1
00:00:19,791 --> 00:00:24,671
LLAMADAS

2
00:00:24,754 --> 00:00:28,049
EL FIN

3
00:00:31,261 --> 00:00:35,515
30 DE DICIEMBRE LOS ÁNGELES / NUEVA YORK

4
00:00:43,356 --> 00:00:44,941
- Hola, amor. - ¡Hola!

5
00:00:45,024 --> 00:00:49,696
¿Qué tal Nueva York? ¿Cómo es?

6
00:00:51,948 --> 00:00:53,032
¿Sara?

7
00:00:54,158 --> 00:00:58,288
Muy aburrida. Como... Espera, ¿cómo salió el programa?

8
00:00:58,371 --> 00:00:59,789
Salió bien, creo.

9
00:00:59,873 --> 00:01:01,958
¿Crees? ¿Fueron muchas personas?

10
00:01:02,041 --> 00:01:03,960
Tal vez unas 20.

11
00:01:04,043 --> 00:01:07,338
La habitación se sentía atestada, y dijeron que estuvo bien

12
00:01:07,422 --> 00:01:09,883
para ser miércoles, así que sí...

13
00:01:09,966 --> 00:01:12,051
Qué bien. Desearía haber estado ahí.

14
00:01:12,135 --> 00:01:14,512
Dios, te extraño mucho, en serio.

15
00:01:15,388 --> 00:01:17,265
- Te amo. - Sí.

16
00:01:19,893 --> 00:01:22,520
- ¿Qué? - Han pasado seis meses.

17
00:01:22,604 --> 00:01:26,941
Fueron seis meses hoy o ayer...

18
00:01:27,025 --> 00:01:28,026
¿Sí?

19
00:01:28,109 --> 00:01:29,944
Dijiste que vendrías para Año Nuevo,

20
00:01:30,028 --> 00:01:31,446
y mañana es Año Nuevo...

21
00:01:31,529 --> 00:01:33,281
Lo sé. Sé que lo dije.

22
00:01:33,364 --> 00:01:34,365
He estado pensando.

23
00:01:34,449 --> 00:01:37,535
Sí. Es decir, soy enfermera y estoy cuidando a una anciana.

24
00:01:37,619 --> 00:01:41,331
No puedo renunciar y dejarla sola, ¿entiendes?

25
00:01:41,414 --> 00:01:43,458
Está bien. ¿Sabes qué? No importa.

26
00:01:43,541 --> 00:01:46,502
- Escucha, te llamé porque quiero... - Tim...

27
00:01:46,586 --> 00:01:48,254
...prometiste hacer que funcione.

28
00:01:48,338 --> 00:01:50,924
Tú fuiste quien tuvo que mudarse a Los Ángeles...

29
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
Debes saber algo, ¿sí?

30
00:01:53,218 --> 00:01:54,219
¿Hola?

31
00:01:54,302 --> 00:01:56,179
Tim, creo que hay alguien afuera.

32
00:01:56,638 --> 00:01:57,680
Hay alguien afuera.

33
00:01:57,764 --> 00:01:59,724
- Mierda, oí un ruido muy raro. - ¿Sara?

34
00:01:59,807 --> 00:02:01,392
¿Qué?

35
00:02:01,476 --> 00:02:02,518
No puede ser.

36
00:02:05,939 --> 00:02:07,690
- Hola. - Hola, ¿Sara?

37
00:02:07,774 --> 00:02:10,735
- Sí, se cortó la llamada. - Hay alguien afuera.

38
00:02:10,818 --> 00:02:12,445
- ¿Qué? - No sé.

39
00:02:12,529 --> 00:02:15,406
Tim, oí un ruido muy raro afuera de mi ventana.

40
00:02:15,490 --> 00:02:17,325
Tal vez solo es el vecino...

41
00:02:17,408 --> 00:02:19,869
No sé. No sé, está en el patio trasero.

42
00:02:20,328 --> 00:02:21,579
No sé qué hace.

43
00:02:21,663 --> 00:02:25,291
Tal vez es un trabajador, ¿no? ¿Como el conserje...?

44
00:02:25,375 --> 00:02:26,751
Sí. Tienes razón.

45
00:02:26,834 --> 00:02:29,504
Tal vez solo es un trabajador o el cartero o algo.

46
00:02:29,587 --> 00:02:32,382
Te llamo luego, ¿sí? Voy a revisar.

47
00:02:32,465 --> 00:02:34,217
Quizá deberías llamar a la policía.

48
00:02:35,927 --> 00:02:39,389
Esto es aterrador, pero no creo que pase nada.

49
00:02:39,472 --> 00:02:42,767
Es solo que estoy asustada. Voy...

50
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
- ¿Me llamas luego? - Sí, luego te llamo.

51
00:02:49,816 --> 00:02:51,276
- Hola. - Amor.

52
00:02:52,068 --> 00:02:53,069
¿Y bien?

53
00:02:54,779 --> 00:02:57,824
¿Qué? No lo hiciste.

54
00:02:57,907 --> 00:03:02,036
No fue mi culpa. Ella dijo que iba a llamar a la policía...

55
00:03:02,120 --> 00:03:03,413
- ¿A la policía? - Sí, no sé.

56
00:03:03,496 --> 00:03:05,290
Dijo que había alguien afuera de su casa.

57
00:03:05,373 --> 00:03:08,418
Por favor. ¿No suele hacer estas cosas?

58
00:03:08,501 --> 00:03:10,879
Tal vez lo está inventando para que te preocupes.

59
00:03:10,962 --> 00:03:12,255
Quizá sabía que la dejarías.

60
00:03:12,338 --> 00:03:15,091
A decir verdad, se oía muy asustada.

61
00:03:15,884 --> 00:03:18,761
Es que ya no quiero compartirte con ella.

62
00:03:19,470 --> 00:03:23,141
Así que como tu novia y tu gerente,

63
00:03:23,224 --> 00:03:27,395
te ordeno que cuando vuelvas a hablar con ella, la dejes.

64
00:03:27,478 --> 00:03:28,479
¿Entendido?

65
00:03:28,563 --> 00:03:29,981
De acuerdo. Sí, señora.

66
00:03:32,317 --> 00:03:33,484
Espera un momento.

67
00:03:33,568 --> 00:03:35,195
- ¿Qué? - Alguien me llama.

68
00:03:35,278 --> 00:03:38,281
- ¿Quién? ¿Sara? - No, es un número desconocido.

69
00:03:38,364 --> 00:03:40,241
Un momento. Te vuelvo a llamar.

70
00:03:40,325 --> 00:03:41,618
Sí, aquí estaré.

71
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
¿Hola?

72
00:03:45,538 --> 00:03:46,623
¿Quién habla?

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,294
- Soy yo, tonto. - Eso fue raro.

74
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
¿Qué?

75
00:03:52,462 --> 00:03:54,631
Que apareces como desconocido en mi celular,

76
00:03:54,714 --> 00:03:56,841
mientras tengo una llamada contigo.

77
00:03:56,925 --> 00:03:58,426
Es muy raro.

78
00:03:58,509 --> 00:03:59,844
Mierda. El bebé se despertó.

79
00:03:59,928 --> 00:04:03,389
Escucha, me dijo mi hermana que volverá alrededor de la medianoche.

80
00:04:03,473 --> 00:04:05,016
¿Puedo ir a tu casa luego?

81
00:04:05,099 --> 00:04:07,810
Sí, claro. Puede que ya esté dormido.

82
00:04:08,478 --> 00:04:11,648
Pues está bien. Me meteré en la cama sin que lo notes.

83
00:04:12,649 --> 00:04:14,400
Y te despertaré con mis pies fríos.

84
00:04:14,484 --> 00:04:16,778
- Está bien. - De acuerdo.

85
00:04:16,860 --> 00:04:18,446
Entonces nos vemos más tarde.

86
00:04:18,530 --> 00:04:21,199
- Sí, muy bien. Te amo. - Yo también te amo.

87
00:04:22,033 --> 00:04:23,868
911, ¿cuál es su emergencia?

88
00:04:23,952 --> 00:04:25,828
Hola, alguien intenta entrar a mi casa.

89
00:04:25,912 --> 00:04:27,288
¿Cuál es su dirección, señora?

90
00:04:27,372 --> 00:04:29,165
No es mi casa, es la de mi jefe.

91
00:04:29,249 --> 00:04:31,125
Entiendo. Su dirección, por favor.

92
00:04:31,209 --> 00:04:33,962
El número 4 de la calle Hudson. Es una casa grande.

93
00:04:34,045 --> 00:04:35,713
- ¿Cuál es su nombre? - Sara.

94
00:04:35,797 --> 00:04:37,549
Bien, espere un momento.

95
00:04:37,632 --> 00:04:40,969
- Unidades al número 4, calle Hudson. - Por Dios, es grande.

96
00:04:41,052 --> 00:04:44,222
Un sospechoso merodea la propiedad. Número 4 de la calle Hudson.

97
00:04:44,305 --> 00:04:45,640
¿Sigue conmigo, Sara?

98
00:04:45,723 --> 00:04:46,975
Sí, aquí estoy.

99
00:04:47,058 --> 00:04:48,893
¿Dijo que alguien intenta entrar?

100
00:04:48,977 --> 00:04:50,603
- No sé. - ¿Disculpe?

101
00:04:50,687 --> 00:04:52,939
Él está ahí parado.

102
00:04:53,022 --> 00:04:56,109
No veo su cara porque está oscuro y llueve. No lo distingo.

103
00:04:56,192 --> 00:04:57,902
De acuerdo. Una unidad va en camino.

104
00:04:57,986 --> 00:05:01,155
Por Dios, sus brazos. Algo pasa con sus brazos.

105
00:05:01,239 --> 00:05:03,908
Está bien, tranquila. ¿Es blanco, negro o hispano?

106
00:05:03,992 --> 00:05:06,369
- ¿Qué? - ¿Es blanco, negro o hispano?

107
00:05:07,787 --> 00:05:09,956
- No parece humano. - ¿Qué dijo?

108
00:05:11,541 --> 00:05:12,542
Me vio.

109
00:05:12,625 --> 00:05:14,127
¿Señora? ¡Señora!

110
00:05:14,878 --> 00:05:16,671
- Cuatro - ¿Señora?

111
00:05:16,754 --> 00:05:18,882
- ¿Qué sucede en Hudson? - No responde.

112
00:05:19,465 --> 00:05:20,466
Hola.

113
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
- Hola. - Estoy en la cocina.

114
00:05:22,093 --> 00:05:23,094
¿Qué?

115
00:05:23,177 --> 00:05:25,847
Dije que estoy en la cocina. Vine por agua.

116
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
- Hace mucho calor allí. - ¿Te desperté?

117
00:05:29,017 --> 00:05:30,018
¿Qué dijiste?

118
00:05:30,101 --> 00:05:32,312
No, es que voy a llegar un poco tarde.

119
00:05:32,395 --> 00:05:36,065
No sé dónde está mi hermana, pero no puedo dejar al bebé...

120
00:05:36,149 --> 00:05:38,526
¿Qué estás haciendo? ¿Es una broma?

121
00:05:39,694 --> 00:05:41,988
Perdón. Hay un camión de bomberos.

122
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
No puedo... Espera. ¿Qué pasa?

123
00:05:44,073 --> 00:05:46,993
¿Puedes decirme tu segundo nombre,

124
00:05:47,076 --> 00:05:51,664
tu banda y película favoritas? Por favor.

125
00:05:51,748 --> 00:05:55,460
Jane, El cisne negro y, no sé, ¿Radiohead? ¿Por qué?

126
00:05:55,543 --> 00:05:56,961
¿Qué carajo?

127
00:05:57,045 --> 00:06:00,632
Si eres tú, ¿entonces quién duerme en mi cama?

128
00:06:00,715 --> 00:06:02,217
¿Qué dijiste?

129
00:06:03,301 --> 00:06:05,845
Hay alguien en mi cama.

130
00:06:05,929 --> 00:06:08,806
Estoy viendo su espalda desnuda desde la puerta.

131
00:06:08,890 --> 00:06:11,142
Espera, ¿no sabes quién está desnuda en tu cama?

132
00:06:11,226 --> 00:06:12,685
No, pensé que eras tú.

133
00:06:12,769 --> 00:06:15,647
Escuché a alguien entrar, y tú te metiste a la cama.

134
00:06:15,730 --> 00:06:20,401
Es decir, hicimos el amor. No sé. Eras tú. Se sentía como tú.

135
00:06:20,485 --> 00:06:23,947
Estoy cuidando al hijo de mi hermana, ¿es una broma?

136
00:06:24,030 --> 00:06:25,365
Obviamente es Sara.

137
00:06:25,448 --> 00:06:27,450
- No. - Debe ser Sara.

138
00:06:27,534 --> 00:06:29,035
No, eso es imposible.

139
00:06:31,079 --> 00:06:34,165
Oye. ¿Hola? ¿Camila?

140
00:06:34,249 --> 00:06:36,292
Tim. Tim, aquí estoy.

141
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
¡Por Dios!

142
00:06:38,211 --> 00:06:39,212
¡Tim!

143
00:06:39,295 --> 00:06:40,922
- ¡No puede ser! - Tim.

144
00:06:41,005 --> 00:06:42,549
- ¡Carajo! - ¡Tim!

145
00:06:44,050 --> 00:06:45,468
¡Tim, dime algo!

146
00:06:46,261 --> 00:06:47,637
¡Ayuda!

147
00:06:48,888 --> 00:06:51,015
- Operadora, ¿me recibes? - Sí, adelante.

148
00:06:51,099 --> 00:06:53,434
Estoy estacionado afuera de la casa en Hudson.

149
00:06:53,518 --> 00:06:55,520
¿En qué parte de la casa dijo que estaba?

150
00:06:55,603 --> 00:06:57,230
Sí, lo siento. No puedo...

151
00:06:59,649 --> 00:07:01,860
911 Los Ángeles. ¿Cuál es su emergencia?

152
00:07:01,943 --> 00:07:04,863
- Necesito que alguien venga ahora. - Bien. ¿Su dirección, señor?

153
00:07:04,946 --> 00:07:09,075
Mi dirección es 10251 Saint Owen. Pero estoy al lado de la farmacia.

154
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
¿Estás bien?

155
00:07:10,243 --> 00:07:13,162
Estoy hablando con la policía porque hay alguien en mi casa.

156
00:07:13,663 --> 00:07:15,748
Estoy viendo a una persona.

157
00:07:15,832 --> 00:07:17,834
Una joven de veintitantos.

158
00:07:17,917 --> 00:07:19,043
Me acerco.

159
00:07:19,544 --> 00:07:22,922
Está en mal estado. Ella está en muy mal estado.

160
00:07:23,006 --> 00:07:25,049
¿Puede describirme al intruso, por favor?

161
00:07:25,133 --> 00:07:26,968
Se parece a alguien que conozco,

162
00:07:27,051 --> 00:07:29,637
pero estaba hablando con esa persona por teléfono.

163
00:07:29,721 --> 00:07:31,598
Sé que no es la persona que pensé,

164
00:07:31,681 --> 00:07:33,683
pero es como una copia. No sé...

165
00:07:33,766 --> 00:07:35,894
¿Ha ingerido drogas, alcohol o medicamentos?

166
00:07:35,977 --> 00:07:36,978
¿Qué?

167
00:07:37,061 --> 00:07:39,189
¿Ha combinado medicamento con alcohol?

168
00:07:39,272 --> 00:07:42,984
- No. Su cara estaba quemada... - ¿Quiere decir que estaba herida?

169
00:07:43,067 --> 00:07:45,486
Su piel. Solo es piel.

170
00:07:45,570 --> 00:07:48,072
No sé qué decir. Se derritió.

171
00:07:48,156 --> 00:07:51,826
- El número que usted marcó... - Cero, cero, cero...

172
00:07:51,910 --> 00:07:54,162
...ha cambiado.

173
00:07:54,245 --> 00:07:56,080
¿Puede revisar si respira?

174
00:07:56,164 --> 00:07:59,834
Está desfigurada. Parece que fue... No sé.

175
00:07:59,918 --> 00:08:02,795
Parece que fue atacada por un animal salvaje o algo.

176
00:08:02,879 --> 00:08:04,505
Está muy herida.

177
00:08:06,424 --> 00:08:08,343
- ¿Hola? - Camila.

178
00:08:08,426 --> 00:08:10,011
- ¡No encuentro al bebé! - ¿Qué?

179
00:08:10,094 --> 00:08:12,138
- ¡No encuentro al puto bebé! - ¿Qué?

180
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
No puede salirse de su cuna solo. ¡No camina!

181
00:08:14,515 --> 00:08:15,516
Carajo.

182
00:08:15,600 --> 00:08:17,518
No me cuelgues hasta que lo encuentre, ¿sí?

183
00:08:17,602 --> 00:08:19,020
Aquí estoy.

184
00:08:19,103 --> 00:08:20,230
¿Ya viene la ambulancia?

185
00:08:20,313 --> 00:08:21,314
No puedo...

186
00:08:21,397 --> 00:08:22,398
No sé qué sucede.

187
00:08:22,482 --> 00:08:24,859
Necesito una ambulancia porque perdió mucha sangre.

188
00:08:24,943 --> 00:08:26,569
No puedo hacer mucho, ¿sí?

189
00:08:26,653 --> 00:08:28,029
Tenemos cientos de llamadas.

190
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
¿Robbie?

191
00:08:29,197 --> 00:08:32,534
No tengo unidades para nadie. Todas están fuera...

192
00:08:32,617 --> 00:08:34,536
- Cielos. - ¿Robbie?

193
00:08:34,618 --> 00:08:37,997
- Por Dios. - Creo que oí al bebé llorar.

194
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
- Creo que está en la calle. - ¿Está en la calle?

195
00:08:42,669 --> 00:08:43,670
No.

196
00:08:43,753 --> 00:08:45,213
¿Lo ves?

197
00:08:46,130 --> 00:08:47,715
Por favor.

198
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
- ¡Lo tienes! - No puede ser.

199
00:08:52,929 --> 00:08:56,307
- Cammie. ¿Qué...? - Por Dios. ¡No!

200
00:08:56,391 --> 00:08:58,643
- Carajo. - ¡Dios!

201
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
¿Cammie?

202
00:09:00,395 --> 00:09:02,272
¿Cómo va la ambulancia?

203
00:09:02,355 --> 00:09:05,233
- No sé... - ¿Tim? Ayúdame.

204
00:09:05,316 --> 00:09:07,110
Hay cientos de llamadas entrantes.

205
00:09:08,778 --> 00:09:11,573
...no hay unidades para nadie. Todas están fuera.

206
00:09:12,574 --> 00:09:13,825
...cinco, seis.

207
00:09:17,287 --> 00:09:18,997
Santo cielo. ¿Sara?

208
00:09:19,080 --> 00:09:20,290
- ¿Habla Tim? - ¿Sí?

209
00:09:20,373 --> 00:09:22,166
Escucha. Soy oficial de la policía de NY.

210
00:09:22,250 --> 00:09:25,461
- Estoy con Sara. ¿La conoces? - ¿Qué? ¿Está bien?

211
00:09:25,545 --> 00:09:27,881
Tu amiga no está bien. Algo le pasó.

212
00:09:27,964 --> 00:09:30,717
No sé qué fue, pero no sobrevivirá, ¿entendido?

213
00:09:30,800 --> 00:09:33,052
- ¿Qué estás...? - Te comunicaré con Sara.

214
00:09:33,136 --> 00:09:36,222
Sara, vas a hablar con Tim. Aquí está.

215
00:09:36,306 --> 00:09:38,182
Sara, escúchame. Lo siento mucho.

216
00:09:38,266 --> 00:09:40,476
Tengo familia. Debo asegurarme de que están bien.

217
00:09:40,560 --> 00:09:42,228
- Habla con Tim, cariño. ¿Sí? - ¿Hola?

218
00:09:42,312 --> 00:09:45,440
Lo siento mucho. Lo lamento, adiós.

219
00:09:46,524 --> 00:09:49,444
- Sara, ¿estás ahí? - Tenía tu cara.

220
00:09:50,653 --> 00:09:51,696
Tenía tu cara.

221
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
No puede ser.

222
00:09:53,323 --> 00:09:56,534
Por Dios. No sé qué está pasando. No sé qué sucede, amor.

223
00:09:56,618 --> 00:10:00,455
¿Por qué no estás aquí conmigo, Tim? ¿Por qué me dejaste sola?

224
00:10:05,335 --> 00:10:06,544
¿Qué pasa?

225
00:10:08,504 --> 00:10:09,672
¿Qué sucede?

226
00:10:09,756 --> 00:10:12,884
Es un terremoto. ¡Es un terremoto! ¿Qué...?

227
00:10:12,967 --> 00:10:14,302
¿Sentiste eso?

228
00:10:14,385 --> 00:10:15,762
Sí.

229
00:10:17,096 --> 00:10:18,848
Estamos a 4800 kilómetros.

230
00:10:19,724 --> 00:10:21,142
Eso es imposible...

231
00:10:21,226 --> 00:10:24,604
Tengo miedo. Tengo miedo de morir.

232
00:10:24,687 --> 00:10:27,565
Por favor, no digas eso. No digas eso, Sara.

233
00:10:28,733 --> 00:10:32,070
Oye, ¿recuerdas cuando nos conocimos?

234
00:10:33,196 --> 00:10:35,198
¿Que corrimos en el parque?

235
00:10:35,281 --> 00:10:37,992
¿Y que nos besamos en una mesa de pimpón?

236
00:10:38,076 --> 00:10:40,787
- ¿Lo recuerdas? - Lo recuerdo.

237
00:10:40,870 --> 00:10:42,080
¿Recuerdas ese beso?

238
00:10:44,374 --> 00:10:46,042
¿Estás saliendo con alguien más?

239
00:10:48,795 --> 00:10:50,129
Necesito saberlo.

240
00:10:50,964 --> 00:10:53,591
Por favor, de verdad necesito saberlo.

241
00:10:55,593 --> 00:11:00,181
Lo siento, sí. Lo siento. Lo siento mucho.

242
00:11:02,767 --> 00:11:04,310
¿Qué está pasando?

243
00:11:04,394 --> 00:11:06,646
¿Sara? Sara, ¿estás ahí?

244
00:11:06,729 --> 00:11:09,315
Mi cuerpo. Estoy flotando.

245
00:11:11,693 --> 00:11:13,194
Estoy flotando en el aire.

246
00:11:16,197 --> 00:11:17,282
Dios.

247
00:11:18,157 --> 00:11:20,076
- Estoy flotando. - Tim.

248
00:11:20,159 --> 00:11:22,036
- Te amo. - Tim.

249
00:11:22,120 --> 00:11:27,542
Espera. La calle. La calle se aleja. No puede ser.

250
00:11:29,711 --> 00:11:31,462
- Todos están flotando. - Me alejo.

251
00:11:34,632 --> 00:11:36,759
La casa se ve muy pequeña desde aquí.

252
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
- Estoy muy asustado. - No lo estés. No...

253
00:11:41,014 --> 00:11:43,725
Estoy muy asustado. ¿Me oyes?

254
00:11:43,808 --> 00:11:45,143
Te amo, Tim.

255
00:11:46,185 --> 00:11:47,604
Y lo lamento.

256
00:11:50,023 --> 00:11:51,608
Debí ir contigo.

257
00:11:52,567 --> 00:11:54,819
- Te amo. - Yo también te amo.

258
00:11:54,903 --> 00:11:58,323
Oye, este no es el fin, ¿sí? No es el fin.

259
00:11:58,406 --> 00:11:59,908
Te veré de nuevo.

260
00:12:02,202 --> 00:12:03,578
- Bien. - Cielos.

261
00:12:03,661 --> 00:12:07,248
- Por Dios. - El cielo se abre.

262
00:12:08,625 --> 00:12:10,043
Por Dios.

263
00:12:13,671 --> 00:12:16,257
¿Puedes verlos? Los colores.

264
00:12:16,341 --> 00:12:17,508
¿Lo estás viendo?

265
00:12:20,637 --> 00:12:22,055
Lo veo.

266
00:13:20,113 --> 00:13:22,115
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval