1
00:00:19,832 --> 00:00:24,712
कॉल्स

2
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
अंत

3
00:00:31,261 --> 00:00:35,473
दिसंबर 30 लॉस एंजेलेस / न्यूयॉर्क

4
00:00:43,398 --> 00:00:44,941
-हैलो, जान। -हैलो!

5
00:00:45,024 --> 00:00:49,696
तो, कैसा है, मतलब, न्यूयॉर्क कैसा है? कैसा चल रहा है?

6
00:00:51,990 --> 00:00:52,991
सारा?

7
00:00:54,158 --> 00:00:58,288
काफ़ी उबाऊ है। मतलब... रुको, शो कैसा था?

8
00:00:58,371 --> 00:00:59,789
शो अच्छा था। मेरे ख़्याल से।

9
00:00:59,873 --> 00:01:01,958
तुम्हारे ख़्याल से? अच्छा, वहाँ बहुत सारे लोग थे?

10
00:01:02,041 --> 00:01:03,960
क़रीब बीस थे।

11
00:01:04,043 --> 00:01:07,338
कमरे में भीड़ लग रही थी, और उन्होंने कहा वह काफ़ी अच्छा था एक...

12
00:01:07,422 --> 00:01:09,883
एक बुधवार के लिए, तो... हाँ, हम...

13
00:01:09,966 --> 00:01:12,051
अच्छा है। काश मैं वहाँ होती।

14
00:01:12,135 --> 00:01:14,512
हे भगवान, तुम्हारी बहुत याद आती है, वाक़ई।

15
00:01:15,388 --> 00:01:17,265
-तुमसे प्यार है। -हाँ।

16
00:01:19,893 --> 00:01:22,520
-क्या? -छह महीने हो चुके हैं।

17
00:01:22,604 --> 00:01:26,941
आज या कल, छह महीने हो गए हैं...

18
00:01:27,025 --> 00:01:28,026
हाँ?

19
00:01:28,109 --> 00:01:29,944
तुमने कहा था तुम नए साल से एक दिन पहले आ जाओगी।

20
00:01:30,028 --> 00:01:31,446
और कल इस साल का आख़िरी दिन है...

21
00:01:31,529 --> 00:01:33,281
जानती हूँ मैंने कहा था।

22
00:01:33,364 --> 00:01:34,365
मैं सोच रहा था।

23
00:01:34,449 --> 00:01:37,535
हाँ। मतलब, मैं एक नर्स हूँ और मैं एक बूढ़ी औरत का ख़्याल रख रही हूँ।

24
00:01:37,619 --> 00:01:41,331
मैं ऐसे ही यह नौकरी और उन्हें अकेला नहीं छोड़ सकती, पता है?

25
00:01:41,414 --> 00:01:43,458
ठीक है। पता है क्या, इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

26
00:01:43,541 --> 00:01:46,502
-देखो, मैंने तुम्हें फ़ोन किया क्योंकि... -टिम, तुम...

27
00:01:46,586 --> 00:01:48,254
तुमने वादा किया था हम इसे संभाल लेंगे।

28
00:01:48,338 --> 00:01:50,924
पता है, तुम थे जिसे एलए जाने की ज़रूरत थी, और...

29
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
तुम्हें कुछ जानने की ज़रूरत है, ठीक है?

30
00:01:53,218 --> 00:01:54,219
हैलो?

31
00:01:54,302 --> 00:01:56,179
टिम, मेरे ख़्याल से बाहर कोई है।

32
00:01:56,638 --> 00:01:57,680
बाहर कोई है।

33
00:01:57,764 --> 00:01:59,766
-धत्, मैंने अभी एक अजीब आवाज़ सुनी। -सारा?

34
00:01:59,849 --> 00:02:01,392
क्या?

35
00:02:01,476 --> 00:02:02,477
हे भगवान।

36
00:02:05,939 --> 00:02:07,690
-हैलो। -हैलो, सारा?

37
00:02:07,774 --> 00:02:10,735
-हाँ, फ़ोन कट गया था। -बाहर कोई है।

38
00:02:10,818 --> 00:02:12,445
-क्या? -मुझे पता नहीं।

39
00:02:12,529 --> 00:02:15,406
टिम, मैंने अभी अपनी खिड़की के बाहर बहुत ही अजीब सी आवाज़ सुनी।

40
00:02:15,490 --> 00:02:17,325
शायद कोई पड़ोसी हो, या...

41
00:02:17,408 --> 00:02:19,869
मुझे पता नहीं। पता नहीं। वह घर के पीछे है।

42
00:02:20,370 --> 00:02:21,579
पता नहीं वह क्या कर रहा है।

43
00:02:21,663 --> 00:02:25,291
शायद कोई सेवाकर्मी हो, है ना? जैसे कोई मरम्मत वाला? या...

44
00:02:25,375 --> 00:02:26,751
हाँ। नहीं, तुम सही हो।

45
00:02:26,834 --> 00:02:29,504
शायद कोई घर का कुछ काम कर रहा होगा, या डाकिया वगैरह होगा।

46
00:02:29,587 --> 00:02:32,382
मैं तुम्हें दोबारा फ़ोन करती हूँ, ठीक है? मैं बस देखकर आती हूँ।

47
00:02:32,465 --> 00:02:34,050
शायद तुम्हें पुलिस को बुलाना चाहिए।

48
00:02:35,927 --> 00:02:39,389
यह बहुत डरावना है। लेकिन नहीं, मुझे यक़ीन है सब ठीक है। सब ठीक होगा।

49
00:02:39,472 --> 00:02:42,767
यह बस, हाँ, बहुत डरावना है। मैं... मैं...

50
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
-तुम मुझे वापस फ़ोन करोगी? -हाँ, फिर फ़ोन करती हूँ।

51
00:02:49,816 --> 00:02:51,276
-हैलो। -जान।

52
00:02:52,068 --> 00:02:53,069
तो?

53
00:02:54,779 --> 00:02:57,824
क्या? तुमने नहीं किया।

54
00:02:57,907 --> 00:03:02,036
मेरी ग़लती नहीं थी। उसने कहा वह पुलिस को फ़ोन करेगी...

55
00:03:02,120 --> 00:03:03,496
-पुलिस? -हाँ, मुझे पता नहीं।

56
00:03:03,580 --> 00:03:05,248
उसने कहा उसके घर के बाहर कोई था।

57
00:03:05,331 --> 00:03:08,418
छोड़ो भी। क्या वह ऐसी ही हरकतें नहीं करती है?

58
00:03:08,501 --> 00:03:10,920
वह शायद तुम्हें परेशान करने के लिए बस नाटक कर रही होगी।

59
00:03:11,004 --> 00:03:12,213
शायद जानती होगी कि तुम उसे छोड़ने वाले हो।

60
00:03:12,297 --> 00:03:15,091
ख़ैर, सच कहूँ तो वह काफ़ी घबराई हुई लग रही थी।

61
00:03:15,884 --> 00:03:18,761
मैं बस... मैं तुम्हें उसके साथ और नहीं बाँटना चाहती।

62
00:03:19,470 --> 00:03:23,141
तो, तुम्हारी गर्लफ्रेंड और तुम्हारी मैनेजर होने के नाते,

63
00:03:23,224 --> 00:03:28,479
मैं तुम्हें आदेश देती हूँ, अगली बार जब उससे बात करो, उसे छोड़ देना। ठीक है?

64
00:03:28,563 --> 00:03:29,981
ठीक है। जी, मैडम।

65
00:03:32,317 --> 00:03:33,484
रुको, एक सेकंड रुको, मैं...

66
00:03:33,568 --> 00:03:35,195
-क्या? -कोई फ़ोन कर रहा है।

67
00:03:35,278 --> 00:03:38,281
-कौन, सारा? -नहीं, कोई अनजान नंबर है।

68
00:03:38,364 --> 00:03:40,241
एक सेकंड दो। मैं... मैं दोबारा फ़ोन करता हूँ।

69
00:03:40,325 --> 00:03:41,618
हाँ, मैं यहीं हूँ।

70
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
हैलो?

71
00:03:45,538 --> 00:03:46,623
कौन है?

72
00:03:49,000 --> 00:03:51,294
-मैं हूँ, पागल। -वह बहुत अजीब था।

73
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
क्या?

74
00:03:52,462 --> 00:03:54,631
कि तुम मेरे फ़ोन पर अनजान नंबर दिखो,

75
00:03:54,714 --> 00:03:56,841
मतलब, जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।

76
00:03:56,925 --> 00:03:58,426
वह बहुत अजीब है।

77
00:03:58,509 --> 00:03:59,844
अरे, नहीं। बच्चा जाग गया।

78
00:03:59,928 --> 00:04:03,389
सुनो, मेरी बहन ने संदेश भेजा कि वे क़रीब आधी रात तक वापस आएँगे।

79
00:04:03,473 --> 00:04:05,016
क्या मैं उसके बाद आ सकती हूँ?

80
00:04:05,099 --> 00:04:07,810
हाँ, आ सकती हो। मैं शायद सो रहा होऊँ।

81
00:04:08,478 --> 00:04:11,648
ख़ैर, ठीक है, फिर। मैं चुपके से आ जाऊँगी।

82
00:04:12,649 --> 00:04:14,400
और अपने ठंडे पैरों से तुम्हें जगा दूँगी।

83
00:04:14,484 --> 00:04:16,778
-ठीक है। -ठीक है।

84
00:04:16,860 --> 00:04:18,446
ठीक है, हाँ, बाद में मिलता हूँ।

85
00:04:18,530 --> 00:04:21,199
-बढ़िया। ठीक है। तुमसे प्यार है। -तुम भी। तुमसे प्यार है।

86
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
911, आपको क्या मदद चाहिए?

87
00:04:23,993 --> 00:04:25,870
हैलो, मेरे ख़्याल से कोई घर में घुसने की कोशिश कर रहा है।

88
00:04:25,954 --> 00:04:27,330
आपका पता है क्या है, मैडम?

89
00:04:27,413 --> 00:04:29,165
मेरा पता नहीं है, मेरे नियोक्ता का है।

90
00:04:29,249 --> 00:04:31,125
मैं समझ गई। कृपया बताएँ पता क्या है?

91
00:04:31,209 --> 00:04:33,962
नंबर 4, हडसन स्ट्रीट। यह एक बड़ा घर है।

92
00:04:34,045 --> 00:04:35,713
-और आपका पहला नाम? -सारा।

93
00:04:35,797 --> 00:04:37,674
ठीक है, एक सेकंड लाइन पर बनी रहिए।

94
00:04:37,757 --> 00:04:40,969
-नंबर 4, हडसन स्ट्रीट पर इकाई भेजिए। -हे भगवान। वह बड़ा है।

95
00:04:41,052 --> 00:04:44,264
संदिग्ध घर के बाहर ही है। नंबर 4, हडसन स्ट्रीट।

96
00:04:44,347 --> 00:04:45,640
तुम अब भी मेरे साथ हो, सारा?

97
00:04:45,723 --> 00:04:46,975
हाँ, मैं यहीं हूँ।

98
00:04:47,058 --> 00:04:48,893
तुमने कहा कोई अंदर घुसने की कोशिश कर रहा है?

99
00:04:48,977 --> 00:04:50,562
-मुझे पता नहीं। -माफ़ करना?

100
00:04:50,645 --> 00:04:52,981
वह बस... अब वह बस वहाँ खड़ा हुआ है।

101
00:04:53,064 --> 00:04:56,150
उसका चेहरा नहीं दिख रहा, क्योंकि अंधेरा है और बारिश हो रही है। मैं देख नहीं पा रही।

102
00:04:56,234 --> 00:04:57,944
ठीक है। एक इकाई रास्ते में है।

103
00:04:58,027 --> 00:05:01,114
हे भगवान, उसकी बाँहें। उसकी बाँहों में कुछ गड़बड़ है।

104
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
ठीक है, शांत हो जाओ। वह श्वेत, अश्वेत या स्पेनी है?

105
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
-क्या? -वह श्वेत, अश्वेत या स्पेनी है?

106
00:05:07,829 --> 00:05:09,956
-वह इंसान नहीं लग रहा। -क्या कहा?

107
00:05:11,583 --> 00:05:12,584
उसने मुझे देख लिया।

108
00:05:12,667 --> 00:05:14,168
मैडम? मैडम!

109
00:05:14,919 --> 00:05:16,671
-चार। -मैडम?

110
00:05:16,754 --> 00:05:18,882
-हडसन पर क्या हो रहा है? -वह जवाब नहीं दे रही है।

111
00:05:19,465 --> 00:05:20,466
हैलो।

112
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
-हैलो। -मैं किचन में हूँ।

113
00:05:22,093 --> 00:05:23,094
क्या?

114
00:05:23,177 --> 00:05:25,847
मैंने कहा मैं किचन में हूँ। पानी लेने आया हूँ।

115
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
-उस कमरे में बहुत गर्मी है। -क्या तुम्हें जगा दिया?

116
00:05:29,017 --> 00:05:30,018
क्या हो गया?

117
00:05:30,101 --> 00:05:32,312
नहीं, मैं बस... मुझे आने में थोड़ी देर होगी।

118
00:05:32,395 --> 00:05:36,065
मुझे पता नहीं मेरी बहन कहाँ है, लेकिन, पता है, मैं बच्चे को छोड़ नहीं सकती हूँ, तो...

119
00:05:36,149 --> 00:05:38,526
क्या कर रही हो? यह कोई मज़ाक है?

120
00:05:39,694 --> 00:05:41,988
माफ़ करना। माफ़ करना। एक दमकल गाड़ी है।

121
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
मैं नहीं... रुको, क्या? क्या हो गया है?

122
00:05:44,073 --> 00:05:46,993
क्या तुम मुझे बस अपना बीच का नाम

123
00:05:47,076 --> 00:05:51,664
और अपना पसंदीदा बैंड और अपनी पसंदीदा फ़िल्म बता सकती हो? कृपया।

124
00:05:51,748 --> 00:05:55,460
ख़ैर, जेन, "ब्लैक स्वान" और, पता नहीं, रेडियोहेड? क्यों?

125
00:05:55,543 --> 00:05:56,961
क्या बकवास है?

126
00:05:57,045 --> 00:06:00,632
अगर तुम यहाँ हो, तो मेरे बिस्तर में कौन सो रहा है?

127
00:06:00,715 --> 00:06:02,258
क्या कहा तुमने?

128
00:06:03,343 --> 00:06:05,845
मेरे बिस्तर में कोई है।

129
00:06:05,929 --> 00:06:08,806
मैं दरवाज़े से उसकी नंगी पीठ देख सकता हूँ।

130
00:06:08,890 --> 00:06:11,184
-तुम्हें पता नहीं कौन बिस्तर में है? -क्या बकवास है?

131
00:06:11,267 --> 00:06:12,727
नहीं, मुझे लगा वह तुम हो।

132
00:06:12,810 --> 00:06:15,647
मैंने किसी को अंदर आते सुना, और मैं... तुम बिस्तर में आईं।

133
00:06:15,730 --> 00:06:20,401
मतलब, हमने अभी संभोग किया। मुझे... वह तुम हो। वह तुम्हारे जैसी लगी।

134
00:06:20,485 --> 00:06:23,947
मैं यहाँ अपनी बहन के बच्चे को संभाल रही हूँ, तुम मज़ाक कर रहे हो?

135
00:06:24,030 --> 00:06:25,365
ज़ाहिर है वह सारा है।

136
00:06:25,448 --> 00:06:27,450
-नहीं। -वह सारा ही होगी।

137
00:06:27,534 --> 00:06:29,035
नहीं, यह नामुमकिन है।

138
00:06:30,995 --> 00:06:34,165
हे। हैलो? कमिला?

139
00:06:34,249 --> 00:06:36,292
टिम। टिम, मैं यहीं हूँ।

140
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
हे भगवान!

141
00:06:38,211 --> 00:06:39,212
टिम!

142
00:06:39,295 --> 00:06:40,922
-हे भगवान! -टिम।

143
00:06:41,005 --> 00:06:42,549
-अरे, नहीं! -टिम!

144
00:06:44,050 --> 00:06:45,510
टिम, मुझसे बात करो!

145
00:06:46,302 --> 00:06:47,679
बचाओ, बचाओ!

146
00:06:48,888 --> 00:06:51,015
-डिस्पैचर, जवाब दो। -हाँ, बोलो।

147
00:06:51,099 --> 00:06:53,434
मैं हडसन वाले घर के बाहर हूँ।

148
00:06:53,518 --> 00:06:55,520
फ़ोन करने वाली घर के किस हिस्से में थी?

149
00:06:55,603 --> 00:06:57,188
हाँ, मुझे माफ़ करना। मैं नहीं...

150
00:06:59,649 --> 00:07:01,860
911 लॉस एंजेलेस। आपको क्या मदद चाहिए?

151
00:07:01,943 --> 00:07:04,737
-किसी को यहाँ आने की ज़रूरत है। -ठीक है। आपका पता, सर?

152
00:07:04,821 --> 00:07:09,075
मेरा पता 10251 सेंट ओवेन है। लेकिन अभी मैं फार्मेसी के पास हूँ।

153
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
तुम ठीक हो?

154
00:07:10,243 --> 00:07:13,037
मैं फ़ोन पर पुलिस से बात कर रहा हूँ क्योंकि मेरे घर में कोई है।

155
00:07:13,663 --> 00:07:15,748
मैं शायद फ़ोन करने वाली को देख रहा हूँ।

156
00:07:15,832 --> 00:07:17,834
युवा महिला है, 25-26 साल की है।

157
00:07:17,917 --> 00:07:19,043
उसके पास जा रहा हूँ।

158
00:07:19,544 --> 00:07:22,922
ठीक है... उसकी हालत ख़राब है। उसकी हालत बहुत ख़राब है।

159
00:07:23,006 --> 00:07:25,049
क्या घुसपैठिये का हुलिया बता सकते हो?

160
00:07:25,133 --> 00:07:26,968
वह दिखने में एक जान-पहचान वाली जैसी थी,

161
00:07:27,051 --> 00:07:29,637
लेकिन मैं उस व्यक्ति से फ़ोन पर बात कर रहा था।

162
00:07:29,721 --> 00:07:31,598
मैं जानता हूँ वह, वह नहीं थी जो मैं सोच रहा था,

163
00:07:31,681 --> 00:07:33,683
लेकिन वह, जैसे, उसका एक रूप थी। मैं नहीं... मैं...

164
00:07:33,766 --> 00:07:35,894
सर, आपने कोई ड्रग्स या शराब या दवाईयाँ ली हैं?

165
00:07:35,977 --> 00:07:36,978
क्या?

166
00:07:37,061 --> 00:07:39,189
क्या आपने शराब के साथ कोई दवाईयाँ ली हैं?

167
00:07:39,272 --> 00:07:42,984
-नहीं। उसका चेहरा जला हुआ था, या... -आपका मतलब वह घायल थी, सर?

168
00:07:43,067 --> 00:07:45,528
वह त्वचा है। बस त्वचा है।

169
00:07:45,612 --> 00:07:48,072
मुझे पता नहीं क्या कहना चाहिए, वह बस पिघली हुई है।

170
00:07:48,156 --> 00:07:51,868
-आपके द्वारा डायल किया नंबर... -0... 0... 0...

171
00:07:51,951 --> 00:07:54,162
...बदल चुका है।

172
00:07:54,245 --> 00:07:56,080
क्या उसकी साँसें चल रही हैं?

173
00:07:56,164 --> 00:07:59,834
वह बहुत घायल है। ऐसा लगता है वह... मुझे पता नहीं।

174
00:07:59,918 --> 00:08:02,795
ऐसा लगता है उस पर किसी, जैसे, जंगली जानवर वगैरह ने हमला किया था।

175
00:08:02,879 --> 00:08:04,505
उसे बहुत घाव हुए हैं।

176
00:08:06,466 --> 00:08:07,300
हैलो?

177
00:08:07,383 --> 00:08:08,384
कमिला।

178
00:08:08,468 --> 00:08:10,011
-भगवान, मुझे बच्चा नहीं मिल रहा! -क्या?

179
00:08:10,094 --> 00:08:12,138
-मुझे बच्चा नहीं मिल रहा! -क्या? क्या?

180
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
वह ख़ुद पालने से नहीं निकल सकता ना? वह अभी चल भी नहीं सकता!

181
00:08:14,515 --> 00:08:15,683
हे भगवान।

182
00:08:15,767 --> 00:08:17,477
उसे ढूँढने तक कृपया मेरे साथ फ़ोन पर ही रहो, ठीक है?

183
00:08:17,560 --> 00:08:18,978
मैं यहीं हूँ। यहीं हूँ।

184
00:08:19,062 --> 00:08:20,230
एम्बुलेंस आने में कितनी देर है?

185
00:08:20,313 --> 00:08:21,314
मैं नहीं...

186
00:08:21,397 --> 00:08:22,649
मुझे पता नहीं क्या हो रहा है।

187
00:08:22,732 --> 00:08:24,817
ठीक है, हमें एम्बुलेंस चाहिए क्योंकि उसका बहुत ख़ून बह गया है।

188
00:08:24,901 --> 00:08:26,569
मेरे पास ज़्यादा सामान भी नहीं है, ठीक है?

189
00:08:26,653 --> 00:08:28,029
हमें सैकड़ों फ़ोन आ रहे हैं।

190
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
रॉबी?

191
00:08:29,197 --> 00:08:32,534
कोई इकाईयाँ बाकी नहीं हैं, मतलब, किसी के भी लिए। सब चले गए...

192
00:08:32,617 --> 00:08:34,536
-हे भगवान। क्या... -रॉबी?

193
00:08:34,618 --> 00:08:37,997
-हे भगवान। -बच्चे के रोने की आवाज़ आ रही है।

194
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
-मेरे ख़्याल से सड़क से आ रही है। -वह सड़क पर है?

195
00:08:42,669 --> 00:08:43,670
नहीं।

196
00:08:43,753 --> 00:08:45,171
तुम्हें दिखा? वह मिल गया?

197
00:08:46,130 --> 00:08:47,715
कृपया।

198
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
-तुम्हें मिल गया! मिल गया! -हे भगवान।

199
00:08:52,929 --> 00:08:56,349
-कैमी। क्या... -हे भगवान। नहीं!

200
00:08:56,432 --> 00:08:58,643
-हे भगवान। -हे भगवान!

201
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
कैमी?

202
00:09:00,395 --> 00:09:02,272
एम्बुलेंस आने में कितना समय है?

203
00:09:02,355 --> 00:09:05,275
-मुझे पता नहीं क्या... -टिम? मदद करो।

204
00:09:05,358 --> 00:09:06,901
हमें सैकड़ों फ़ोन आ रहे हैं।

205
00:09:08,778 --> 00:09:11,573
...किसी को कहीं भी भेजने के लिए। वे सब चले गए हैं।

206
00:09:12,574 --> 00:09:13,825
...5-6।

207
00:09:17,328 --> 00:09:19,038
हे भगवान। सारा?

208
00:09:19,122 --> 00:09:20,331
-क्या तुम टिम हो? -हाँ?

209
00:09:20,415 --> 00:09:22,208
ठीक है, सुनो। मैं एनवाईपीडी में डिप्टी हूँ।

210
00:09:22,292 --> 00:09:25,461
-मैं यहाँ सारा के साथ हूँ। उसे जानते हो? -क्या वह ठीक है?

211
00:09:25,545 --> 00:09:27,922
तुम्हारी दोस्त ठीक नहीं है। उसके साथ कुछ हुआ है।

212
00:09:28,006 --> 00:09:30,717
मुझे नहीं पता उसके साथ क्या हुआ, लेकिन वह नहीं बचेगी, ठीक है?

213
00:09:30,800 --> 00:09:33,052
-आप क्या... -मैं सारा को फ़ोन दे रहा हूँ।

214
00:09:33,136 --> 00:09:36,222
सारा, मैं टिम से तुम्हारी बात करवा रहा हूँ। यह रही।

215
00:09:36,306 --> 00:09:38,224
सारा, मेरी बात सुनो। मुझे माफ़ कर दो।

216
00:09:38,308 --> 00:09:40,435
मेरा परिवार है। मुझे देखना है वह ठीक हैं या नहीं।

217
00:09:40,518 --> 00:09:42,270
-तुम टिम से बात करो, बेटा। ठीक है? -हैलो?

218
00:09:42,353 --> 00:09:45,440
ठीक है, मुझे माफ़ करना। मुझे माफ़ करना। अलविदा।

219
00:09:46,524 --> 00:09:49,444
-सारा, क्या तुम वहाँ हो? -उसका चेहरा तुम्हारा था।

220
00:09:50,695 --> 00:09:51,696
उसका चेहरा तुम्हारे जैसा था।

221
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
हे भगवान।

222
00:09:53,323 --> 00:09:56,534
हे भगवान। मुझे नहीं पता क्या हो रहा है। मुझे नहीं पता क्या हो रहा है, जान।

223
00:09:56,618 --> 00:10:00,496
तुम मेरे साथ क्यों नहीं हो, टिम? तुमने मुझे अकेला क्यों छोड़ दिया?

224
00:10:05,335 --> 00:10:06,544
वह क्या है?

225
00:10:08,546 --> 00:10:09,631
क्या हो रहा है?

226
00:10:09,714 --> 00:10:12,884
वह एक भूकंप है। यह एक भूकंप है! क्या...

227
00:10:12,967 --> 00:10:14,302
तुम महसूस कर रही हो?

228
00:10:14,385 --> 00:10:15,762
हाँ।

229
00:10:17,096 --> 00:10:18,848
हम तीन हज़ार मील दूर हैं।

230
00:10:19,724 --> 00:10:21,184
यह मुमकिन नहीं है, हम...

231
00:10:21,267 --> 00:10:24,604
मुझे डर लग रहा है। मुझे डर है मैं मर जाऊँगी।

232
00:10:24,687 --> 00:10:27,565
कृपया ऐसा मत कहो। ऐसा मत कहो, सारा।

233
00:10:28,733 --> 00:10:32,070
अरे, अरे। तुम्हें वह रात याद है जब हम पहली बार मिले थे?

234
00:10:33,196 --> 00:10:35,198
और हम पार्क में दौड़े थे, है ना?

235
00:10:35,281 --> 00:10:37,992
हम चूम रहे थे, क्या, एक पिंग-पॉन्ग मेज़ के ऊपर?

236
00:10:38,076 --> 00:10:40,828
-तुम्हें याद है? -मुझे याद है।

237
00:10:40,912 --> 00:10:42,080
तुम्हें वह चुंबन याद है?

238
00:10:44,374 --> 00:10:46,042
क्या तुम्हारी ज़िंदगी में कोई और है?

239
00:10:48,795 --> 00:10:50,129
मुझे जानने की ज़रूरत है।

240
00:10:50,964 --> 00:10:53,591
कृपया। मुझे वाक़ई जानने की ज़रूरत है।

241
00:10:55,593 --> 00:11:00,181
मुझे माफ़ कर दो। हाँ। हाँ। मुझे अफ़सोस है। मुझे माफ़ कर दो।

242
00:11:02,767 --> 00:11:04,310
क्या हो रहा है?

243
00:11:04,394 --> 00:11:06,646
सारा? सारा, तुम वहाँ हो?

244
00:11:06,729 --> 00:11:09,315
मेरा शरीर। मैं उड़ रही हूँ।

245
00:11:11,734 --> 00:11:13,152
मैं हवा में तैर रही हूँ।

246
00:11:16,239 --> 00:11:17,323
हे भगवान।

247
00:11:18,157 --> 00:11:20,076
-मैं हवा में तैर रहा हूँ। -टिम।

248
00:11:20,159 --> 00:11:22,078
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -टिम।

249
00:11:22,161 --> 00:11:27,542
रुको। वह सड़क। सड़क दूर होती जा रही है। हे भगवान।

250
00:11:29,752 --> 00:11:31,421
-सब लोग उड़ रहे हैं। -मैं उड़ती जा रही हूँ।

251
00:11:34,632 --> 00:11:36,759
यहाँ ऊपर से घर कितना छोटा लग रहा है।

252
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
-मुझे वाक़ई डर लग रहा है। -नहीं, डरो मत। मत...

253
00:11:41,014 --> 00:11:43,725
मुझे वाक़ई डर लग रहा है। क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

254
00:11:43,808 --> 00:11:45,143
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, टिम।

255
00:11:46,185 --> 00:11:47,604
और मुझे माफ़ कर दो।

256
00:11:50,023 --> 00:11:51,608
मुझे तुम्हारे साथ चलना चाहिए था।

257
00:11:52,609 --> 00:11:54,819
-तुमसे प्यार करती हूँ। -मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

258
00:11:54,903 --> 00:11:58,323
अरे, यह अंत नहीं है, ठीक है? यह अंत नहीं है।

259
00:11:58,406 --> 00:11:59,908
मैं तुमसे दोबारा मिलूँगा।

260
00:12:02,202 --> 00:12:03,578
-ठीक है। -ओह, गज़ब।

261
00:12:03,661 --> 00:12:07,248
-हे भगवान। -जैसे... आसमान खुल रहा है।

262
00:12:08,625 --> 00:12:10,084
हे भगवान।

263
00:12:13,671 --> 00:12:16,257
तुम यह देख रही हो? यह सारे रंग।

264
00:12:16,341 --> 00:12:17,383
यह देख रही हो?

265
00:12:20,637 --> 00:12:22,055
देख रही हूँ।

266
00:13:20,113 --> 00:13:22,115
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू