1 00:00:25,672 --> 00:00:27,423 Das Ende 2 00:00:32,262 --> 00:00:34,389 30. DEZEMBER LOS ANGELES/NEW YORK 3 00:00:43,439 --> 00:00:44,899 Hey, Babe. - Hey! 4 00:00:45,233 --> 00:00:49,737 Wie ist es in New York? Wie sieht's aus? 5 00:00:52,031 --> 00:00:53,032 Sara? 6 00:00:54,200 --> 00:00:58,246 Ziemlich langweilig... Wie war die Show? 7 00:00:58,413 --> 00:00:59,747 Gut, denke ich. 8 00:00:59,914 --> 00:01:01,916 Du denkst? Sind viele Leute gekommen? 9 00:01:02,083 --> 00:01:03,918 Um die 20. 10 00:01:04,084 --> 00:01:07,297 Es wirkte voll und sie meinten, es war ganz gut für einen... 11 00:01:07,463 --> 00:01:09,841 für einen Mittwoch, also... 12 00:01:10,008 --> 00:01:12,010 Sehr gut. Ich hätte es gerne gesehen. 13 00:01:12,176 --> 00:01:14,804 Oh Mann, ich vermisse dich so sehr. 14 00:01:15,430 --> 00:01:17,307 Ich liebe dich. - Ja... 15 00:01:19,934 --> 00:01:22,312 Was? - Es ist sechs Monate her. 16 00:01:22,478 --> 00:01:26,900 Heute oder gestern war es sechs Monate her. 17 00:01:27,066 --> 00:01:29,903 Ja? - Du meintest, du kommst vor Silvester. 18 00:01:30,069 --> 00:01:31,404 Silvester ist morgen... 19 00:01:31,571 --> 00:01:33,239 Ich weiß... 20 00:01:33,406 --> 00:01:34,324 Ich hab nachgedacht... 21 00:01:34,490 --> 00:01:38,119 Ich bin Krankenschwester und kümmere mich um eine alte Frau. 22 00:01:39,329 --> 00:01:41,289 ...weggehen und sie alleine lassen. 23 00:01:41,456 --> 00:01:43,416 Na gut. Ist auch egal. 24 00:01:43,583 --> 00:01:45,585 Ich rufe an, weil ich... 25 00:01:45,752 --> 00:01:48,213 Tim, du hast versprochen, dass wir das schaffen. 26 00:01:48,379 --> 00:01:50,882 Du musstest nach LA ziehen... 27 00:01:51,049 --> 00:01:53,092 Ich muss dir etwas sagen. 28 00:01:53,259 --> 00:01:54,135 Hallo? 29 00:01:54,385 --> 00:01:56,304 Tim, da draußen ist jemand. 30 00:01:56,763 --> 00:01:59,682 Draußen ist jemand. Ich höre komische Geräusche. 31 00:01:59,849 --> 00:02:01,351 Was? Was? 32 00:02:01,517 --> 00:02:03,061 Oh mein Gott. 33 00:02:05,980 --> 00:02:07,649 Hi. - Hallo, Sara? 34 00:02:07,815 --> 00:02:10,693 Der Anruf wurde unterbrochen. - Da ist jemand. 35 00:02:10,860 --> 00:02:12,403 Was? - Ich hab keine Ahnung. 36 00:02:12,570 --> 00:02:15,365 Ich hab ein super komisches Geräusch draußen gehört. 37 00:02:15,532 --> 00:02:17,283 Vielleicht ist es ein Nachbar... 38 00:02:17,450 --> 00:02:19,786 Ich weiß nicht. Er ist im Garten. 39 00:02:20,411 --> 00:02:21,538 Keine Ahnung, was er macht. 40 00:02:21,704 --> 00:02:25,250 Vielleicht ist es ein Handwerker oder so? 41 00:02:25,416 --> 00:02:26,709 Ja, du hast recht. 42 00:02:26,876 --> 00:02:29,462 Jemand, der am Haus arbeitet oder ein Postbote. 43 00:02:29,629 --> 00:02:32,340 Ich rufe dich zurück, ja? Ich sehe mal nach. 44 00:02:32,507 --> 00:02:34,259 Vielleicht solltest du die Polizei rufen. 45 00:02:35,969 --> 00:02:39,347 Das ist so gruselig. Aber ich bin mir sicher, es ist nichts. 46 00:02:39,514 --> 00:02:42,725 Nur echt gruselig. Ich gehe mal... 47 00:02:42,892 --> 00:02:45,061 Rufst du mich zurück? - Ja. 48 00:02:49,858 --> 00:02:51,317 Hey. - Babe. 49 00:02:52,110 --> 00:02:53,111 Und? 50 00:02:54,821 --> 00:02:57,782 Was? Du hast es nicht gemacht. 51 00:02:57,949 --> 00:03:01,953 Ich kann nichts dafür. Sie wollte die Polizei rufen. 52 00:03:02,120 --> 00:03:03,454 Die Polizei? - Ja, keine Ahnung. 53 00:03:03,621 --> 00:03:08,376 Sie meinte, jemand sei an ihrem Haus. - Komm schon. Ist das nicht ihre Masche? 54 00:03:08,543 --> 00:03:10,879 Sachen erfinden, damit du dir Sorgen machst. 55 00:03:11,045 --> 00:03:12,171 Sie wusste, dass du sie verlässt. 56 00:03:12,338 --> 00:03:15,341 Sie hörte sich ziemlich beunruhigt an. 57 00:03:15,925 --> 00:03:18,928 Ich will dich nicht mehr mit ihr teilen. 58 00:03:19,512 --> 00:03:23,099 Als deine Freundin und deine Managerin 59 00:03:23,266 --> 00:03:25,101 befehle ich dir: 60 00:03:25,268 --> 00:03:28,438 Das nächste Mal, wenn du mit ihr redest, machst du Schluss. 61 00:03:28,605 --> 00:03:29,898 Okay. Zu Befehl. 62 00:03:32,358 --> 00:03:33,443 Warte kurz. 63 00:03:33,610 --> 00:03:35,153 Was? - Jemand ruft mich an. 64 00:03:35,320 --> 00:03:38,239 Wer, Sara? - Nein, anonym. 65 00:03:38,406 --> 00:03:40,158 Warte kurz, ich rufe dich zurück. 66 00:03:40,325 --> 00:03:41,159 Okay, ich warte. 67 00:03:41,743 --> 00:03:42,744 Hallo? 68 00:03:45,580 --> 00:03:46,664 Wer ist da? 69 00:03:49,042 --> 00:03:51,252 Ich bin's, Dummkopf. - Das war komisch. 70 00:03:51,419 --> 00:03:52,337 Was? 71 00:03:52,503 --> 00:03:54,589 Dass du als anonym angezeigt wirst, 72 00:03:54,756 --> 00:03:56,799 während ich mit dir telefoniere. 73 00:03:56,966 --> 00:03:58,384 Das ist voll komisch. 74 00:03:58,551 --> 00:03:59,802 Scheiße, der Kleine ist wach. 75 00:03:59,969 --> 00:04:03,348 Meine Schwester meinte, sie sind gegen Mitternacht zurück. 76 00:04:03,514 --> 00:04:05,016 Kann ich danach vorbeikommen? 77 00:04:05,183 --> 00:04:07,977 Ja, kannst du. Ich bin dann vielleicht im Bett. 78 00:04:08,519 --> 00:04:11,981 In Ordnung. Dann schlüpfe ich vielleicht unbemerkt rein. 79 00:04:12,690 --> 00:04:14,943 Und wecke dich mit meinen kalten Füßen. 80 00:04:15,109 --> 00:04:16,735 Okay. - Okay. 81 00:04:16,903 --> 00:04:18,403 Okay, dann bis später. 82 00:04:18,571 --> 00:04:20,782 Super. Hab dich lieb. - Ich dich auch. 83 00:04:22,242 --> 00:04:23,952 Notrufzentrale, was ist Ihr Notfall? 84 00:04:24,118 --> 00:04:27,330 Ich glaube, jemand will einbrechen. - Wie lautet Ihre Adresse? 85 00:04:27,497 --> 00:04:29,123 Ich bin bei meinem Arbeitgeber. 86 00:04:29,290 --> 00:04:31,084 Wie lautet die Adresse? 87 00:04:31,251 --> 00:04:33,920 Hudson Street 4. Ein großes Haus. 88 00:04:34,087 --> 00:04:35,672 Wie lautet Ihr Vorname? - Sara. 89 00:04:35,838 --> 00:04:37,131 Bleiben Sie dran. 90 00:04:37,840 --> 00:04:40,927 Einheiten zu Hudson Street 4. - Oh Gott, er ist groß. 91 00:04:41,094 --> 00:04:44,138 Verdächtiger lauert draußen bei Hudson Street 4. 92 00:04:44,514 --> 00:04:46,933 Sind Sie noch da, Sara? - Ja, ich bin da. 93 00:04:47,100 --> 00:04:48,851 Jemand versucht, einzubrechen? 94 00:04:49,018 --> 00:04:50,478 Ich weiß nicht. - Wie bitte? 95 00:04:50,645 --> 00:04:52,856 Jetzt steht er einfach nur da. 96 00:04:53,231 --> 00:04:56,109 Ich erkenne ihn in der Dunkelheit und dem Regen nicht. 97 00:04:56,359 --> 00:04:57,819 Eine Einheit ist auf dem Weg. 98 00:04:58,069 --> 00:05:01,030 Oh Gott, seine Arme! Seine Arme sind nicht normal. 99 00:05:01,281 --> 00:05:03,867 Beruhigen Sie sich. Ist er weiß, schwarz oder hispanisch? 100 00:05:04,033 --> 00:05:06,286 Was? - Ist er weiß, schwarz oder hispanisch? 101 00:05:07,996 --> 00:05:10,081 Er sieht nicht menschlich aus. - Wie bitte? 102 00:05:11,207 --> 00:05:12,458 Er hat mich gesehen! 103 00:05:12,709 --> 00:05:14,043 Ma'am? Ma'am! 104 00:05:15,753 --> 00:05:16,671 Ma'am? 105 00:05:16,838 --> 00:05:18,798 Was ist los? - Sie antwortet nicht mehr. 106 00:05:19,757 --> 00:05:21,175 Hey. - Hey. 107 00:05:21,342 --> 00:05:22,760 Ich bin in der Küche. - Was? 108 00:05:22,927 --> 00:05:25,805 Ich bin in der Küche und hole Wasser. 109 00:05:25,972 --> 00:05:28,892 So heiß im Schlafzimmer. - Hab ich dich geweckt? 110 00:05:29,058 --> 00:05:29,976 Was ist? 111 00:05:30,143 --> 00:05:32,061 Ich komme etwas später. 112 00:05:32,228 --> 00:05:36,316 Keine Ahnung, wo meine Schwester ist, ich kann das Baby nicht alleine lassen. 113 00:05:36,482 --> 00:05:38,651 Was machst du da? Ist das ein Scherz? 114 00:05:39,736 --> 00:05:41,905 Tut mir leid, da ist ein Feuerwehrauto. 115 00:05:42,155 --> 00:05:43,948 Moment, was ist los? 116 00:05:44,115 --> 00:05:47,327 Kannst du mir deinen zweiten Vornamen, 117 00:05:47,493 --> 00:05:51,623 deine Lieblingsband und deinen Lieblingsfilm nennen? 118 00:05:51,789 --> 00:05:55,418 Jane, Black Swan und keine Ahnung, Radiohead? Wieso? 119 00:05:55,585 --> 00:05:56,920 Was zur Hölle? 120 00:05:57,086 --> 00:06:00,590 Wenn du es bist, wer schläft dann in meinem Bett? 121 00:06:00,757 --> 00:06:02,133 Was sagst du da? 122 00:06:03,676 --> 00:06:05,803 Jemand ist in meinem Bett. 123 00:06:05,970 --> 00:06:08,765 Ich sehe ihren nackten Rücken von der Tür aus. 124 00:06:08,932 --> 00:06:11,059 Du weißt nicht, wer nackt in deinem Bett liegt? 125 00:06:11,351 --> 00:06:12,602 Was zur Hölle? Ich dachte, du bist es. 126 00:06:12,852 --> 00:06:15,605 Jemand ist reingekommen... Du bist ins Bett gekommen. 127 00:06:15,772 --> 00:06:20,276 Wir hatten Sex. Du bist es, es fühlte sich an wie du! 128 00:06:20,527 --> 00:06:23,905 Ich babysitte das Kind meiner Schwester, ist das ein Scherz? 129 00:06:24,072 --> 00:06:25,323 Es ist offensichtlich Sara! 130 00:06:25,490 --> 00:06:27,408 Nein. - Es muss Sara sein. 131 00:06:27,575 --> 00:06:29,077 Nein, das ist unmöglich. 132 00:06:31,204 --> 00:06:34,123 Hey. Hallo? Camila? 133 00:06:34,290 --> 00:06:36,167 Tim? Ich bin da. 134 00:06:37,168 --> 00:06:38,086 Oh mein Gott! 135 00:06:38,253 --> 00:06:39,170 Tim! 136 00:06:41,047 --> 00:06:42,590 Oh mein Gott! - Tim! 137 00:06:44,175 --> 00:06:45,385 Tim, rede mit mir! 138 00:06:46,219 --> 00:06:47,554 Hilfe! 139 00:06:48,930 --> 00:06:50,974 Vor Ort. - Ich höre? 140 00:06:51,140 --> 00:06:53,393 Ich stehe vor dem Haus in der Hudson Street. 141 00:06:53,560 --> 00:06:55,478 In welchem Teil des Hauses war die Anruferin? 142 00:06:55,645 --> 00:06:58,189 Tut mir leid, ich kann nicht helfen. 143 00:06:59,691 --> 00:07:01,818 Notrufzentrale Los Angeles. Was ist Ihr Notfall? 144 00:07:01,985 --> 00:07:03,486 Jemand muss herkommen. 145 00:07:03,653 --> 00:07:04,696 Ihre Adresse? 146 00:07:04,863 --> 00:07:09,033 Meine Adresse ist 10251 Saint Owen. Aber ich bin bei der Apotheke. 147 00:07:09,200 --> 00:07:10,118 Alles okay? 148 00:07:10,285 --> 00:07:13,079 Ich telefoniere mit der Polizei, jemand ist in meinem Haus. 149 00:07:13,705 --> 00:07:15,707 Ich sehe jemanden, vielleicht die Anruferin. 150 00:07:15,874 --> 00:07:17,792 Junge Frau, Mitte zwanzig. 151 00:07:17,959 --> 00:07:19,127 Ich nähere mich. 152 00:07:19,586 --> 00:07:22,839 Sie ist in sehr schlechter Verfassung! 153 00:07:23,089 --> 00:07:24,966 Können Sie den Eindringling beschreiben? 154 00:07:25,216 --> 00:07:29,596 Sie sah aus, wie jemand, den ich kenne, aber mit der Person habe ich telefoniert. 155 00:07:29,762 --> 00:07:31,556 Es kann nicht die Person sein, 156 00:07:31,723 --> 00:07:33,641 aber eine Art Version von ihr. 157 00:07:33,808 --> 00:07:35,852 Haben Sie Drogen oder Alkohol zu sich genommen? 158 00:07:36,019 --> 00:07:36,936 Was? 159 00:07:37,103 --> 00:07:39,147 Haben Sie Medikamente mit Alkohol zu sich genommen? 160 00:07:39,314 --> 00:07:41,441 Nein. Ihr Gesicht war verbrannt, oder... 161 00:07:41,608 --> 00:07:42,942 Sie war verletzt? 162 00:07:43,109 --> 00:07:45,486 Es ist Haut. Normale Haut. 163 00:07:45,653 --> 00:07:47,822 Keine Ahnung. Sie war geschmolzen. 164 00:07:47,989 --> 00:07:51,075 Die Nummer, die sie gewählt haben, lautet 0 - 0 - 0... 165 00:07:54,078 --> 00:07:56,039 Können Sie sehen, ob sie atmet? 166 00:07:56,206 --> 00:07:59,792 Sie ist ziemlich entstellt. Als wäre sie... keine Ahnung... 167 00:07:59,959 --> 00:08:02,545 von einem wilden Tier angegriffen worden. 168 00:08:02,712 --> 00:08:03,671 Sie ist komplett zerrissen. 169 00:08:06,799 --> 00:08:08,218 Hallo? - Camila. 170 00:08:08,384 --> 00:08:09,969 Ich finde das Baby nicht. - Was? 171 00:08:10,136 --> 00:08:11,888 Ich finde das verdammte Baby nicht! - Was? 172 00:08:12,055 --> 00:08:14,307 Er kann nicht aus der Krippe krabbeln! 173 00:08:14,474 --> 00:08:15,642 Heilige Scheiße. 174 00:08:15,808 --> 00:08:18,937 Bleib dran, bis ich ihn finde, okay? - Ich bin da. 175 00:08:19,187 --> 00:08:20,355 Was macht der Krankenwagen? 176 00:08:20,522 --> 00:08:22,524 Ich verstehe nicht, was los ist. 177 00:08:22,690 --> 00:08:24,859 Wir brauchen einen Krankenwagen, sie verblutet. 178 00:08:25,026 --> 00:08:26,528 Ich kann nicht viel tun. 179 00:08:26,694 --> 00:08:27,987 Hunderte Anrufe gehen gerade ein. 180 00:08:28,154 --> 00:08:29,072 Robbie? 181 00:08:29,239 --> 00:08:32,492 Ich habe keine Einheiten. Für niemanden... Die sind alle weg. 182 00:08:32,659 --> 00:08:34,493 Meine Güte. - Robbie? 183 00:08:34,661 --> 00:08:37,955 Oh Gott. - Ich glaube, ich höre ihn schreien. 184 00:08:38,122 --> 00:08:40,959 Es kommt von der Straße. - Er ist auf der Straße? 185 00:08:42,919 --> 00:08:45,213 Nein. - Siehst du ihn? 186 00:08:46,172 --> 00:08:47,757 Bitte. 187 00:08:49,467 --> 00:08:52,804 Du hast ihn! - Oh mein Gott. 188 00:08:52,971 --> 00:08:56,641 Cammie, was... - Oh mein Gott. Nein! 189 00:08:56,808 --> 00:08:58,601 Heilige Scheiße. - Oh Gott! 190 00:08:58,768 --> 00:08:59,644 Cammie? 191 00:09:00,436 --> 00:09:02,230 Wo ist der Krankenwagen? 192 00:09:02,397 --> 00:09:05,024 Ich weiß nicht, was... - Tim, hilf mir. 193 00:09:05,191 --> 00:09:07,277 Es gehen Hunderte von Anrufen ein. 194 00:09:08,820 --> 00:09:11,322 ...um sie zu jemandem zu schicken. Sie sind alle weg! 195 00:09:17,370 --> 00:09:18,997 Oh Gott. Sara? 196 00:09:19,163 --> 00:09:20,290 Sind Sie Tim? - Ja? 197 00:09:20,456 --> 00:09:22,166 Ich bin von der New Yorker Polizei. 198 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Ich bin hier mit Sara. Kennen Sie Sara? - Geht's ihr gut? 199 00:09:26,170 --> 00:09:27,881 Ihrer Freundin ist etwas passiert. 200 00:09:28,047 --> 00:09:30,675 Ich weiß nicht was, aber sie wird nicht überleben. 201 00:09:30,842 --> 00:09:31,759 Was meinen... 202 00:09:31,926 --> 00:09:33,011 Ich gebe Ihnen Sara. 203 00:09:33,177 --> 00:09:36,180 Sara, ich gebe Ihnen Tim. Hier ist sie. 204 00:09:36,347 --> 00:09:38,182 Sara, hören Sie mir zu. Es tut mir so leid. 205 00:09:38,349 --> 00:09:40,393 Ich muss nach meiner Familie sehen. 206 00:09:40,560 --> 00:09:42,228 Reden Sie mit Tim, ja? - Hallo? 207 00:09:42,395 --> 00:09:45,481 Es tut mir so leid. Auf Wiedersehen. 208 00:09:46,608 --> 00:09:47,734 Sara, bist du da? 209 00:09:47,901 --> 00:09:49,861 Es hatte dein Gesicht. 210 00:09:50,737 --> 00:09:53,156 Es hatte dein Gesicht. - Oh mein Gott. 211 00:09:53,323 --> 00:09:56,284 Ich weiß nicht, was passiert, Babe. 212 00:09:56,451 --> 00:09:58,661 Wieso bist du nicht hier mit mir, Tim? 213 00:09:58,828 --> 00:10:00,371 Wieso hast du mich alleine gelassen? 214 00:10:05,293 --> 00:10:06,419 Was ist das? 215 00:10:08,171 --> 00:10:09,505 Was geschieht hier? 216 00:10:09,672 --> 00:10:12,759 Das ist ein Erdbeben! 217 00:10:12,926 --> 00:10:14,177 Spürst du das? 218 00:10:14,344 --> 00:10:15,720 Ja. 219 00:10:17,180 --> 00:10:18,806 Uns trennen 5000km. 220 00:10:19,933 --> 00:10:21,059 Das kann nicht sein... 221 00:10:21,476 --> 00:10:24,479 Ich hab Angst. Ich hab Angst, zu sterben. 222 00:10:24,646 --> 00:10:27,732 Bitte sag das nicht, Sara. 223 00:10:28,608 --> 00:10:32,278 Weißt du noch, der Abend, an dem wir uns kennen gelernt haben? 224 00:10:33,071 --> 00:10:34,989 Wie wir durch den Park liefen? 225 00:10:35,156 --> 00:10:37,909 Und uns auf der Tischtennisplatte küssten? 226 00:10:38,076 --> 00:10:40,537 Weißt du noch? - Ja. 227 00:10:40,703 --> 00:10:42,372 Erinnerst du dich an diesen Kuss? 228 00:10:44,249 --> 00:10:46,042 Bist du mit jemand anderem zusammen? 229 00:10:48,670 --> 00:10:50,004 Ich muss es wissen. 230 00:10:50,838 --> 00:10:53,466 Bitte, ich muss es einfach wissen. 231 00:10:55,468 --> 00:11:00,056 Tut mir leid, ja. Es tut mir so leid. 232 00:11:04,269 --> 00:11:06,437 Sara, bist du da? 233 00:11:06,604 --> 00:11:08,982 Mein Körper. Ich schwebe. 234 00:11:11,609 --> 00:11:13,111 Ich schwebe in der Luft. 235 00:11:16,072 --> 00:11:17,156 Oh Gott. 236 00:11:18,074 --> 00:11:19,868 Ich schwebe in der Luft. - Tim? 237 00:11:20,034 --> 00:11:21,619 Ich liebe dich. - Tim? 238 00:11:21,786 --> 00:11:25,874 Die Straße entfernt sich. 239 00:11:29,460 --> 00:11:31,379 Alle schweben. - Ich schwebe davon. 240 00:11:34,424 --> 00:11:36,634 Das Haus sieht so klein aus von hier oben. 241 00:11:38,136 --> 00:11:40,722 Ich hab Angst. - Hab keine Angst. 242 00:11:40,889 --> 00:11:43,516 Ich hab so Angst. Hörst du mich? 243 00:11:43,683 --> 00:11:45,018 Ich liebe dich, Tim. 244 00:11:46,144 --> 00:11:47,478 Und es tut mir leid. 245 00:11:49,898 --> 00:11:51,357 Ich hätte mitkommen sollen. 246 00:11:52,442 --> 00:11:54,444 Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 247 00:11:54,611 --> 00:11:57,864 Hey, das ist nicht das Ende, okay? 248 00:11:58,489 --> 00:11:59,782 Ich werde dich wiedersehen. 249 00:12:02,076 --> 00:12:03,369 Okay. - Oh mein... 250 00:12:03,536 --> 00:12:06,956 Oh mein Gott. - Der Himmel öffnet sich. 251 00:12:08,416 --> 00:12:09,751 Oh mein Gott. 252 00:12:13,546 --> 00:12:16,049 Siehst du das? 253 00:12:16,216 --> 00:12:17,258 Siehst du das? 254 00:12:20,637 --> 00:12:21,930 Ich sehe es. 255 00:13:20,446 --> 00:13:22,282 Untertitel: Valerie Grevsmühl 256 00:13:22,365 --> 00:13:24,117 Untertitelung: DUBBING BROTHERS