LÕPP
30. DETSEMBER LOS ANGELES / NEW YORK
Hei, kullake. - Hei!
Noh, kuidas New Yorgis läheb? Kuidas kulgeb?
Sara?
Päris igav. Nagu... Oota, kuidas etendus läks?
Etendus läks hästi. Vist. - Vist? Kas oli palju vaatajaid?
Võibolla 20.
Tundus, et täismaja, ja nad ütlesid, et päris hea
kolmapäeva kohta, nii et... Jah, me...
Hästi. Kahju, et ma ei saanud seal olla. Issand, ma igatsen sind nii väga.
Ma armastan sind. - Jah.
Mida? - Kuus kuud on täis.
Sellest sai kuus kuud kas täna või eile...
Jah?
Sa lubasid vana-aastaõhtuks tulla. Homme ongi vana-aastaõhtu.
Tean. Ma tean. - Ma olen mõelnud.
Jah. Ma olen põetaja ja hoolitsen ühe vana naise eest.
Ma ei saa lõpparvet teha ja teda siia üksi jätta.
Hea küll. Tead mis, vahet pole.
Kuule, ma helistasin, sest tahan... - Tim, sa...
Sa lubasid, et saame hakkama. Sina pidid LA-sse kolima ja...
Sa peaksid midagi teadma.
Halloo? - Tim, keegi on vist väljas.
Keegi on väljas.
Kurat, kuulsin imelikku häält. - Sara?
Mida? Mida?
Issand.
Hei. - Halloo, Sara?
Kõne katkes. - Keegi on väljas.
Mida? - Ma ei tea.
Tim, ma kuulsin akna tagant jõle imelikku häält.
Äkki on naaber või...
Ei tea. Ta on tagahoovis. Ma ei tea, mida ta teeb.
Äkki on töömees. Näiteks majahoidja või...
Jah. Ei, sul on õigus. Ilmselt keegi tuli tööasjus, postiljon või keegi.
Ma helistan sulle tagasi. Käin korraks vaatamas.
Või kutsu parem politsei.
See on nii hirmus. Aga kindlasti on kõik korras.
Lihtsalt väga hirmus. Ma lähen...
Helistad tagasi? - Jah, helistan.
Hei. - Musi.
Niisiis?
Mida? Sa ei teinud seda.
See polnud minu süü. Ta tahtis politsei kutsuda...
Politsei? - Jah. Ta ütles, et keegi on maja juures.
Jäta. Seda teeb ta ju kogu aeg.
Ta mõtleb asju välja, et sind muretsema panna.
Ta teadis ilmselt, et jätad ta maha. - Ta oli päris ehmunud, ausalt.
Ma ei taha sind enam temaga jagada.
Niisiis, sinu tüdruku ja ka ülemusena
käsin ma sul ta maha jätta, kui järgmine kord räägite. Selge?
Olgu. Jah, proua.
Oota korraks.
Mida? - Keegi helistab.
Kes, Sara? - Ei, tundmatu number.
Oota hetk, ma helistan tagasi. - Jah, olen siin.
Halloo?
Kes helistab?
Mina olen, topski. - See oli veider.
Mis?
Et sa olid mu mobiilis tundmatu number samal ajal, kui sinuga rääkisin.
See on üliimelik. - Kurat, beebi ärkas.
Kuule, mu õde saatis sõnumi, et nad tulevad südaööks.
Kas võin pärast läbi tulla? - Jah, ikka. Võin voodis olla.
No hea küll siis, äkki lipsan märkamatult sisse.
Ajan su külmade jalgadega üles.
Hea küll. - Hea küll.
Olgu, pärast näeme.
Tore. Olgu. Armastan sind. - Mina sind ka.
911, mis hädajuhus teil on?
Keegi püüab sisse murda. - Teie aadress, proua?
Mitte kodus, tööandja juures. - Saan aru. Mis aadress?
Hudson Street 4. See on suur maja.
Ja teie eesnimi? - Sara.
Hästi, oodake üks hetk.
Saatke autod Hudson Street 4. - Issand, ta on suur.
Kahtlusalune varitseb maja juures. Hudson Street 4.
Kas sa kuuled mind, Sara? - Jah, ma olen siin.
Ütlesid, et keegi murrab sisse?
Ma ei tea. - Vabandust?
Ta lihtsalt... Ta seisab seal nüüd.
Ma ei näe tema nägu, sest on pime ja sajab.
Hästi. Auto on teel.
Issand, ta käed. Ta kätega on midagi viga.
Hästi, rahune. Kas ta on valge, must või latiino?
Mida? - Kas ta on valge, must või latiino?
Ta pole inimese moodi. - Mida?
Ta nägi mind. - Proua? Proua!
Neli. - Proua?
Mis toimub? - Ei tea, ta ei vasta.
Hei.
Hei. - Ma olen köögis.
Mida? - Ma ütlesin, et olen köögis. Võtan vett.
Toas on nii palav. - Kas ajasin su üles?
Mis viga? - Ei, lihtsalt... Mul läheb pisut kauem.
Ma ei tea, kus mu õde on, aga ma ei saa beebit üksi jätta.
Mida sa teed? Mingi nali?
Vabandust. Tuletõrjeauto.
Ma ei saa... Mis viga?
Kas sa võiksid öelda oma keskmise nime,
oma lemmikbändi ja lemmikfilmi pealkirja? Palun.
Jane, "Must luik" ja, ma ei teagi, Radiohead. Miks?
Mida perset?
Kui see oled sina, siis kes mu voodis magab?
Mida sa ütlesid?
Keegi on mu voodis.
Ma näen ukselt tema paljast selga.
Sa ei tea, kes on paljalt su voodis? - Mida perset? Arvasin, et sina.
Kuulsin kedagi sisse tulemas ja sa pugesid voodisse.
Me ju seksisime just. Ma ei... See oled sina. Tundus, et sina.
Mina hoian siin oma õe last. Nalja teed või?
See on mõistagi Sara.
Ei. - See peab Sara olema.
Ei, see on võimatu.
Hei. Halloo? Camila?
Tim, ma olen siinsamas.
Issand jumal! - Tim!
Issand! - Tim.
Püha perse! - Tim!
Tim, räägi minuga!
Appi. Appi, appi!
Dispetšer, vasta. - Jah, räägi.
Ma peatusin Hudsoni maja ees.
Millises maja otsas helistaja on? - Vabandust. Ma ei...
911 Los Angeles. Mis hädajuhus teil on?
Keegi peab siia tulema. - Olgu. Teie aadress?
Mu aadress on 10251 Saint Owen. Aga ma olen apteegi juures.
Oled kombes?
Ma helistan politseisse, sest keegi on mu majas.
Ma näen vist helistajat.
Noor naine, 25 ringis. Läheneb.
Ta on halvas seisus. Väga halvas seisus.
Palun kirjeldage sissetungijat.
Ta oli minu tuttava moodi, aga ma helistasin sellele inimesele.
Ma tean, et ta pole see, kelleks teda pidasin. Aga väga sarnane.
Kas tarbisite uimasteid, alkoholi või ravimeid?
Mida? - Kas võtsite ravimite ja alkoholi segu?
Ei. Ta nägu oli põlenud või... - Ta oli viga saanud?
See oli nahk. Ainult nahk.
Ma ei tea, mida öelda. See sulas ära.
Valitud number... - 0... 0... 0... 0...
...on muutunud.
Kas ta hingab veel?
Ta on päris vigane. Tundub, et teda... ma ei teagi.
Tundub, et teda on rünnanud metsloom või midagi sellist. Ta on lõhki rebitud.
Halloo? - Camila.
Ma ei leia last! - Mida?
Ma ei leia last üles! - Mida?
Ta ei saa hällist välja, ei oska kõndida! - Raisk.
Püsi liinil, kuni ma ta leian. - Ma olen siin.
Kuidas kiirabiga on? - Ma ei... Ei tea, mis toimub.
Kiirabi on vaja, ta kaotas verd. Ma ei saa palju aidata.
Sadu kõnesid tuleb. - Robbie?
Mul ei jätku kellelegi autosid. Kõik on hõivatud.
Issand. Mida... - Robbie?
Oh jumal. - Ma kuulsin lapse nuttu.
See tuleb tänavalt. - Ta on tänaval?
Ei. - Kas sa näed teda?
Palun, palun.
Sa leidsid ta! - Oh issand.
Cammie. Mida... - Issand. Ei!
Kurat võtaks. - Issand!
Cammie?
Kuidas kiirabiga läheb?
Ma ei tea, mis toimub. - Tim? Aita mind.
Sadu kõnesid tuleb.
...kedagi kuskile saata. Kõik on läinud.
...5-6.
Issand. Sara?
Kas Tim? - Jah?
Kuula mind. Ma olen politseist.
Siin on keegi Sara. Tead Sarat? - Kas ta on kombes?
Su sõbral ei lähe hästi. Temaga juhtus midagi.
Ma ei tea, mis juhtus, aga ta ei tule sellest välja.
Mida sa... - Ma annan nüüd Sarale.
Sara, ma ühendan sind Timiga. Siin ta on.
Sara, kuula mind. Anna mulle andeks. Mul on pere. Uurin, kas nad on terved.
Räägi Timiga, kullake. - Halloo?
Mul on väga kahju. Head aega.
Sara, oled seal? - Tal oli sinu nägu.
Tal oli sinu nägu. - Issand.
Issand. Ma ei tea, mis toimub, kullake.
Miks sa minuga pole, Tim? Miks sa mind siia üksi jätsid?
Mis see on?
Mis toimub?
See on maavärin. Maavärin! Mida...
Tunned? - Jah.
Meid lahutab ligi 5000 kilti.
See on võimatu.
Ma kardan. Ma kardan surra.
Palun ära räägi nii. Ära räägi nii, Sara.
Hei, hei, hei. Kas sa mäletad õhtut, mil me tutvusime?
Jooksime läbi pargi, eks?
Suudlesime selle pingpongilaua peal?
Seda mäletad? - Ma mäletan.
Mäletad seda suudlust?
Kas sul on keegi teine?
Ma pean teadma.
Palun. Ma tõesti pean teadma.
Anna andeks. Jah. Mul on väga kahju.
Mis toimub?
Sara? Sara, oled seal?
Mu keha. Ma hõljun.
Ma hõljun õhus.
Issand.
Ma hõljun õhus. - Tim.
Ma armastan sind. - Tim.
Oota. Tänav. Tänav on nii kaugel. Issand.
Kõik hõljuvad. - Ma hõljun ära.
Maja paistab siit ülalt nii väike.
Mul on suur hirm. - Ei, ära karda.
Mul on suur hirm. Kas sa kuuled mind? - Ma armastan sind, Tim.
Ja mul on kahju.
Oleksin pidanud kaasa sõitma.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
See pole veel kõik, eks? See pole kõik.
Ma näen sind veel.
Olgu. - Oh sa.
Issand. - Nagu... taevas avaneks.
Issand.
Kas sa näed seda? Neid värve. Kas sa näed seda?
Näen.
Tõlkinud Janno Buschmann