EL FIN
30 DE DICIEMBRE LOS ÁNGELES / NUEVA YORK
- Hola, cariño. - ¡Hola!
¿Qué? ¿Qué tal todo... por Nueva York? ¿Qué tal va?
Sara.
Bastante aburrida.
No sé...
Oye, ¿qué tal la función?
La función ha ido bien. Diría.
¿Dirías? ¿Había mucha gente?
Unas 20 personas.
Parecía que estaba abarrotado,
y me dijeron que no estaba mal para un miércoles y...
No sé...
Qué bien. Me habría gustado ir.
Por Dios, cómo te echo de menos, en serio.
- Te quiero. - Sí...
¿Qué?
Ya han pasado seis meses...
Justo hoy han cumplido los seis meses. O ayer...
Ya.
Dijiste que volverías para Nochevieja. Y mañana es Nochevieja.
Ya lo sé. Tienes razón.
Mira, lo he pensado...
Sí, pero es que soy enfermera y estoy cuidando de una mujer mayor.
No puedo dimitir y dejarla completamente sola, ¿sabes?
Ya. Bueno, ¿sabes qué? No importa.
Oye, te llamaba porque quiero decirte...
Tim, me prometiste que nos esforzaríamos por que funcionara.
Tú quisiste mudarte a Los Ángeles y...
Tengo que contarte una cosa.
¿Hola?
Tim, creo que hay alguien fuera.
Hay alguien fuera.
Mierda, acabo de oír unos ruidos muy raros.
¿Qué? ¿Qué?
Por Dios.
- Hola. - Hola, Sara. Sí, se ha cortado.
- Hay alguien fuera. - ¿Qué?
No lo sé.
Tim, he oído un ruido raro de cojones junto a la ventana.
Puede que sea el vecino, ¿no?
No lo sé. No lo sé. Está en el patio trasero.
No sé qué están haciendo.
Puede que sea un empleado, ¿no? Alguien de mantenimiento o...
Sí. Tienes razón.
Será alguien que trabaja en el edificio, o el cartero o algo.
Mejor te llamo luego. Voy a ir a ver quién es.
¿Y si llamas a la policía?
Me estoy cagando de miedo.
Pero no, seguro que no es nada. No es nada.
Es que... estoy asustada.
- Será mejor que vaya al piso de arriba. - ¿Me llamarás luego?
Sí, luego te llamo.
Hola.
Cariño.
¿Qué tal?
¿Qué?
- Te has rajado. - No me he rajado.
Me ha dicho iba a llamar a la poli y...
- ¿A la poli? - Sí, no sé.
Alguien se ha colado en su patio trasero.
Venga ya. Eso es típico de ella.
Seguro que se lo ha inventado para que te preocupes.
Ya se debe imaginar que quieres cortar.
Pues parecía bastante asustada, la verdad.
Oye, es que ya no quiero seguir compartiéndote con ella.
Así que, como novia y tu jefa,
te ordeno que la próxima vez que hables con ella,
cortes con ella, ¿vale?
Vale. A la orden.
DESCONOCIDO
- Espera un segundo. - ¿Qué?
Tengo una llamada.
¿Quién es, Sara?
No, pone "número desconocido".
- Dame un segundo. En seguida te llamo. - Vale, te espero.
¿Diga?
¿Quién es?
Soy yo, tonto.
- Qué raro. - ¿El qué?
Que me aparezcas como "desconocido" en el teléfono
mientras estoy hablando contigo.
- No sé, ha sido superraro. - Mierda. El niño está llorando.
Escucha, mi hermana me ha escrito diciendo que llegarán a medianoche.
¿Puedo pasarme luego?
Por supuesto.
Pero ya me habré acostado.
Vale, pues entonces me colaré sin que te enteres.
Y te despertaré con mis pies helados.
Muy bien.
- Vale. - Bueno, pues te veo luego.
- Guay. Adiós, te quiero. - Igualmente, te quiero.
Emergencias, ¿qué le ocurre?
Hola, alguien intenta entrar en mi casa.
¿Dónde vive, señora?
No estoy en mi casa, es la de mi jefe.
Muy bien. Deme la dirección.
El número 4 de la calle Hudson. Es una casa grande.
- ¿Y su nombre? - Sara.
Vale, espere un segundo, por favor.
Unidades cercanas al número 4 de la calle Hudson.
- Hay un sospechoso merodeando. - Cielo santo, es enorme.
Es el número 4 de la calle Hudson.
¿Sigue ahí, Sara?
Sí, sigo aquí.
¿Ha dicho que alguien intenta colarse?
- No lo sé. - ¿Disculpe?
Es que... ahora mismo está ahí de pie.
No le veo la cara porque está oscuro y llueve.
- No lo veo bien. - Vale. Le he mandado una unidad.
Ay, Dios, los brazos.
Le pasa algo en los brazos.
Bueno, cálmese.
¿Es blanco, negro o hispano?
- ¿Qué? - ¿Si es blanco, negro o hispano?
- No parece un ser humano. - ¿Qué ha dicho?
¡Me ha visto!
Señora. ¡Señora!
Me ha visto.
- ¿Señora? - Eh, ¿qué está pasando?
No lo sé, ya no me contesta.
Hola.
- Hola. - Estoy en la cocina.
- ¿Qué? - Que estoy en la cocina.
Es que tenía sed.
Hace mucho calor en mi cuarto.
¿Te he despertado?
¿Qué pasa?
Ah, no, que al final llegaré más tarde.
No tengo ni idea de dónde está mi hermana,
- pero no puedo dejar solo al niño... - ¿Qué?
¿Qué? ¿Te estás quedando conmigo?
Vale. Perdona. Están pasando los bomberos y no oigo nada, ¿qué me decías?
¿Puedes decirme tu segundo nombre
y cuál es tu grupo y tu película favoritos? Por favor.
Vale, pues Jane, El cisne negro y, no sé, Radiohead. ¿Por qué?
No me jodas.
Si eres tú de verdad, ¿quién está durmiendo en mi cama?
¿Qué...? ¿Qué has dicho?
Que hay alguien en mi cama.
La estoy viendo desde la puerta, está desnuda.
- ¿No sabes quién está desnuda en tu cama? - Joder...
Creía que eras tú.
He oído a alguien entrar y... Te has metido en la cama.
No sé, acabamos de hacer el amor. No... Eres tú. Parecías tú.
Yo estoy aquí cuidando de mi sobrino. ¿Te quedas conmigo?
Está claro que es Sara. Tiene que ser Sara.
No. No, es imposible.
Hola...
¿Oye? ¿Camila?
Tim. Tim, estoy al teléfono.
- ¡La puta! - ¡Tim!
- ¡Joder! - Tim.
- ¡Mierda! - ¡Tim!
¡Tim, dime algo!
Socorro. ¡Socorro, socorro, socorro!
- Central, adelante. - Sí, te escucho.
He aparcado junto a la casa de la calle Hudson.
¿En qué parte de la casa estaba la mujer?
Ya, lo siento. No tengo ni idea.
Emergencias de Los Ángeles, ¿qué le ocurre?
Necesito que venga alguien a mi casa.
Muy bien, ¿dónde vive, señor?
Vivo en el 10251 de Saint Owen. Pero estoy junto a la farmacia.
¿Se encuentra bien?
Llamo a la poli porque alguien se ha colado en mi casa.
Creo que ya veo a la que ha llamado.
Una mujer de unos veintipico.
Me acerco.
Vale, está malherida.
Está muy malherida.
¿Puede describirme al intruso, por favor?
Se parece a una conocida,
pero justo estaba hablando con ella por teléfono.
Sé que no es la persona que yo creía,
pero es como una versión suya. No lo sé...
Señor, ¿ha tomado alguna droga, alcohol o medicación?
¿Qué?
¿Si ha mezclado alguna pastilla con alcohol?
No. Tenía la cara quemada o...
Entonces, ¿estaba herida?
Era... Era piel. Solo tenía piel.
No sé cómo explicarlo, se le ha derretido la cara.
- El número al que ha llamado... - Cero, cero, cero, cero, cero...
No estoy seguro.
¿Puedes comprobar si todavía respira?
Está muy magullada. Parece que le han... No lo sé.
Parece que le haya atacado un animal salvaje o algo así.
Está destrozada.
¿Diga?
¡Camila!
- Dios mío, no encuentro al niño. - ¿Qué?
- ¡No encuentro al niño, joder! - ¿Qué? ¿Qué?
No puede salir de la cuna él solito. Todavía no sabe caminar.
No me jodas.
¿Puedes quedarte al teléfono
- hasta que lo encuentre? Por favor. - Claro. Estoy aquí, tranquila.
¿Cuánto tardará la ambulancia?
No puede ser...
No sé lo que ocurre.
Vale, necesita la ambulancia porque pierde mucha sangre.
Yo no tengo material médico.
Me están llegando cientos de llamadas...
¡Robbie!
...y no tengo unidades para mandar a ninguna parte. Han desaparecido...
- Por Dios, ¿qué...? - ¡Robbie!
- Madre mía. - Creo... Creo que le he oído llorar.
- Creo que viene de la calle. - ¿Está en la calle?
No.
¿Lo ves? ¿Lo ves?
Por favor, por favor.
- Ya está. Ya está. - Madre mía...
- Cammie. ¿Qué? - ¡No! ¡Dios mío! ¡No!
- Joder. - Por Dios.
¡Cammie!
¿Y la ambulancia?
- No sé lo que ocurre... - ¿Tim? Ayúdame.
Me están llegando cientos de llamadas...
...y no tengo unidades para mandar a ninguna parte. Han desaparecido...
...cinco, seis.
Madre mía. Sara.
- ¿Eres Tim? - Sí.
Vale, escucha. Soy agente de la policía de Nueva York.
- Estoy con Sara. ¿La conoces? - ¿Qué...? ¿Se encuentra bien?
Tu amiga está malherida. Le ha pasado algo.
- No sé qué ha sido, pero se muere, ¿vale? - ¿Qué?
- ¿Qué quiere decir? - Voy a ponerte con Sara.
Sara, voy a ponerte con Tim. Tim, te la paso.
Sara, escúchame. Lo siento mucho.
Pero tengo familia. Voy a ver si están bien.
- Habla con Tim, ¿vale? - ¿Hola?
- Lo siento mucho. Lo siento mucho. Adiós. - Sara.
- Sara, ¿estás ahí? - Tenía tu cara.
- ¿Qué? - Tenía tu cara.
Madre mía.
Qué fuerte. No sé lo que está pasando. No sé lo que pasa, cariño.
¿Por qué no estás conmigo, Tim? ¿Por qué me dejaste sola?
¿Qué es eso?
¿Qué ocurre?
Es un terremoto.
¡Es un terremoto! No me...
¿Tú lo notas?
Sí.
Estamos a 5000 kilómetros.
Es imposible, estamos...
Tengo miedo.
Me da miedo morir.
Por favor, no lo digas. No lo digas, Sara.
¿Te acuerdas de la noche que nos conocimos?
- Que corrimos por el parque. - Sí.
Y nos enrollamos en la mesa de ping-pong.
- ¿Te acuerdas? - Sí, me acuerdo.
¿Te acuerdas de ese beso?
¿Sales con otra persona?
Tengo que saberlo.
Por favor. Tengo que saberlo.
Lo siento. Sí. Sí. Lo siento. Lo siento mucho.
¿Qué está pasando?
Sara. Sara, ¿estás ahí?
Mi cuerpo. Estoy flotando.
Estoy flotando por los aires.
La hostia...
- Estoy flotando. - Tim.
- Te quiero. - Tim.
Espera. La calle.
La calle se está alejando mucho. Madre mía.
- Todo el mundo flota. - Me alejo flotando.
La casa se ve muy pequeña.
- Tengo mucho miedo. - No tengas miedo. Tranquilo.
Tengo mucho miedo. ¿Me oyes?
Te quiero, Tim.
Y lo siento.
Debería haberte acompañado.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Esto no es el final. No es el final.
Te volveré a ver.
- Vale. - Dios...
- Qué fuerte. - Parece que el cielo se haya abierto.
Dios santo.
¿Tú lo ves? Cuántos colores.
¿Tú lo ves?
Lo veo.
Traducido por Gloria Drudis