कॉल्स
अंत
दिसंबर 30 लॉस एंजेलेस / न्यूयॉर्क
-हैलो, जान। -हैलो!
तो, कैसा है, मतलब, न्यूयॉर्क कैसा है? कैसा चल रहा है?
सारा?
काफ़ी उबाऊ है। मतलब... रुको, शो कैसा था?
शो अच्छा था। मेरे ख़्याल से।
तुम्हारे ख़्याल से? अच्छा, वहाँ बहुत सारे लोग थे?
क़रीब बीस थे।
कमरे में भीड़ लग रही थी, और उन्होंने कहा वह काफ़ी अच्छा था एक...
एक बुधवार के लिए, तो... हाँ, हम...
अच्छा है। काश मैं वहाँ होती।
हे भगवान, तुम्हारी बहुत याद आती है, वाक़ई।
-तुमसे प्यार है। -हाँ।
-क्या? -छह महीने हो चुके हैं।
आज या कल, छह महीने हो गए हैं...
हाँ?
तुमने कहा था तुम नए साल से एक दिन पहले आ जाओगी।
और कल इस साल का आख़िरी दिन है...
जानती हूँ मैंने कहा था।
मैं सोच रहा था।
हाँ। मतलब, मैं एक नर्स हूँ और मैं एक बूढ़ी औरत का ख़्याल रख रही हूँ।
मैं ऐसे ही यह नौकरी और उन्हें अकेला नहीं छोड़ सकती, पता है?
ठीक है। पता है क्या, इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
-देखो, मैंने तुम्हें फ़ोन किया क्योंकि... -टिम, तुम...
तुमने वादा किया था हम इसे संभाल लेंगे।
पता है, तुम थे जिसे एलए जाने की ज़रूरत थी, और...
तुम्हें कुछ जानने की ज़रूरत है, ठीक है?
हैलो?
टिम, मेरे ख़्याल से बाहर कोई है।
बाहर कोई है।
-धत्, मैंने अभी एक अजीब आवाज़ सुनी। -सारा?
क्या?
हे भगवान।
-हैलो। -हैलो, सारा?
-हाँ, फ़ोन कट गया था। -बाहर कोई है।
-क्या? -मुझे पता नहीं।
टिम, मैंने अभी अपनी खिड़की के बाहर बहुत ही अजीब सी आवाज़ सुनी।
शायद कोई पड़ोसी हो, या...
मुझे पता नहीं। पता नहीं। वह घर के पीछे है।
पता नहीं वह क्या कर रहा है।
शायद कोई सेवाकर्मी हो, है ना? जैसे कोई मरम्मत वाला? या...
हाँ। नहीं, तुम सही हो।
शायद कोई घर का कुछ काम कर रहा होगा, या डाकिया वगैरह होगा।
मैं तुम्हें दोबारा फ़ोन करती हूँ, ठीक है? मैं बस देखकर आती हूँ।
शायद तुम्हें पुलिस को बुलाना चाहिए।
यह बहुत डरावना है। लेकिन नहीं, मुझे यक़ीन है सब ठीक है। सब ठीक होगा।
यह बस, हाँ, बहुत डरावना है। मैं... मैं...
-तुम मुझे वापस फ़ोन करोगी? -हाँ, फिर फ़ोन करती हूँ।
-हैलो। -जान।
तो?
क्या? तुमने नहीं किया।
मेरी ग़लती नहीं थी। उसने कहा वह पुलिस को फ़ोन करेगी...
-पुलिस? -हाँ, मुझे पता नहीं।
उसने कहा उसके घर के बाहर कोई था।
छोड़ो भी। क्या वह ऐसी ही हरकतें नहीं करती है?
वह शायद तुम्हें परेशान करने के लिए बस नाटक कर रही होगी।
शायद जानती होगी कि तुम उसे छोड़ने वाले हो।
ख़ैर, सच कहूँ तो वह काफ़ी घबराई हुई लग रही थी।
मैं बस... मैं तुम्हें उसके साथ और नहीं बाँटना चाहती।
तो, तुम्हारी गर्लफ्रेंड और तुम्हारी मैनेजर होने के नाते,
मैं तुम्हें आदेश देती हूँ, अगली बार जब उससे बात करो, उसे छोड़ देना। ठीक है?
ठीक है। जी, मैडम।
रुको, एक सेकंड रुको, मैं...
-क्या? -कोई फ़ोन कर रहा है।
-कौन, सारा? -नहीं, कोई अनजान नंबर है।
एक सेकंड दो। मैं... मैं दोबारा फ़ोन करता हूँ।
हाँ, मैं यहीं हूँ।
हैलो?
कौन है?
-मैं हूँ, पागल। -वह बहुत अजीब था।
क्या?
कि तुम मेरे फ़ोन पर अनजान नंबर दिखो,
मतलब, जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
वह बहुत अजीब है।
अरे, नहीं। बच्चा जाग गया।
सुनो, मेरी बहन ने संदेश भेजा कि वे क़रीब आधी रात तक वापस आएँगे।
क्या मैं उसके बाद आ सकती हूँ?
हाँ, आ सकती हो। मैं शायद सो रहा होऊँ।
ख़ैर, ठीक है, फिर। मैं चुपके से आ जाऊँगी।
और अपने ठंडे पैरों से तुम्हें जगा दूँगी।
-ठीक है। -ठीक है।
ठीक है, हाँ, बाद में मिलता हूँ।
-बढ़िया। ठीक है। तुमसे प्यार है। -तुम भी। तुमसे प्यार है।
911, आपको क्या मदद चाहिए?
हैलो, मेरे ख़्याल से कोई घर में घुसने की कोशिश कर रहा है।
आपका पता है क्या है, मैडम?
मेरा पता नहीं है, मेरे नियोक्ता का है।
मैं समझ गई। कृपया बताएँ पता क्या है?
नंबर 4, हडसन स्ट्रीट। यह एक बड़ा घर है।
-और आपका पहला नाम? -सारा।
ठीक है, एक सेकंड लाइन पर बनी रहिए।
-नंबर 4, हडसन स्ट्रीट पर इकाई भेजिए। -हे भगवान। वह बड़ा है।
संदिग्ध घर के बाहर ही है। नंबर 4, हडसन स्ट्रीट।
तुम अब भी मेरे साथ हो, सारा?
हाँ, मैं यहीं हूँ।
तुमने कहा कोई अंदर घुसने की कोशिश कर रहा है?
-मुझे पता नहीं। -माफ़ करना?
वह बस... अब वह बस वहाँ खड़ा हुआ है।
उसका चेहरा नहीं दिख रहा, क्योंकि अंधेरा है और बारिश हो रही है। मैं देख नहीं पा रही।
ठीक है। एक इकाई रास्ते में है।
हे भगवान, उसकी बाँहें। उसकी बाँहों में कुछ गड़बड़ है।
ठीक है, शांत हो जाओ। वह श्वेत, अश्वेत या स्पेनी है?
-क्या? -वह श्वेत, अश्वेत या स्पेनी है?
-वह इंसान नहीं लग रहा। -क्या कहा?
उसने मुझे देख लिया।
मैडम? मैडम!
-चार। -मैडम?
-हडसन पर क्या हो रहा है? -वह जवाब नहीं दे रही है।
हैलो।
-हैलो। -मैं किचन में हूँ।
क्या?
मैंने कहा मैं किचन में हूँ। पानी लेने आया हूँ।
-उस कमरे में बहुत गर्मी है। -क्या तुम्हें जगा दिया?
क्या हो गया?
नहीं, मैं बस... मुझे आने में थोड़ी देर होगी।
मुझे पता नहीं मेरी बहन कहाँ है, लेकिन, पता है, मैं बच्चे को छोड़ नहीं सकती हूँ, तो...
क्या कर रही हो? यह कोई मज़ाक है?
माफ़ करना। माफ़ करना। एक दमकल गाड़ी है।
मैं नहीं... रुको, क्या? क्या हो गया है?
क्या तुम मुझे बस अपना बीच का नाम
और अपना पसंदीदा बैंड और अपनी पसंदीदा फ़िल्म बता सकती हो? कृपया।
ख़ैर, जेन, "ब्लैक स्वान" और, पता नहीं, रेडियोहेड? क्यों?
क्या बकवास है?
अगर तुम यहाँ हो, तो मेरे बिस्तर में कौन सो रहा है?
क्या कहा तुमने?
मेरे बिस्तर में कोई है।
मैं दरवाज़े से उसकी नंगी पीठ देख सकता हूँ।
-तुम्हें पता नहीं कौन बिस्तर में है? -क्या बकवास है?
नहीं, मुझे लगा वह तुम हो।
मैंने किसी को अंदर आते सुना, और मैं... तुम बिस्तर में आईं।
मतलब, हमने अभी संभोग किया। मुझे... वह तुम हो। वह तुम्हारे जैसी लगी।
मैं यहाँ अपनी बहन के बच्चे को संभाल रही हूँ, तुम मज़ाक कर रहे हो?
ज़ाहिर है वह सारा है।
-नहीं। -वह सारा ही होगी।
नहीं, यह नामुमकिन है।
हे। हैलो? कमिला?
टिम। टिम, मैं यहीं हूँ।
हे भगवान!
टिम!
-हे भगवान! -टिम।
-अरे, नहीं! -टिम!
टिम, मुझसे बात करो!
बचाओ, बचाओ!
-डिस्पैचर, जवाब दो। -हाँ, बोलो।
मैं हडसन वाले घर के बाहर हूँ।
फ़ोन करने वाली घर के किस हिस्से में थी?
हाँ, मुझे माफ़ करना। मैं नहीं...
911 लॉस एंजेलेस। आपको क्या मदद चाहिए?
-किसी को यहाँ आने की ज़रूरत है। -ठीक है। आपका पता, सर?
मेरा पता 10251 सेंट ओवेन है। लेकिन अभी मैं फार्मेसी के पास हूँ।
तुम ठीक हो?
मैं फ़ोन पर पुलिस से बात कर रहा हूँ क्योंकि मेरे घर में कोई है।
मैं शायद फ़ोन करने वाली को देख रहा हूँ।
युवा महिला है, 25-26 साल की है।
उसके पास जा रहा हूँ।
ठीक है... उसकी हालत ख़राब है। उसकी हालत बहुत ख़राब है।
क्या घुसपैठिये का हुलिया बता सकते हो?
वह दिखने में एक जान-पहचान वाली जैसी थी,
लेकिन मैं उस व्यक्ति से फ़ोन पर बात कर रहा था।
मैं जानता हूँ वह, वह नहीं थी जो मैं सोच रहा था,
लेकिन वह, जैसे, उसका एक रूप थी। मैं नहीं... मैं...
सर, आपने कोई ड्रग्स या शराब या दवाईयाँ ली हैं?
क्या?
क्या आपने शराब के साथ कोई दवाईयाँ ली हैं?
-नहीं। उसका चेहरा जला हुआ था, या... -आपका मतलब वह घायल थी, सर?
वह त्वचा है। बस त्वचा है।
मुझे पता नहीं क्या कहना चाहिए, वह बस पिघली हुई है।
-आपके द्वारा डायल किया नंबर... -0... 0... 0...
...बदल चुका है।
क्या उसकी साँसें चल रही हैं?
वह बहुत घायल है। ऐसा लगता है वह... मुझे पता नहीं।
ऐसा लगता है उस पर किसी, जैसे, जंगली जानवर वगैरह ने हमला किया था।
उसे बहुत घाव हुए हैं।
हैलो?
कमिला।
-भगवान, मुझे बच्चा नहीं मिल रहा! -क्या?
-मुझे बच्चा नहीं मिल रहा! -क्या? क्या?
वह ख़ुद पालने से नहीं निकल सकता ना? वह अभी चल भी नहीं सकता!
हे भगवान।
उसे ढूँढने तक कृपया मेरे साथ फ़ोन पर ही रहो, ठीक है?
मैं यहीं हूँ। यहीं हूँ।
एम्बुलेंस आने में कितनी देर है?
मैं नहीं...
मुझे पता नहीं क्या हो रहा है।
ठीक है, हमें एम्बुलेंस चाहिए क्योंकि उसका बहुत ख़ून बह गया है।
मेरे पास ज़्यादा सामान भी नहीं है, ठीक है?
हमें सैकड़ों फ़ोन आ रहे हैं।
रॉबी?
कोई इकाईयाँ बाकी नहीं हैं, मतलब, किसी के भी लिए। सब चले गए...
-हे भगवान। क्या... -रॉबी?
-हे भगवान। -बच्चे के रोने की आवाज़ आ रही है।
-मेरे ख़्याल से सड़क से आ रही है। -वह सड़क पर है?
नहीं।
तुम्हें दिखा? वह मिल गया?
कृपया।
-तुम्हें मिल गया! मिल गया! -हे भगवान।
-कैमी। क्या... -हे भगवान। नहीं!
-हे भगवान। -हे भगवान!
कैमी?
एम्बुलेंस आने में कितना समय है?
-मुझे पता नहीं क्या... -टिम? मदद करो।
हमें सैकड़ों फ़ोन आ रहे हैं।
...किसी को कहीं भी भेजने के लिए। वे सब चले गए हैं।
...5-6।
हे भगवान। सारा?
-क्या तुम टिम हो? -हाँ?
ठीक है, सुनो। मैं एनवाईपीडी में डिप्टी हूँ।
-मैं यहाँ सारा के साथ हूँ। उसे जानते हो? -क्या वह ठीक है?
तुम्हारी दोस्त ठीक नहीं है। उसके साथ कुछ हुआ है।
मुझे नहीं पता उसके साथ क्या हुआ, लेकिन वह नहीं बचेगी, ठीक है?
-आप क्या... -मैं सारा को फ़ोन दे रहा हूँ।
सारा, मैं टिम से तुम्हारी बात करवा रहा हूँ। यह रही।
सारा, मेरी बात सुनो। मुझे माफ़ कर दो।
मेरा परिवार है। मुझे देखना है वह ठीक हैं या नहीं।
-तुम टिम से बात करो, बेटा। ठीक है? -हैलो?
ठीक है, मुझे माफ़ करना। मुझे माफ़ करना। अलविदा।
-सारा, क्या तुम वहाँ हो? -उसका चेहरा तुम्हारा था।
उसका चेहरा तुम्हारे जैसा था।
हे भगवान।
हे भगवान। मुझे नहीं पता क्या हो रहा है। मुझे नहीं पता क्या हो रहा है, जान।
तुम मेरे साथ क्यों नहीं हो, टिम? तुमने मुझे अकेला क्यों छोड़ दिया?
वह क्या है?
क्या हो रहा है?
वह एक भूकंप है। यह एक भूकंप है! क्या...
तुम महसूस कर रही हो?
हाँ।
हम तीन हज़ार मील दूर हैं।
यह मुमकिन नहीं है, हम...
मुझे डर लग रहा है। मुझे डर है मैं मर जाऊँगी।
कृपया ऐसा मत कहो। ऐसा मत कहो, सारा।
अरे, अरे। तुम्हें वह रात याद है जब हम पहली बार मिले थे?
और हम पार्क में दौड़े थे, है ना?
हम चूम रहे थे, क्या, एक पिंग-पॉन्ग मेज़ के ऊपर?
-तुम्हें याद है? -मुझे याद है।
तुम्हें वह चुंबन याद है?
क्या तुम्हारी ज़िंदगी में कोई और है?
मुझे जानने की ज़रूरत है।
कृपया। मुझे वाक़ई जानने की ज़रूरत है।
मुझे माफ़ कर दो। हाँ। हाँ। मुझे अफ़सोस है। मुझे माफ़ कर दो।
क्या हो रहा है?
सारा? सारा, तुम वहाँ हो?
मेरा शरीर। मैं उड़ रही हूँ।
मैं हवा में तैर रही हूँ।
हे भगवान।
-मैं हवा में तैर रहा हूँ। -टिम।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -टिम।
रुको। वह सड़क। सड़क दूर होती जा रही है। हे भगवान।
-सब लोग उड़ रहे हैं। -मैं उड़ती जा रही हूँ।
यहाँ ऊपर से घर कितना छोटा लग रहा है।
-मुझे वाक़ई डर लग रहा है। -नहीं, डरो मत। मत...
मुझे वाक़ई डर लग रहा है। क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, टिम।
और मुझे माफ़ कर दो।
मुझे तुम्हारे साथ चलना चाहिए था।
-तुमसे प्यार करती हूँ। -मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
अरे, यह अंत नहीं है, ठीक है? यह अंत नहीं है।
मैं तुमसे दोबारा मिलूँगा।
-ठीक है। -ओह, गज़ब।
-हे भगवान। -जैसे... आसमान खुल रहा है।
हे भगवान।
तुम यह देख रही हो? यह सारे रंग।
यह देख रही हो?
देख रही हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू