1
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
BEIGAS

2
00:00:31,261 --> 00:00:35,473
30. DECEMBRIS LOSANDŽELOSA / ŅUJORKA

3
00:00:43,398 --> 00:00:44,941
-Sveiks, mīļais! -Sveika!

4
00:00:45,024 --> 00:00:49,696
Nu, kā... kā tur, zini, Ņujorkā? Kā iet?

5
00:00:51,990 --> 00:00:52,991
Sāra?

6
00:00:54,158 --> 00:00:58,288
Diezgan garlaicīgi. It kā... Pag, kā pagāja šovs?

7
00:00:58,371 --> 00:00:59,789
Bija labi. Es tā domāju.

8
00:00:59,873 --> 00:01:01,958
Tu domā? Labi, vai bija daudz cilvēku?

9
00:01:02,041 --> 00:01:03,960
Varbūt 20.

10
00:01:04,043 --> 00:01:07,338
Sajūta bija, ka pilns, un viņi teica, ka tas labi...

11
00:01:07,422 --> 00:01:09,883
trešdienai, tā ka... Jā, mēs...

12
00:01:09,966 --> 00:01:12,051
Tas labi. Kaut es tur būtu bijusi!

13
00:01:12,135 --> 00:01:14,512
Ak dievs, man tevis tā trūkst, es nevaru.

14
00:01:15,388 --> 00:01:17,265
-Es tevi mīlu. -Jā.

15
00:01:19,893 --> 00:01:22,520
-Ko? -Pagājuši seši mēneši.

16
00:01:22,604 --> 00:01:26,941
Seši mēneši šodien vai vakar...

17
00:01:27,025 --> 00:01:28,026
Jā?

18
00:01:28,109 --> 00:01:29,944
Tu teici, ka līdz Vecgada vakaram būsi te.

19
00:01:30,028 --> 00:01:31,446
Un rīt ir Vecgada vakars...

20
00:01:31,529 --> 00:01:33,281
Jā. Jā, teicu.

21
00:01:33,364 --> 00:01:34,365
Es te tā prātoju.

22
00:01:34,449 --> 00:01:37,535
Jā. Zini, esmu medmāsa un rūpējos par kundzi gados.

23
00:01:37,619 --> 00:01:41,331
Nevaru pamest šo darbu un atstāt viņu vienu, saproti?

24
00:01:41,414 --> 00:01:43,458
Nu labi. Zini, tas nav svarīgi.

25
00:01:43,541 --> 00:01:46,502
-Klau, es tev piezvanīju, jo gribu... -Tim, tu...

26
00:01:46,586 --> 00:01:48,254
Tu apsolīji, ka mums tas izdosies.

27
00:01:48,338 --> 00:01:50,924
Zini, tieši tev bija jāpārceļas uz Losandželosu un...

28
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
Tev kaut kas jāzina, labi?

29
00:01:53,218 --> 00:01:54,219
Hallo?

30
00:01:54,302 --> 00:01:56,179
Tim, šķiet, laukā kāds ir.

31
00:01:56,638 --> 00:01:57,680
Kāds ir laukā.

32
00:01:57,764 --> 00:01:59,766
-Velns, es dzirdēju ļoti dīvainu skaņu. -Sāra?

33
00:01:59,849 --> 00:02:01,392
Ko? Ko?

34
00:02:01,476 --> 00:02:02,477
Ak dievs.

35
00:02:05,939 --> 00:02:07,690
-Sveiks. -Hallo, Sāra?

36
00:02:07,774 --> 00:02:10,735
-Jā, atvienojās. -Laukā kāds ir.

37
00:02:10,818 --> 00:02:12,445
-Kas? -Es nezinu.

38
00:02:12,529 --> 00:02:15,406
Tim, es nupat aiz loga dzirdēju sasodīti dīvainu skaņu.

39
00:02:15,490 --> 00:02:17,325
Varbūt tikai kaimiņš vai...

40
00:02:17,408 --> 00:02:19,869
Es nezinu. Es nezinu. Viņš ir aiz mājas.

41
00:02:20,370 --> 00:02:21,579
Es nezinu, ko viņi dara.

42
00:02:21,663 --> 00:02:25,291
Varbūt tas ir kāds strādnieks, ne? Kā apkopes darbinieks? Vai...

43
00:02:25,375 --> 00:02:26,751
Jā. Nē, tev taisnība.

44
00:02:26,834 --> 00:02:29,504
Droši vien tikai kāds mājas strādnieks vai pastnieks, vai kas tāds.

45
00:02:29,587 --> 00:02:32,382
Es tev atzvanīšu, labi? Iešu noskaidrot.

46
00:02:32,465 --> 00:02:34,050
Varbūt tev jāzvana kruķiem.

47
00:02:35,927 --> 00:02:39,389
Tas ir tik bailīgi. Bet nē, noteikti viss kārtībā. Noteikti viss kārtībā.

48
00:02:39,472 --> 00:02:42,767
Tas tikai ir, jā, ļoti bailīgi. Es tad nu... Es tad nu...

49
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
-Gribi man atzvanīt? -Jā, es tev atzvanīšu.

50
00:02:49,816 --> 00:02:51,276
-Sveiks. -Mīļā.

51
00:02:52,068 --> 00:02:53,069
Nu tad?

52
00:02:54,779 --> 00:02:57,824
Ko? Tu to neizdarīji.

53
00:02:57,907 --> 00:03:02,036
Tā nebija mana vaina. Viņa teica, ka zvanīs kruķiem...

54
00:03:02,120 --> 00:03:03,496
-Kruķiem? -Jā, nezinu.

55
00:03:03,580 --> 00:03:05,248
Viņa teica, ka laukā kāds ir.

56
00:03:05,331 --> 00:03:08,418
Nu beidz! Vai viņa vienmēr tā nedara?

57
00:03:08,501 --> 00:03:10,920
Viņa droši vien tikai izdomā, lai tu satrauktos.

58
00:03:11,004 --> 00:03:12,213
Varbūt zināja, ka pametīsi viņu.

59
00:03:12,297 --> 00:03:15,091
Nu, godīgi sakot, viņa izklausījās pārbijusies.

60
00:03:15,884 --> 00:03:18,761
Es tikai... Es vairs negribu tevi dalīt ar viņu.

61
00:03:19,470 --> 00:03:23,141
Tāpēc kā tava meitene un menedžere

62
00:03:23,224 --> 00:03:28,479
es tev pavēlu - kad nākamreiz runāsi ar viņu, pamet viņu, labi?

63
00:03:28,563 --> 00:03:29,981
Labi. Jā, kundze.

64
00:03:32,317 --> 00:03:33,484
Pag, mirklīti, man...

65
00:03:33,568 --> 00:03:35,195
-Ko? -Kāds zvana.

66
00:03:35,278 --> 00:03:38,281
-Kas, Sāra? -Nē, nezināms numurs.

67
00:03:38,364 --> 00:03:40,241
Mirklīti. Es... Es tev atzvanīšu.

68
00:03:40,325 --> 00:03:41,618
Jā, es te būšu.

69
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
Hallo?

70
00:03:45,538 --> 00:03:46,623
Kas zvana?

71
00:03:49,000 --> 00:03:51,294
-Tā esmu es, muļķīt. -Tas bija dīvaini.

72
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
Kas?

73
00:03:52,462 --> 00:03:54,631
Ka tu uzrādies kā nezināms zvanītājs manā mobilajā,

74
00:03:54,714 --> 00:03:56,841
kamēr es ar tevi runāju pa telefonu.

75
00:03:56,925 --> 00:03:58,426
Tas bija ļoti dīvaini.

76
00:03:58,509 --> 00:03:59,844
Nu velns. Mazais pamodās.

77
00:03:59,928 --> 00:04:03,389
Klau, mana māsa rakstīja, ka viņi ap pusnakti būs atpakaļ.

78
00:04:03,473 --> 00:04:05,016
Vai drīkstu pēc tam piekāpt?

79
00:04:05,099 --> 00:04:07,810
Jā, drīksti. Es varbūt būšu gultā.

80
00:04:08,478 --> 00:04:11,648
Nu tad labi. Es varēšu nemanot ielīst.

81
00:04:12,649 --> 00:04:14,400
Un pamodināt tevi ar savām aukstajām pēdām.

82
00:04:14,484 --> 00:04:16,778
-Labi. -Labi.

83
00:04:16,860 --> 00:04:18,446
Labi, jā, tiksimies vēlāk.

84
00:04:18,530 --> 00:04:21,199
-Lieliski. Labi. Es tevi mīlu. -Es tevi arī. Mīlu.

85
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
911, kas noticis?

86
00:04:23,993 --> 00:04:25,870
Sveiki! Šķiet, kāds mēģina ielauzties.

87
00:04:25,954 --> 00:04:27,330
Kāda ir jūsu adrese?

88
00:04:27,413 --> 00:04:29,165
Tā nav mana, bet darba devējas adrese.

89
00:04:29,249 --> 00:04:31,125
Es saprotu. Kāda, lūdzu, ir adrese?

90
00:04:31,209 --> 00:04:33,962
Hadsona iela 4. Tā ir liela ēka.

91
00:04:34,045 --> 00:04:35,713
-Jūsu vārds? -Sāra.

92
00:04:35,797 --> 00:04:37,674
Labi, mirklīti uzgaidiet!

93
00:04:37,757 --> 00:04:40,969
-Sūtiet vienības uz Hadsona ielu 4! -Ak dievs. Liels.

94
00:04:41,052 --> 00:04:44,264
Aizdomīga persona pie ēkas. Hadsona iela 4.

95
00:04:44,347 --> 00:04:45,640
Jūs mani dzirdat, Sāra?

96
00:04:45,723 --> 00:04:46,975
Jā, dzirdu.

97
00:04:47,058 --> 00:04:48,893
Jūs teicāt, ka kāds mēģina ielauzties?

98
00:04:48,977 --> 00:04:50,562
-Es nezinu. -Kā, lūdzu?

99
00:04:50,645 --> 00:04:52,981
Viņš... Viņš tagad tur vienkārši stāv.

100
00:04:53,064 --> 00:04:56,150
Neredzu viņa seju, jo ir tumšs un līst. Nespēju sazīmēt.

101
00:04:56,234 --> 00:04:57,944
Labi. Vienība ir ceļā.

102
00:04:58,027 --> 00:05:01,114
Ak dievs, viņa rokas. Kaut kas nav kārtībā ar viņa rokām.

103
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
Labi, nomierinieties! Baltais, melnais vai latīņamerikānis?

104
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
-Ko? -Baltais, melnais vai latīņamerikānis?

105
00:05:07,829 --> 00:05:09,956
-Viņš neizskatās pēc cilvēka. -Kā, lūdzu?

106
00:05:11,583 --> 00:05:12,584
Viņš mani pamanīja.

107
00:05:12,667 --> 00:05:14,168
Kundze? Kundze!

108
00:05:14,919 --> 00:05:16,671
-Četri. -Kundze?

109
00:05:16,754 --> 00:05:18,882
-Kas notiek Hadsona ielā? -Viņa neatbild.

110
00:05:19,465 --> 00:05:20,466
Sveika!

111
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
-Sveiks! -Es esmu virtuvē.

112
00:05:22,093 --> 00:05:23,094
Ko?

113
00:05:23,177 --> 00:05:25,847
Teicu, ka esmu virtuvē. Paņemšu ūdeni.

114
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
-Tajā istabā ir tik karsts. -Es tevi pamodināju?

115
00:05:29,017 --> 00:05:30,018
Kas bija?

116
00:05:30,101 --> 00:05:32,312
Nē, es tikai... Es būšu nedaudz vēlāk.

117
00:05:32,395 --> 00:05:36,065
Es nezinu, kur ir mana māsa, bet tu zini, nevaru atstāt mazo, tāpēc...

118
00:05:36,149 --> 00:05:38,526
Ko tu dari? Vai tas ir joks?

119
00:05:39,694 --> 00:05:41,988
Piedod. Piedod, piedod, piedod. Ugunsdzēsēju mašīna.

120
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
Es nevaru... Pagaidi, ko? Kas par vainu?

121
00:05:44,073 --> 00:05:46,993
Vari pateikt savu otro vārdu,

122
00:05:47,076 --> 00:05:51,664
mīļāko grupu un mīļāko filmu? Lūdzu.

123
00:05:51,748 --> 00:05:55,460
Nu, Džeina, Melnais gulbis un, nezinu, Radiohead? Kāpēc jautā?

124
00:05:55,543 --> 00:05:56,961
Kas, pie velna?

125
00:05:57,045 --> 00:06:00,632
Ja tā esi tu, tad kas guļ manā gultā?

126
00:06:00,715 --> 00:06:02,258
Ko tu teici?

127
00:06:03,343 --> 00:06:05,845
Manā gultā kāds ir.

128
00:06:05,929 --> 00:06:08,806
Es no durvīm skatos uz viņas kailo muguru.

129
00:06:08,890 --> 00:06:11,184
-Tu nezini, kas ir kaila tavā gultā? -Kas, pie velna?

130
00:06:11,267 --> 00:06:12,727
Nē, es domāju, ka tā esi tu.

131
00:06:12,810 --> 00:06:15,647
Es dzirdēju, ka kāds ienāk, un... Tu iekāpi gultā.

132
00:06:15,730 --> 00:06:20,401
Proti, mēs nupat mīlējāmies. Es ne... Tā esi tu. Bija sajūta kā ar tevi.

133
00:06:20,485 --> 00:06:23,947
Es pieskatu savas māsas bērnu. Tu joko?

134
00:06:24,030 --> 00:06:25,365
Tā noteikti ir Sāra.

135
00:06:25,448 --> 00:06:27,450
-Nē. -Tai jābūt Sārai.

136
00:06:27,534 --> 00:06:29,035
Nē, tas nav iespējams.

137
00:06:30,995 --> 00:06:34,165
Ei. Hallo? Kamila?

138
00:06:34,249 --> 00:06:36,292
Tim. Tim, es esmu te.

139
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
Ak dievs!

140
00:06:38,211 --> 00:06:39,212
Tim!

141
00:06:39,295 --> 00:06:40,922
-Ak dievs! -Tim.

142
00:06:41,005 --> 00:06:42,549
-Nu velns! -Tim!

143
00:06:44,050 --> 00:06:45,510
Tim, runā ar mani!

144
00:06:46,302 --> 00:06:47,679
Palīgā, palīgā, palīgā!

145
00:06:48,888 --> 00:06:51,015
-Dispečere? -Jā, runājiet!

146
00:06:51,099 --> 00:06:53,434
Esmu mašīnā pie Hadsona ielas nama.

147
00:06:53,518 --> 00:06:55,520
Kurā mājas daļā zvanītāja ir?

148
00:06:55,603 --> 00:06:57,188
Jā, es atvainojos. Es nevaru...

149
00:06:59,649 --> 00:07:01,860
911, Losandželosa. Kas noticis?

150
00:07:01,943 --> 00:07:04,737
-Kādam jāatbrauc šurp. -Labi. Kāda ir jūsu adrese, ser?

151
00:07:04,821 --> 00:07:09,075
Mana adrese ir Sentouena 10251. Bet es esmu blakus aptiekai.

152
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
Jums viss kārtībā?

153
00:07:10,243 --> 00:07:13,037
Es runāju ar kruķiem, jo kāds ir manā mājā.

154
00:07:13,663 --> 00:07:15,748
Es varbūt redzu zvanītāju.

155
00:07:15,832 --> 00:07:17,834
Jauna sieviete, kādi 25 gadi.

156
00:07:17,917 --> 00:07:19,043
Tuvojas.

157
00:07:19,544 --> 00:07:22,922
Labi... Viņa ir savainota. Viņa ir ļoti savainota.

158
00:07:23,006 --> 00:07:25,049
Varat man aprakstīt to, kurš ielauzās?

159
00:07:25,133 --> 00:07:26,968
Viņa izskatījās pēc vienas paziņas,

160
00:07:27,051 --> 00:07:29,637
bet ar to cilvēku tobrīd runāju pa telefonu.

161
00:07:29,721 --> 00:07:31,598
Es zinu, ka tas nebija tas cilvēks, kuru domāju,

162
00:07:31,681 --> 00:07:33,683
bet tā ir kā versija. Es ne... Es...

163
00:07:33,766 --> 00:07:35,894
Ser, vai esat lietojis kādas narkotikas, alkoholu vai zāles?

164
00:07:35,977 --> 00:07:36,978
Ko?

165
00:07:37,061 --> 00:07:39,189
Vai esat lietojis kādas zāles kopā ar alkoholu?

166
00:07:39,272 --> 00:07:42,984
-Nē. Viņas seja bija apdegusi... -Gribat teikt, ka viņa bija ievainota?

167
00:07:43,067 --> 00:07:45,528
Tā bija āda. Tā bija tikai āda.

168
00:07:45,612 --> 00:07:48,072
Es nezinu, ko teikt, velns, tā bija atdalījusies.

169
00:07:48,156 --> 00:07:51,868
-Numurs, uz kuru zvanījāt... -0... 0... 0... 0... 0...

170
00:07:51,951 --> 00:07:54,162
...ir mainīts.

171
00:07:54,245 --> 00:07:56,080
Vai varat noteikt, vai viņa elpo?

172
00:07:56,164 --> 00:07:59,834
Viņa ir sakropļota. Izskatās, ka viņai... Es nezinu.

173
00:07:59,918 --> 00:08:02,795
Izskatās, ka viņai uzbrucis kāds mežonīgs dzīvnieks vai kas tāds.

174
00:08:02,879 --> 00:08:04,505
Viņa visa ir saplēsta.

175
00:08:06,466 --> 00:08:07,300
Hallo?

176
00:08:07,383 --> 00:08:08,384
Kamila.

177
00:08:08,468 --> 00:08:10,011
-Ak dievs, nevaru atrast mazuli! -Ko?

178
00:08:10,094 --> 00:08:12,138
-Nevaru atrast sasodīto mazuli! -Ko? Ko?

179
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
Nevar tikt laukā no gultiņas. Viņš vēl nestaigā!

180
00:08:14,515 --> 00:08:15,683
Sasodīts.

181
00:08:15,767 --> 00:08:17,477
Runā ar mani, līdz es viņu atradīšu, labi?

182
00:08:17,560 --> 00:08:18,978
Es tepat esmu. Esmu. Esmu.

183
00:08:19,062 --> 00:08:20,230
Cik ilgi jāgaida ātrie?

184
00:08:20,313 --> 00:08:21,314
Es nevaru...

185
00:08:21,397 --> 00:08:22,649
Es nezinu, kas notiek.

186
00:08:22,732 --> 00:08:24,817
Labi, vajag ātros, zaudējusi daudz asiņu.

187
00:08:24,901 --> 00:08:26,569
Daru, ko varu, skaidrs?

188
00:08:26,653 --> 00:08:28,029
Saņemam simtiem zvanu.

189
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
Robij?

190
00:08:29,197 --> 00:08:32,534
Man nav nevienas vienības. Viņi visi aizbraukuši...

191
00:08:32,617 --> 00:08:34,536
-Jēziņ. Ko... -Robij?

192
00:08:34,618 --> 00:08:37,997
-Ak dievs. -Šķiet, dzirdēju mazā raudas.

193
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
-Šķiet, tās nāk no ielas. -Viņš ir uz ielas?

194
00:08:42,669 --> 00:08:43,670
Nē.

195
00:08:43,753 --> 00:08:45,171
Tu redzi viņu? Vai tu redzi viņu?

196
00:08:46,130 --> 00:08:47,715
Lūdzu, lūdzu!

197
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
-Tu viņu atradīsi! Atradīsi! -Ak dievs.

198
00:08:52,929 --> 00:08:56,349
-Kemij. Kas... -Ak dievs. Nē!

199
00:08:56,432 --> 00:08:58,643
-Velns parāvis. -Ak dievs!

200
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
Kemij?

201
00:09:00,395 --> 00:09:02,272
Cik ilgi jāgaida ātrie?

202
00:09:02,355 --> 00:09:05,275
-Es nezinu, kas... -Tim? Palīdzi man!

203
00:09:05,358 --> 00:09:06,901
Saņemam simtiem zvanu.

204
00:09:08,778 --> 00:09:11,573
...kādam kaut kur aizsūtīt. Visi ir prom.

205
00:09:12,574 --> 00:09:13,825
...5-6.

206
00:09:17,328 --> 00:09:19,038
Ak dievs. Sāra?

207
00:09:19,122 --> 00:09:20,331
-Vai Tims? -Jā?

208
00:09:20,415 --> 00:09:22,208
Labi, klau! Esmu policijas šefa vietnieks.

209
00:09:22,292 --> 00:09:25,461
-Esmu kopā ar Sāru. Vai pazīstat Sāru? -Ko... Vai viņai viss labi?

210
00:09:25,545 --> 00:09:27,922
Jūsu draudzenei nav labi. Kaut kas atgadījies.

211
00:09:28,006 --> 00:09:30,717
Es nezinu, kas ar viņu noticis, bet viņa neizdzīvos, saprotat?

212
00:09:30,800 --> 00:09:33,052
-Ko jūs... -Es iedošu parunāt ar Sāru.

213
00:09:33,136 --> 00:09:36,222
Sāra, es iedošu parunāt ar Timu. Lūdzu.

214
00:09:36,306 --> 00:09:38,224
Sāra, paklausieties! Man ļoti žēl.

215
00:09:38,308 --> 00:09:40,435
Man ir ģimene. Man jāpārliecinās, ka viņiem viss labi.

216
00:09:40,518 --> 00:09:42,270
-Parunājiet ar Timu, mīļā! Labi? -Hallo?

217
00:09:42,353 --> 00:09:45,440
Labi, man žēl. Man ļoti žēl. Visu labu!

218
00:09:46,524 --> 00:09:49,444
-Sāra, tu tur esi? -Tam bija tava seja.

219
00:09:50,695 --> 00:09:51,696
Tam bija tava seja.

220
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
Ak dievs.

221
00:09:53,323 --> 00:09:56,534
Ak dievs. Es nezinu, kas notiek. Es nezinu, kas notiek, mīļā.

222
00:09:56,618 --> 00:10:00,496
Kāpēc neesi te ar mani, Tim? Kāpēc tu mani te atstāji vienu?

223
00:10:05,335 --> 00:10:06,544
Kas tas ir?

224
00:10:08,546 --> 00:10:09,631
Kas notiek?

225
00:10:09,714 --> 00:10:12,884
Tā ir zemestrīce. Tā ir zemestrīce! Kas par...

226
00:10:12,967 --> 00:10:14,302
Tu jūti?

227
00:10:14,385 --> 00:10:15,762
Jā.

228
00:10:17,096 --> 00:10:18,848
Mūs šķir 5000 kilometri.

229
00:10:19,724 --> 00:10:21,184
Tas nav iespējams, mēs esam...

230
00:10:21,267 --> 00:10:24,604
Man bail. Man bail, ka es nomiršu.

231
00:10:24,687 --> 00:10:27,565
Lūdzu, tā nerunā! Nerunā tā, Sāra!

232
00:10:28,733 --> 00:10:32,070
Ei, ei, ei. Vai tu atceries to vakaru, kad mēs iepazināmies?

233
00:10:33,196 --> 00:10:35,198
Un mēs skrējām cauri parkam, vai ne?

234
00:10:35,281 --> 00:10:37,992
Mēs skūpstījāmies uz, kas tas bija, uz pingponga galda?

235
00:10:38,076 --> 00:10:40,828
-Atceries to? -Es atceros.

236
00:10:40,912 --> 00:10:42,080
Atceries to skūpstu?

237
00:10:44,374 --> 00:10:46,042
Vai tu satiecies ar vēl kādu?

238
00:10:48,795 --> 00:10:50,129
Man jāzina.

239
00:10:50,964 --> 00:10:53,591
Lūdzu! Man tiešām jāzina.

240
00:10:55,593 --> 00:11:00,181
Piedod. Jā. Jā. Man žēl. Man ļoti žēl.

241
00:11:02,767 --> 00:11:04,310
Kas notiek?

242
00:11:04,394 --> 00:11:06,646
Sāra? Sāra, vai tu tur esi?

243
00:11:06,729 --> 00:11:09,315
Mans ķermenis. Es lidinos.

244
00:11:11,734 --> 00:11:13,152
Es lidinos gaisā.

245
00:11:16,239 --> 00:11:17,323
Ak dievs.

246
00:11:18,157 --> 00:11:20,076
-Es lidinos gaisā. -Tim.

247
00:11:20,159 --> 00:11:22,078
-Es tevi mīlu. -Tim.

248
00:11:22,161 --> 00:11:27,542
Paga. Iela. Iela attālinās. Ak dievs.

249
00:11:29,752 --> 00:11:31,421
-Visi lidinās. -Es lidoju prom.

250
00:11:34,632 --> 00:11:36,759
Māja izskatās tik maza no šejienes.

251
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
-Man tiešām bail. -Nē, nebaidies! Nebai...

252
00:11:41,014 --> 00:11:43,725
Man tiešām bail. Tu mani dzirdi?

253
00:11:43,808 --> 00:11:45,143
Es tevi mīlu, Tim.

254
00:11:46,185 --> 00:11:47,604
Un man žēl.

255
00:11:50,023 --> 00:11:51,608
Man vajadzēja braukt tev līdzi.

256
00:11:52,609 --> 00:11:54,819
-Es tevi mīlu. -Es arī tevi mīlu.

257
00:11:54,903 --> 00:11:58,323
Ei, tās nav beigas, skaidrs? Tās nav beigas.

258
00:11:58,406 --> 00:11:59,908
Es tevi atkal redzēšu.

259
00:12:02,202 --> 00:12:03,578
-Labi. -Ak vai.

260
00:12:03,661 --> 00:12:07,248
-Ak dievs. -It kā... Debesis atveras.

261
00:12:08,625 --> 00:12:10,084
Ak dievs.

262
00:12:13,671 --> 00:12:16,257
Tu to redzi? Visas tās krāsas.

263
00:12:16,341 --> 00:12:17,383
Tu redzi?

264
00:12:20,637 --> 00:12:22,055
Redzu.

265
00:13:20,113 --> 00:13:22,115
Tulkojusi Laura Hansone