BEIGAS
30. DECEMBRIS LOSANDŽELOSA / ŅUJORKA
-Sveiks, mīļais! -Sveika!
Nu, kā... kā tur, zini, Ņujorkā? Kā iet?
Sāra?
Diezgan garlaicīgi. It kā... Pag, kā pagāja šovs?
Bija labi. Es tā domāju.
Tu domā? Labi, vai bija daudz cilvēku?
Varbūt 20.
Sajūta bija, ka pilns, un viņi teica, ka tas labi...
trešdienai, tā ka... Jā, mēs...
Tas labi. Kaut es tur būtu bijusi!
Ak dievs, man tevis tā trūkst, es nevaru.
-Es tevi mīlu. -Jā.
-Ko? -Pagājuši seši mēneši.
Seši mēneši šodien vai vakar...
Jā?
Tu teici, ka līdz Vecgada vakaram būsi te.
Un rīt ir Vecgada vakars...
Jā. Jā, teicu.
Es te tā prātoju.
Jā. Zini, esmu medmāsa un rūpējos par kundzi gados.
Nevaru pamest šo darbu un atstāt viņu vienu, saproti?
Nu labi. Zini, tas nav svarīgi.
-Klau, es tev piezvanīju, jo gribu... -Tim, tu...
Tu apsolīji, ka mums tas izdosies.
Zini, tieši tev bija jāpārceļas uz Losandželosu un...
Tev kaut kas jāzina, labi?
Hallo?
Tim, šķiet, laukā kāds ir.
Kāds ir laukā.
-Velns, es dzirdēju ļoti dīvainu skaņu. -Sāra?
Ko? Ko?
Ak dievs.
-Sveiks. -Hallo, Sāra?
-Jā, atvienojās. -Laukā kāds ir.
-Kas? -Es nezinu.
Tim, es nupat aiz loga dzirdēju sasodīti dīvainu skaņu.
Varbūt tikai kaimiņš vai...
Es nezinu. Es nezinu. Viņš ir aiz mājas.
Es nezinu, ko viņi dara.
Varbūt tas ir kāds strādnieks, ne? Kā apkopes darbinieks? Vai...
Jā. Nē, tev taisnība.
Droši vien tikai kāds mājas strādnieks vai pastnieks, vai kas tāds.
Es tev atzvanīšu, labi? Iešu noskaidrot.
Varbūt tev jāzvana kruķiem.
Tas ir tik bailīgi. Bet nē, noteikti viss kārtībā. Noteikti viss kārtībā.
Tas tikai ir, jā, ļoti bailīgi. Es tad nu... Es tad nu...
-Gribi man atzvanīt? -Jā, es tev atzvanīšu.
-Sveiks. -Mīļā.
Nu tad?
Ko? Tu to neizdarīji.
Tā nebija mana vaina. Viņa teica, ka zvanīs kruķiem...
-Kruķiem? -Jā, nezinu.
Viņa teica, ka laukā kāds ir.
Nu beidz! Vai viņa vienmēr tā nedara?
Viņa droši vien tikai izdomā, lai tu satrauktos.
Varbūt zināja, ka pametīsi viņu.
Nu, godīgi sakot, viņa izklausījās pārbijusies.
Es tikai... Es vairs negribu tevi dalīt ar viņu.
Tāpēc kā tava meitene un menedžere
es tev pavēlu - kad nākamreiz runāsi ar viņu, pamet viņu, labi?
Labi. Jā, kundze.
Pag, mirklīti, man...
-Ko? -Kāds zvana.
-Kas, Sāra? -Nē, nezināms numurs.
Mirklīti. Es... Es tev atzvanīšu.
Jā, es te būšu.
Hallo?
Kas zvana?
-Tā esmu es, muļķīt. -Tas bija dīvaini.
Kas?
Ka tu uzrādies kā nezināms zvanītājs manā mobilajā,
kamēr es ar tevi runāju pa telefonu.
Tas bija ļoti dīvaini.
Nu velns. Mazais pamodās.
Klau, mana māsa rakstīja, ka viņi ap pusnakti būs atpakaļ.
Vai drīkstu pēc tam piekāpt?
Jā, drīksti. Es varbūt būšu gultā.
Nu tad labi. Es varēšu nemanot ielīst.
Un pamodināt tevi ar savām aukstajām pēdām.
-Labi. -Labi.
Labi, jā, tiksimies vēlāk.
-Lieliski. Labi. Es tevi mīlu. -Es tevi arī. Mīlu.
911, kas noticis?
Sveiki! Šķiet, kāds mēģina ielauzties.
Kāda ir jūsu adrese?
Tā nav mana, bet darba devējas adrese.
Es saprotu. Kāda, lūdzu, ir adrese?
Hadsona iela 4. Tā ir liela ēka.
-Jūsu vārds? -Sāra.
Labi, mirklīti uzgaidiet!
-Sūtiet vienības uz Hadsona ielu 4! -Ak dievs. Liels.
Aizdomīga persona pie ēkas. Hadsona iela 4.
Jūs mani dzirdat, Sāra?
Jā, dzirdu.
Jūs teicāt, ka kāds mēģina ielauzties?
-Es nezinu. -Kā, lūdzu?
Viņš... Viņš tagad tur vienkārši stāv.
Neredzu viņa seju, jo ir tumšs un līst. Nespēju sazīmēt.
Labi. Vienība ir ceļā.
Ak dievs, viņa rokas. Kaut kas nav kārtībā ar viņa rokām.
Labi, nomierinieties! Baltais, melnais vai latīņamerikānis?
-Ko? -Baltais, melnais vai latīņamerikānis?
-Viņš neizskatās pēc cilvēka. -Kā, lūdzu?
Viņš mani pamanīja.
Kundze? Kundze!
-Četri. -Kundze?
-Kas notiek Hadsona ielā? -Viņa neatbild.
Sveika!
-Sveiks! -Es esmu virtuvē.
Ko?
Teicu, ka esmu virtuvē. Paņemšu ūdeni.
-Tajā istabā ir tik karsts. -Es tevi pamodināju?
Kas bija?
Nē, es tikai... Es būšu nedaudz vēlāk.
Es nezinu, kur ir mana māsa, bet tu zini, nevaru atstāt mazo, tāpēc...
Ko tu dari? Vai tas ir joks?
Piedod. Piedod, piedod, piedod. Ugunsdzēsēju mašīna.
Es nevaru... Pagaidi, ko? Kas par vainu?
Vari pateikt savu otro vārdu,
mīļāko grupu un mīļāko filmu? Lūdzu.
Nu, Džeina, Melnais gulbis un, nezinu, Radiohead? Kāpēc jautā?
Kas, pie velna?
Ja tā esi tu, tad kas guļ manā gultā?
Ko tu teici?
Manā gultā kāds ir.
Es no durvīm skatos uz viņas kailo muguru.
-Tu nezini, kas ir kaila tavā gultā? -Kas, pie velna?
Nē, es domāju, ka tā esi tu.
Es dzirdēju, ka kāds ienāk, un... Tu iekāpi gultā.
Proti, mēs nupat mīlējāmies. Es ne... Tā esi tu. Bija sajūta kā ar tevi.
Es pieskatu savas māsas bērnu. Tu joko?
Tā noteikti ir Sāra.
-Nē. -Tai jābūt Sārai.
Nē, tas nav iespējams.
Ei. Hallo? Kamila?
Tim. Tim, es esmu te.
Ak dievs!
Tim!
-Ak dievs! -Tim.
-Nu velns! -Tim!
Tim, runā ar mani!
Palīgā, palīgā, palīgā!
-Dispečere? -Jā, runājiet!
Esmu mašīnā pie Hadsona ielas nama.
Kurā mājas daļā zvanītāja ir?
Jā, es atvainojos. Es nevaru...
911, Losandželosa. Kas noticis?
-Kādam jāatbrauc šurp. -Labi. Kāda ir jūsu adrese, ser?
Mana adrese ir Sentouena 10251. Bet es esmu blakus aptiekai.
Jums viss kārtībā?
Es runāju ar kruķiem, jo kāds ir manā mājā.
Es varbūt redzu zvanītāju.
Jauna sieviete, kādi 25 gadi.
Tuvojas.
Labi... Viņa ir savainota. Viņa ir ļoti savainota.
Varat man aprakstīt to, kurš ielauzās?
Viņa izskatījās pēc vienas paziņas,
bet ar to cilvēku tobrīd runāju pa telefonu.
Es zinu, ka tas nebija tas cilvēks, kuru domāju,
bet tā ir kā versija. Es ne... Es...
Ser, vai esat lietojis kādas narkotikas, alkoholu vai zāles?
Ko?
Vai esat lietojis kādas zāles kopā ar alkoholu?
-Nē. Viņas seja bija apdegusi... -Gribat teikt, ka viņa bija ievainota?
Tā bija āda. Tā bija tikai āda.
Es nezinu, ko teikt, velns, tā bija atdalījusies.
-Numurs, uz kuru zvanījāt... -0... 0... 0... 0... 0...
...ir mainīts.
Vai varat noteikt, vai viņa elpo?
Viņa ir sakropļota. Izskatās, ka viņai... Es nezinu.
Izskatās, ka viņai uzbrucis kāds mežonīgs dzīvnieks vai kas tāds.
Viņa visa ir saplēsta.
Hallo?
Kamila.
-Ak dievs, nevaru atrast mazuli! -Ko?
-Nevaru atrast sasodīto mazuli! -Ko? Ko?
Nevar tikt laukā no gultiņas. Viņš vēl nestaigā!
Sasodīts.
Runā ar mani, līdz es viņu atradīšu, labi?
Es tepat esmu. Esmu. Esmu.
Cik ilgi jāgaida ātrie?
Es nevaru...
Es nezinu, kas notiek.
Labi, vajag ātros, zaudējusi daudz asiņu.
Daru, ko varu, skaidrs?
Saņemam simtiem zvanu.
Robij?
Man nav nevienas vienības. Viņi visi aizbraukuši...
-Jēziņ. Ko... -Robij?
-Ak dievs. -Šķiet, dzirdēju mazā raudas.
-Šķiet, tās nāk no ielas. -Viņš ir uz ielas?
Nē.
Tu redzi viņu? Vai tu redzi viņu?
Lūdzu, lūdzu!
-Tu viņu atradīsi! Atradīsi! -Ak dievs.
-Kemij. Kas... -Ak dievs. Nē!
-Velns parāvis. -Ak dievs!
Kemij?
Cik ilgi jāgaida ātrie?
-Es nezinu, kas... -Tim? Palīdzi man!
Saņemam simtiem zvanu.
...kādam kaut kur aizsūtīt. Visi ir prom.
...5-6.
Ak dievs. Sāra?
-Vai Tims? -Jā?
Labi, klau! Esmu policijas šefa vietnieks.
-Esmu kopā ar Sāru. Vai pazīstat Sāru? -Ko... Vai viņai viss labi?
Jūsu draudzenei nav labi. Kaut kas atgadījies.
Es nezinu, kas ar viņu noticis, bet viņa neizdzīvos, saprotat?
-Ko jūs... -Es iedošu parunāt ar Sāru.
Sāra, es iedošu parunāt ar Timu. Lūdzu.
Sāra, paklausieties! Man ļoti žēl.
Man ir ģimene. Man jāpārliecinās, ka viņiem viss labi.
-Parunājiet ar Timu, mīļā! Labi? -Hallo?
Labi, man žēl. Man ļoti žēl. Visu labu!
-Sāra, tu tur esi? -Tam bija tava seja.
Tam bija tava seja.
Ak dievs.
Ak dievs. Es nezinu, kas notiek. Es nezinu, kas notiek, mīļā.
Kāpēc neesi te ar mani, Tim? Kāpēc tu mani te atstāji vienu?
Kas tas ir?
Kas notiek?
Tā ir zemestrīce. Tā ir zemestrīce! Kas par...
Tu jūti?
Jā.
Mūs šķir 5000 kilometri.
Tas nav iespējams, mēs esam...
Man bail. Man bail, ka es nomiršu.
Lūdzu, tā nerunā! Nerunā tā, Sāra!
Ei, ei, ei. Vai tu atceries to vakaru, kad mēs iepazināmies?
Un mēs skrējām cauri parkam, vai ne?
Mēs skūpstījāmies uz, kas tas bija, uz pingponga galda?
-Atceries to? -Es atceros.
Atceries to skūpstu?
Vai tu satiecies ar vēl kādu?
Man jāzina.
Lūdzu! Man tiešām jāzina.
Piedod. Jā. Jā. Man žēl. Man ļoti žēl.
Kas notiek?
Sāra? Sāra, vai tu tur esi?
Mans ķermenis. Es lidinos.
Es lidinos gaisā.
Ak dievs.
-Es lidinos gaisā. -Tim.
-Es tevi mīlu. -Tim.
Paga. Iela. Iela attālinās. Ak dievs.
-Visi lidinās. -Es lidoju prom.
Māja izskatās tik maza no šejienes.
-Man tiešām bail. -Nē, nebaidies! Nebai...
Man tiešām bail. Tu mani dzirdi?
Es tevi mīlu, Tim.
Un man žēl.
Man vajadzēja braukt tev līdzi.
-Es tevi mīlu. -Es arī tevi mīlu.
Ei, tās nav beigas, skaidrs? Tās nav beigas.
Es tevi atkal redzēšu.
-Labi. -Ak vai.
-Ak dievs. -It kā... Debesis atveras.
Ak dievs.
Tu to redzi? Visas tās krāsas.
Tu redzi?
Redzu.
Tulkojusi Laura Hansone