadala jako moje známá.
Ale s tou jsem si teď volal.
Není to ta, co jsem myslel,
ale je to jako její kopie…
Nejste zdrogovaný, nepil jste?
Cože?
Nezapil jste léky alkoholem?
- Ne. Měla popálený obličej nebo… - Ona byla zraněná?
Její kůže…
Nevím, jak to říct. Prostě se roztavila.
- Číslo, které voláte… - Nula, nula, nula…
…bylo změněno.
Dýchá?
Je dost zohavená. Jako by… Já nevím co.
Jako by na ni zaútočilo nějaký zvíře nebo něco.
Je celá potrhaná.
Haló?
Camilo.
- Dítě je pryč! - Co?
- Nemůžu ho najít! - Cože?
Z postýlky sám nevyleze. Neumí chodit!
Ty vole.
Mluv se mnou, dokud ho nenajdu.
Jo, jsem tu. Jsem tu.
Co ta sanitka?
Ne…
Co se děje?
Potřebujeme sanitku, krvácí.
Já to sám dlouho nezvládnu.
- Volají stovky lidí. - Robbie?
Nikoho vám nemůžu poslat. Všichni jsou pryč…
- Bože. - Robbie?
- Bože. - Asi jsem zaslechla pláč.
- Asi jde z ulice. - Je na ulici?
Ne.
Vidíš ho?
Prosím…
- Máš ho! - Bože.
- Cammie, co se… - Bože, to ne!
- Sakra. - Bože!
Cammie?
Co ta sanitka?
- Nevím… - Time? Pomoz mi.
Volají stovky lidí.
Nemáme koho poslat. Jsou pryč.
…5, 6.
Bože. Saro?
- Tim? - Ano?
Jsem z newyorské policie.
- Jsem tady se Sarou. Znáte ji? - Je v pořádku?
Je na tom špatně. Něco se jí stalo.
Nevím co, ale nepřežije to, rozumíte mi?
- Cože? - Dám vám ji k telefonu.
Saro, dám vám Tima.
Saro, moc se vám omlouvám. Mám rodinu, musím zjistit, jestli jsou v pořádku.
- Tady máte Tima. - Haló?
Moc se omlouvám. Sbohem.
- Saro, jsi tam? - Mělo tvoji tvář.
Tvoji tvář.
Bože můj. Nevím, co se to děje, zlato.
Proč tady nejsi se mnou, Time? Proč jsi mě tu nechal samotnou?
Co to je?
Co se děje?
Zemětřesení!
Cítíš to taky?
Jo.
Jsme od sebe skoro 5 000 kilometrů.
To není možný…
Bojím se, že umřu.
To neříkej, Saro.
Hej, pamatuješ si na tu noc, kdy jsme se potkali?
Jak jsme běželi tím parkem?
Dělali jsme to na tom pingpongovým stole.
- Pamatuješ? - Pamatuju.
Pamatuješ na tu pusu?
Ty chodíš s jinou, že?
Musím to vědět.
Prosím, potřebuju to vědět.
Promiň. Jo. Promiň. Moc se omlouvám.
Co se to děje?
Saro? Jsi tam?
Moje tělo. Vznáším se.
Vznáším se.
Bože.
- Já se taky vznáším. - Time.
- Miluju tě. - Time.
Počkat. Ulice se nějak vzdaluje. Bože můj.
- Všichni se vznáší. - Unáší mě to.
Ten dům vypadá shora tak malý.
- Mám fakt strach. - Neboj se…
Hrozně se bojím. Slyšíš mě?
Miluju tě, Time.
A omlouvám se ti.
Měla jsem jet s tebou.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Hej, to není konec. Tohle není konec.
Zase se uvidíme.
- Jo? - Bože…
- Bože můj. - Jako by se otevřelo nebe.
Bože můj.
Vidíš to? Vidíš ty barvy?
Vidíš to?
Vidím.
Překlad titulků: Karel Himmer