ＣＡＬＬＳ コール
終わり
12月30日 ロサンゼルス／ニューヨーク
ティム
サラ
やあ
ティム
ニューヨークはどう？ うまくやってる？
サラ？
かなり退屈 ショーはどうだったの？
うまくいった
たくさん来たの？
20人かな 結構 多く感じたよ
水曜日にしては いいほうだと言われた
私も行きたかった
あなたに会いたくて仕方ない 愛してる
そうだな…
何？
もう半年になる
今日か昨日で 半年になるはずだ
だから？
年内に来るはずが 明日は大みそかだ
分かってる
考えてた
私は看護師だし お年寄りを見てる
ほっとけない
だよな もういいよ
君に電話したのは…
ティム 約束したよね
ロサンゼルスへ行っても…
話したいことがある
もしもし？
ティム 外に誰かいるみたい
変な音が聞こえた
何だって？ どうなってんだ
ティム
サラ
サラか？ 電話が切れた
ティム
誰かいる
何だ？
分からない 窓の外で変な音がした
近所の人とか？
分からない 裏庭にいる
何かしてる
作業員じゃないか？ 家の管理とか
そうかも 作業員か郵便の配達員かな
かけ直すね 見てくる
通報しろよ
怖すぎる
きっと大丈夫 何でもない
怖いから２階へ行く
かけ直して
分かった
ティム
カミラ
ティム
どう？
何よ？
ダメね
仕方ないよ 彼女が“通報する”って…
警察に？
“外に誰かいる”と
イヤね それが彼女の手よ
あなたに心配させて 別れ話を避けた
いや 本気で怖がってた
もう あなたを 彼女とシェアしたくない
恋人として マネジャーとして––
言っておくわ
次の電話で彼女と別れて 分かった？
分かりました
非通知
電話が入った
待って
サラから？
いや “非通知”だ
かけ直すよ
待ってる
もしもし？
誰だ？
私よ カミラ
カミラ
おかしい
何が？
君が“非通知”なんて
しかも君と話し中だぞ 変だ
赤ちゃんが起きた
妹たちは夜中に戻るらしいの
あとで行っていい？
いいよ 寝てるかも
じゃあ ベッドに こっそり入ろうかな
私の冷たい足で起こす
オーケー
じゃあ あとで
愛してる
俺も
911です ご用件は？
９１１
誰かが侵入しようと…
サラ
ご自宅？
雇い主の家です
そこの住所は？
ハドソン通り４番 大きな家
名前は？
サラ
お待ちください
警察をハドソン通り４番へ
体が大きい
侵入者がいる模様
聞こえる サラ？
ええ
侵入者ですか？
さあ
失礼？
そこに立ってる
顔が見えない 暗いし 雨だし
警察がそちらへ
ウソ 彼の腕… 腕が何かおかしい
落ち着いて 白人か黒人？
何？
ヒスパニック？
人間じゃない
何ですって？
私を見た！
サラ もしもし？
サラ
もしもし？
返事がないわ
カミラ キッチンにいる
ティム
水を取りに来たんだ
部屋が暑い
起こしちゃった？
カミラ
何だ？
少し遅れそう
妹が戻らないし 赤ちゃんを置いて行けない
何だって？ 冗談か？
ごめん 消防車の音で…
どうかしたの？
君のミドルネームを言って
好きなバンドと映画も頼む
ジェーンよ
「ブラック・スワン」 レディオヘッド
ウソだろ
じゃあ ベッドにいるのは誰だ？
何て言ったの？
ベッドに誰かいる
ドアから裸の背中が見える
あなたのベッドに？
君だと思った
誰かが来て ベッドに入り
愛し合ったのに
君だよ そう感じたんだ
私はベビーシッター中よ 冗談？
サラね
違うよ
ウソだ ありえない
もしもし カミラ？
ティム 私はここよ
うわ 何なんだ！
ティム！
ウソだろ！
クソ マズい！
ティム 返事して！
助けてくれ！
応答せよ
ニュ︱ヨ︱ク 市警
どうぞ
９１１
こちらハドソン通りに到着
通報者は どの部屋に？
ごめんなさい 声が…
911 ロサンゼルスです
９１１ＬＡ
誰か来てくれ
ティム
住所は？
セント・オーウェン10251番
今は薬局のそばに
無事ですか？
男性
侵入者がいるから通報してる
通報者を発見
ニュ︱ヨ︱ク 市警
若い女性で20代半ば 近づいてる
ひどい状態だ かなりひどい
侵入者の外見は？
９１１ＬＡ
知り合いだと思った
ティム
でも本人から電話が来た
知り合いじゃないが––
その変形みたいな…
ドラッグか お酒か薬を？
何だ？
薬をお酒で飲んだ？
いや 顔が焼けてた
ケガしてた？
彼女の皮膚だけだ
何て言うか 溶けてた
おかけになった番号は ０-０-０…
女性の呼吸は？
９１１
彼女はグチャグチャだ 何て言うか––
ニュ︱ヨ︱ク市警
野生動物に襲われたようだ
引き裂かれてる
ティム…
サラ
もしもし
カミラ
ティム
赤ちゃんがいない
見つからないの！
ベッドから出られるはずない
切らないで
ああ 切らないよ
救急車はまだか？
ニュ︱ヨ︱ク 市警
分かりません
９１１
女性は大量に出血してる
処置できない
通報が相次いでる
なのに何も手配できない
出払ってる
ロビー？
カミラ
何てことだ
赤ちゃんの泣き声がする
通りのほうから
通りだって？
ティム
ウソ
いたのか？
お願い
いたんだな
ありえない
カミラ 何だ？
そんな… ウソよ
クソ
ヤダ！
カミラ？
救急車は来るのか？
ニュ︱ヨ︱ク市警
ティム？ 助けて
サラ
通報が相次いでて…
９１１
救急車が出払ってるのよ
おい サラか？
ティム
ティムか？
ニュ︱ヨ︱ク 市警
ニューヨーク市警だ
サラといる 知り合い？
何か？
彼女は深刻な状態だ
原因は分からないが 長くもたない
サラと代わるから話して
どうぞ
サラ すまない
私は家族を見に行く
ティムと話して
本当にすまない
失礼する
サラ 聞こえる？
あなたの顔だった
サラ
あなたよ
そんなバカな
どうなってるんだ
ティム なぜ私を１人にしたの？
うわ
これは何だ？
どうしたの？
地震だ 地震だよ
何だ… そっちもか？
ええ
遠く離れてるのに
ありえない
怖い 私は死んじゃうのね
そんなこと言うな サラ
サラ 初めて会った夜を 覚えてる？
公園を走り抜けたね
イチャついた 卓球台の上で
覚えてるかい？
ええ
あのキスも？
新しい恋人ができた？
知りたいの お願いだから教えて
ごめん できた 本当にすまない
どういうこと？
サラ いるのか？
体が浮いてる
空中に浮いてる
うわ 何だ
ウソだろ 俺も浮いてる
ティム
愛してる
ティム
待って 通りが… 通りが遠ざかってく
何なんだ
みんなが…
体が浮かんでく
家が遠くに見える
怖いよ
怖がらないで
マジで怖い 聞こえる？
愛してる ティム ごめんなさい
一緒に行けばよかった
愛してる
俺も愛してる
これで終わりじゃない
終わらない また会える
大丈夫
信じられない
何だか 空が開いてるみたい
ありえない
この色が見えるか？
見える？
見える
日本語字幕 岩辺 いずみ