ΤΟ ΤΕΛΟΣ
30 ΔΕΚ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ / ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-Μωρό μου. -Γεια!
Πώς είναι η Νέα Υόρκη; Πώς πάει;
Σάρα;
Πολύ βαρετά. Λίγο... Κάτσε, πώς πήγε η παράσταση;
Καλά πήγε. Νομίζω.
Νομίζεις; Καλά, είχε κόσμο;
Καμιά εικοσαριά.
Ήταν ψιλογεμάτη η αίθουσα και είπαν ότι ήταν καλό
για Τετάρτη, οπότε... Ναι...
Ωραία. Μακάρι να ήμουν κι εγώ.
Αχ, μου λείπεις απίστευτα.
-Σ' αγαπώ. -Ναι.
-Τι; -Έχουν περάσει έξι μήνες.
Σήμερα ή χθες, κλείνουν έξι μήνες...
Ναι;
Θα γυρνούσες παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Που είναι αύριο.
Το ξέρω.
Απλώς σκεφτόμουν...
Ναι. Βασικά, είμαι νοσοκόμα και φροντίζω μια ηλικιωμένη.
Δεν μπορώ να φύγω και να την παρατήσω, καταλαβαίνεις;
Εντάξει. Καλά, δεν έχει σημασία.
-Σε πήρα επειδή ήθελα... -Τιμ...
Υποσχέθηκες ότι θα τα καταφέρουμε.
Εσύ χρειάστηκε να μετακομίσεις στο Λος Άντζελες...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εμπρός;
Νομίζω ότι κάποιος είναι απέξω.
Κάποιος είναι απέξω.
-Να πάρει, άκουσα κάτι παράξενο. -Σάρα;
Τι;
Θεέ μου.
-Γεια. -Έλα, Σάρα;
-Ναι, έπεσε η γραμμή. -Κάποιος είναι απέξω.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Τιμ, άκουσα έναν πολύ παράξενο θόρυβο έξω από το παράθυρο.
Μήπως είναι κάνας γείτονας ή...
Δεν ξέρω. Είναι στην πίσω αυλή.
Δεν ξέρω τι κάνουν.
Μήπως είναι κάνας εργάτης; Κάνουν καμιά συντήρηση; Ή...
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο.
Κάποιος θα κάνει εργασίες στο σπίτι ή ο ταχυδρόμος...
Θα σε ξαναπάρω. Πάω να δω τι είναι.
Μήπως να πάρεις την αστυνομία;
Είναι τρομακτικό. Αλλά δεν θα είναι τίποτα. Όλα καλά.
Απλώς είναι πολύ τρομακτικό. Θα πάω...
-Θα με ξαναπάρεις; -Ναι, σε παίρνω.
-Γεια. -Μωρό μου.
Λοιπόν;
Τι; Δεν το έκανες.
Δεν φταίω εγώ. Είπε ότι θα πάρει την αστυνομία...
-Την αστυνομία; -Ναι.
Είπε ότι ήταν κάποιος απέξω.
Έλα τώρα. Όλο τέτοια δεν κάνει;
Μάλλον το σκαρφίστηκε για να σε ανησυχήσει.
-Θα ήξερε ότι θα τη χωρίσεις. -Ακούστηκε πραγματικά τρομαγμένη.
Δεν θέλω πια να σε μοιράζομαι.
Ως κοπέλα και μάνατζέρ σου,
σε διατάζω, την επόμενη φορά που θα μιλήσετε, να τη χωρίσεις. Εντάξει;
Μάλιστα, κυρία.
Κάτσε, μισό...
-Τι; -Κάποιος καλεί.
-Ποιος; Η Σάρα; -Δεν ξέρω, άγνωστο νούμερο.
-Δώσ' μου μισό λεπτό. Σε ξαναπαίρνω. -Ναι, περιμένω.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
-Εγώ είμαι, χαζούλη. -Παράξενο.
Ποιο;
Που εμφανίστηκες ως άγνωστος στο κινητό
ενώ μιλάμε στο τηλέφωνο.
Πολύ παράξενο.
Γαμώτο. Ξύπνησε το μωρό.
Άκου, η αδερφή μου έστειλε μήνυμα ότι θα γυρίσουν κατά τα μεσάνυχτα.
Να περάσω μετά;
Ναι, βέβαια. Μπορεί να έχω ξαπλώσει.
Καλά, τότε. Θα μπω στο κρεβάτι αθόρυβα.
Και θα σε ξυπνήσω με τις κρύες πατούσες μου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
-Τέλεια. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Άμεση δράση Νέα Υόρκη, παρακαλώ;
-Γεια, κάποιος προσπαθεί να μπει σπίτι. -Διεύθυνση;
-Είμαι στο σπίτι του εργοδότη μου. -Μάλιστα. Διεύθυνση;
Χάντσον 4. Είναι ένα μεγάλο σπίτι.
-Το όνομά σας; -Σάρα.
Περιμένετε, παρακαλώ.
-Μεταβείτε στη διεύθυνση Χάντσον 4. -Αμάν! Είναι τεράστιος.
Ύποπτος παραμονεύει έξω από το σπίτι.
Είσαι εδώ, Σάρα;
Ναι.
Είπες ότι προσπαθεί να μπει;
-Δεν ξέρω. -Συγγνώμη;
Απλώς... στέκεται εκεί τώρα.
Δεν βλέπω το πρόσωπό του, είναι σκοτάδι και βρέχει.
Έρχεται περιπολικό.
Θεέ μου. Τα χέρια του. Κάτι έχουν τα χέρια του.
Ηρέμησε. Είναι λευκός; Μαύρος; Ισπανόφωνος;
-Τι; -Λευκός; Μαύρος; Ισπανόφωνος;
-Δεν είναι άνθρωπος. -Ορίστε;
Με είδε.
Κυρία;
-Τι γίνεται στη Χάντσον; -Δεν απαντά.
Γεια.
-Γεια. -Στην κουζίνα είμαι.
-Τι; -Είμαι στην κουζίνα, λέω. Πίνω νερό.
-Ζεστάθηκα στο δωμάτιο. -Σε ξύπνησα;
Τι έγινε;
Απλώς θα αργήσω λίγο.
Δεν έχω ιδέα πού είναι η αδερφή μου, αλλά δεν αφήνω το μωρό...
Φάρσα μου κάνεις;
Συγγνώμη, περνά πυροσβεστική.
Δεν... Κάτσε, τι; Τι συμβαίνει;
Πες μου το δεύτερο όνομά σου,
αγαπημένο συγκρότημα κι αγαπημένη ταινία. Σε παρακαλώ.
Τζέιν, Ο Μαύρος Κύκνος και Radiohead; Γιατί;
Τι σκατά;
Αν είσαι εσύ, ποιος κοιμάται στο κρεβάτι μου;
Τι είπες;
Είναι στο κρεβάτι μου μια γυναίκα.
Βλέπω τη γυμνή πλάτη της από την πόρτα.
-Και δεν ξέρεις ποια είναι; -Τι σκατά;
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Άκουσα κάποιον να μπαίνει και ήρθε στο κρεβάτι.
Κάναμε έρωτα. Δεν... Εσύ ήσουν... Ένιωσα ότι ήσουν εσύ.
Εγώ φυλάω εδώ το παιδί της αδερφής μου, με κοροϊδεύεις;
Η Σάρα είναι, προφανώς.
-Όχι. -Η Σάρα θα είναι.
Αδύνατον.
Έλα. Εμπρός; Καμίλα;
Τιμ, εδώ είμαι.
Θεέ μου!
Τιμ!
-Θεέ μου! -Τιμ.
-Γαμώτο! -Τιμ!
Τιμ, μίλησέ μου!
Βοήθεια!
-Κέντρο, ακούει; -Ακούει.
Έχω σταθμεύσει έξω από το σπίτι.
Σε ποιο σημείο βρίσκεται η κυρία;
Ναι... Συγγνώμη. Δεν...
Άμεση δράση Λος Άντζελες, παρακαλώ;
-Πρέπει να έρθει κάποιος αμέσως. -Η διεύθυνσή σας;
Είναι Σεντ Όουεν 10251. Αλλά είμαι δίπλα ακριβώς στο φαρμακείο.
Είστε καλά;
Μιλάω με την αστυνομία, κάποιος είναι σπίτι μου.
Βλέπω την κυρία.
Μια νεαρή, γύρω στα 25.
Πλησιάζω.
Ναι... είναι σε κακή κατάσταση. Σε πολύ κακή κατάσταση.
Μου περιγράφετε τον εισβολέα;
Έμοιαζε με μια γνωστή μου,
αλλά εγώ μιλούσα με αυτήν στο τηλέφωνο.
Δεν είναι αυτή που νόμιζα,
αλλά είναι σαν μια εκδοχή... Δεν...
Κύριε, έχετε πιει; Έχετε πάρει ουσίες;
Τι;
Συνδυάσατε φάρμακα με αλκοόλ;
-Όχι. Είχε καμένο πρόσωπο ή... -Ήταν χτυπημένη, κύριε;
Το δέρμα. Είχε μόνο δέρμα.
Δεν ξέρω τι να πω, σαν να έλιωσε.
-Έχετε καλέσει... -Μηδέν, μηδέν, μηδέν...
...έχει αλλάξει.
Αναπνέει;
Είναι κατακρεουργημένη. Λες και... Δεν ξέρω.
Λες και της επιτέθηκε άγριο ζώο.
Είναι ξεσκισμένη.
Εμπρός;
Καμίλα.
-Δεν βρίσκω το μωρό. -Τι;
-Δεν βρίσκω το μωρό! -Τι;
Δεν μπορεί να βγει από την κούνια. Δεν περπατά!
Να πάρει.
Μείνε στο τηλέφωνο μέχρι να τον βρω.
Εδώ είμαι.
Το ασθενοφόρο;
Δεν...
Κάτι γίνεται.
Να έρθει ασθενοφόρο. Έχει χάσει πολύ αίμα.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά εγώ.
Έχουμε εκατοντάδες κλήσεις.
Ρόμπι;
Δεν φτάνουν τα περιπολικά. Πήγαν...
-Χριστέ μου. Τι... -Ρόμπι;
-Θεέ μου. -Άκουσα κλάμα μωρού.
-Από τον δρόμο ακούγεται. -Έξω είναι;
Όχι.
Τον βλέπεις;
Σε παρακαλώ.
-Θα τον βρεις! -Θεέ μου.
-Κάμι, τι... -Θεέ μου. Όχι!
-Χριστέ μου. -Θεέ μου!
Κάμι;
Το ασθενοφόρο;
-Δεν ξέρω τι... -Τιμ; Βοήθεια.
Λαμβάνουμε εκατοντάδες κλήσεις.
...για να πάνε οπουδήποτε. Έφυγαν όλα.
...πέντε, έξι.
Θεέ μου. Σάρα;
-Ο Τιμ; -Ναι.
Είμαι αστυνομικός.
-Είμαι εδώ με μια Σάρα. Τη γνωρίζεις; -Τι; Είναι καλά;
Δεν είναι πολύ καλά. Συνέβη κάτι.
Δεν ξέρω τι, αλλά δεν θα τα καταφέρει.
-Τι... -Σου δίνω τη Σάρα.
Σάρα, σου δίνω τον Τιμ. Ορίστε.
Σάρα, άκουσέ με. Συγγνώμη.
Έχω οικογένεια, πρέπει να δω αν είναι καλά.
-Μιλάς με τον Τιμ, εντάξει; -Ναι;
Εντάξει, συγγνώμη. Αντίο.
-Σάρα; -Είχε το πρόσωπό σου.
Είχε το πρόσωπό σου.
Θεέ μου.
Θεέ μου, δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δεν ξέρω, μωρό μου.
Γιατί δεν είσαι μαζί μου, Τιμ; Γιατί με άφησες μόνη μου;
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Σεισμός. Είναι σεισμός! Τι στον...
Τον κατάλαβες;
Ναι.
Είμαστε 5.000 χλμ. μακριά.
Δεν γίνεται, είμαστε...
Φοβάμαι. Φοβάμαι ότι θα πεθάνω.
Μην το λες αυτό. Μην το λες αυτό, Σάρα.
Άκου. Θυμάσαι τη βραδιά που γνωριστήκαμε;
Και τρέχαμε στο πάρκο;
Φιλιόμασταν πάνω σ' ένα τραπέζι πινγκ πονγκ.
-Το θυμάσαι; -Το θυμάμαι.
Θυμάσαι εκείνο το φιλί;
Υπάρχει άλλη;
Θέλω να ξέρω.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να ξέρω.
Συγγνώμη. Ναι. Ζητώ συγγνώμη. Λυπάμαι.
Τι συμβαίνει;
Σάρα; Σάρα, είσαι εκεί;
Το σώμα μου. Αιωρείται.
Αιωρούμαι.
Θεέ μου.
-Αιωρούμαι. -Τιμ.
-Σ' αγαπάω. -Τιμ.
Περίμενε. Ο δρόμος. Ο δρόμος απομακρύνεται. Θεέ μου.
-Όλοι αιωρούνται. -Πετάω μακριά.
Το σπίτι φαίνεται μικρό από ψηλά.
-Φοβάμαι πολύ. -Όχι, μη φοβάσαι. Μη...
Φοβάμαι πολύ. Μ' ακούς;
Σ' αγαπώ, Τιμ.
Και σου ζητώ συγγνώμη.
Έπρεπε να έρθω μαζί σου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Δεν τελειώνει εδώ, εντάξει; Δεν τελειώνει.
Θα σε ξαναδώ.
-Εντάξει. -Πω πω.
-Θεέ μου. -Λες και... ανοίγει ο ουρανός.
Θεέ μου.
Το βλέπεις; Τόσα χρώματα.
Το βλέπεις;
Το βλέπω.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού