1
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

2
00:00:31,261 --> 00:00:35,473
30 ΔΕΚ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ / ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

3
00:00:43,398 --> 00:00:44,941
-Μωρό μου. -Γεια!

4
00:00:45,024 --> 00:00:49,696
Πώς είναι η Νέα Υόρκη; Πώς πάει;

5
00:00:51,990 --> 00:00:52,991
Σάρα;

6
00:00:54,158 --> 00:00:58,288
Πολύ βαρετά. Λίγο... Κάτσε, πώς πήγε η παράσταση;

7
00:00:58,371 --> 00:00:59,789
Καλά πήγε. Νομίζω.

8
00:00:59,873 --> 00:01:01,958
Νομίζεις; Καλά, είχε κόσμο;

9
00:01:02,041 --> 00:01:03,960
Καμιά εικοσαριά.

10
00:01:04,043 --> 00:01:07,338
Ήταν ψιλογεμάτη η αίθουσα και είπαν ότι ήταν καλό

11
00:01:07,422 --> 00:01:09,883
για Τετάρτη, οπότε... Ναι...

12
00:01:09,966 --> 00:01:12,051
Ωραία. Μακάρι να ήμουν κι εγώ.

13
00:01:12,135 --> 00:01:14,512
Αχ, μου λείπεις απίστευτα.

14
00:01:15,388 --> 00:01:17,265
-Σ' αγαπώ. -Ναι.

15
00:01:19,893 --> 00:01:22,520
-Τι; -Έχουν περάσει έξι μήνες.

16
00:01:22,604 --> 00:01:26,941
Σήμερα ή χθες, κλείνουν έξι μήνες...

17
00:01:27,025 --> 00:01:28,026
Ναι;

18
00:01:28,109 --> 00:01:29,944
Θα γυρνούσες παραμονή Πρωτοχρονιάς.

19
00:01:30,028 --> 00:01:31,446
Που είναι αύριο.

20
00:01:31,529 --> 00:01:33,281
Το ξέρω.

21
00:01:33,364 --> 00:01:34,365
Απλώς σκεφτόμουν...

22
00:01:34,449 --> 00:01:37,535
Ναι. Βασικά, είμαι νοσοκόμα και φροντίζω μια ηλικιωμένη.

23
00:01:37,619 --> 00:01:41,331
Δεν μπορώ να φύγω και να την παρατήσω, καταλαβαίνεις;

24
00:01:41,414 --> 00:01:43,458
Εντάξει. Καλά, δεν έχει σημασία.

25
00:01:43,541 --> 00:01:46,502
-Σε πήρα επειδή ήθελα... -Τιμ...

26
00:01:46,586 --> 00:01:48,254
Υποσχέθηκες ότι θα τα καταφέρουμε.

27
00:01:48,338 --> 00:01:50,924
Εσύ χρειάστηκε να μετακομίσεις στο Λος Άντζελες...

28
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
Πρέπει να σου πω κάτι.

29
00:01:53,218 --> 00:01:54,219
Εμπρός;

30
00:01:54,302 --> 00:01:56,179
Νομίζω ότι κάποιος είναι απέξω.

31
00:01:56,638 --> 00:01:57,680
Κάποιος είναι απέξω.

32
00:01:57,764 --> 00:01:59,766
-Να πάρει, άκουσα κάτι παράξενο. -Σάρα;

33
00:01:59,849 --> 00:02:01,392
Τι;

34
00:02:01,476 --> 00:02:02,477
Θεέ μου.

35
00:02:05,939 --> 00:02:07,690
-Γεια. -Έλα, Σάρα;

36
00:02:07,774 --> 00:02:10,735
-Ναι, έπεσε η γραμμή. -Κάποιος είναι απέξω.

37
00:02:10,818 --> 00:02:12,445
-Τι; -Δεν ξέρω.

38
00:02:12,529 --> 00:02:15,406
Τιμ, άκουσα έναν πολύ παράξενο θόρυβο έξω από το παράθυρο.

39
00:02:15,490 --> 00:02:17,325
Μήπως είναι κάνας γείτονας ή...

40
00:02:17,408 --> 00:02:19,869
Δεν ξέρω. Είναι στην πίσω αυλή.

41
00:02:20,370 --> 00:02:21,579
Δεν ξέρω τι κάνουν.

42
00:02:21,663 --> 00:02:25,291
Μήπως είναι κάνας εργάτης; Κάνουν καμιά συντήρηση; Ή...

43
00:02:25,375 --> 00:02:26,751
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο.

44
00:02:26,834 --> 00:02:29,504
Κάποιος θα κάνει εργασίες στο σπίτι ή ο ταχυδρόμος...

45
00:02:29,587 --> 00:02:32,382
Θα σε ξαναπάρω. Πάω να δω τι είναι.

46
00:02:32,465 --> 00:02:34,050
Μήπως να πάρεις την αστυνομία;

47
00:02:35,927 --> 00:02:39,389
Είναι τρομακτικό. Αλλά δεν θα είναι τίποτα. Όλα καλά.

48
00:02:39,472 --> 00:02:42,767
Απλώς είναι πολύ τρομακτικό. Θα πάω...

49
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
-Θα με ξαναπάρεις; -Ναι, σε παίρνω.

50
00:02:49,816 --> 00:02:51,276
-Γεια. -Μωρό μου.

51
00:02:52,068 --> 00:02:53,069
Λοιπόν;

52
00:02:54,779 --> 00:02:57,824
Τι; Δεν το έκανες.

53
00:02:57,907 --> 00:03:02,036
Δεν φταίω εγώ. Είπε ότι θα πάρει την αστυνομία...

54
00:03:02,120 --> 00:03:03,496
-Την αστυνομία; -Ναι.

55
00:03:03,580 --> 00:03:05,248
Είπε ότι ήταν κάποιος απέξω.

56
00:03:05,331 --> 00:03:08,418
Έλα τώρα. Όλο τέτοια δεν κάνει;

57
00:03:08,501 --> 00:03:10,920
Μάλλον το σκαρφίστηκε για να σε ανησυχήσει.

58
00:03:11,004 --> 00:03:15,091
-Θα ήξερε ότι θα τη χωρίσεις. -Ακούστηκε πραγματικά τρομαγμένη.

59
00:03:15,884 --> 00:03:18,761
Δεν θέλω πια να σε μοιράζομαι.

60
00:03:19,470 --> 00:03:23,141
Ως κοπέλα και μάνατζέρ σου,

61
00:03:23,224 --> 00:03:28,479
σε διατάζω, την επόμενη φορά που θα μιλήσετε, να τη χωρίσεις. Εντάξει;

62
00:03:28,563 --> 00:03:29,981
Μάλιστα, κυρία.

63
00:03:32,317 --> 00:03:33,484
Κάτσε, μισό...

64
00:03:33,568 --> 00:03:35,195
-Τι; -Κάποιος καλεί.

65
00:03:35,278 --> 00:03:38,281
-Ποιος; Η Σάρα; -Δεν ξέρω, άγνωστο νούμερο.

66
00:03:38,364 --> 00:03:41,618
-Δώσ' μου μισό λεπτό. Σε ξαναπαίρνω. -Ναι, περιμένω.

67
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
Εμπρός;

68
00:03:45,538 --> 00:03:46,623
Ποιος είναι;

69
00:03:49,000 --> 00:03:51,294
-Εγώ είμαι, χαζούλη. -Παράξενο.

70
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
Ποιο;

71
00:03:52,462 --> 00:03:54,631
Που εμφανίστηκες ως άγνωστος στο κινητό

72
00:03:54,714 --> 00:03:56,841
ενώ μιλάμε στο τηλέφωνο.

73
00:03:56,925 --> 00:03:58,426
Πολύ παράξενο.

74
00:03:58,509 --> 00:03:59,844
Γαμώτο. Ξύπνησε το μωρό.

75
00:03:59,928 --> 00:04:03,389
Άκου, η αδερφή μου έστειλε μήνυμα ότι θα γυρίσουν κατά τα μεσάνυχτα.

76
00:04:03,473 --> 00:04:05,016
Να περάσω μετά;

77
00:04:05,099 --> 00:04:07,810
Ναι, βέβαια. Μπορεί να έχω ξαπλώσει.

78
00:04:08,478 --> 00:04:11,648
Καλά, τότε. Θα μπω στο κρεβάτι αθόρυβα.

79
00:04:12,649 --> 00:04:14,400
Και θα σε ξυπνήσω με τις κρύες πατούσες μου.

80
00:04:14,484 --> 00:04:16,778
-Εντάξει. -Εντάξει.

81
00:04:16,860 --> 00:04:18,446
Εντάξει, τα λέμε μετά.

82
00:04:18,530 --> 00:04:21,199
-Τέλεια. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.

83
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
Άμεση δράση Νέα Υόρκη, παρακαλώ;

84
00:04:23,993 --> 00:04:27,330
-Γεια, κάποιος προσπαθεί να μπει σπίτι. -Διεύθυνση;

85
00:04:27,413 --> 00:04:31,125
-Είμαι στο σπίτι του εργοδότη μου. -Μάλιστα. Διεύθυνση;

86
00:04:31,209 --> 00:04:33,962
Χάντσον 4. Είναι ένα μεγάλο σπίτι.

87
00:04:34,045 --> 00:04:35,713
-Το όνομά σας; -Σάρα.

88
00:04:35,797 --> 00:04:37,674
Περιμένετε, παρακαλώ.

89
00:04:37,757 --> 00:04:40,969
-Μεταβείτε στη διεύθυνση Χάντσον 4. -Αμάν! Είναι τεράστιος.

90
00:04:41,052 --> 00:04:44,264
Ύποπτος παραμονεύει έξω από το σπίτι.

91
00:04:44,347 --> 00:04:45,640
Είσαι εδώ, Σάρα;

92
00:04:45,723 --> 00:04:46,975
Ναι.

93
00:04:47,058 --> 00:04:48,893
Είπες ότι προσπαθεί να μπει;

94
00:04:48,977 --> 00:04:50,562
-Δεν ξέρω. -Συγγνώμη;

95
00:04:50,645 --> 00:04:52,981
Απλώς... στέκεται εκεί τώρα.

96
00:04:53,064 --> 00:04:56,150
Δεν βλέπω το πρόσωπό του, είναι σκοτάδι και βρέχει.

97
00:04:56,234 --> 00:04:57,944
Έρχεται περιπολικό.

98
00:04:58,027 --> 00:05:01,114
Θεέ μου. Τα χέρια του. Κάτι έχουν τα χέρια του.

99
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
Ηρέμησε. Είναι λευκός; Μαύρος; Ισπανόφωνος;

100
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
-Τι; -Λευκός; Μαύρος; Ισπανόφωνος;

101
00:05:07,829 --> 00:05:09,956
-Δεν είναι άνθρωπος. -Ορίστε;

102
00:05:11,583 --> 00:05:12,584
Με είδε.

103
00:05:12,667 --> 00:05:14,168
Κυρία;

104
00:05:14,878 --> 00:05:16,671
Κυρία;

105
00:05:16,754 --> 00:05:18,882
-Τι γίνεται στη Χάντσον; -Δεν απαντά.

106
00:05:19,465 --> 00:05:20,466
Γεια.

107
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
-Γεια. -Στην κουζίνα είμαι.

108
00:05:22,093 --> 00:05:25,847
-Τι; -Είμαι στην κουζίνα, λέω. Πίνω νερό.

109
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
-Ζεστάθηκα στο δωμάτιο. -Σε ξύπνησα;

110
00:05:29,017 --> 00:05:30,018
Τι έγινε;

111
00:05:30,101 --> 00:05:32,312
Απλώς θα αργήσω λίγο.

112
00:05:32,395 --> 00:05:36,065
Δεν έχω ιδέα πού είναι η αδερφή μου, αλλά δεν αφήνω το μωρό...

113
00:05:36,149 --> 00:05:38,526
Φάρσα μου κάνεις;

114
00:05:39,694 --> 00:05:41,988
Συγγνώμη, περνά πυροσβεστική.

115
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
Δεν... Κάτσε, τι; Τι συμβαίνει;

116
00:05:44,073 --> 00:05:46,993
Πες μου το δεύτερο όνομά σου,

117
00:05:47,076 --> 00:05:51,664
αγαπημένο συγκρότημα κι αγαπημένη ταινία. Σε παρακαλώ.

118
00:05:51,748 --> 00:05:55,460
Τζέιν, Ο Μαύρος Κύκνος και Radiohead; Γιατί;

119
00:05:55,543 --> 00:05:56,961
Τι σκατά;

120
00:05:57,045 --> 00:06:00,632
Αν είσαι εσύ, ποιος κοιμάται στο κρεβάτι μου;

121
00:06:00,715 --> 00:06:02,258
Τι είπες;

122
00:06:03,343 --> 00:06:05,845
Είναι στο κρεβάτι μου μια γυναίκα.

123
00:06:05,929 --> 00:06:08,806
Βλέπω τη γυμνή πλάτη της από την πόρτα.

124
00:06:08,890 --> 00:06:11,184
-Και δεν ξέρεις ποια είναι; -Τι σκατά;

125
00:06:11,267 --> 00:06:12,727
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

126
00:06:12,810 --> 00:06:15,647
Άκουσα κάποιον να μπαίνει και ήρθε στο κρεβάτι.

127
00:06:15,730 --> 00:06:20,401
Κάναμε έρωτα. Δεν... Εσύ ήσουν... Ένιωσα ότι ήσουν εσύ.

128
00:06:20,485 --> 00:06:23,947
Εγώ φυλάω εδώ το παιδί της αδερφής μου, με κοροϊδεύεις;

129
00:06:24,030 --> 00:06:25,365
Η Σάρα είναι, προφανώς.

130
00:06:25,448 --> 00:06:27,450
-Όχι. -Η Σάρα θα είναι.

131
00:06:27,534 --> 00:06:29,035
Αδύνατον.

132
00:06:30,995 --> 00:06:34,165
Έλα. Εμπρός; Καμίλα;

133
00:06:34,249 --> 00:06:36,292
Τιμ, εδώ είμαι.

134
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
Θεέ μου!

135
00:06:38,211 --> 00:06:39,212
Τιμ!

136
00:06:39,295 --> 00:06:40,922
-Θεέ μου! -Τιμ.

137
00:06:41,005 --> 00:06:42,549
-Γαμώτο! -Τιμ!

138
00:06:44,050 --> 00:06:45,510
Τιμ, μίλησέ μου!

139
00:06:46,302 --> 00:06:47,679
Βοήθεια!

140
00:06:48,888 --> 00:06:51,015
-Κέντρο, ακούει; -Ακούει.

141
00:06:51,099 --> 00:06:53,434
Έχω σταθμεύσει έξω από το σπίτι.

142
00:06:53,518 --> 00:06:55,520
Σε ποιο σημείο βρίσκεται η κυρία;

143
00:06:55,603 --> 00:06:57,188
Ναι... Συγγνώμη. Δεν...

144
00:06:59,649 --> 00:07:01,860
Άμεση δράση Λος Άντζελες, παρακαλώ;

145
00:07:01,943 --> 00:07:04,737
-Πρέπει να έρθει κάποιος αμέσως. -Η διεύθυνσή σας;

146
00:07:04,821 --> 00:07:09,075
Είναι Σεντ Όουεν 10251. Αλλά είμαι δίπλα ακριβώς στο φαρμακείο.

147
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
Είστε καλά;

148
00:07:10,243 --> 00:07:13,037
Μιλάω με την αστυνομία, κάποιος είναι σπίτι μου.

149
00:07:13,663 --> 00:07:15,748
Βλέπω την κυρία.

150
00:07:15,832 --> 00:07:17,834
Μια νεαρή, γύρω στα 25.

151
00:07:17,917 --> 00:07:19,043
Πλησιάζω.

152
00:07:19,544 --> 00:07:22,922
Ναι... είναι σε κακή κατάσταση. Σε πολύ κακή κατάσταση.

153
00:07:23,006 --> 00:07:25,049
Μου περιγράφετε τον εισβολέα;

154
00:07:25,133 --> 00:07:26,968
Έμοιαζε με μια γνωστή μου,

155
00:07:27,051 --> 00:07:29,637
αλλά εγώ μιλούσα με αυτήν στο τηλέφωνο.

156
00:07:29,721 --> 00:07:31,598
Δεν είναι αυτή που νόμιζα,

157
00:07:31,681 --> 00:07:33,683
αλλά είναι σαν μια εκδοχή... Δεν...

158
00:07:33,766 --> 00:07:35,894
Κύριε, έχετε πιει; Έχετε πάρει ουσίες;

159
00:07:35,977 --> 00:07:36,978
Τι;

160
00:07:37,061 --> 00:07:39,189
Συνδυάσατε φάρμακα με αλκοόλ;

161
00:07:39,272 --> 00:07:42,984
-Όχι. Είχε καμένο πρόσωπο ή... -Ήταν χτυπημένη, κύριε;

162
00:07:43,067 --> 00:07:45,528
Το δέρμα. Είχε μόνο δέρμα.

163
00:07:45,612 --> 00:07:48,072
Δεν ξέρω τι να πω, σαν να έλιωσε.

164
00:07:48,156 --> 00:07:51,868
-Έχετε καλέσει... -Μηδέν, μηδέν, μηδέν...

165
00:07:51,951 --> 00:07:54,162
...έχει αλλάξει.

166
00:07:54,245 --> 00:07:56,080
Αναπνέει;

167
00:07:56,164 --> 00:07:59,834
Είναι κατακρεουργημένη. Λες και... Δεν ξέρω.

168
00:07:59,918 --> 00:08:02,795
Λες και της επιτέθηκε άγριο ζώο.

169
00:08:02,879 --> 00:08:04,505
Είναι ξεσκισμένη.

170
00:08:06,466 --> 00:08:07,300
Εμπρός;

171
00:08:07,383 --> 00:08:08,384
Καμίλα.

172
00:08:08,468 --> 00:08:10,011
-Δεν βρίσκω το μωρό. -Τι;

173
00:08:10,094 --> 00:08:12,138
-Δεν βρίσκω το μωρό! -Τι;

174
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
Δεν μπορεί να βγει από την κούνια. Δεν περπατά!

175
00:08:14,515 --> 00:08:15,683
Να πάρει.

176
00:08:15,767 --> 00:08:17,477
Μείνε στο τηλέφωνο μέχρι να τον βρω.

177
00:08:17,560 --> 00:08:18,978
Εδώ είμαι.

178
00:08:19,062 --> 00:08:20,230
Το ασθενοφόρο;

179
00:08:20,313 --> 00:08:21,314
Δεν...

180
00:08:21,397 --> 00:08:22,649
Κάτι γίνεται.

181
00:08:22,732 --> 00:08:24,817
Να έρθει ασθενοφόρο. Έχει χάσει πολύ αίμα.

182
00:08:24,901 --> 00:08:26,569
Δεν μπορώ να κάνω πολλά εγώ.

183
00:08:26,653 --> 00:08:28,029
Έχουμε εκατοντάδες κλήσεις.

184
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
Ρόμπι;

185
00:08:29,197 --> 00:08:32,534
Δεν φτάνουν τα περιπολικά. Πήγαν...

186
00:08:32,617 --> 00:08:34,536
-Χριστέ μου. Τι... -Ρόμπι;

187
00:08:34,618 --> 00:08:37,997
-Θεέ μου. -Άκουσα κλάμα μωρού.

188
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
-Από τον δρόμο ακούγεται. -Έξω είναι;

189
00:08:42,669 --> 00:08:43,670
Όχι.

190
00:08:43,753 --> 00:08:45,171
Τον βλέπεις;

191
00:08:46,130 --> 00:08:47,715
Σε παρακαλώ.

192
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
-Θα τον βρεις! -Θεέ μου.

193
00:08:52,929 --> 00:08:56,349
-Κάμι, τι... -Θεέ μου. Όχι!

194
00:08:56,432 --> 00:08:58,643
-Χριστέ μου. -Θεέ μου!

195
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
Κάμι;

196
00:09:00,395 --> 00:09:02,272
Το ασθενοφόρο;

197
00:09:02,355 --> 00:09:05,275
-Δεν ξέρω τι... -Τιμ; Βοήθεια.

198
00:09:05,358 --> 00:09:06,901
Λαμβάνουμε εκατοντάδες κλήσεις.

199
00:09:08,778 --> 00:09:11,573
...για να πάνε οπουδήποτε. Έφυγαν όλα.

200
00:09:12,574 --> 00:09:13,825
...πέντε, έξι.

201
00:09:17,328 --> 00:09:19,038
Θεέ μου. Σάρα;

202
00:09:19,122 --> 00:09:20,331
-Ο Τιμ; -Ναι.

203
00:09:20,415 --> 00:09:22,208
Είμαι αστυνομικός.

204
00:09:22,292 --> 00:09:25,461
-Είμαι εδώ με μια Σάρα. Τη γνωρίζεις; -Τι; Είναι καλά;

205
00:09:25,545 --> 00:09:27,922
Δεν είναι πολύ καλά. Συνέβη κάτι.

206
00:09:28,006 --> 00:09:30,717
Δεν ξέρω τι, αλλά δεν θα τα καταφέρει.

207
00:09:30,800 --> 00:09:33,052
-Τι... -Σου δίνω τη Σάρα.

208
00:09:33,136 --> 00:09:36,222
Σάρα, σου δίνω τον Τιμ. Ορίστε.

209
00:09:36,306 --> 00:09:38,224
Σάρα, άκουσέ με. Συγγνώμη.

210
00:09:38,308 --> 00:09:40,435
Έχω οικογένεια, πρέπει να δω αν είναι καλά.

211
00:09:40,518 --> 00:09:42,270
-Μιλάς με τον Τιμ, εντάξει; -Ναι;

212
00:09:42,353 --> 00:09:45,440
Εντάξει, συγγνώμη. Αντίο.

213
00:09:46,524 --> 00:09:49,444
-Σάρα; -Είχε το πρόσωπό σου.

214
00:09:50,695 --> 00:09:51,696
Είχε το πρόσωπό σου.

215
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
Θεέ μου.

216
00:09:53,323 --> 00:09:56,534
Θεέ μου, δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δεν ξέρω, μωρό μου.

217
00:09:56,618 --> 00:10:00,496
Γιατί δεν είσαι μαζί μου, Τιμ; Γιατί με άφησες μόνη μου;

218
00:10:05,335 --> 00:10:06,544
Τι είναι αυτό;

219
00:10:08,546 --> 00:10:09,631
Τι συμβαίνει;

220
00:10:09,714 --> 00:10:12,884
Σεισμός. Είναι σεισμός! Τι στον...

221
00:10:12,967 --> 00:10:14,302
Τον κατάλαβες;

222
00:10:14,385 --> 00:10:15,762
Ναι.

223
00:10:17,096 --> 00:10:18,848
Είμαστε 5.000 χλμ. μακριά.

224
00:10:19,724 --> 00:10:21,184
Δεν γίνεται, είμαστε...

225
00:10:21,267 --> 00:10:24,604
Φοβάμαι. Φοβάμαι ότι θα πεθάνω.

226
00:10:24,687 --> 00:10:27,565
Μην το λες αυτό. Μην το λες αυτό, Σάρα.

227
00:10:28,733 --> 00:10:32,070
Άκου. Θυμάσαι τη βραδιά που γνωριστήκαμε;

228
00:10:33,196 --> 00:10:35,198
Και τρέχαμε στο πάρκο;

229
00:10:35,281 --> 00:10:37,992
Φιλιόμασταν πάνω σ' ένα τραπέζι πινγκ πονγκ.

230
00:10:38,076 --> 00:10:40,828
-Το θυμάσαι; -Το θυμάμαι.

231
00:10:40,912 --> 00:10:42,080
Θυμάσαι εκείνο το φιλί;

232
00:10:44,374 --> 00:10:46,042
Υπάρχει άλλη;

233
00:10:48,795 --> 00:10:50,129
Θέλω να ξέρω.

234
00:10:50,964 --> 00:10:53,591
Σε παρακαλώ. Πρέπει να ξέρω.

235
00:10:55,593 --> 00:11:00,181
Συγγνώμη. Ναι. Ζητώ συγγνώμη. Λυπάμαι.

236
00:11:02,767 --> 00:11:04,310
Τι συμβαίνει;

237
00:11:04,394 --> 00:11:06,646
Σάρα; Σάρα, είσαι εκεί;

238
00:11:06,729 --> 00:11:09,315
Το σώμα μου. Αιωρείται.

239
00:11:11,734 --> 00:11:13,152
Αιωρούμαι.

240
00:11:16,239 --> 00:11:17,323
Θεέ μου.

241
00:11:18,157 --> 00:11:20,076
-Αιωρούμαι. -Τιμ.

242
00:11:20,159 --> 00:11:22,078
-Σ' αγαπάω. -Τιμ.

243
00:11:22,161 --> 00:11:27,542
Περίμενε. Ο δρόμος. Ο δρόμος απομακρύνεται. Θεέ μου.

244
00:11:29,752 --> 00:11:31,421
-Όλοι αιωρούνται. -Πετάω μακριά.

245
00:11:34,632 --> 00:11:36,759
Το σπίτι φαίνεται μικρό από ψηλά.

246
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
-Φοβάμαι πολύ. -Όχι, μη φοβάσαι. Μη...

247
00:11:41,014 --> 00:11:43,725
Φοβάμαι πολύ. Μ' ακούς;

248
00:11:43,808 --> 00:11:45,143
Σ' αγαπώ, Τιμ.

249
00:11:46,185 --> 00:11:47,604
Και σου ζητώ συγγνώμη.

250
00:11:50,023 --> 00:11:51,608
Έπρεπε να έρθω μαζί σου.

251
00:11:52,609 --> 00:11:54,819
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.

252
00:11:54,903 --> 00:11:58,323
Δεν τελειώνει εδώ, εντάξει; Δεν τελειώνει.

253
00:11:58,406 --> 00:11:59,908
Θα σε ξαναδώ.

254
00:12:02,202 --> 00:12:03,578
-Εντάξει. -Πω πω.

255
00:12:03,661 --> 00:12:07,248
-Θεέ μου. -Λες και... ανοίγει ο ουρανός.

256
00:12:08,625 --> 00:12:10,084
Θεέ μου.

257
00:12:13,671 --> 00:12:16,257
Το βλέπεις; Τόσα χρώματα.

258
00:12:16,341 --> 00:12:17,383
Το βλέπεις;

259
00:12:20,637 --> 00:12:22,055
Το βλέπω.

260
00:13:20,113 --> 00:13:22,115
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού