30. DECEMBER LOS ANGELES / NEW YORK
-Hej, skat. -Hej!
Hvordan går det i New York? Hvordan står det til?
Sara?
Det er ret kedeligt. For eksempel... Vent. Hvordan gik showet?
-Det gik godt, tror jeg. -Tror du? Var der mange mennesker?
Nok omkring 20.
Det virkede ret fyldt, og de sagde, at det var ret godt
for en onsdag, så ja, vi...
Godt. Gid jeg kunne have været der.
Jeg savner dig bare så meget.
-Jeg elsker dig. -Ja.
-Hvad? -Der er er gået et halvt år.
I dag eller i går er det et halvt år siden...
Ja?
Du sagde, du ville være her til nytår, og i morgen er det nytårsaften.
-Jeg ved det godt. -Jeg har tænkt over det.
Ja, jeg er sygeplejerske og tager mig af en ældre dame.
Jeg kan jo ikke bare sige op og overlade hende til sig selv, vel?
Godt. Det er også lige meget.
-Jeg ringede, fordi jeg vil... -Tim, du...
Du lovede mig, at vi skulle løse det. Det var dig, der måtte flytte til LA og...
Der er noget, du skal vide. Okay?
Hallo?
Tim, jeg tror, der er nogen udenfor. Der er nogen.
-Pis. Jeg hørte lige en mærkelig lyd. -Sara?
Hvad?
Åh nej.
-Hej. -Hallo, Sara?
-Den afbrød opkaldet. -Der er nogen udenfor.
-Hvad? -Jeg ved det ikke.
Tim, jeg hørte sgu lige den mærkeligste lyd uden for vinduet.
Måske er det bare naboen eller...
Jeg ved det ikke. Han er i baghaven. Jeg ved ikke, hvad de laver.
Måske er det en håndværker. En montør eller...
Ja, du har ret. Det er nok bare en håndværker eller et postbud.
Jeg ringer tilbage, ikke? Jeg finder lige ud af det.
Måske skal du ringe til politiet.
Det er vildt uhyggeligt. Men nej, det er sikkert ikke noget.
Det er bare... ja, virkelig uhyggeligt. Jeg vil...
-Ringer du tilbage? -Ja, jeg ringer.
-Hej. -Skat.
Nå?
Hvad? Du gjorde det ikke.
Det var ikke min skyld. Hun sagde, hun ville ringe til politiet...
-Politiet? -Ja. Der var nogen uden for hendes hus.
Helt ærligt. Er det ikke sådan, hun altid gør?
Hun opdigter noget for at gøre dig bekymret. Hun vidste, du ville slå op.
Hun lød ærligt talt ret skræmt.
Jeg gider bare ikke dele dig med hende længere.
Så som din dame og din manager
beordrer jeg dig til at slå op med hende, næste gang du taler med hende. Okay?
Okay. Javel.
Vent et øjeblik...
-Hvad? -Der er en, der ringer.
-Hvem? Sara? -Nej, det er ukendt nummer.
Giv mig et øjeblik. Jeg ringer tilbage.
Ja, jeg venter.
Hallo?
Hvem er det?
-Det er mig, din tosse. -Det var underligt.
Hvad?
At du stod som ukendt opkald på min mobil, mens jeg talte med dig.
Det er vildt mærkeligt.
Pis. Babyen er vågen.
Min søster skrev til mig, at de er tilbage ved midnat.
Må jeg kigge forbi bagefter?
Ja, det må du gerne. Måske er jeg gået i seng.
Jamen okay. Så må jeg nok bare liste ubemærket ind.
Og vække dig med mine kolde fødder.
-Okay. -Okay.
Ja, godt, så ses vi senere.
-Super. Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Alarmcentralen. Hvad er der sket?
Jeg tror, der er en, der prøver at bryde ind.
Hvad er adressen?
Det er hos min arbejdsgiver.
Aha. Og hvad er adressen?
Hudson Street 4. Det er et stort hus.
-Og Deres fornavn? -Sara.
Vent et øjeblik.
-Patruljevogne til Hudson Street 4. -Åh nej. Han er stor.
En mistænkt lusker rundt på grunden, Hudson Street 4.
-Er du der stadig, Sara? -Ja, jeg er her stadig.
Der er altså en, der prøver at bryde ind?
-Jeg ved det ikke. -Hvabehar?
Nu står han der bare.
Jeg kan ikke se hans ansigt, for det er mørkt, og det regner.
Okay. Der er en vogn på vej.
Åh nej. Hans arme. Der er noget galt med hans arme.
Tag det roligt. Er han hvid, sort eller latino?
-Hvad? -Er han hvid, sort eller latino?
-Han ser ikke menneskelig ud. -Hvad?
Han så mig.
Hallo?
-Fire. -Hallo?
-Hvad sker der? -Hun svarer ikke.
Hej.
-Hej. -Jeg er i køkkenet.
Hvad?
Jeg er i køkkenet. Jeg henter et glas vand.
-Der er så varmt derinde. -Vækkede jeg dig?
Hvad så?
Jeg kommer først lidt senere.
Jeg aner ikke, hvor min søster er, men jeg kan ikke gå fra babyen, så...
Hvad laver du? Er det en joke?
Beklager. Der er en brandbil. Jeg kan ikke... Vent, hvad er der galt?
Vil du være sød at sige dit mellemnavn,
og hvad dit yndlingsband og din yndlingsfilm er?
Jane, Black Swan og... Radiohead måske? Hvorfor?
Hvad fanden?
Hvis det er dig, hvem ligger så og sover i min seng?
Hvad sagde du?
Der ligger nogen i min seng.
Jeg står i døren og kigger på hendes nøgne ryg.
-Ved du ikke, hvem der ligger nøgen der? -Jeg troede, det var dig.
Jeg hørte nogen komme ind, og jeg... Du lagde dig i sengen.
Jeg mener... Vi har lige elsket. Det er dig. Det føltes som dig.
Jeg er her, hvor jeg passer min søsters barn. Tager du pis på mig?
Det er da Sara.
-Nej. -Det må være Sara.
Nej, det er umuligt.
Hej. Hallo? Camila?
Tim. Jeg er her.
Åh nej!
Tim!
-Åh nej! -Tim.
-Fuck! -Tim!
Tim, sig noget!
Hjælp. Hjælp!
-Central, kom ind. -Ja, kom.
Jeg holder uden for huset på Hudson.
-Hvor i huset ringede anmelderen fra? -Ja, beklager. Jeg kan ikke...
Los Angeles alarmcentral. Hvad er der sket?
-I må sende nogen. -Okay. Hvad er adressen?
Min adresse er Saint Owen 10251, men jeg er lige ved apoteket.
Er du okay?
Jeg taler med politiet, for der er nogen i mit hus.
Jeg tror, jeg kan se anmelderen.
En ung kvinde, midt i tyverne.
Jeg går nærmere.
Okay. Hun er slemt tilredt. Hun er meget slemt tilredt.
Kan De beskrive indbrudstyven?
Hun ligner en, jeg kender,
men jeg talte i telefon med den person.
Hun er ikke den, jeg troede, men det er en anden udgave. Jeg kan ikke...
Har De indtaget stoffer, alkohol eller medicin?
Hvad?
Har De kombineret medicin og alkohol?
-Hendes ansigt var bare forbrændt... -Var hun kommet til skade?
Det er hud. Det er bare hud.
Jeg ved ikke... Det smeltede kraftedeme bare.
-Det kaldte nummer... -0, 0, 0...
...er blevet ændret.
Kan du se, om hun trækker vejret?
Hun er blevet mishandlet. Det ser ud, som om... Jeg ved ikke.
Jeg tror, hun er blevet angrebet af et dyr.
Hun er forrevet.
Hallo?
Camila.
-Jeg kan ikke finde babyen! -Hvad?
-Jeg kan sgu ikke finde babyen! -Hvad?
Han kan ikke forlade vuggen. Han kan ikke engang gå!
For fanden.
-Bliv i røret, til jeg har fundet ham. -Jeg er her.
-Er ambulancen her snart? -Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Vi skal bruge en ambulance. Hun har mistet meget blod.
-Jeg kan ikke gøre alverden. -Telefonerne er rødglødende.
Robbie?
Jeg kan ikke sende nogen ud. De er væk...
-For pokker. Hvad... -Robbie?
-Åh nej. -Jeg kan vist høre babyen græde.
-Det kommer vist ude fra gaden. -Er han ude på gaden?
Nej.
Kan du se ham?
Kom nu.
-Du har ham. -Åh nej.
-Cammie. Hvad... -Åh nej. Nej!
-For helvede. -Åh nej!
Cammie?
Hvor bliver ambulancen af?
-Jeg ved ikke, hvad... -Tim? Hjælp mig.
Telefonerne er rødglødende.
...kan ikke sende nogen ud. De er væk.
...5-6.
Åh nej. Sara?
-Er det Tim? -Ja.
Jeg er fra New Yorks politi.
-Jeg er her hos Sara. Kender du Sara? -Er hun okay?
Din ven har det ikke godt. Der er sker noget.
Jeg ved ikke hvad, men hun overlever ikke. Okay?
-Hvad siger du... -Du får Sara i røret.
Sara, du får Tim i røret. Her er hun.
Sara, hør her. Jeg er ked af det. Jeg må sikre mig, at min familie er okay.
-Tal med Tim, ikke? -Hallo?
Jeg er virkelig ked af det. Farvel.
-Sara, er du der? -Den havde dit ansigt.
Den havde dit ansigt.
Åh nej.
Åh nej. Jeg ved ikke, hvad der foregår, skat.
Hvorfor er du ikke hos mig, Tim? Hvorfor efterlod du mig her alene?
Hvad er det?
Hvad sker der?
Det er et jordskælv. Det er et jordskælv! Hvad...
Kan du mærke det?
Ja.
Vi er 5000 km fra hinanden.
-Det kan ikke lade sig gøre. -Jeg er bange. Jeg er bange for at dø.
Det må du ikke sige. Sig ikke det, Sara.
Du... Kan du huske den aften, vi mødte hinanden?
Vi løb gennem parken, ikke?
Vi kyssede på et bordtennisbord.
-Kan du huske det? -Jeg kan godt huske det.
Kan du huske det kys?
Ser du en anden?
Jeg bliver nødt til at vide det. Jeg beder dig. Jeg må bare vide det.
Undskyld. Ja. Jeg er virkelig ked af det.
Hvad sker der?
Sara? Sara, er du der?
Min krop. Jeg svæver.
Jeg svæver i luften.
Åh nej.
-Jeg svæver i luften. -Tim.
-Jeg elsker dig. -Tim.
Vent. Gaden... Gaden forsvinder langt væk. Åh nej.
-Alle svæver. -Jeg svæver væk.
Huset ser så lille ud heroppefra.
-Jeg er virkelig bange. -Nej, du skal ikke være bange.
Jeg er bange. Kan du høre mig?
Jeg elsker dig, Tim.
Og jeg er ked af det.
Jeg skulle være taget med dig.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Du... Det er ikke slut endnu. Okay? Det er ikke slut.
Jeg kommer til at se dig igen.
-Okay. -Hold da op.
-Åh nej. -Himlen åbner sig.
Åh nej.
Kan du se det? Alle farverne.
Kan du se det?
Ja.
Tekster af: Eskil Hein