1
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
LÕPP

2
00:00:31,261 --> 00:00:35,473
30. DETSEMBER LOS ANGELES / NEW YORK

3
00:00:43,398 --> 00:00:44,941
Hei, kullake. - Hei!

4
00:00:45,024 --> 00:00:49,696
Noh, kuidas New Yorgis läheb? Kuidas kulgeb?

5
00:00:51,990 --> 00:00:52,991
Sara?

6
00:00:54,158 --> 00:00:58,288
Päris igav. Nagu... Oota, kuidas etendus läks?

7
00:00:58,371 --> 00:01:01,958
Etendus läks hästi. Vist. - Vist? Kas oli palju vaatajaid?

8
00:01:02,041 --> 00:01:03,960
Võibolla 20.

9
00:01:04,043 --> 00:01:07,338
Tundus, et täismaja, ja nad ütlesid, et päris hea

10
00:01:07,422 --> 00:01:09,883
kolmapäeva kohta, nii et... Jah, me...

11
00:01:09,966 --> 00:01:14,512
Hästi. Kahju, et ma ei saanud seal olla. Issand, ma igatsen sind nii väga.

12
00:01:15,388 --> 00:01:17,265
Ma armastan sind. - Jah.

13
00:01:19,893 --> 00:01:22,520
Mida? - Kuus kuud on täis.

14
00:01:22,604 --> 00:01:26,941
Sellest sai kuus kuud kas täna või eile...

15
00:01:27,025 --> 00:01:28,026
Jah?

16
00:01:28,109 --> 00:01:31,446
Sa lubasid vana-aastaõhtuks tulla. Homme ongi vana-aastaõhtu.

17
00:01:31,529 --> 00:01:34,365
Tean. Ma tean. - Ma olen mõelnud.

18
00:01:34,449 --> 00:01:37,535
Jah. Ma olen põetaja ja hoolitsen ühe vana naise eest.

19
00:01:37,619 --> 00:01:41,331
Ma ei saa lõpparvet teha ja teda siia üksi jätta.

20
00:01:41,414 --> 00:01:43,458
Hea küll. Tead mis, vahet pole.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,502
Kuule, ma helistasin, sest tahan... - Tim, sa...

22
00:01:46,586 --> 00:01:50,924
Sa lubasid, et saame hakkama. Sina pidid LA-sse kolima ja...

23
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
Sa peaksid midagi teadma.

24
00:01:53,218 --> 00:01:56,179
Halloo? - Tim, keegi on vist väljas.

25
00:01:56,638 --> 00:01:57,680
Keegi on väljas.

26
00:01:57,764 --> 00:01:59,766
Kurat, kuulsin imelikku häält. - Sara?

27
00:01:59,849 --> 00:02:01,392
Mida? Mida?

28
00:02:01,476 --> 00:02:02,477
Issand.

29
00:02:05,939 --> 00:02:07,690
Hei. - Halloo, Sara?

30
00:02:07,774 --> 00:02:10,735
Kõne katkes. - Keegi on väljas.

31
00:02:10,818 --> 00:02:12,445
Mida? - Ma ei tea.

32
00:02:12,529 --> 00:02:15,406
Tim, ma kuulsin akna tagant jõle imelikku häält.

33
00:02:15,490 --> 00:02:17,325
Äkki on naaber või...

34
00:02:17,408 --> 00:02:21,579
Ei tea. Ta on tagahoovis. Ma ei tea, mida ta teeb.

35
00:02:21,663 --> 00:02:25,291
Äkki on töömees. Näiteks majahoidja või...

36
00:02:25,375 --> 00:02:29,504
Jah. Ei, sul on õigus. Ilmselt keegi tuli tööasjus, postiljon või keegi.

37
00:02:29,587 --> 00:02:32,382
Ma helistan sulle tagasi. Käin korraks vaatamas.

38
00:02:32,465 --> 00:02:34,050
Või kutsu parem politsei.

39
00:02:35,927 --> 00:02:39,389
See on nii hirmus. Aga kindlasti on kõik korras.

40
00:02:39,472 --> 00:02:42,767
Lihtsalt väga hirmus. Ma lähen...

41
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
Helistad tagasi? - Jah, helistan.

42
00:02:49,816 --> 00:02:51,276
Hei. - Musi.

43
00:02:52,068 --> 00:02:53,069
Niisiis?

44
00:02:54,779 --> 00:02:57,824
Mida? Sa ei teinud seda.

45
00:02:57,907 --> 00:03:02,036
See polnud minu süü. Ta tahtis politsei kutsuda...

46
00:03:02,120 --> 00:03:05,248
Politsei? - Jah. Ta ütles, et keegi on maja juures.

47
00:03:05,331 --> 00:03:08,418
Jäta. Seda teeb ta ju kogu aeg.

48
00:03:08,501 --> 00:03:10,920
Ta mõtleb asju välja, et sind muretsema panna.

49
00:03:11,004 --> 00:03:15,091
Ta teadis ilmselt, et jätad ta maha. - Ta oli päris ehmunud, ausalt.

50
00:03:15,884 --> 00:03:18,761
Ma ei taha sind enam temaga jagada.

51
00:03:19,470 --> 00:03:23,141
Niisiis, sinu tüdruku ja ka ülemusena

52
00:03:23,224 --> 00:03:28,479
käsin ma sul ta maha jätta, kui järgmine kord räägite. Selge?

53
00:03:28,563 --> 00:03:29,981
Olgu. Jah, proua.

54
00:03:32,317 --> 00:03:33,484
Oota korraks.

55
00:03:33,568 --> 00:03:35,195
Mida? - Keegi helistab.

56
00:03:35,278 --> 00:03:38,281
Kes, Sara? - Ei, tundmatu number.

57
00:03:38,364 --> 00:03:41,618
Oota hetk, ma helistan tagasi. - Jah, olen siin.

58
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
Halloo?

59
00:03:45,538 --> 00:03:46,623
Kes helistab?

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,294
Mina olen, topski. - See oli veider.

61
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
Mis?

62
00:03:52,462 --> 00:03:56,841
Et sa olid mu mobiilis tundmatu number samal ajal, kui sinuga rääkisin.

63
00:03:56,925 --> 00:03:59,844
See on üliimelik. - Kurat, beebi ärkas.

64
00:03:59,928 --> 00:04:03,389
Kuule, mu õde saatis sõnumi, et nad tulevad südaööks.

65
00:04:03,473 --> 00:04:07,810
Kas võin pärast läbi tulla? - Jah, ikka. Võin voodis olla.

66
00:04:08,478 --> 00:04:11,648
No hea küll siis, äkki lipsan märkamatult sisse.

67
00:04:12,649 --> 00:04:14,400
Ajan su külmade jalgadega üles.

68
00:04:14,484 --> 00:04:16,778
Hea küll. - Hea küll.

69
00:04:16,860 --> 00:04:18,446
Olgu, pärast näeme.

70
00:04:18,530 --> 00:04:21,199
Tore. Olgu. Armastan sind. - Mina sind ka.

71
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
911, mis hädajuhus teil on?

72
00:04:23,993 --> 00:04:27,330
Keegi püüab sisse murda. - Teie aadress, proua?

73
00:04:27,413 --> 00:04:31,125
Mitte kodus, tööandja juures. - Saan aru. Mis aadress?

74
00:04:31,209 --> 00:04:33,962
Hudson Street 4. See on suur maja.

75
00:04:34,045 --> 00:04:35,713
Ja teie eesnimi? - Sara.

76
00:04:35,797 --> 00:04:37,674
Hästi, oodake üks hetk.

77
00:04:37,757 --> 00:04:40,969
Saatke autod Hudson Street 4. - Issand, ta on suur.

78
00:04:41,052 --> 00:04:44,264
Kahtlusalune varitseb maja juures. Hudson Street 4.

79
00:04:44,347 --> 00:04:46,975
Kas sa kuuled mind, Sara? - Jah, ma olen siin.

80
00:04:47,058 --> 00:04:48,893
Ütlesid, et keegi murrab sisse?

81
00:04:48,977 --> 00:04:50,562
Ma ei tea. - Vabandust?

82
00:04:50,645 --> 00:04:52,981
Ta lihtsalt... Ta seisab seal nüüd.

83
00:04:53,064 --> 00:04:56,150
Ma ei näe tema nägu, sest on pime ja sajab.

84
00:04:56,234 --> 00:04:57,944
Hästi. Auto on teel.

85
00:04:58,027 --> 00:05:01,114
Issand, ta käed. Ta kätega on midagi viga.

86
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
Hästi, rahune. Kas ta on valge, must või latiino?

87
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
Mida? - Kas ta on valge, must või latiino?

88
00:05:07,829 --> 00:05:09,956
Ta pole inimese moodi. - Mida?

89
00:05:11,583 --> 00:05:14,168
Ta nägi mind. - Proua? Proua!

90
00:05:14,919 --> 00:05:16,671
Neli. - Proua?

91
00:05:16,754 --> 00:05:18,882
Mis toimub? - Ei tea, ta ei vasta.

92
00:05:19,465 --> 00:05:20,466
Hei.

93
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
Hei. - Ma olen köögis.

94
00:05:22,093 --> 00:05:25,847
Mida? - Ma ütlesin, et olen köögis. Võtan vett.

95
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
Toas on nii palav. - Kas ajasin su üles?

96
00:05:29,017 --> 00:05:32,312
Mis viga? - Ei, lihtsalt... Mul läheb pisut kauem.

97
00:05:32,395 --> 00:05:36,065
Ma ei tea, kus mu õde on, aga ma ei saa beebit üksi jätta.

98
00:05:36,149 --> 00:05:38,526
Mida sa teed? Mingi nali?

99
00:05:39,694 --> 00:05:41,988
Vabandust. Tuletõrjeauto.

100
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
Ma ei saa... Mis viga?

101
00:05:44,073 --> 00:05:46,993
Kas sa võiksid öelda oma keskmise nime,

102
00:05:47,076 --> 00:05:51,664
oma lemmikbändi ja lemmikfilmi pealkirja? Palun.

103
00:05:51,748 --> 00:05:55,460
Jane, "Must luik" ja, ma ei teagi, Radiohead. Miks?

104
00:05:55,543 --> 00:05:56,961
Mida perset?

105
00:05:57,045 --> 00:06:00,632
Kui see oled sina, siis kes mu voodis magab?

106
00:06:00,715 --> 00:06:02,258
Mida sa ütlesid?

107
00:06:03,343 --> 00:06:05,845
Keegi on mu voodis.

108
00:06:05,929 --> 00:06:08,806
Ma näen ukselt tema paljast selga.

109
00:06:08,890 --> 00:06:12,727
Sa ei tea, kes on paljalt su voodis? - Mida perset? Arvasin, et sina.

110
00:06:12,810 --> 00:06:15,647
Kuulsin kedagi sisse tulemas ja sa pugesid voodisse.

111
00:06:15,730 --> 00:06:20,401
Me ju seksisime just. Ma ei... See oled sina. Tundus, et sina.

112
00:06:20,485 --> 00:06:23,947
Mina hoian siin oma õe last. Nalja teed või?

113
00:06:24,030 --> 00:06:25,365
See on mõistagi Sara.

114
00:06:25,448 --> 00:06:27,450
Ei. - See peab Sara olema.

115
00:06:27,534 --> 00:06:29,035
Ei, see on võimatu.

116
00:06:30,995 --> 00:06:34,165
Hei. Halloo? Camila?

117
00:06:34,249 --> 00:06:36,292
Tim, ma olen siinsamas.

118
00:06:37,126 --> 00:06:39,212
Issand jumal! - Tim!

119
00:06:39,295 --> 00:06:40,922
Issand! - Tim.

120
00:06:41,005 --> 00:06:42,549
Püha perse! - Tim!

121
00:06:44,050 --> 00:06:45,510
Tim, räägi minuga!

122
00:06:46,302 --> 00:06:47,679
Appi. Appi, appi!

123
00:06:48,888 --> 00:06:51,015
Dispetšer, vasta. - Jah, räägi.

124
00:06:51,099 --> 00:06:53,434
Ma peatusin Hudsoni maja ees.

125
00:06:53,518 --> 00:06:57,188
Millises maja otsas helistaja on? - Vabandust. Ma ei...

126
00:06:59,649 --> 00:07:01,860
911 Los Angeles. Mis hädajuhus teil on?

127
00:07:01,943 --> 00:07:04,737
Keegi peab siia tulema. - Olgu. Teie aadress?

128
00:07:04,821 --> 00:07:09,075
Mu aadress on 10251 Saint Owen. Aga ma olen apteegi juures.

129
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
Oled kombes?

130
00:07:10,243 --> 00:07:13,037
Ma helistan politseisse, sest keegi on mu majas.

131
00:07:13,663 --> 00:07:15,748
Ma näen vist helistajat.

132
00:07:15,832 --> 00:07:19,043
Noor naine, 25 ringis. Läheneb.

133
00:07:19,544 --> 00:07:22,922
Ta on halvas seisus. Väga halvas seisus.

134
00:07:23,006 --> 00:07:25,049
Palun kirjeldage sissetungijat.

135
00:07:25,133 --> 00:07:29,637
Ta oli minu tuttava moodi, aga ma helistasin sellele inimesele.

136
00:07:29,721 --> 00:07:33,683
Ma tean, et ta pole see, kelleks teda pidasin. Aga väga sarnane.

137
00:07:33,766 --> 00:07:35,894
Kas tarbisite uimasteid, alkoholi või ravimeid?

138
00:07:35,977 --> 00:07:39,189
Mida? - Kas võtsite ravimite ja alkoholi segu?

139
00:07:39,272 --> 00:07:42,984
Ei. Ta nägu oli põlenud või... - Ta oli viga saanud?

140
00:07:43,067 --> 00:07:45,528
See oli nahk. Ainult nahk.

141
00:07:45,612 --> 00:07:48,072
Ma ei tea, mida öelda. See sulas ära.

142
00:07:48,156 --> 00:07:51,868
Valitud number... - 0... 0... 0... 0...

143
00:07:51,951 --> 00:07:54,162
...on muutunud.

144
00:07:54,245 --> 00:07:56,080
Kas ta hingab veel?

145
00:07:56,164 --> 00:07:59,834
Ta on päris vigane. Tundub, et teda... ma ei teagi.

146
00:07:59,918 --> 00:08:04,505
Tundub, et teda on rünnanud metsloom või midagi sellist. Ta on lõhki rebitud.

147
00:08:06,466 --> 00:08:08,384
Halloo? - Camila.

148
00:08:08,468 --> 00:08:10,011
Ma ei leia last! - Mida?

149
00:08:10,094 --> 00:08:12,138
Ma ei leia last üles! - Mida?

150
00:08:12,222 --> 00:08:15,683
Ta ei saa hällist välja, ei oska kõndida! - Raisk.

151
00:08:15,767 --> 00:08:18,978
Püsi liinil, kuni ma ta leian. - Ma olen siin.

152
00:08:19,062 --> 00:08:22,649
Kuidas kiirabiga on? - Ma ei... Ei tea, mis toimub.

153
00:08:22,732 --> 00:08:26,569
Kiirabi on vaja, ta kaotas verd. Ma ei saa palju aidata.

154
00:08:26,653 --> 00:08:29,113
Sadu kõnesid tuleb. - Robbie?

155
00:08:29,197 --> 00:08:32,534
Mul ei jätku kellelegi autosid. Kõik on hõivatud.

156
00:08:32,617 --> 00:08:34,536
Issand. Mida... - Robbie?

157
00:08:34,618 --> 00:08:37,997
Oh jumal. - Ma kuulsin lapse nuttu.

158
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
See tuleb tänavalt. - Ta on tänaval?

159
00:08:42,669 --> 00:08:45,171
Ei. - Kas sa näed teda?

160
00:08:46,130 --> 00:08:47,715
Palun, palun.

161
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
Sa leidsid ta! - Oh issand.

162
00:08:52,929 --> 00:08:56,349
Cammie. Mida... - Issand. Ei!

163
00:08:56,432 --> 00:08:58,643
Kurat võtaks. - Issand!

164
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
Cammie?

165
00:09:00,395 --> 00:09:02,272
Kuidas kiirabiga läheb?

166
00:09:02,355 --> 00:09:05,275
Ma ei tea, mis toimub. - Tim? Aita mind.

167
00:09:05,358 --> 00:09:06,901
Sadu kõnesid tuleb.

168
00:09:08,778 --> 00:09:11,573
...kedagi kuskile saata. Kõik on läinud.

169
00:09:12,574 --> 00:09:13,825
...5-6.

170
00:09:17,328 --> 00:09:19,038
Issand. Sara?

171
00:09:19,122 --> 00:09:20,331
Kas Tim? - Jah?

172
00:09:20,415 --> 00:09:22,208
Kuula mind. Ma olen politseist.

173
00:09:22,292 --> 00:09:25,461
Siin on keegi Sara. Tead Sarat? - Kas ta on kombes?

174
00:09:25,545 --> 00:09:27,922
Su sõbral ei lähe hästi. Temaga juhtus midagi.

175
00:09:28,006 --> 00:09:30,717
Ma ei tea, mis juhtus, aga ta ei tule sellest välja.

176
00:09:30,800 --> 00:09:33,052
Mida sa... - Ma annan nüüd Sarale.

177
00:09:33,136 --> 00:09:36,222
Sara, ma ühendan sind Timiga. Siin ta on.

178
00:09:36,306 --> 00:09:40,435
Sara, kuula mind. Anna mulle andeks. Mul on pere. Uurin, kas nad on terved.

179
00:09:40,518 --> 00:09:42,270
Räägi Timiga, kullake. - Halloo?

180
00:09:42,353 --> 00:09:45,440
Mul on väga kahju. Head aega.

181
00:09:46,524 --> 00:09:49,444
Sara, oled seal? - Tal oli sinu nägu.

182
00:09:50,695 --> 00:09:53,239
Tal oli sinu nägu. - Issand.

183
00:09:53,323 --> 00:09:56,534
Issand. Ma ei tea, mis toimub, kullake.

184
00:09:56,618 --> 00:10:00,496
Miks sa minuga pole, Tim? Miks sa mind siia üksi jätsid?

185
00:10:05,335 --> 00:10:06,544
Mis see on?

186
00:10:08,546 --> 00:10:09,631
Mis toimub?

187
00:10:09,714 --> 00:10:12,884
See on maavärin. Maavärin! Mida...

188
00:10:12,967 --> 00:10:15,762
Tunned? - Jah.

189
00:10:17,096 --> 00:10:18,848
Meid lahutab ligi 5000 kilti.

190
00:10:19,724 --> 00:10:21,184
See on võimatu.

191
00:10:21,267 --> 00:10:24,604
Ma kardan. Ma kardan surra.

192
00:10:24,687 --> 00:10:27,565
Palun ära räägi nii. Ära räägi nii, Sara.

193
00:10:28,733 --> 00:10:32,070
Hei, hei, hei. Kas sa mäletad õhtut, mil me tutvusime?

194
00:10:33,196 --> 00:10:35,198
Jooksime läbi pargi, eks?

195
00:10:35,281 --> 00:10:37,992
Suudlesime selle pingpongilaua peal?

196
00:10:38,076 --> 00:10:40,828
Seda mäletad? - Ma mäletan.

197
00:10:40,912 --> 00:10:42,080
Mäletad seda suudlust?

198
00:10:44,374 --> 00:10:46,042
Kas sul on keegi teine?

199
00:10:48,795 --> 00:10:50,129
Ma pean teadma.

200
00:10:50,964 --> 00:10:53,591
Palun. Ma tõesti pean teadma.

201
00:10:55,593 --> 00:11:00,181
Anna andeks. Jah. Mul on väga kahju.

202
00:11:02,767 --> 00:11:04,310
Mis toimub?

203
00:11:04,394 --> 00:11:06,646
Sara? Sara, oled seal?

204
00:11:06,729 --> 00:11:09,315
Mu keha. Ma hõljun.

205
00:11:11,734 --> 00:11:13,152
Ma hõljun õhus.

206
00:11:16,239 --> 00:11:17,323
Issand.

207
00:11:18,157 --> 00:11:20,076
Ma hõljun õhus. - Tim.

208
00:11:20,159 --> 00:11:22,078
Ma armastan sind. - Tim.

209
00:11:22,161 --> 00:11:27,542
Oota. Tänav. Tänav on nii kaugel. Issand.

210
00:11:29,752 --> 00:11:31,421
Kõik hõljuvad. - Ma hõljun ära.

211
00:11:34,632 --> 00:11:36,759
Maja paistab siit ülalt nii väike.

212
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
Mul on suur hirm. - Ei, ära karda.

213
00:11:41,014 --> 00:11:45,143
Mul on suur hirm. Kas sa kuuled mind? - Ma armastan sind, Tim.

214
00:11:46,185 --> 00:11:47,604
Ja mul on kahju.

215
00:11:50,023 --> 00:11:51,608
Oleksin pidanud kaasa sõitma.

216
00:11:52,609 --> 00:11:54,819
Ma armastan sind. - Mina sind ka.

217
00:11:54,903 --> 00:11:58,323
See pole veel kõik, eks? See pole kõik.

218
00:11:58,406 --> 00:11:59,908
Ma näen sind veel.

219
00:12:02,202 --> 00:12:03,578
Olgu. - Oh sa.

220
00:12:03,661 --> 00:12:07,248
Issand. - Nagu... taevas avaneks.

221
00:12:08,625 --> 00:12:10,084
Issand.

222
00:12:13,671 --> 00:12:17,383
Kas sa näed seda? Neid värve. Kas sa näed seda?

223
00:12:20,637 --> 00:12:22,055
Näen.

224
00:13:20,113 --> 00:13:22,115
Tõlkinud Janno Buschmann