1
00:00:19,832 --> 00:00:24,837
ＣＡＬＬＳ コール

2
00:00:24,921 --> 00:00:28,049
終わり

3
00:00:31,261 --> 00:00:35,473
12月30日 ロサンゼルス／ニューヨーク

4
00:00:43,439 --> 00:00:44,065
ティム

5
00:00:43,439 --> 00:00:44,065
サラ

6
00:00:44,148 --> 00:00:45,149
やあ

7
00:00:44,148 --> 00:00:45,149
ティム

8
00:00:45,275 --> 00:00:49,696
ニューヨークはどう？ うまくやってる？

9
00:00:52,115 --> 00:00:53,116
サラ？

10
00:00:54,158 --> 00:00:58,413
かなり退屈 ショーはどうだったの？

11
00:00:58,496 --> 00:01:00,081
うまくいった

12
00:01:00,164 --> 00:01:01,958
たくさん来たの？

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,461
20人かな 結構 多く感じたよ

14
00:01:05,545 --> 00:01:09,924
水曜日にしては いいほうだと言われた

15
00:01:10,008 --> 00:01:12,093
私も行きたかった

16
00:01:12,176 --> 00:01:16,222
あなたに会いたくて仕方ない 愛してる

17
00:01:16,306 --> 00:01:18,016
そうだな…

18
00:01:19,767 --> 00:01:20,351
何？

19
00:01:20,435 --> 00:01:22,270
もう半年になる

20
00:01:22,478 --> 00:01:26,941
今日か昨日で 半年になるはずだ

21
00:01:27,025 --> 00:01:27,609
だから？

22
00:01:27,692 --> 00:01:31,529
年内に来るはずが 明日は大みそかだ

23
00:01:31,613 --> 00:01:33,281
分かってる

24
00:01:33,364 --> 00:01:34,324
考えてた

25
00:01:34,407 --> 00:01:38,369
私は看護師だし お年寄りを見てる

26
00:01:39,245 --> 00:01:41,080
ほっとけない

27
00:01:41,414 --> 00:01:43,499
だよな　もういいよ

28
00:01:43,583 --> 00:01:45,543
君に電話したのは…

29
00:01:45,627 --> 00:01:48,338
ティム　約束したよね

30
00:01:48,421 --> 00:01:50,924
ロサンゼルスへ行っても…

31
00:01:51,007 --> 00:01:52,675
話したいことがある

32
00:01:53,134 --> 00:01:54,135
もしもし？

33
00:01:54,219 --> 00:01:57,680
ティム　外に誰かいるみたい

34
00:01:57,764 --> 00:01:59,807
変な音が聞こえた

35
00:01:59,933 --> 00:02:02,769
何だって？ どうなってんだ

36
00:02:05,813 --> 00:02:06,397
ティム

37
00:02:05,813 --> 00:02:06,397
サラ

38
00:02:06,481 --> 00:02:08,815
サラか？ 電話が切れた

39
00:02:06,481 --> 00:02:08,815
ティム

40
00:02:09,441 --> 00:02:10,693
誰かいる

41
00:02:10,777 --> 00:02:11,611
何だ？

42
00:02:11,694 --> 00:02:15,448
分からない 窓の外で変な音がした

43
00:02:15,532 --> 00:02:17,283
近所の人とか？

44
00:02:17,367 --> 00:02:19,786
分からない　裏庭にいる

45
00:02:20,161 --> 00:02:21,246
何かしてる

46
00:02:21,329 --> 00:02:25,333
作業員じゃないか？ 家の管理とか

47
00:02:25,416 --> 00:02:29,504
そうかも 作業員か郵便の配達員かな

48
00:02:29,587 --> 00:02:32,298
かけ直すね　見てくる

49
00:02:32,382 --> 00:02:34,008
通報しろよ

50
00:02:35,760 --> 00:02:37,345
怖すぎる

51
00:02:37,470 --> 00:02:40,431
きっと大丈夫　何でもない

52
00:02:40,515 --> 00:02:42,809
怖いから２階へ行く

53
00:02:42,892 --> 00:02:43,893
かけ直して

54
00:02:43,977 --> 00:02:45,061
分かった

55
00:02:49,899 --> 00:02:50,525
ティム

56
00:02:49,899 --> 00:02:50,525
カミラ

57
00:02:50,608 --> 00:02:51,442
カミラ

58
00:02:50,608 --> 00:02:51,442
ティム

59
00:02:52,026 --> 00:02:53,027
どう？

60
00:02:54,779 --> 00:02:56,030
何よ？

61
00:02:57,115 --> 00:02:57,824
ダメね

62
00:02:57,907 --> 00:03:01,953
仕方ないよ 彼女が“通報する”って…

63
00:03:02,078 --> 00:03:02,871
警察に？

64
00:03:02,954 --> 00:03:05,164
“外に誰かいる”と

65
00:03:05,248 --> 00:03:08,293
イヤね　それが彼女の手よ

66
00:03:08,376 --> 00:03:12,171
あなたに心配させて 別れ話を避けた

67
00:03:12,255 --> 00:03:15,091
いや 本気で怖がってた

68
00:03:15,174 --> 00:03:18,928
もう あなたを 彼女とシェアしたくない

69
00:03:19,429 --> 00:03:23,099
恋人として マネジャーとして––

70
00:03:23,182 --> 00:03:25,101
言っておくわ

71
00:03:25,184 --> 00:03:28,521
次の電話で彼女と別れて 分かった？

72
00:03:28,605 --> 00:03:29,939
分かりました

73
00:03:31,524 --> 00:03:33,985
非通知

74
00:03:32,317 --> 00:03:33,985
電話が入った

75
00:03:34,068 --> 00:03:34,903
待って

76
00:03:35,236 --> 00:03:36,446
サラから？

77
00:03:36,529 --> 00:03:38,281
いや “非通知”だ

78
00:03:38,573 --> 00:03:40,283
かけ直すよ

79
00:03:40,366 --> 00:03:41,409
待ってる

80
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
もしもし？

81
00:03:45,455 --> 00:03:46,748
誰だ？

82
00:03:49,042 --> 00:03:50,585
私よ　カミラ

83
00:03:49,042 --> 00:03:50,585
カミラ

84
00:03:50,668 --> 00:03:51,502
おかしい

85
00:03:51,586 --> 00:03:52,253
何が？

86
00:03:52,337 --> 00:03:54,631
君が“非通知”なんて

87
00:03:54,714 --> 00:03:57,842
しかも君と話し中だぞ　変だ

88
00:03:57,926 --> 00:03:59,886
赤ちゃんが起きた

89
00:03:59,969 --> 00:04:03,264
妹たちは夜中に戻るらしいの

90
00:04:03,348 --> 00:04:05,016
あとで行っていい？

91
00:04:05,141 --> 00:04:07,602
いいよ　寝てるかも

92
00:04:07,685 --> 00:04:11,731
じゃあ ベッドに こっそり入ろうかな

93
00:04:12,482 --> 00:04:14,776
私の冷たい足で起こす

94
00:04:15,026 --> 00:04:15,902
オーケー

95
00:04:15,985 --> 00:04:16,735
オーケー

96
00:04:16,819 --> 00:04:18,780
じゃあ あとで

97
00:04:18,905 --> 00:04:20,031
愛してる

98
00:04:20,114 --> 00:04:20,907
俺も

99
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
911です　ご用件は？

100
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
９１１

101
00:04:23,993 --> 00:04:25,912
誰かが侵入しようと…

102
00:04:23,993 --> 00:04:25,912
サラ

103
00:04:25,995 --> 00:04:26,996
ご自宅？

104
00:04:27,080 --> 00:04:29,123
雇い主の家です

105
00:04:29,207 --> 00:04:31,125
そこの住所は？

106
00:04:31,209 --> 00:04:33,878
ハドソン通り４番　大きな家

107
00:04:33,962 --> 00:04:35,088
名前は？

108
00:04:35,171 --> 00:04:35,838
サラ

109
00:04:35,922 --> 00:04:37,465
お待ちください

110
00:04:37,757 --> 00:04:39,926
警察をハドソン通り４番へ

111
00:04:40,009 --> 00:04:41,386
体が大きい

112
00:04:41,469 --> 00:04:43,763
侵入者がいる模様

113
00:04:44,138 --> 00:04:45,557
聞こえる サラ？

114
00:04:45,640 --> 00:04:46,683
ええ

115
00:04:47,225 --> 00:04:48,935
侵入者ですか？

116
00:04:49,018 --> 00:04:49,811
さあ

117
00:04:49,894 --> 00:04:50,687
失礼？

118
00:04:50,770 --> 00:04:52,856
そこに立ってる

119
00:04:53,064 --> 00:04:56,150
顔が見えない 暗いし 雨だし

120
00:04:56,317 --> 00:04:57,861
警察がそちらへ

121
00:04:58,027 --> 00:05:01,155
ウソ　彼の腕… 腕が何かおかしい

122
00:05:01,239 --> 00:05:03,950
落ち着いて 白人か黒人？

123
00:05:04,033 --> 00:05:04,617
何？

124
00:05:04,701 --> 00:05:06,411
ヒスパニック？

125
00:05:07,453 --> 00:05:09,122
人間じゃない

126
00:05:09,205 --> 00:05:10,290
何ですって？

127
00:05:11,749 --> 00:05:12,584
私を見た！

128
00:05:12,667 --> 00:05:14,711
サラ　もしもし？

129
00:05:14,794 --> 00:05:15,587
サラ

130
00:05:16,045 --> 00:05:17,046
もしもし？

131
00:05:17,297 --> 00:05:18,882
返事がないわ

132
00:05:19,716 --> 00:05:22,802
カミラ　キッチンにいる

133
00:05:19,716 --> 00:05:22,802
ティム

134
00:05:22,886 --> 00:05:25,513
水を取りに来たんだ

135
00:05:26,055 --> 00:05:27,056
部屋が暑い

136
00:05:27,140 --> 00:05:28,933
起こしちゃった？

137
00:05:27,140 --> 00:05:28,933
カミラ

138
00:05:29,017 --> 00:05:29,893
何だ？

139
00:05:29,976 --> 00:05:31,895
少し遅れそう

140
00:05:31,978 --> 00:05:36,357
妹が戻らないし 赤ちゃんを置いて行けない

141
00:05:36,441 --> 00:05:38,401
何だって？ 冗談か？

142
00:05:39,694 --> 00:05:42,030
ごめん　消防車の音で…

143
00:05:42,113 --> 00:05:43,740
どうかしたの？

144
00:05:44,199 --> 00:05:47,410
君のミドルネームを言って

145
00:05:47,493 --> 00:05:50,830
好きなバンドと映画も頼む

146
00:05:50,914 --> 00:05:52,874
ジェーンよ

147
00:05:52,957 --> 00:05:55,335
「ブラック・スワン」 レディオヘッド

148
00:05:55,418 --> 00:05:56,544
ウソだろ

149
00:05:57,337 --> 00:06:00,715
じゃあ ベッドにいるのは誰だ？

150
00:06:00,798 --> 00:06:02,592
何て言ったの？

151
00:06:03,635 --> 00:06:05,094
ベッドに誰かいる

152
00:06:06,012 --> 00:06:08,932
ドアから裸の背中が見える

153
00:06:09,015 --> 00:06:11,392
あなたのベッドに？

154
00:06:11,476 --> 00:06:12,852
君だと思った

155
00:06:12,936 --> 00:06:15,647
誰かが来て ベッドに入り

156
00:06:15,730 --> 00:06:17,524
愛し合ったのに

157
00:06:17,607 --> 00:06:20,401
君だよ　そう感じたんだ

158
00:06:20,485 --> 00:06:23,905
私はベビーシッター中よ 冗談？

159
00:06:23,988 --> 00:06:25,365
サラね

160
00:06:25,448 --> 00:06:26,699
違うよ

161
00:06:27,367 --> 00:06:29,869
ウソだ　ありえない

162
00:06:30,995 --> 00:06:34,040
もしもし　カミラ？

163
00:06:34,123 --> 00:06:36,125
ティム　私はここよ

164
00:06:36,209 --> 00:06:37,961
うわ　何なんだ！

165
00:06:38,044 --> 00:06:38,836
ティム！

166
00:06:39,379 --> 00:06:40,463
ウソだろ！

167
00:06:40,880 --> 00:06:42,131
クソ　マズい！

168
00:06:44,175 --> 00:06:45,510
ティム　返事して！

169
00:06:46,344 --> 00:06:47,679
助けてくれ！

170
00:06:48,846 --> 00:06:49,973
応答せよ

171
00:06:48,846 --> 00:06:49,973
ニュ︱ヨ︱ク 市警

172
00:06:50,056 --> 00:06:50,974
どうぞ

173
00:06:50,056 --> 00:06:50,974
９１１

174
00:06:51,057 --> 00:06:53,434
こちらハドソン通りに到着

175
00:06:53,518 --> 00:06:55,562
通報者は どの部屋に？

176
00:06:55,645 --> 00:06:58,314
ごめんなさい　声が…

177
00:06:59,649 --> 00:07:01,818
911 ロサンゼルスです

178
00:06:59,649 --> 00:07:01,818
９１１ＬＡ

179
00:07:01,901 --> 00:07:03,486
誰か来てくれ

180
00:07:01,901 --> 00:07:03,486
ティム

181
00:07:03,570 --> 00:07:04,737
住所は？

182
00:07:04,821 --> 00:07:07,448
セント・オーウェン10251番

183
00:07:07,615 --> 00:07:09,075
今は薬局のそばに

184
00:07:09,158 --> 00:07:10,076
無事ですか？

185
00:07:09,158 --> 00:07:10,076
男性

186
00:07:10,159 --> 00:07:13,037
侵入者がいるから通報してる

187
00:07:13,788 --> 00:07:15,748
通報者を発見

188
00:07:13,788 --> 00:07:15,748
ニュ︱ヨ︱ク 市警

189
00:07:15,832 --> 00:07:18,877
若い女性で20代半ば 近づいてる

190
00:07:19,502 --> 00:07:22,755
ひどい状態だ　かなりひどい

191
00:07:22,839 --> 00:07:25,008
侵入者の外見は？

192
00:07:22,839 --> 00:07:25,008
９１１ＬＡ

193
00:07:25,091 --> 00:07:27,010
知り合いだと思った

194
00:07:25,091 --> 00:07:27,010
ティム

195
00:07:27,093 --> 00:07:29,429
でも本人から電話が来た

196
00:07:29,512 --> 00:07:31,639
知り合いじゃないが––

197
00:07:31,723 --> 00:07:33,683
その変形みたいな…

198
00:07:33,766 --> 00:07:36,144
ドラッグか お酒か薬を？

199
00:07:36,227 --> 00:07:36,811
何だ？

200
00:07:36,895 --> 00:07:39,105
薬をお酒で飲んだ？

201
00:07:39,189 --> 00:07:41,482
いや　顔が焼けてた

202
00:07:41,566 --> 00:07:43,026
ケガしてた？

203
00:07:43,109 --> 00:07:45,236
彼女の皮膚だけだ

204
00:07:45,361 --> 00:07:47,697
何て言うか 溶けてた

205
00:07:47,822 --> 00:07:51,576
おかけになった番号は ０-０-０…

206
00:07:54,162 --> 00:07:56,164
女性の呼吸は？

207
00:07:54,162 --> 00:07:56,164
９１１

208
00:07:56,247 --> 00:07:59,751
彼女はグチャグチャだ 何て言うか––

209
00:07:56,247 --> 00:07:59,751
ニュ︱ヨ︱ク市警

210
00:07:59,834 --> 00:08:02,587
野生動物に襲われたようだ

211
00:08:02,670 --> 00:08:04,047
引き裂かれてる

212
00:08:04,130 --> 00:08:05,465
ティム…

213
00:08:04,130 --> 00:08:05,465
サラ

214
00:08:06,716 --> 00:08:07,508
もしもし

215
00:08:06,716 --> 00:08:07,508
カミラ

216
00:08:07,592 --> 00:08:08,259
カミラ

217
00:08:07,592 --> 00:08:08,259
ティム

218
00:08:08,343 --> 00:08:09,886
赤ちゃんがいない

219
00:08:09,969 --> 00:08:11,679
見つからないの！

220
00:08:11,763 --> 00:08:14,933
ベッドから出られるはずない

221
00:08:15,016 --> 00:08:16,726
切らないで

222
00:08:16,809 --> 00:08:19,020
ああ　切らないよ

223
00:08:19,103 --> 00:08:20,730
救急車はまだか？

224
00:08:19,103 --> 00:08:20,730
ニュ︱ヨ︱ク 市警

225
00:08:20,813 --> 00:08:22,065
分かりません

226
00:08:20,813 --> 00:08:22,065
９１１

227
00:08:22,148 --> 00:08:24,901
女性は大量に出血してる

228
00:08:24,984 --> 00:08:26,486
処置できない

229
00:08:26,569 --> 00:08:28,321
通報が相次いでる

230
00:08:28,404 --> 00:08:31,658
なのに何も手配できない

231
00:08:31,783 --> 00:08:33,368
出払ってる

232
00:08:33,535 --> 00:08:34,493
ロビー？

233
00:08:33,535 --> 00:08:34,493
カミラ

234
00:08:34,577 --> 00:08:35,661
何てことだ

235
00:08:35,745 --> 00:08:37,955
赤ちゃんの泣き声がする

236
00:08:38,039 --> 00:08:39,707
通りのほうから

237
00:08:39,791 --> 00:08:41,000
通りだって？

238
00:08:39,791 --> 00:08:41,000
ティム

239
00:08:43,127 --> 00:08:43,711
ウソ

240
00:08:43,795 --> 00:08:45,171
いたのか？

241
00:08:46,089 --> 00:08:47,715
お願い

242
00:08:49,300 --> 00:08:50,718
いたんだな

243
00:08:50,802 --> 00:08:52,262
ありえない

244
00:08:52,929 --> 00:08:54,180
カミラ　何だ？

245
00:08:54,264 --> 00:08:56,683
そんな… ウソよ

246
00:08:56,766 --> 00:08:57,517
クソ

247
00:08:57,642 --> 00:08:58,351
ヤダ！

248
00:08:58,434 --> 00:08:59,561
カミラ？

249
00:09:00,562 --> 00:09:02,355
救急車は来るのか？

250
00:09:00,562 --> 00:09:02,355
ニュ︱ヨ︱ク市警

251
00:09:02,730 --> 00:09:05,024
ティム？ 助けて

252
00:09:02,730 --> 00:09:05,024
サラ

253
00:09:05,108 --> 00:09:07,735
通報が相次いでて…

254
00:09:05,108 --> 00:09:07,735
９１１

255
00:09:08,570 --> 00:09:11,114
救急車が出払ってるのよ

256
00:09:17,287 --> 00:09:18,997
おい　サラか？

257
00:09:17,287 --> 00:09:18,997
ティム

258
00:09:19,080 --> 00:09:20,248
ティムか？

259
00:09:19,080 --> 00:09:20,248
ニュ︱ヨ︱ク 市警

260
00:09:20,331 --> 00:09:22,166
ニューヨーク市警だ

261
00:09:22,250 --> 00:09:23,835
サラといる　知り合い？

262
00:09:23,918 --> 00:09:25,253
何か？

263
00:09:25,336 --> 00:09:27,964
彼女は深刻な状態だ

264
00:09:28,047 --> 00:09:31,092
原因は分からないが 長くもたない

265
00:09:31,634 --> 00:09:34,554
サラと代わるから話して

266
00:09:34,637 --> 00:09:35,722
どうぞ

267
00:09:36,347 --> 00:09:38,141
サラ　すまない

268
00:09:38,224 --> 00:09:40,560
私は家族を見に行く

269
00:09:40,727 --> 00:09:42,312
ティムと話して

270
00:09:42,395 --> 00:09:43,771
本当にすまない

271
00:09:43,855 --> 00:09:45,315
失礼する

272
00:09:46,566 --> 00:09:47,650
サラ　聞こえる？

273
00:09:47,901 --> 00:09:49,402
あなたの顔だった

274
00:09:47,901 --> 00:09:49,402
サラ

275
00:09:50,653 --> 00:09:51,571
あなたよ

276
00:09:51,654 --> 00:09:53,990
そんなバカな

277
00:09:54,073 --> 00:09:56,159
どうなってるんだ

278
00:09:56,242 --> 00:10:00,538
ティム なぜ私を１人にしたの？

279
00:10:02,665 --> 00:10:03,583
うわ

280
00:10:05,210 --> 00:10:06,920
これは何だ？

281
00:10:08,087 --> 00:10:09,631
どうしたの？

282
00:10:09,714 --> 00:10:12,008
地震だ　地震だよ

283
00:10:12,091 --> 00:10:13,927
何だ… そっちもか？

284
00:10:14,344 --> 00:10:15,345
ええ

285
00:10:17,055 --> 00:10:19,015
遠く離れてるのに

286
00:10:19,724 --> 00:10:21,226
ありえない

287
00:10:21,309 --> 00:10:24,604
怖い　私は死んじゃうのね

288
00:10:24,687 --> 00:10:27,690
そんなこと言うな　サラ

289
00:10:28,525 --> 00:10:32,529
サラ　初めて会った夜を 覚えてる？

290
00:10:33,112 --> 00:10:34,948
公園を走り抜けたね

291
00:10:35,031 --> 00:10:37,909
イチャついた　卓球台の上で

292
00:10:37,992 --> 00:10:39,035
覚えてるかい？

293
00:10:39,911 --> 00:10:40,578
ええ

294
00:10:40,662 --> 00:10:41,996
あのキスも？

295
00:10:44,207 --> 00:10:46,209
新しい恋人ができた？

296
00:10:48,628 --> 00:10:53,508
知りたいの お願いだから教えて

297
00:10:55,385 --> 00:11:00,014
ごめん　できた 本当にすまない

298
00:11:02,559 --> 00:11:04,018
どういうこと？

299
00:11:04,269 --> 00:11:06,604
サラ　いるのか？

300
00:11:06,688 --> 00:11:09,482
体が浮いてる

301
00:11:11,568 --> 00:11:13,319
空中に浮いてる

302
00:11:13,403 --> 00:11:15,113
うわ　何だ

303
00:11:15,989 --> 00:11:19,158
ウソだろ　俺も浮いてる

304
00:11:19,325 --> 00:11:19,909
ティム

305
00:11:19,993 --> 00:11:20,702
愛してる

306
00:11:20,785 --> 00:11:21,786
ティム

307
00:11:21,870 --> 00:11:25,790
待って　通りが… 通りが遠ざかってく

308
00:11:25,874 --> 00:11:27,292
何なんだ

309
00:11:29,419 --> 00:11:30,253
みんなが…

310
00:11:30,336 --> 00:11:32,255
体が浮かんでく

311
00:11:34,424 --> 00:11:36,843
家が遠くに見える

312
00:11:38,094 --> 00:11:39,220
怖いよ

313
00:11:39,304 --> 00:11:40,972
怖がらないで

314
00:11:41,055 --> 00:11:43,725
マジで怖い　聞こえる？

315
00:11:43,933 --> 00:11:47,562
愛してる ティム ごめんなさい

316
00:11:50,023 --> 00:11:51,858
一緒に行けばよかった

317
00:11:52,442 --> 00:11:53,193
愛してる

318
00:11:53,276 --> 00:11:54,527
俺も愛してる

319
00:11:54,611 --> 00:11:56,988
これで終わりじゃない

320
00:11:57,071 --> 00:11:59,699
終わらない　また会える

321
00:12:01,993 --> 00:12:03,077
大丈夫

322
00:12:03,369 --> 00:12:04,329
信じられない

323
00:12:04,412 --> 00:12:07,415
何だか 空が開いてるみたい

324
00:12:08,583 --> 00:12:09,626
ありえない

325
00:12:13,504 --> 00:12:16,216
この色が見えるか？

326
00:12:16,299 --> 00:12:17,508
見える？

327
00:12:20,595 --> 00:12:21,679
見える

328
00:13:22,240 --> 00:13:24,158
日本語字幕　岩辺 いずみ