1
00:00:31,261 --> 00:00:35,473
30. DECEMBER LOS ANGELES / NEW YORK

2
00:00:43,398 --> 00:00:44,941
-Hej, skat. -Hej!

3
00:00:45,024 --> 00:00:49,696
Hvordan går det i New York? Hvordan står det til?

4
00:00:51,990 --> 00:00:52,991
Sara?

5
00:00:54,158 --> 00:00:58,288
Det er ret kedeligt. For eksempel... Vent. Hvordan gik showet?

6
00:00:58,371 --> 00:01:01,958
-Det gik godt, tror jeg. -Tror du? Var der mange mennesker?

7
00:01:02,041 --> 00:01:03,960
Nok omkring 20.

8
00:01:04,043 --> 00:01:07,338
Det virkede ret fyldt, og de sagde, at det var ret godt

9
00:01:07,422 --> 00:01:09,883
for en onsdag, så ja, vi...

10
00:01:09,966 --> 00:01:12,051
Godt. Gid jeg kunne have været der.

11
00:01:12,135 --> 00:01:14,512
Jeg savner dig bare så meget.

12
00:01:15,388 --> 00:01:17,265
-Jeg elsker dig. -Ja.

13
00:01:19,893 --> 00:01:22,520
-Hvad? -Der er er gået et halvt år.

14
00:01:22,604 --> 00:01:26,941
I dag eller i går er det et halvt år siden...

15
00:01:27,025 --> 00:01:28,026
Ja?

16
00:01:28,109 --> 00:01:31,446
Du sagde, du ville være her til nytår, og i morgen er det nytårsaften.

17
00:01:31,529 --> 00:01:34,365
-Jeg ved det godt. -Jeg har tænkt over det.

18
00:01:34,449 --> 00:01:37,535
Ja, jeg er sygeplejerske og tager mig af en ældre dame.

19
00:01:37,619 --> 00:01:41,331
Jeg kan jo ikke bare sige op og overlade hende til sig selv, vel?

20
00:01:41,414 --> 00:01:43,458
Godt. Det er også lige meget.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,502
-Jeg ringede, fordi jeg vil... -Tim, du...

22
00:01:46,586 --> 00:01:50,924
Du lovede mig, at vi skulle løse det. Det var dig, der måtte flytte til LA og...

23
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
Der er noget, du skal vide. Okay?

24
00:01:53,218 --> 00:01:54,219
Hallo?

25
00:01:54,302 --> 00:01:57,680
Tim, jeg tror, der er nogen udenfor. Der er nogen.

26
00:01:57,764 --> 00:01:59,766
-Pis. Jeg hørte lige en mærkelig lyd. -Sara?

27
00:01:59,849 --> 00:02:01,392
Hvad?

28
00:02:01,476 --> 00:02:02,477
Åh nej.

29
00:02:05,939 --> 00:02:07,690
-Hej. -Hallo, Sara?

30
00:02:07,774 --> 00:02:10,735
-Den afbrød opkaldet. -Der er nogen udenfor.

31
00:02:10,818 --> 00:02:12,445
-Hvad? -Jeg ved det ikke.

32
00:02:12,529 --> 00:02:15,406
Tim, jeg hørte sgu lige den mærkeligste lyd uden for vinduet.

33
00:02:15,490 --> 00:02:17,325
Måske er det bare naboen eller...

34
00:02:17,408 --> 00:02:21,579
Jeg ved det ikke. Han er i baghaven. Jeg ved ikke, hvad de laver.

35
00:02:21,663 --> 00:02:25,291
Måske er det en håndværker. En montør eller...

36
00:02:25,375 --> 00:02:29,504
Ja, du har ret. Det er nok bare en håndværker eller et postbud.

37
00:02:29,587 --> 00:02:32,382
Jeg ringer tilbage, ikke? Jeg finder lige ud af det.

38
00:02:32,465 --> 00:02:34,050
Måske skal du ringe til politiet.

39
00:02:35,927 --> 00:02:39,389
Det er vildt uhyggeligt. Men nej, det er sikkert ikke noget.

40
00:02:39,472 --> 00:02:42,767
Det er bare... ja, virkelig uhyggeligt. Jeg vil...

41
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
-Ringer du tilbage? -Ja, jeg ringer.

42
00:02:49,816 --> 00:02:51,276
-Hej. -Skat.

43
00:02:52,068 --> 00:02:53,069
Nå?

44
00:02:54,779 --> 00:02:57,824
Hvad? Du gjorde det ikke.

45
00:02:57,907 --> 00:03:02,036
Det var ikke min skyld. Hun sagde, hun ville ringe til politiet...

46
00:03:02,120 --> 00:03:05,248
-Politiet? -Ja. Der var nogen uden for hendes hus.

47
00:03:05,331 --> 00:03:08,418
Helt ærligt. Er det ikke sådan, hun altid gør?

48
00:03:08,501 --> 00:03:12,213
Hun opdigter noget for at gøre dig bekymret. Hun vidste, du ville slå op.

49
00:03:12,297 --> 00:03:15,091
Hun lød ærligt talt ret skræmt.

50
00:03:15,884 --> 00:03:18,761
Jeg gider bare ikke dele dig med hende længere.

51
00:03:19,470 --> 00:03:23,141
Så som din dame og din manager

52
00:03:23,224 --> 00:03:28,479
beordrer jeg dig til at slå op med hende, næste gang du taler med hende. Okay?

53
00:03:28,563 --> 00:03:29,981
Okay. Javel.

54
00:03:32,317 --> 00:03:33,484
Vent et øjeblik...

55
00:03:33,568 --> 00:03:35,195
-Hvad? -Der er en, der ringer.

56
00:03:35,278 --> 00:03:38,281
-Hvem? Sara? -Nej, det er ukendt nummer.

57
00:03:38,364 --> 00:03:40,241
Giv mig et øjeblik. Jeg ringer tilbage.

58
00:03:40,325 --> 00:03:41,618
Ja, jeg venter.

59
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
Hallo?

60
00:03:45,538 --> 00:03:46,623
Hvem er det?

61
00:03:49,000 --> 00:03:51,294
-Det er mig, din tosse. -Det var underligt.

62
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
Hvad?

63
00:03:52,462 --> 00:03:56,841
At du stod som ukendt opkald på min mobil, mens jeg talte med dig.

64
00:03:56,925 --> 00:03:58,426
Det er vildt mærkeligt.

65
00:03:58,509 --> 00:03:59,844
Pis. Babyen er vågen.

66
00:03:59,928 --> 00:04:03,389
Min søster skrev til mig, at de er tilbage ved midnat.

67
00:04:03,473 --> 00:04:05,016
Må jeg kigge forbi bagefter?

68
00:04:05,099 --> 00:04:07,810
Ja, det må du gerne. Måske er jeg gået i seng.

69
00:04:08,478 --> 00:04:11,648
Jamen okay. Så må jeg nok bare liste ubemærket ind.

70
00:04:12,649 --> 00:04:14,400
Og vække dig med mine kolde fødder.

71
00:04:14,484 --> 00:04:16,778
-Okay. -Okay.

72
00:04:16,860 --> 00:04:18,446
Ja, godt, så ses vi senere.

73
00:04:18,530 --> 00:04:21,199
-Super. Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.

74
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
Alarmcentralen. Hvad er der sket?

75
00:04:23,993 --> 00:04:25,870
Jeg tror, der er en, der prøver at bryde ind.

76
00:04:25,954 --> 00:04:27,330
Hvad er adressen?

77
00:04:27,413 --> 00:04:29,165
Det er hos min arbejdsgiver.

78
00:04:29,249 --> 00:04:31,125
Aha. Og hvad er adressen?

79
00:04:31,209 --> 00:04:33,962
Hudson Street 4. Det er et stort hus.

80
00:04:34,045 --> 00:04:35,713
-Og Deres fornavn? -Sara.

81
00:04:35,797 --> 00:04:37,674
Vent et øjeblik.

82
00:04:37,757 --> 00:04:40,969
-Patruljevogne til Hudson Street 4. -Åh nej. Han er stor.

83
00:04:41,052 --> 00:04:44,264
En mistænkt lusker rundt på grunden, Hudson Street 4.

84
00:04:44,347 --> 00:04:46,975
-Er du der stadig, Sara? -Ja, jeg er her stadig.

85
00:04:47,058 --> 00:04:48,893
Der er altså en, der prøver at bryde ind?

86
00:04:48,977 --> 00:04:50,562
-Jeg ved det ikke. -Hvabehar?

87
00:04:50,645 --> 00:04:52,981
Nu står han der bare.

88
00:04:53,064 --> 00:04:56,150
Jeg kan ikke se hans ansigt, for det er mørkt, og det regner.

89
00:04:56,234 --> 00:04:57,944
Okay. Der er en vogn på vej.

90
00:04:58,027 --> 00:05:01,114
Åh nej. Hans arme. Der er noget galt med hans arme.

91
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
Tag det roligt. Er han hvid, sort eller latino?

92
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
-Hvad? -Er han hvid, sort eller latino?

93
00:05:07,829 --> 00:05:09,956
-Han ser ikke menneskelig ud. -Hvad?

94
00:05:11,583 --> 00:05:12,584
Han så mig.

95
00:05:12,667 --> 00:05:14,168
Hallo?

96
00:05:14,919 --> 00:05:16,671
-Fire. -Hallo?

97
00:05:16,754 --> 00:05:18,882
-Hvad sker der? -Hun svarer ikke.

98
00:05:19,465 --> 00:05:20,466
Hej.

99
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
-Hej. -Jeg er i køkkenet.

100
00:05:22,093 --> 00:05:23,094
Hvad?

101
00:05:23,177 --> 00:05:25,847
Jeg er i køkkenet. Jeg henter et glas vand.

102
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
-Der er så varmt derinde. -Vækkede jeg dig?

103
00:05:29,017 --> 00:05:30,018
Hvad så?

104
00:05:30,101 --> 00:05:32,312
Jeg kommer først lidt senere.

105
00:05:32,395 --> 00:05:36,065
Jeg aner ikke, hvor min søster er, men jeg kan ikke gå fra babyen, så...

106
00:05:36,149 --> 00:05:38,526
Hvad laver du? Er det en joke?

107
00:05:39,694 --> 00:05:43,990
Beklager. Der er en brandbil. Jeg kan ikke... Vent, hvad er der galt?

108
00:05:44,073 --> 00:05:46,993
Vil du være sød at sige dit mellemnavn,

109
00:05:47,076 --> 00:05:51,664
og hvad dit yndlingsband og din yndlingsfilm er?

110
00:05:51,748 --> 00:05:55,460
Jane, Black Swan og... Radiohead måske? Hvorfor?

111
00:05:55,543 --> 00:05:56,961
Hvad fanden?

112
00:05:57,045 --> 00:06:00,632
Hvis det er dig, hvem ligger så og sover i min seng?

113
00:06:00,715 --> 00:06:02,258
Hvad sagde du?

114
00:06:03,343 --> 00:06:05,845
Der ligger nogen i min seng.

115
00:06:05,929 --> 00:06:08,806
Jeg står i døren og kigger på hendes nøgne ryg.

116
00:06:08,890 --> 00:06:12,727
-Ved du ikke, hvem der ligger nøgen der? -Jeg troede, det var dig.

117
00:06:12,810 --> 00:06:15,647
Jeg hørte nogen komme ind, og jeg... Du lagde dig i sengen.

118
00:06:15,730 --> 00:06:20,401
Jeg mener... Vi har lige elsket. Det er dig. Det føltes som dig.

119
00:06:20,485 --> 00:06:23,947
Jeg er her, hvor jeg passer min søsters barn. Tager du pis på mig?

120
00:06:24,030 --> 00:06:25,365
Det er da Sara.

121
00:06:25,448 --> 00:06:27,450
-Nej. -Det må være Sara.

122
00:06:27,534 --> 00:06:29,035
Nej, det er umuligt.

123
00:06:30,995 --> 00:06:34,165
Hej. Hallo? Camila?

124
00:06:34,249 --> 00:06:36,292
Tim. Jeg er her.

125
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
Åh nej!

126
00:06:38,211 --> 00:06:39,212
Tim!

127
00:06:39,295 --> 00:06:40,922
-Åh nej! -Tim.

128
00:06:41,005 --> 00:06:42,549
-Fuck! -Tim!

129
00:06:44,050 --> 00:06:45,510
Tim, sig noget!

130
00:06:46,302 --> 00:06:47,679
Hjælp. Hjælp!

131
00:06:48,888 --> 00:06:51,015
-Central, kom ind. -Ja, kom.

132
00:06:51,099 --> 00:06:53,434
Jeg holder uden for huset på Hudson.

133
00:06:53,518 --> 00:06:57,188
-Hvor i huset ringede anmelderen fra? -Ja, beklager. Jeg kan ikke...

134
00:06:59,649 --> 00:07:01,860
Los Angeles alarmcentral. Hvad er der sket?

135
00:07:01,943 --> 00:07:04,737
-I må sende nogen. -Okay. Hvad er adressen?

136
00:07:04,821 --> 00:07:09,075
Min adresse er Saint Owen 10251, men jeg er lige ved apoteket.

137
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
Er du okay?

138
00:07:10,243 --> 00:07:13,037
Jeg taler med politiet, for der er nogen i mit hus.

139
00:07:13,663 --> 00:07:15,748
Jeg tror, jeg kan se anmelderen.

140
00:07:15,832 --> 00:07:17,834
En ung kvinde, midt i tyverne.

141
00:07:17,917 --> 00:07:19,043
Jeg går nærmere.

142
00:07:19,544 --> 00:07:22,922
Okay. Hun er slemt tilredt. Hun er meget slemt tilredt.

143
00:07:23,006 --> 00:07:25,049
Kan De beskrive indbrudstyven?

144
00:07:25,133 --> 00:07:26,968
Hun ligner en, jeg kender,

145
00:07:27,051 --> 00:07:29,637
men jeg talte i telefon med den person.

146
00:07:29,721 --> 00:07:33,683
Hun er ikke den, jeg troede, men det er en anden udgave. Jeg kan ikke...

147
00:07:33,766 --> 00:07:35,894
Har De indtaget stoffer, alkohol eller medicin?

148
00:07:35,977 --> 00:07:36,978
Hvad?

149
00:07:37,061 --> 00:07:39,189
Har De kombineret medicin og alkohol?

150
00:07:39,272 --> 00:07:42,984
-Hendes ansigt var bare forbrændt... -Var hun kommet til skade?

151
00:07:43,067 --> 00:07:45,528
Det er hud. Det er bare hud.

152
00:07:45,612 --> 00:07:48,072
Jeg ved ikke... Det smeltede kraftedeme bare.

153
00:07:48,156 --> 00:07:51,868
-Det kaldte nummer... -0, 0, 0...

154
00:07:51,951 --> 00:07:54,162
...er blevet ændret.

155
00:07:54,245 --> 00:07:56,080
Kan du se, om hun trækker vejret?

156
00:07:56,164 --> 00:07:59,834
Hun er blevet mishandlet. Det ser ud, som om... Jeg ved ikke.

157
00:07:59,918 --> 00:08:02,795
Jeg tror, hun er blevet angrebet af et dyr.

158
00:08:02,879 --> 00:08:04,505
Hun er forrevet.

159
00:08:06,466 --> 00:08:07,300
Hallo?

160
00:08:07,383 --> 00:08:08,384
Camila.

161
00:08:08,468 --> 00:08:10,011
-Jeg kan ikke finde babyen! -Hvad?

162
00:08:10,094 --> 00:08:12,138
-Jeg kan sgu ikke finde babyen! -Hvad?

163
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
Han kan ikke forlade vuggen. Han kan ikke engang gå!

164
00:08:14,515 --> 00:08:15,683
For fanden.

165
00:08:15,767 --> 00:08:18,978
-Bliv i røret, til jeg har fundet ham. -Jeg er her.

166
00:08:19,062 --> 00:08:22,649
-Er ambulancen her snart? -Jeg ved ikke, hvad der foregår.

167
00:08:22,732 --> 00:08:24,817
Vi skal bruge en ambulance. Hun har mistet meget blod.

168
00:08:24,901 --> 00:08:28,029
-Jeg kan ikke gøre alverden. -Telefonerne er rødglødende.

169
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
Robbie?

170
00:08:29,197 --> 00:08:32,534
Jeg kan ikke sende nogen ud. De er væk...

171
00:08:32,617 --> 00:08:34,536
-For pokker. Hvad... -Robbie?

172
00:08:34,618 --> 00:08:37,997
-Åh nej. -Jeg kan vist høre babyen græde.

173
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
-Det kommer vist ude fra gaden. -Er han ude på gaden?

174
00:08:42,669 --> 00:08:43,670
Nej.

175
00:08:43,753 --> 00:08:45,171
Kan du se ham?

176
00:08:46,130 --> 00:08:47,715
Kom nu.

177
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
-Du har ham. -Åh nej.

178
00:08:52,929 --> 00:08:56,349
-Cammie. Hvad... -Åh nej. Nej!

179
00:08:56,432 --> 00:08:58,643
-For helvede. -Åh nej!

180
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
Cammie?

181
00:09:00,395 --> 00:09:02,272
Hvor bliver ambulancen af?

182
00:09:02,355 --> 00:09:05,275
-Jeg ved ikke, hvad... -Tim? Hjælp mig.

183
00:09:05,358 --> 00:09:06,901
Telefonerne er rødglødende.

184
00:09:08,778 --> 00:09:11,573
...kan ikke sende nogen ud. De er væk.

185
00:09:12,574 --> 00:09:13,825
...5-6.

186
00:09:17,328 --> 00:09:19,038
Åh nej. Sara?

187
00:09:19,122 --> 00:09:20,331
-Er det Tim? -Ja.

188
00:09:20,415 --> 00:09:22,208
Jeg er fra New Yorks politi.

189
00:09:22,292 --> 00:09:25,461
-Jeg er her hos Sara. Kender du Sara? -Er hun okay?

190
00:09:25,545 --> 00:09:27,922
Din ven har det ikke godt. Der er sker noget.

191
00:09:28,006 --> 00:09:30,717
Jeg ved ikke hvad, men hun overlever ikke. Okay?

192
00:09:30,800 --> 00:09:33,052
-Hvad siger du... -Du får Sara i røret.

193
00:09:33,136 --> 00:09:36,222
Sara, du får Tim i røret. Her er hun.

194
00:09:36,306 --> 00:09:40,435
Sara, hør her. Jeg er ked af det. Jeg må sikre mig, at min familie er okay.

195
00:09:40,518 --> 00:09:42,270
-Tal med Tim, ikke? -Hallo?

196
00:09:42,353 --> 00:09:45,440
Jeg er virkelig ked af det. Farvel.

197
00:09:46,524 --> 00:09:49,444
-Sara, er du der? -Den havde dit ansigt.

198
00:09:50,695 --> 00:09:51,696
Den havde dit ansigt.

199
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
Åh nej.

200
00:09:53,323 --> 00:09:56,534
Åh nej. Jeg ved ikke, hvad der foregår, skat.

201
00:09:56,618 --> 00:10:00,496
Hvorfor er du ikke hos mig, Tim? Hvorfor efterlod du mig her alene?

202
00:10:05,335 --> 00:10:06,544
Hvad er det?

203
00:10:08,546 --> 00:10:09,631
Hvad sker der?

204
00:10:09,714 --> 00:10:12,884
Det er et jordskælv. Det er et jordskælv! Hvad...

205
00:10:12,967 --> 00:10:14,302
Kan du mærke det?

206
00:10:14,385 --> 00:10:15,762
Ja.

207
00:10:17,096 --> 00:10:18,848
Vi er 5000 km fra hinanden.

208
00:10:19,724 --> 00:10:24,604
-Det kan ikke lade sig gøre. -Jeg er bange. Jeg er bange for at dø.

209
00:10:24,687 --> 00:10:27,565
Det må du ikke sige. Sig ikke det, Sara.

210
00:10:28,733 --> 00:10:32,070
Du... Kan du huske den aften, vi mødte hinanden?

211
00:10:33,196 --> 00:10:35,198
Vi løb gennem parken, ikke?

212
00:10:35,281 --> 00:10:37,992
Vi kyssede på et bordtennisbord.

213
00:10:38,076 --> 00:10:40,828
-Kan du huske det? -Jeg kan godt huske det.

214
00:10:40,912 --> 00:10:42,080
Kan du huske det kys?

215
00:10:44,374 --> 00:10:46,042
Ser du en anden?

216
00:10:48,795 --> 00:10:53,591
Jeg bliver nødt til at vide det. Jeg beder dig. Jeg må bare vide det.

217
00:10:55,593 --> 00:11:00,181
Undskyld. Ja. Jeg er virkelig ked af det.

218
00:11:02,767 --> 00:11:04,310
Hvad sker der?

219
00:11:04,394 --> 00:11:06,646
Sara? Sara, er du der?

220
00:11:06,729 --> 00:11:09,315
Min krop. Jeg svæver.

221
00:11:11,734 --> 00:11:13,152
Jeg svæver i luften.

222
00:11:16,239 --> 00:11:17,323
Åh nej.

223
00:11:18,157 --> 00:11:20,076
-Jeg svæver i luften. -Tim.

224
00:11:20,159 --> 00:11:22,078
-Jeg elsker dig. -Tim.

225
00:11:22,161 --> 00:11:27,542
Vent. Gaden... Gaden forsvinder langt væk. Åh nej.

226
00:11:29,752 --> 00:11:31,421
-Alle svæver. -Jeg svæver væk.

227
00:11:34,632 --> 00:11:36,759
Huset ser så lille ud heroppefra.

228
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
-Jeg er virkelig bange. -Nej, du skal ikke være bange.

229
00:11:41,014 --> 00:11:43,725
Jeg er bange. Kan du høre mig?

230
00:11:43,808 --> 00:11:45,143
Jeg elsker dig, Tim.

231
00:11:46,185 --> 00:11:47,604
Og jeg er ked af det.

232
00:11:50,023 --> 00:11:51,608
Jeg skulle være taget med dig.

233
00:11:52,609 --> 00:11:54,819
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.

234
00:11:54,903 --> 00:11:58,323
Du... Det er ikke slut endnu. Okay? Det er ikke slut.

235
00:11:58,406 --> 00:11:59,908
Jeg kommer til at se dig igen.

236
00:12:02,202 --> 00:12:03,578
-Okay. -Hold da op.

237
00:12:03,661 --> 00:12:07,248
-Åh nej. -Himlen åbner sig.

238
00:12:08,625 --> 00:12:10,084
Åh nej.

239
00:12:13,671 --> 00:12:16,257
Kan du se det? Alle farverne.

240
00:12:16,341 --> 00:12:17,383
Kan du se det?

241
00:12:20,637 --> 00:12:22,055
Ja.

242
00:13:20,113 --> 00:13:22,115
Tekster af: Eskil Hein