1 00:00:24,796 --> 00:00:28,049 PABAIGA 2 00:00:31,261 --> 00:00:35,473 GRUODŽIO 30-OJI LOS ANDŽELAS / NIUJORKAS 3 00:00:43,398 --> 00:00:44,941 - Labas, brangusis. - Sveika! 4 00:00:45,024 --> 00:00:49,696 Kaip Niujorkas? Kaip gyveni? 5 00:00:51,990 --> 00:00:52,991 Sara? 6 00:00:54,158 --> 00:00:58,288 Gan nuobodu. O kaip pasirodymas? 7 00:00:58,371 --> 00:00:59,789 Pasirodymas pasisekė. Taip manau. 8 00:00:59,873 --> 00:01:01,958 Taip manai? Buvo daug žmonių? 9 00:01:02,041 --> 00:01:03,960 Apie dvidešimt. 10 00:01:04,043 --> 00:01:07,338 Salė atrodė pilnoka, man sakė, kad susirinko gana nemažai... 11 00:01:07,422 --> 00:01:09,883 kaip trečiadienį. Mes... 12 00:01:09,966 --> 00:01:12,051 Tai gerai. Gaila, kad nebuvau. 13 00:01:12,135 --> 00:01:14,512 Dieve, taip tavęs pasiilgau, negaliu. 14 00:01:15,388 --> 00:01:17,265 - Myliu tave. - Taip. 15 00:01:19,893 --> 00:01:22,520 - Ką? - Praėjo pusė metų. 16 00:01:22,604 --> 00:01:26,941 Šiandien arba vakar buvo šeši mėnesiai... 17 00:01:27,025 --> 00:01:28,026 Taip? 18 00:01:28,109 --> 00:01:29,944 Sakei, kad atvažiuosi Naujųjų metų išvakarėse. 19 00:01:30,028 --> 00:01:31,446 O rytoj – Naujųjų metų išvakarės... 20 00:01:31,529 --> 00:01:33,281 Žinau, kad sakiau. 21 00:01:33,364 --> 00:01:34,365 Aš tik pagalvojau. 22 00:01:34,449 --> 00:01:37,535 Taip. Aš medicinos sesuo, prižiūriu pagyvenusią moterį. 23 00:01:37,619 --> 00:01:41,331 Negaliu mesti šito darbo ir palikti ją vieną, supranti? 24 00:01:41,414 --> 00:01:43,458 Gerai. Žinai ką, nesvarbu. 25 00:01:43,541 --> 00:01:46,502 - Klausyk, paskambinau, nes noriu... - Timai, tu... 26 00:01:46,586 --> 00:01:48,254 Tu man žadėjai, kad mums pavyks. 27 00:01:48,338 --> 00:01:50,924 Tai tu turėjai išsikraustyti į Los Andželą ir... 28 00:01:51,007 --> 00:01:53,134 Turėtum kai ką žinoti, gerai? 29 00:01:53,218 --> 00:01:54,219 Alio? 30 00:01:54,302 --> 00:01:56,179 Timai, regis, kažkas yra lauke. 31 00:01:56,638 --> 00:01:57,680 Kažkas yra lauke. 32 00:01:57,764 --> 00:01:59,766 - Šūdas, girdėjau labai keistą garsą. - Sara? 33 00:01:59,849 --> 00:02:01,392 Ką? 34 00:02:01,476 --> 00:02:02,477 O Dieve. 35 00:02:05,939 --> 00:02:07,690 - Labas. - Alio, Sara? 36 00:02:07,774 --> 00:02:10,735 - Taip, skambutis nutrūko. - Kažkas yra lauke. 37 00:02:10,818 --> 00:02:12,445 - Ką? - Nežinau. 38 00:02:12,529 --> 00:02:15,406 Timai, ką tik girdėjau keisčiausią suknistą triukšmą už lango. 39 00:02:15,490 --> 00:02:17,325 Gal tai tik kaimynas, ar... 40 00:02:17,408 --> 00:02:19,869 Nežinau. Jis – kieme už namo. 41 00:02:20,370 --> 00:02:21,579 Nežinau, ką jie daro. 42 00:02:21,663 --> 00:02:25,291 Gal ten darbininkas? Pavyzdžiui, ūkvedys? Arba... 43 00:02:25,375 --> 00:02:26,751 Taip. Tu teisus. 44 00:02:26,834 --> 00:02:29,504 Tikriausiai kažkas tvarko namą, o gal koks nors paštininkas. 45 00:02:29,587 --> 00:02:32,382 Aš tau perskambinsiu. Einu, patikrinsiu. 46 00:02:32,465 --> 00:02:34,050 Gal geriau iškviesk farus. 47 00:02:35,927 --> 00:02:39,389 Labai baisu. Ne, esu tikra, kad viskas gerai. 48 00:02:39,472 --> 00:02:42,767 Tik labai baisu. Aš tuoj... 49 00:02:42,850 --> 00:02:45,353 - Perskambinsi man? - Taip, perskambinsiu. 50 00:02:49,816 --> 00:02:51,276 - Labas. - Pupa. 51 00:02:52,068 --> 00:02:53,069 Ir? 52 00:02:54,779 --> 00:02:57,824 Ką? Tu jai nepasakei. 53 00:02:57,907 --> 00:03:02,036 Aš nekaltas. Ji sakė, kad ruošiasi kviesti farus... 54 00:03:02,120 --> 00:03:03,496 - Farus? - Taip, nežinau. 55 00:03:03,580 --> 00:03:05,248 Ji sakė, kad kažkas yra lauke prie jos namų. 56 00:03:05,331 --> 00:03:08,418 Liaukis. Argi ji ne visada taip daro? 57 00:03:08,501 --> 00:03:10,920 Turbūt ji tik išsigalvojo, kad jaudintumeis. 58 00:03:11,004 --> 00:03:12,213 Ji turbūt nujautė, kad ruošiesi ją mesti. 59 00:03:12,297 --> 00:03:15,091 Jos balse girdėjau baimę. 60 00:03:15,884 --> 00:03:18,761 Aš nenoriu ilgiau tavęs su ja dalintis. 61 00:03:19,470 --> 00:03:23,141 Todėl, kaip tavo mergina ir vadybininkė, 62 00:03:23,224 --> 00:03:28,479 įsakau tau, kai kitą kartą su ja kalbėsi, viską užbaik. Gerai? 63 00:03:28,563 --> 00:03:29,981 Gerai. Klausau, ponia. 64 00:03:32,317 --> 00:03:33,484 Palauk sekundėlę, aš... 65 00:03:33,568 --> 00:03:35,195 - Ką? - Kažkas skambina. 66 00:03:35,278 --> 00:03:38,281 - Kas, Sara? - Ne, nežinomas numeris. 67 00:03:38,364 --> 00:03:40,241 Duok man sekundėlę. Aš perskambinsiu. 68 00:03:40,325 --> 00:03:41,618 Gerai, lauksiu. 69 00:03:41,701 --> 00:03:42,702 Alio? 70 00:03:45,538 --> 00:03:46,623 Kas čia? 71 00:03:49,000 --> 00:03:51,294 - Čia aš, kvailuti. - Tai buvo keista. 72 00:03:51,377 --> 00:03:52,378 Kas? 73 00:03:52,462 --> 00:03:54,631 Tai, kad tavo numerį mobilusis man rodo kaip nežinomą, 74 00:03:54,714 --> 00:03:56,841 tipo, kol kalbu su tavimi. 75 00:03:56,925 --> 00:03:58,426 Žiauriai keista. 76 00:03:58,509 --> 00:03:59,844 Ot šūdas. Vaikas pabudo. 77 00:03:59,928 --> 00:04:03,389 Klausyk, sesuo atsiuntė žinutę, kad jie grįš apie vidurnaktį. 78 00:04:03,473 --> 00:04:05,016 Galiu po to atvažiuoti? 79 00:04:05,099 --> 00:04:07,810 Taip, gali. Aš gal būsiu lovoje. 80 00:04:08,478 --> 00:04:11,648 Gerai. Galiu įsmukti nepastebėta. 81 00:04:12,649 --> 00:04:14,400 Ir pažadinti, priglaudusi šaltas pėdas. 82 00:04:14,484 --> 00:04:16,778 - Gerai. - Gerai. 83 00:04:16,860 --> 00:04:18,446 Tada iki pasimatymo. 84 00:04:18,530 --> 00:04:21,199 - Puiku. Myliu tave. - Ir aš. Myliu tave. 85 00:04:22,074 --> 00:04:23,910 911, kas nutiko? 86 00:04:23,993 --> 00:04:25,870 Sveiki, manau, kad kažkas bando įsilaužti. 87 00:04:25,954 --> 00:04:27,330 Koks jūsų adresas, ponia? 88 00:04:27,413 --> 00:04:29,165 Tai ne mano adresas, o mano darbdavės. 89 00:04:29,249 --> 00:04:31,125 Supratau. Sakykite, prašau, adresą? 90 00:04:31,209 --> 00:04:33,962 Hadsono gatvė, numeris 4. Tai didelis namas. 91 00:04:34,045 --> 00:04:35,713 - Koks jūsų vardas? - Sara. 92 00:04:35,797 --> 00:04:37,674 Gerai, palaukit sekundėlę. 93 00:04:37,757 --> 00:04:40,969 - Siųskite ekipažą į Hadsono gatvę, Nr. 4. - O Dieve. Jis didelis. 94 00:04:41,052 --> 00:04:44,264 Įtariamasis – prie namo. Hadsono gatvė, numeris 4. 95 00:04:44,347 --> 00:04:45,640 Dar girdite mane, Sara? 96 00:04:45,723 --> 00:04:46,975 Taip, aš dar čia. 97 00:04:47,058 --> 00:04:48,893 Sakėte, kažkas bando įsilaužti? 98 00:04:48,977 --> 00:04:50,562 - Nežinau. - Nesupratau? 99 00:04:50,645 --> 00:04:52,981 Dabar jis tik stovi ten. 100 00:04:53,064 --> 00:04:56,150 Neįžiūriu jo veido, nes tamsu ir lyja. Aš jo neįžiūriu. 101 00:04:56,234 --> 00:04:57,944 Gerai. Ekipažas jau važiuoja. 102 00:04:58,027 --> 00:05:01,114 O Dieve, jo rankos. Su jo rankomis kažkas negerai. 103 00:05:01,197 --> 00:05:03,908 Gerai, ramiai. Jis – baltasis, juodaodis ar lot. amerikietis? 104 00:05:03,992 --> 00:05:06,411 - Ką? - Baltasis, juodaodis ar lot. amerikietis? 105 00:05:07,829 --> 00:05:09,956 - Jis nepanašus į žmogų. - Pakartokit? 106 00:05:11,583 --> 00:05:12,584 Jis mane pamatė. 107 00:05:12,667 --> 00:05:14,168 Ponia? Ponia! 108 00:05:14,919 --> 00:05:16,671 - Keturi. - Ponia? 109 00:05:16,754 --> 00:05:18,882 - Kas vyksta Hadsone? - Ji neatsiliepia. 110 00:05:19,465 --> 00:05:20,466 Labas. 111 00:05:20,550 --> 00:05:22,010 - Labas. - Aš virtuvėje. 112 00:05:22,093 --> 00:05:23,094 Ką? 113 00:05:23,177 --> 00:05:25,847 Sakau, aš virtuvėje. Pasiimsiu vandens. 114 00:05:25,930 --> 00:05:28,933 - Tame kambaryje taip karšta. - Aš tave pažadinau? 115 00:05:29,017 --> 00:05:30,018 Kas nutiko? 116 00:05:30,101 --> 00:05:32,312 Ne, aš tik... Atvažiuosiu truputį vėliau. 117 00:05:32,395 --> 00:05:36,065 Neįsivaizduoju, kur mano sesuo, bet, žinai, negaliu palikti kūdikio, taigi... 118 00:05:36,149 --> 00:05:38,526 Ką tu išdarinėji? Čia pokštas? 119 00:05:39,694 --> 00:05:41,988 Atleisk. Atsiprašau. Ten – ugniagesių automobilis. 120 00:05:42,071 --> 00:05:43,990 Aš negaliu... Pala, ką? Kas negerai? 121 00:05:44,073 --> 00:05:46,993 Gal galėtum tik pasakyti savo vidurinį vardą, 122 00:05:47,076 --> 00:05:51,664 mėgstamiausią grupę ir mėgstamiausią filmą? Prašau. 123 00:05:51,748 --> 00:05:55,460 Džeinė, „Juodoji gulbė“ ir, nežinau, „Radiohead“? O ką? 124 00:05:55,543 --> 00:05:56,961 Kas per šūdas? 125 00:05:57,045 --> 00:06:00,632 Jei čia tu, tada kas miega mano lovoje? 126 00:06:00,715 --> 00:06:02,258 Ką tu dabar pasakei? 127 00:06:03,343 --> 00:06:05,845 Kažkas yra mano lovoje. 128 00:06:05,929 --> 00:06:08,806 Žiūriu į jos nuogą nugarą iš tarpdurio. 129 00:06:08,890 --> 00:06:11,184 - Tu nežinai, kas ta nuogalė tavo lovoje? - Kas per šūdas? 130 00:06:11,267 --> 00:06:12,727 Ne, aš maniau, kad tai tu. 131 00:06:12,810 --> 00:06:15,647 Girdėjau, kaip kažkas užėjo ir aš... Tu įlipai į lovą. 132 00:06:15,730 --> 00:06:20,401 Mes ką tik pasimylėjom. Aš ne... Tai tu. Atrodė, kad tu. 133 00:06:20,485 --> 00:06:23,947 Aš čia, prižiūriu sesers vaiką, tu ką, juokauji? 134 00:06:24,030 --> 00:06:25,365 Akivaizdu, kad ten Sara. 135 00:06:25,448 --> 00:06:27,450 - Ne. - Tikrai Sara. 136 00:06:27,534 --> 00:06:29,035 Ne, to negali būti. 137 00:06:30,995 --> 00:06:34,165 Ei. Alio? Kamila? 138 00:06:34,249 --> 00:06:36,292 Timai. Timai, aš štai čia. 139 00:06:37,126 --> 00:06:38,127 O Dieve! 140 00:06:38,211 --> 00:06:39,212 Timai! 141 00:06:39,295 --> 00:06:40,922 - O Dieve! - Timai. 142 00:06:41,005 --> 00:06:42,549 - Šūdas! - Timai! 143 00:06:44,050 --> 00:06:45,510 Timai, kalbėk su manim! 144 00:06:46,302 --> 00:06:47,679 Padėk! 145 00:06:48,888 --> 00:06:51,015 - Operatore, atsakykite. - Taip, kalbėkit. 146 00:06:51,099 --> 00:06:53,434 A, sustojau prie namo Hadsone. 147 00:06:53,518 --> 00:06:55,520 Ką sakė skambinusioji, kurioje ji namo dalyje? 148 00:06:55,603 --> 00:06:57,188 Taip, atsiprašau. Negaliu... 149 00:06:59,649 --> 00:07:01,860 911 Los Andželas. Kas jums nutiko? 150 00:07:01,943 --> 00:07:04,737 - Kas nors turi čia atvažiuoti. - Gerai. Koks jūsų adresas, pone? 151 00:07:04,821 --> 00:07:09,075 Gyvenu Sent Ouvene, 10251. Dabar aš prie vaistinės. 152 00:07:09,158 --> 00:07:10,159 Tau viskas gerai? 153 00:07:10,243 --> 00:07:13,037 Kalbu su farais, nes mano namuose kažkas yra. 154 00:07:13,663 --> 00:07:15,748 Galbūt matau skambintoją. 155 00:07:15,832 --> 00:07:17,834 Jauna moteris, įpusėjusi trečiąją dešimtį. 156 00:07:17,917 --> 00:07:19,043 Artinasi. 157 00:07:19,544 --> 00:07:22,922 Gerai... Jos būklė prasta. Labai prasta būklė. 158 00:07:23,006 --> 00:07:25,049 Gal galite, prašau, apibūdinti įsilaužėlį? 159 00:07:25,133 --> 00:07:26,968 Ji atrodė kaip mano pažįstama, 160 00:07:27,051 --> 00:07:29,637 bet aš su savo pažįstama kalbėjau telefonu. 161 00:07:29,721 --> 00:07:31,598 Žinau, kad ten ne ta moteris, kuria ją palaikiau, 162 00:07:31,681 --> 00:07:33,683 bet tarsi jos versija. Aš ne... 163 00:07:33,766 --> 00:07:35,894 Pone, ar vartojote narkotikus, alkoholį arba vaistus? 164 00:07:35,977 --> 00:07:36,978 Ką? 165 00:07:37,061 --> 00:07:39,189 Sumaišėte kokius nors vaistus su alkoholiu? 166 00:07:39,272 --> 00:07:42,984 - Ne. Jos veidas buvo apdegęs... - Sakote, ji sužeista, pone? 167 00:07:43,067 --> 00:07:45,528 Tai oda. Tik oda. 168 00:07:45,612 --> 00:07:48,072 Nežinau, ką pasakyti, ji išsilydė, velniai rautų. 169 00:07:48,156 --> 00:07:51,868 - Jūsų surinktas numeris... - O... 170 00:07:51,951 --> 00:07:54,162 ...buvo pakeistas. 171 00:07:54,245 --> 00:07:56,080 Galit patikrinti, ar ji kvėpuoja? 172 00:07:56,164 --> 00:07:59,834 Ji stipriai sužalota. Atrodo, kad ją... nežinau. 173 00:07:59,918 --> 00:08:02,795 Atrodo, kad ją užpuolė laukinis žvėris ar panašiai. 174 00:08:02,879 --> 00:08:04,505 Ji visa sudraskyta. 175 00:08:06,466 --> 00:08:07,300 Klausau? 176 00:08:07,383 --> 00:08:08,384 Kamila. 177 00:08:08,468 --> 00:08:10,011 - O Dieve, nerandu kūdikio! - Ką? 178 00:08:10,094 --> 00:08:12,138 - Nerandu suknisto kūdikio! - Ką? 179 00:08:12,222 --> 00:08:14,432 Jis negali pats išlipti iš lopšio, girdi? Jis dar nevaikšto! 180 00:08:14,515 --> 00:08:15,683 Šūdų šūdas. 181 00:08:15,767 --> 00:08:17,477 Būk geras, nepadėk ragelio, kol jį rasiu. 182 00:08:17,560 --> 00:08:18,978 Aš čia. 183 00:08:19,062 --> 00:08:20,230 Kada atvyks greitoji? 184 00:08:20,313 --> 00:08:21,314 Negaliu... 185 00:08:21,397 --> 00:08:22,649 Nežinau, kas vyksta. 186 00:08:22,732 --> 00:08:24,817 Mums reikia greitosios, nes ji neteko per daug kraujo. 187 00:08:24,901 --> 00:08:26,569 Mano galimybės ribotos, girdit? 188 00:08:26,653 --> 00:08:28,029 Sulaukėme šimtų skambučių. 189 00:08:28,112 --> 00:08:29,113 Robi? 190 00:08:29,197 --> 00:08:32,534 Nebeturiu ekipažų, niekam. Visi išvažiavę... 191 00:08:32,617 --> 00:08:34,536 - Jėzau. Kas... - Robi? 192 00:08:34,618 --> 00:08:37,997 - O Dieve. - Lyg ir girdėjau vaiko verksmą. 193 00:08:38,080 --> 00:08:40,916 - Regis, jis sklinda iš gatvės. - Jis – gatvėje? 194 00:08:42,669 --> 00:08:43,670 Ne. 195 00:08:43,753 --> 00:08:45,171 Ar matai jį? 196 00:08:46,130 --> 00:08:47,715 Prašau. 197 00:08:49,425 --> 00:08:52,845 - Tu jį radai! - O Dieve. 198 00:08:52,929 --> 00:08:56,349 - Kame. Kas... - O Dieve. Ne! 199 00:08:56,432 --> 00:08:58,643 - Šūdas. - O Dieve! 200 00:08:58,726 --> 00:08:59,727 Kame? 201 00:09:00,395 --> 00:09:02,272 Kada atvyks greitoji? 202 00:09:02,355 --> 00:09:05,275 - Nežinau, kas... - Timai? Padėk man. 203 00:09:05,358 --> 00:09:06,901 Sulaukėme šimtų skambučių. 204 00:09:08,778 --> 00:09:11,573 ...nieko niekur nusiųsti. Visi išvažiavę. 205 00:09:12,574 --> 00:09:13,825 ...penki, šeši. 206 00:09:17,328 --> 00:09:19,038 O Dieve. Sara? 207 00:09:19,122 --> 00:09:20,331 - Čia Timas? - Taip? 208 00:09:20,415 --> 00:09:22,208 Gerai, klausykit. Aš esu Niujorko policijos šerifo pavaduotojas. 209 00:09:22,292 --> 00:09:25,461 - Esu čia su Sara. Pažįstat Sarą? - Ar jai viskas gerai? 210 00:09:25,545 --> 00:09:27,922 Jūsų draugei negerai. Jai kai kas nutiko. 211 00:09:28,006 --> 00:09:30,717 Nežinau, kas jai nutiko, bet ji neišgyvens, girdit? 212 00:09:30,800 --> 00:09:33,052 - Ką jūs... - Leisiu jums pakalbėti su Sara. 213 00:09:33,136 --> 00:09:36,222 Sara, duosiu pakalbėti su Timu. Ji klauso. 214 00:09:36,306 --> 00:09:38,224 Sara, paklausykit. Aš labai atsiprašau. 215 00:09:38,308 --> 00:09:40,435 Aš turiu šeimą. Turiu patikrinti, ar jiems viskas gerai. 216 00:09:40,518 --> 00:09:42,270 - Pasikalbėkit su Timu. Gerai? - Alio? 217 00:09:42,353 --> 00:09:45,440 Aš labai atsiprašau. Man labai gaila. Viso. 218 00:09:46,524 --> 00:09:49,444 - Sara, tu ten? - Jis turėjo tavo veidą. 219 00:09:50,695 --> 00:09:51,696 Jis turėjo tavo veidą. 220 00:09:51,779 --> 00:09:53,239 O Dieve. 221 00:09:53,323 --> 00:09:56,534 O Dieve. Nesuprantu, kas vyksta. Nesuprantu, kas darosi, mieloji. 222 00:09:56,618 --> 00:10:00,496 Kodėl tu ne čia, su manimi, Timai? Kodėl palikai mane čia vieną? 223 00:10:05,335 --> 00:10:06,544 Kas tai? 224 00:10:08,546 --> 00:10:09,631 Kas vyksta? 225 00:10:09,714 --> 00:10:12,884 Tai – žemės drebėjimas. Žemės drebėjimas! Kas per... 226 00:10:12,967 --> 00:10:14,302 Tu tai pajutai? 227 00:10:14,385 --> 00:10:15,762 Aha. 228 00:10:17,096 --> 00:10:18,848 Mus skiria beveik 5 000 km. 229 00:10:19,724 --> 00:10:21,184 Tai neįmanoma, mes... 230 00:10:21,267 --> 00:10:24,604 Man baisu. Bijau, kad mirsiu. 231 00:10:24,687 --> 00:10:27,565 Būk gera, nesakyk taip. Nesakyk taip, Sara. 232 00:10:28,733 --> 00:10:32,070 Ei. Ar pameni pirmąjį mūsų pažinties vakarą? 233 00:10:33,196 --> 00:10:35,198 Bėgome per parką? 234 00:10:35,281 --> 00:10:37,992 Bučiavomės ant stalo teniso stalo? 235 00:10:38,076 --> 00:10:40,828 - Ar atsimeni? - Atsimenu. 236 00:10:40,912 --> 00:10:42,080 Atsimeni tą bučinį? 237 00:10:44,374 --> 00:10:46,042 Tu susitikinėji su kita? 238 00:10:48,795 --> 00:10:50,129 Man reikia žinoti. 239 00:10:50,964 --> 00:10:53,591 Prašau. Man tikrai reikia žinoti. 240 00:10:55,593 --> 00:11:00,181 Atsiprašau. Taip. Atleisk. Labai atsiprašau. 241 00:11:02,767 --> 00:11:04,310 Kas vyksta? 242 00:11:04,394 --> 00:11:06,646 Sara? Sara, tu ten? 243 00:11:06,729 --> 00:11:09,315 Mano kūnas. Aš pakilau į orą. 244 00:11:11,734 --> 00:11:13,152 Aš sklandau ore. 245 00:11:16,239 --> 00:11:17,323 O Dieve. 246 00:11:18,157 --> 00:11:20,076 - Aš sklandau ore. - Timai. 247 00:11:20,159 --> 00:11:22,078 - Aš tave myliu. - Timai. 248 00:11:22,161 --> 00:11:27,542 Palauk. Gatvė tolsta. O Dieve. 249 00:11:29,752 --> 00:11:31,421 - Visi sklando. - Sklendžiu tolyn. 250 00:11:34,632 --> 00:11:36,759 Namas iš čia atrodo toks mažas. 251 00:11:38,261 --> 00:11:40,930 - Man labai baisu. - Ne, nebijok. Ne... 252 00:11:41,014 --> 00:11:43,725 Man labai baisu. Girdi mane? 253 00:11:43,808 --> 00:11:45,143 Aš myliu tave, Timai. 254 00:11:46,185 --> 00:11:47,604 Ir aš atsiprašau. 255 00:11:50,023 --> 00:11:51,608 Turėjau važiuoti su tavimi. 256 00:11:52,609 --> 00:11:54,819 - Aš tave myliu. - Ir aš tave myliu. 257 00:11:54,903 --> 00:11:58,323 Ei, tai dar ne viskas, girdi? Dar ne viskas. 258 00:11:58,406 --> 00:11:59,908 Aš dar tave pamatysiu. 259 00:12:02,202 --> 00:12:03,578 - Gerai. - O, varge. 260 00:12:03,661 --> 00:12:07,248 - O Dieve. - Lyg... dangus būtų atsivėręs. 261 00:12:08,625 --> 00:12:10,084 O Dieve. 262 00:12:13,671 --> 00:12:16,257 Tu tai matai? Visas spalvas. 263 00:12:16,341 --> 00:12:17,383 Tu jas matai? 264 00:12:20,637 --> 00:12:22,055 Matau. 265 00:13:20,113 --> 00:13:22,115 Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė