PABAIGA
GRUODŽIO 30-OJI LOS ANDŽELAS / NIUJORKAS
- Labas, brangusis. - Sveika!
Kaip Niujorkas? Kaip gyveni?
Sara?
Gan nuobodu. O kaip pasirodymas?
Pasirodymas pasisekė. Taip manau.
Taip manai? Buvo daug žmonių?
Apie dvidešimt.
Salė atrodė pilnoka, man sakė, kad susirinko gana nemažai...
kaip trečiadienį. Mes...
Tai gerai. Gaila, kad nebuvau.
Dieve, taip tavęs pasiilgau, negaliu.
- Myliu tave. - Taip.
- Ką? - Praėjo pusė metų.
Šiandien arba vakar buvo šeši mėnesiai...
Taip?
Sakei, kad atvažiuosi Naujųjų metų išvakarėse.
O rytoj – Naujųjų metų išvakarės...
Žinau, kad sakiau.
Aš tik pagalvojau.
Taip. Aš medicinos sesuo, prižiūriu pagyvenusią moterį.
Negaliu mesti šito darbo ir palikti ją vieną, supranti?
Gerai. Žinai ką, nesvarbu.
- Klausyk, paskambinau, nes noriu... - Timai, tu...
Tu man žadėjai, kad mums pavyks.
Tai tu turėjai išsikraustyti į Los Andželą ir...
Turėtum kai ką žinoti, gerai?
Alio?
Timai, regis, kažkas yra lauke.
Kažkas yra lauke.
- Šūdas, girdėjau labai keistą garsą. - Sara?
Ką?
O Dieve.
- Labas. - Alio, Sara?
- Taip, skambutis nutrūko. - Kažkas yra lauke.
- Ką? - Nežinau.
Timai, ką tik girdėjau keisčiausią suknistą triukšmą už lango.
Gal tai tik kaimynas, ar...
Nežinau. Jis – kieme už namo.
Nežinau, ką jie daro.
Gal ten darbininkas? Pavyzdžiui, ūkvedys? Arba...
Taip. Tu teisus.
Tikriausiai kažkas tvarko namą, o gal koks nors paštininkas.
Aš tau perskambinsiu. Einu, patikrinsiu.
Gal geriau iškviesk farus.
Labai baisu. Ne, esu tikra, kad viskas gerai.
Tik labai baisu. Aš tuoj...
- Perskambinsi man? - Taip, perskambinsiu.
- Labas. - Pupa.
Ir?
Ką? Tu jai nepasakei.
Aš nekaltas. Ji sakė, kad ruošiasi kviesti farus...
- Farus? - Taip, nežinau.
Ji sakė, kad kažkas yra lauke prie jos namų.
Liaukis. Argi ji ne visada taip daro?
Turbūt ji tik išsigalvojo, kad jaudintumeis.
Ji turbūt nujautė, kad ruošiesi ją mesti.
Jos balse girdėjau baimę.
Aš nenoriu ilgiau tavęs su ja dalintis.
Todėl, kaip tavo mergina ir vadybininkė,
įsakau tau, kai kitą kartą su ja kalbėsi, viską užbaik. Gerai?
Gerai. Klausau, ponia.
Palauk sekundėlę, aš...
- Ką? - Kažkas skambina.
- Kas, Sara? - Ne, nežinomas numeris.
Duok man sekundėlę. Aš perskambinsiu.
Gerai, lauksiu.
Alio?
Kas čia?
- Čia aš, kvailuti. - Tai buvo keista.
Kas?
Tai, kad tavo numerį mobilusis man rodo kaip nežinomą,
tipo, kol kalbu su tavimi.
Žiauriai keista.
Ot šūdas. Vaikas pabudo.
Klausyk, sesuo atsiuntė žinutę, kad jie grįš apie vidurnaktį.
Galiu po to atvažiuoti?
Taip, gali. Aš gal būsiu lovoje.
Gerai. Galiu įsmukti nepastebėta.
Ir pažadinti, priglaudusi šaltas pėdas.
- Gerai. - Gerai.
Tada iki pasimatymo.
- Puiku. Myliu tave. - Ir aš. Myliu tave.
911, kas nutiko?
Sveiki, manau, kad kažkas bando įsilaužti.
Koks jūsų adresas, ponia?
Tai ne mano adresas, o mano darbdavės.
Supratau. Sakykite, prašau, adresą?
Hadsono gatvė, numeris 4. Tai didelis namas.
- Koks jūsų vardas? - Sara.
Gerai, palaukit sekundėlę.
- Siųskite ekipažą į Hadsono gatvę, Nr. 4. - O Dieve. Jis didelis.
Įtariamasis – prie namo. Hadsono gatvė, numeris 4.
Dar girdite mane, Sara?
Taip, aš dar čia.
Sakėte, kažkas bando įsilaužti?
- Nežinau. - Nesupratau?
Dabar jis tik stovi ten.
Neįžiūriu jo veido, nes tamsu ir lyja. Aš jo neįžiūriu.
Gerai. Ekipažas jau važiuoja.
O Dieve, jo rankos. Su jo rankomis kažkas negerai.
Gerai, ramiai. Jis – baltasis, juodaodis ar lot. amerikietis?
- Ką? - Baltasis, juodaodis ar lot. amerikietis?
- Jis nepanašus į žmogų. - Pakartokit?
Jis mane pamatė.
Ponia? Ponia!
- Keturi. - Ponia?
- Kas vyksta Hadsone? - Ji neatsiliepia.
Labas.
- Labas. - Aš virtuvėje.
Ką?
Sakau, aš virtuvėje. Pasiimsiu vandens.
- Tame kambaryje taip karšta. - Aš tave pažadinau?
Kas nutiko?
Ne, aš tik... Atvažiuosiu truputį vėliau.
Neįsivaizduoju, kur mano sesuo, bet, žinai, negaliu palikti kūdikio, taigi...
Ką tu išdarinėji? Čia pokštas?
Atleisk. Atsiprašau. Ten – ugniagesių automobilis.
Aš negaliu... Pala, ką? Kas negerai?
Gal galėtum tik pasakyti savo vidurinį vardą,
mėgstamiausią grupę ir mėgstamiausią filmą? Prašau.
Džeinė, „Juodoji gulbė“ ir, nežinau, „Radiohead“? O ką?
Kas per šūdas?
Jei čia tu, tada kas miega mano lovoje?
Ką tu dabar pasakei?
Kažkas yra mano lovoje.
Žiūriu į jos nuogą nugarą iš tarpdurio.
- Tu nežinai, kas ta nuogalė tavo lovoje? - Kas per šūdas?
Ne, aš maniau, kad tai tu.
Girdėjau, kaip kažkas užėjo ir aš... Tu įlipai į lovą.
Mes ką tik pasimylėjom. Aš ne... Tai tu. Atrodė, kad tu.
Aš čia, prižiūriu sesers vaiką, tu ką, juokauji?
Akivaizdu, kad ten Sara.
- Ne. - Tikrai Sara.
Ne, to negali būti.
Ei. Alio? Kamila?
Timai. Timai, aš štai čia.
O Dieve!
Timai!
- O Dieve! - Timai.
- Šūdas! - Timai!
Timai, kalbėk su manim!
Padėk!
- Operatore, atsakykite. - Taip, kalbėkit.
A, sustojau prie namo Hadsone.
Ką sakė skambinusioji, kurioje ji namo dalyje?
Taip, atsiprašau. Negaliu...
911 Los Andželas. Kas jums nutiko?
- Kas nors turi čia atvažiuoti. - Gerai. Koks jūsų adresas, pone?
Gyvenu Sent Ouvene, 10251. Dabar aš prie vaistinės.
Tau viskas gerai?
Kalbu su farais, nes mano namuose kažkas yra.
Galbūt matau skambintoją.
Jauna moteris, įpusėjusi trečiąją dešimtį.
Artinasi.
Gerai... Jos būklė prasta. Labai prasta būklė.
Gal galite, prašau, apibūdinti įsilaužėlį?
Ji atrodė kaip mano pažįstama,
bet aš su savo pažįstama kalbėjau telefonu.
Žinau, kad ten ne ta moteris, kuria ją palaikiau,
bet tarsi jos versija. Aš ne...
Pone, ar vartojote narkotikus, alkoholį arba vaistus?
Ką?
Sumaišėte kokius nors vaistus su alkoholiu?
- Ne. Jos veidas buvo apdegęs... - Sakote, ji sužeista, pone?
Tai oda. Tik oda.
Nežinau, ką pasakyti, ji išsilydė, velniai rautų.
- Jūsų surinktas numeris... - O...
...buvo pakeistas.
Galit patikrinti, ar ji kvėpuoja?
Ji stipriai sužalota. Atrodo, kad ją... nežinau.
Atrodo, kad ją užpuolė laukinis žvėris ar panašiai.
Ji visa sudraskyta.
Klausau?
Kamila.
- O Dieve, nerandu kūdikio! - Ką?
- Nerandu suknisto kūdikio! - Ką?
Jis negali pats išlipti iš lopšio, girdi? Jis dar nevaikšto!
Šūdų šūdas.
Būk geras, nepadėk ragelio, kol jį rasiu.
Aš čia.
Kada atvyks greitoji?
Negaliu...
Nežinau, kas vyksta.
Mums reikia greitosios, nes ji neteko per daug kraujo.
Mano galimybės ribotos, girdit?
Sulaukėme šimtų skambučių.
Robi?
Nebeturiu ekipažų, niekam. Visi išvažiavę...
- Jėzau. Kas... - Robi?
- O Dieve. - Lyg ir girdėjau vaiko verksmą.
- Regis, jis sklinda iš gatvės. - Jis – gatvėje?
Ne.
Ar matai jį?
Prašau.
- Tu jį radai! - O Dieve.
- Kame. Kas... - O Dieve. Ne!
- Šūdas. - O Dieve!
Kame?
Kada atvyks greitoji?
- Nežinau, kas... - Timai? Padėk man.
Sulaukėme šimtų skambučių.
...nieko niekur nusiųsti. Visi išvažiavę.
...penki, šeši.
O Dieve. Sara?
- Čia Timas? - Taip?
Gerai, klausykit. Aš esu Niujorko policijos šerifo pavaduotojas.
- Esu čia su Sara. Pažįstat Sarą? - Ar jai viskas gerai?
Jūsų draugei negerai. Jai kai kas nutiko.
Nežinau, kas jai nutiko, bet ji neišgyvens, girdit?
- Ką jūs... - Leisiu jums pakalbėti su Sara.
Sara, duosiu pakalbėti su Timu. Ji klauso.
Sara, paklausykit. Aš labai atsiprašau.
Aš turiu šeimą. Turiu patikrinti, ar jiems viskas gerai.
- Pasikalbėkit su Timu. Gerai? - Alio?
Aš labai atsiprašau. Man labai gaila. Viso.
- Sara, tu ten? - Jis turėjo tavo veidą.
Jis turėjo tavo veidą.
O Dieve.
O Dieve. Nesuprantu, kas vyksta. Nesuprantu, kas darosi, mieloji.
Kodėl tu ne čia, su manimi, Timai? Kodėl palikai mane čia vieną?
Kas tai?
Kas vyksta?
Tai – žemės drebėjimas. Žemės drebėjimas! Kas per...
Tu tai pajutai?
Aha.
Mus skiria beveik 5 000 km.
Tai neįmanoma, mes...
Man baisu. Bijau, kad mirsiu.
Būk gera, nesakyk taip. Nesakyk taip, Sara.
Ei. Ar pameni pirmąjį mūsų pažinties vakarą?
Bėgome per parką?
Bučiavomės ant stalo teniso stalo?
- Ar atsimeni? - Atsimenu.
Atsimeni tą bučinį?
Tu susitikinėji su kita?
Man reikia žinoti.
Prašau. Man tikrai reikia žinoti.
Atsiprašau. Taip. Atleisk. Labai atsiprašau.
Kas vyksta?
Sara? Sara, tu ten?
Mano kūnas. Aš pakilau į orą.
Aš sklandau ore.
O Dieve.
- Aš sklandau ore. - Timai.
- Aš tave myliu. - Timai.
Palauk. Gatvė tolsta. O Dieve.
- Visi sklando. - Sklendžiu tolyn.
Namas iš čia atrodo toks mažas.
- Man labai baisu. - Ne, nebijok. Ne...
Man labai baisu. Girdi mane?
Aš myliu tave, Timai.
Ir aš atsiprašau.
Turėjau važiuoti su tavimi.
- Aš tave myliu. - Ir aš tave myliu.
Ei, tai dar ne viskas, girdi? Dar ne viskas.
Aš dar tave pamatysiu.
- Gerai. - O, varge.
- O Dieve. - Lyg... dangus būtų atsivėręs.
O Dieve.
Tu tai matai? Visas spalvas.
Tu jas matai?
Matau.
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė