La fine
30 DICEMBRE LOS ANGELES / NEW YORK
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Allora, come... Come va a New York? Come va la vita?
Sara?
Piuttosto noioso. Un po'... Oh, come è andato lo spettacolo?
È andato bene, credo.
Credi? Ok, c'erano molte persone?
Forse 20.
C'era molta gente in sala e ci hanno detto che non era male per...
per essere un mercoledì, quindi... Sì...
Che bello. Avrei voluto esserci.
Oddio, mi manchi tanto. Non ce la faccio.
- Ti amo. - Già.
- Che c'è? - Sono passati sei mesi.
Sono passati sei mesi oggi o ieri...
Sì?
Dicevi che saresti venuta per Capodanno e domani è Capodanno...
- Lo so. So che l'ho detto. - Ci stavo solo pensando.
Sì. Lo sai, sono un'infermiera e mi sto occupando di una donna anziana.
Non posso mollare il lavoro e lasciarla da sola, capisci?
Certo. Sai cosa? Non importa.
- Senti, ti ho chiamato perché volevo... - Tim, tu...
Mi avevi promesso che ce l'avremmo fatta.
Sei tu quello che ha dovuto trasferirsi a Los Angeles.
C'è una cosa che devi sapere, ok?
Pronto?
Tim, credo ci sia qualcuno, qui fuori.
C'è qualcuno fuori.
- Merda. Ho sentito un rumore stranissimo. - Sara?
Cosa? Cosa?
Oh, mio Dio.
- Ehi. - Pronto, Sara?
- Sì, è caduta la linea. - C'è qualcuno fuori.
- Cosa? - Non lo so.
Ho appena sentito un cazzo di rumore strano fuori dalla finestra.
Forse è solo il vicino, o...
Non lo so. Non lo so. È sul retro.
Non so che sta facendo.
Forse è qualcuno che sta lavorando, no? Tipo un operario o...
Sì, hai ragione.
Sarà qualcuno che lavora alla casa, o il postino, o chissà.
Ti richiamo, ok? Vado a dare un'occhiata.
Dovresti chiamare la polizia.
È davvero spaventoso. Ma no, andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
È solo che... è davvero spaventoso. Vado... Vado...
- Mi vuoi richiamare? - Sì, ti richiamo.
- Ehi. - Tesoro.
Allora?
Che c'è? Non l'hai fatto.
Non è stata colpa mia. Ha detto che stava chiamando la polizia...
- La polizia? - Sì, non lo so.
Ha detto che c'era qualcuno fuori casa.
Oh, ma per favore. Non si comporta sempre così?
Si starà inventando tutto per farti preoccupare.
Sapeva che stavi per lasciarla.
Beh, mi sembrava terrorizzata, sinceramente.
Io non voglio più dividerti con lei.
Quindi, come tua ragazza e tua manager, ti do un ordine.
La prossima volta che le parli, la scarichi, ok?
Ok. Sì, signora.
SCONOSCIUTO
Aspetta un secondo, ho...
- Che c'è? - Mi chiamano.
- Chi, Sara? - No, è un numero sconosciuto.
- Dammi un secondo, ti richiamo. - Ok. Ti aspetto.
Pronto?
Chi è?
- Sono io, scemo. - È stato strano.
Cosa?
Sei apparsa come sconosciuto sul cellulare mentre ero al telefono con te.
- È stranissimo. - Cazzo, il bambino si è svegliato.
Senti, mia sorella mi ha detto che sarebbero tornati per mezzanotte.
Posso venire da te, dopo?
Certo. Io potrei già essere già a letto.
Beh, ok, allora. Potrei intrufolarmi senza farmi sentire.
E svegliarti con i miei piedi freddi.
- Ok. - Ok.
Bene, allora ci vediamo dopo.
- Perfetto. Sì. Ti amo. - Bene. Anche io.
911, qual è la sua emergenza?
Salve, qualcuno vuole entrare in casa.
- Qual è il suo indirizzo, signora? - Non è casa mia, è del mio capo.
D'accordo. L'indirizzo, per favore.
Hudson Street, 4. È una casa grande.
- Il suo nome? - Sara.
Ok, aspetti in linea un secondo.
- Mandare unità a Hudson Street, 4. - Oddio, è enorme.
Sospetto di violazione di proprietà. Hudson Street, 4.
- È ancora in linea, Sara? - Sì, sono ancora qui.
Qualcuno sta cercando di entrare?
- Non lo so. - Come, scusi?
Ora... Ora è fermo lì fuori.
Non vedo la faccia, è buio e piove. Non riesco a vederlo.
Ok, sta arrivando una pattuglia.
Oddio, le sue braccia. Qualcosa non va nelle sue braccia.
Ok, si calmi. È bianco, nero o ispanico?
- Cosa? - È bianco, nero o ispanico?
- Non sembra umano. - Come?
- Mi ha vista. - Signora? Signora!
Signora?
- Che succede sulla Hudson? - Non lo so, non risponde.
Ehi.
- Ciao. - Sono in cucina.
Cosa?
Ho detto che sono in cucina. Volevo un po' d'acqua.
- Fa caldo in quella stanza. - Ti ho svegliato?
- Che succede? - No, io... arrivo un po' più tardi.
Non ho idea di dove sia mia sorella. Non posso lasciare il bambino, quindi...
Che stai facendo? È uno scherzo?
Scusa, c'è un camion dei vigili del fuoco. Non riesco... Aspetta, che succede?
Potresti dirmi il tuo secondo nome
e il tuo gruppo e il tuo film preferito? Per favore.
Beh, Jane, Il cigno nero e, non saprei, i Radiohead? Perché?
Ma che cazzo...
Se sei davvero tu, allora chi sta dormendo nel mio letto?
Cosa? Che cosa hai detto?
C'è qualcuno nel mio letto.
Sto guardando la sua schiena nuda dalla porta.
Aspetta, non sai chi è nuda nel tuo letto?
No, credevo fossi tu.
Ho sentito qualcuno entrare e poi tu sei venuta a letto.
Insomma, abbiamo appena fatto l'amore. Io non... Sei tu, sembravi tu.
Io sono qui a guardare il figlio di mia sorella. Mi prendi per il culo?
È sicuramente Sara.
- No. - Dev'essere Sara.
No, è impossibile.
Ehi. Ehilà? Camila?
Tim. Tim, sono qui.
- Oh, mio Dio! - Tim?
- Oh, mio Dio! - Tim.
- Oh, cazzo! - Tim!
Tim, parlami!
Aiuto, aiuto, aiuto!
- Centrale, mi ricevete? - Sì, parla.
Sono davanti alla casa su Hudson Street. In quale parte della casa era la donna?
Mi dispiace, non posso...
911 Los Angeles, qual è la sua emergenza?
- Dovete mandare subito qualcuno. - Il suo indirizzo, signore?
Il mio indirizzo è Saint Owen 10251, ma sono di fronte alla farmacia.
Sta bene?
Ho chiamato la polizia perché c'è qualcuno in casa mia.
Forse vedo il soggetto.
Una giovane donna sulla 20ina.
Mi avvicino.
Oh, non è messa bene. È ridotta davvero male.
Può descrivermi l'intruso, per favore?
Sembrava una persona che conosco, ma ero al telefono con quella persona.
Non è la persona che credevo che fosse, ma sembra identica. Io non...
Signore, ha assunto droghe, alcol o medicinali?
- Cosa? - Ha mischiato medicinali e alcol?
- No. La sua faccia era bruciata, o... - Intende dire che era ferita?
È pelle. È solo pelle.
Non so che dire. È sciolta, cazzo.
- Il numero da lei digitato... - 0-0-0...
...è cambiato.
Può controllare se respira?
Sembra... Sembra maciullata. Sembra che abbia... non lo so.
Sembra sia stata attaccata da un animale o qualcosa del genere. È tutta lacerata.
- Pronto? - Camila.
- Oddio, non trovo il bambino. - Cosa?
- Non trovo il bambino, cazzo! - Cosa?
Non può aver lasciato la culla da solo. Non cammina!
Porca puttana.
- Per favore, resta al telefono, ok? - Sono qui, sono qui.
- Quando arriva l'ambulanza? - Non... Non capisco che succede.
Ok, mi serve un'ambulanza, ha perso troppo sangue.
Non c'è molto che io possa fare qui, ok?
Ricevo centinaia di chiamate.
Robbie?
Non ho unità per tutti. Sono tutte...
- Oh, Gesù... - Robbie?
- Oh, mio Dio. - Forse ho sentito il bambino piangere.
- Sembra provenire dalla strada. - È per strada?
- No. - Lo vedi? Lo vedi?
Ti prego, ti prego.
- Ce l'hai. Ce l'hai. - Oh, mio Dio.
- Cammie. Che cosa... - Oh, mio Dio. No!
- Porca puttana. - Oddio!
Cammie?
A che punto è l'ambulanza?
- Non capisco cosa... - Tim? Aiutami.
Abbiamo centinaia di chiamate.
...per tutti. Sono tutte fuori.
...5-6.
Oh, mio Dio. Sara?
- Parlo con Tim? - Sì?
Ok, sono un agente di polizia di New York. Sono qui con Sara. Lei conosce Sara?
Lei sta bene?
La sua amica non sta bene. Le è successo qualcosa.
Non so cosa, ma non ce la farà, ok?
- Cosa... - Ora le passo Sara.
Sara, la faccio parlare con Tim. Eccola qui.
Sara, mi ascolti. Mi dispiace tanto.
Ho una famiglia, devo assicurarmi che stiano bene.
- Parli con Tim, ok? - Pronto?
Bene. Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Addio.
- Sara, ci sei? - Aveva la tua faccia.
- Aveva la tua faccia. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Non so che succede. Non so che succede, amore.
Perché non sei qui con me, Tim? Perché mi hai lasciata qui da sola?
Che cos'è?
Che succede?
È un terremoto. È un terremoto! Ma che...
Lo senti?
Sì.
Siamo a 5.000 chilometri di distanza.
Non è possibile, noi...
Ho paura. Ho paura di morire.
Ti prego, non dire così. Non dire così, Sara.
Ehi, ehi, ehi. Ricordi la sera in cui ci siamo conosciuti?
Stavamo correndo al parco, ricordi?
E ci siamo baciati su quel tavolo da ping pong.
- Te lo ricordi? - Me lo ricordo.
Ricordi quel bacio?
Ti vedi con qualcun'altra?
Devo saperlo.
Ti prego. Ho davvero bisogno di saperlo.
Mi dispiace. Sì. Sì. Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Che succede?
Sara? Sara, ci sei ancora?
Il mio corpo. Sto levitando.
Sto levitando in aria.
Oddio.
- Sto levitando. - Tim.
- Ti amo. - Tim.
Aspetta. La strada. La strada si sta allontanando. Oddio.
- Stanno levitando tutti. - Sto volando via.
La casa sembra così piccola, da quassù.
- Ho tanta paura. - No, non avere paura. Non...
Ho tanta paura. Mi senti?
Ti amo, Tim.
E mi dispiace.
Dovevo venire con te.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ehi... Ehi, non è la fine, ok? Non è la fine.
Ci rivedremo.
- Ok. - Oh, cielo.
- Oh, mio Dio. - Il cielo si sta aprendo.
Oh, mio Dio.
Lo vedi? Tutti i colori?
Lo vedi?
Sì.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS