La fin
- Coucou, chéri. - Coucou.
Alors, dis-moi, comment ça va...
à New York, comment ça se passe ?
Sara ?
C'est pas passionnant.
C'est plutôt...
- Et ton spectacle, ça a été ? - Oui, je crois.
Tu crois ? Il y avait du monde ?
Une vingtaine de personnes.
Ils ont dit que c'était pas mal pour un mercredi, donc bon...
J'aurais trop aimé être là.
Tu me manques tellement.
- Je t'aime. - Ouais...
- Quoi ? - Ça fait six mois.
Ça fait six mois aujourd'hui ou hier...
Tu devais être là pour le jour de l'an et c'est demain...
Oui, je sais.
Plus j'y repense...
Je suis infirmière, je m'occupe d'une personne âgée.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je t'ai appelée pour te dire...
Tu m'avais promis que tout irait bien. C'est toi qui devais rester à L.A.
J'ai quelque chose à te dire.
Allô ?
Il y a quelqu'un dehors.
Il y a quelqu'un dehors. J'ai entendu un truc.
Quoi ?
Mon Dieu...
- Salut. - Sara ? Ça a coupé.
- Il y a quelqu'un dehors. - Quoi ?
Je sais pas ce que c'est. J'ai entendu un truc super chelou.
C'est peut-être un voisin.
Je sais pas. Il est dans le jardin.
- Je sais pas ce qui se passe. - Peut-être des travaux ?
Ou un mec de la maintenance.
Ouais, t'as raison. Ça doit être un ouvrier ou le facteur.
Je te rappelle, je vais jeter un œil.
Tu devrais appeler la police.
C'est trop flippant.
Mais ça va aller, c'est sûrement rien...
J'ai la frousse, je vais monter...
Tu me rappelles ?
Ouais, je te rappelle.
- Salut. - Mon cœur...
Alors ?
Quoi ?
- Tu lui as rien dit. - J'y peux rien.
Elle doit appeler la police.
- La police ? - Oui, elle a entendu quelqu'un chez elle.
Arrête, elle fait toujours ça.
C'est pour que tu t'inquiètes. Elle se doute que tu vas la quitter.
Franchement, elle avait l'air terrifiée.
J'en ai marre de te partager avec elle.
Je suis ta copine et ton manager
et je t'ordonne de la larguer la prochaine fois que tu lui parles.
À vos ordres, chef !
- Attends, bouge pas. - Quoi ?
J'ai un autre appel.
C'est Sara ?
Non, c'est un numéro inconnu.
- Je te rappelle. - Je bouge pas.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
C'est moi, idiot.
- Bizarre... - Quoi ?
Tu m'appelles en numéro inconnu alors que je suis en ligne avec toi.
C'est très chelou.
Merde, le bébé s'est réveillé.
Ma sœur rentre vers minuit. Je peux te rejoindre après ?
Oui, avec plaisir.
Je serai peut-être couché.
Ça me va. Je me faufilerai à côté de toi.
Et je te réveillerai avec mes pieds froids.
À plus tard, alors.
Oui, je t'aime.
Moi aussi.
Police secours, j'écoute ?
Quelqu'un est chez moi.
Quelle est votre adresse ?
Je suis chez mon employeur.
D'accord, quelle est son adresse ?
4 Hudson Street, c'est une grande maison.
- Votre prénom ? - Sara.
Très bien, ne quittez pas.
À toutes les unités, suspect signalé...
Il est super grand.
C'est au 4 Hudson Street.
Vous êtes là, Sara ?
Oui, je suis là.
Quelqu'un essaye d'entrer ?
- Je suis pas sûre. - Pardon ?
Il est...
Il reste planté là. Je vois pas son visage.
Avec la nuit et la pluie, je vois rien.
OK, on vous envoie quelqu'un.
Mon Dieu, ses bras... Ses bras sont bizarres.
Calmez-vous. Est-il blanc, noir ou hispanique ?
- Quoi ? - Est-il blanc, noir ou hispanique ?
Il a pas l'air humain.
Pardon ?
- Il m'a vue. - Madame ?
Madame !
- Madame ? - Qu'y a-t-il ?
Je sais pas, elle répond pas.
- Je suis dans la cuisine. - Quoi ?
Je suis dans la cuisine, j'ai soif. On crève de chaud dans la chambre.
Je t'ai réveillé ?
Y a un souci ?
Je vais être en retard. Je sais pas ce que fait ma sœur...
Je peux pas laisser le bébé.
Quoi ? Tu me fais marcher ?
Attends, y a la sirène des pompiers... Qu'est-ce qui se passe ?
S'il te plaît...
dis-moi ton 2e prénom, ton groupe et ton film préférés.
S'il te plaît.
Jane, Black Swan et Radiohead, pourquoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Si c'est vraiment toi, qui est dans mon lit ?
Quoi ? Tu peux répéter ?
Il y a quelqu'un dans mon lit.
Elle est allongée, nue. Je suis à la porte.
Tu sais pas qui est nue dans ton lit ?
J'ai cru que c'était toi. J'ai entendu un truc et tu t'es allongée.
On vient de faire l'amour.
C'est toi, on aurait dit toi.
Je garde le bébé de ma sœur, tu te fous de moi ?
C'est Sara, c'est sûr !
Non, c'est impossible...
Hé, Camila ?
Tim, je suis là-bas.
- Mon Dieu ! - Tim ?
Mon Dieu !
Putain, la vache !
Tim, dis quelque chose !
Au secours !
- Central, à vous. - J'écoute.
Je suis devant la maison sur Hudson.
Elle appelait d'où ?
Désolée, j'entends...
Police secours Los Angeles, j'écoute.
- Envoyez quelqu'un. - Votre adresse ?
C'est 10251 Saint Owen.
Je suis à côté de la pharmacie.
Tout va bien ?
J'appelle la police, il y a quelqu'un chez moi.
J'aperçois la personne qui a appelé.
Une jeune femme, la vingtaine, elle se dirige vers moi.
Elle est dans un sale état.
Elle est très amochée.
Décrivez-moi l'intrus.
Elle ressemble à une amie.
Mais je parlais à cette personne au téléphone.
C'est pas la personne que je croyais, mais on dirait un clone...
Avez-vous pris de la drogue, de l'alcool ou des médicaments ?
- Quoi ? - Avez-vous bu et pris des médicaments ?
Non. Son visage était brûlé...
Elle était blessée ?
C'est de la peau...
Je sais pas quoi vous dire, elle a fondu.
Vous avez composé le numéro 000 000...
Est-ce qu'elle respire ?
Elle est mutilée, on dirait qu'elle...
Elle a été attaquée par un animal, il l'a déchiquetée.
- Allô ? - Camila !
- Le bébé a disparu. - Quoi ?
- Il est nulle part. - Quoi ?
Il peut pas quitter son berceau, il marche pas.
Merde...
- Reste en ligne avec moi. - Je suis là, je suis là.
L'ambulance en est où ?
Je sais pas...
Elle a perdu beaucoup de sang, je peux rien faire tout seul.
On est submergés d'appels, on n'a plus personne de dispo...
Ça n'arrête pas, j'ai personne...
Seigneur...
Robbie ?
Mon Dieu...
J'ai entendu le bébé pleurer.
Ça vient de la rue.
Il est dans la rue ?
- Non... - Tu le vois ?
Pitié, pitié...
Tu l'as retrouvé.
Mon Dieu...
Cammie, qu'est-ce que...
Mon Dieu, non !
Putain...
- Mon Dieu ! - Cammie ?
L'ambulance arrive ?
On est submergés d'appels...
Ça n'arrête pas, j'ai personne...
Mon Dieu, Sara ?
- Vous êtes Tim ? - Oui.
Je suis de la police, je suis avec Sara, vous la connaissez ?
- Elle va bien ? - Elle...
Non, quelque chose lui est arrivé, j'ignore quoi.
- Quoi ? - Elle va pas s'en sortir.
Je vous la passe. Sara, c'est Tim.
Elle vous entend.
Sara, écoutez-moi. Désolé, je dois aller voir ma famille.
- Parlez à Tim. - Allô ?
Je suis vraiment désolé.
Sara ?
- Sara, t'es là ? - Il avait ton visage.
- Il avait ton visage. - Mon Dieu...
C'est pas vrai. Je sais pas ce qui se passe.
Pourquoi t'es pas avec moi ? Pourquoi tu m'as laissée seule ici ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un tremblement de terre ! La vache !
Tu le sens ?
Oui...
On est à 5 000 km d'écart.
C'est impossible, on est...
J'ai peur...
Je vais mourir.
Non, arrête, ne dis pas ça.
Tu te rappelles notre rencontre ?
Quand on courait dans le parc ?
On s'est bécotés sur une table de ping-pong, tu te souviens ?
Tu te rappelles notre baiser ?
Tu sors avec quelqu'un d'autre ?
J'ai besoin de savoir.
Je t'en supplie, j'ai besoin de savoir.
Oui, je suis désolé. Je suis sincèrement désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sara ?
Sara, t'es là ?
Mon corps... Je flotte...
Je flotte dans les airs.
Mon Dieu.
Moi aussi, je flotte.
- Tim... - Je t'aime.
Tim...
Attends... La rue...
La rue s'éloigne.
Mon Dieu...
- Tout le monde flotte. - Je m'envole.
La maison est toute petite vue d'ici.
J'ai peur.
N'aie pas peur.
J'ai peur. Tu m'entends ?
Je t'aime, Tim.
Et je suis désolée.
J'aurais dû venir avec toi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
C'est pas fini, d'accord ?
C'est pas la fin. On va se revoir.
Mon Dieu...
Le ciel s'ouvre.
Mon Dieu...
Tu vois ce que je vois ?
Toutes les couleurs ? Tu les vois ?
Je les vois.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS