1 00:00:43,398 --> 00:00:44,941 Dag, schat. -Hé. 2 00:00:45,024 --> 00:00:49,696 Nou, hoe gaat het in New York? Hoe staat het leven? 3 00:00:51,990 --> 00:00:52,991 Sara? 4 00:00:54,158 --> 00:00:58,288 Het is nogal saai. Net als eh... O, hoe was de show? 5 00:00:58,371 --> 00:01:01,958 Goed. Denk ik. -Denk je? Waren er veel mensen? 6 00:01:02,041 --> 00:01:03,960 Iets van 20. 7 00:01:04,043 --> 00:01:09,883 Het was vol en het was veel voor een woensdag, dus... Ja, we... 8 00:01:09,966 --> 00:01:14,512 Mooi. Had ik maar mee gekund. Ik mis je zo erg. 9 00:01:15,388 --> 00:01:17,265 Ik hou van je. 10 00:01:19,893 --> 00:01:22,520 Wat? -Het is zes maanden geleden. 11 00:01:22,604 --> 00:01:26,941 Het was, vandaag of gisteren zes maanden geleden. 12 00:01:27,025 --> 00:01:31,446 Je zou met Oudjaar komen. Dat is morgen. 13 00:01:31,529 --> 00:01:34,365 Klopt. -Ik heb nagedacht. 14 00:01:34,449 --> 00:01:37,535 Ik verpleeg en verzorg een bejaarde. 15 00:01:37,619 --> 00:01:41,331 Die kan ik moeilijk zomaar alleen laten. 16 00:01:41,414 --> 00:01:43,458 Goed. Het maakt niet uit. 17 00:01:43,541 --> 00:01:46,502 Ik belde omdat ik... -Tim, je... 18 00:01:46,586 --> 00:01:50,924 We zouden ons best doen, zei je. Jij moest naar LA en... 19 00:01:51,007 --> 00:01:54,219 Ik moet je iets vertellen. Hallo? 20 00:01:54,302 --> 00:01:57,680 Ik hoor iemand. Hij is buiten. 21 00:01:57,764 --> 00:02:01,392 Ik hoor een vreemd geluid. -Wat? 22 00:02:01,476 --> 00:02:02,477 O, mijn god. 23 00:02:05,939 --> 00:02:07,690 Hoi. -Hallo, Sara? 24 00:02:07,774 --> 00:02:10,735 De lijn viel weg. -Er staat iemand buiten. 25 00:02:10,818 --> 00:02:12,445 Wat? -Ik weet het niet. 26 00:02:12,529 --> 00:02:15,406 Ik hoorde net zo'n vreemd geluid buiten. 27 00:02:15,490 --> 00:02:17,325 Vast de buurman, of... 28 00:02:17,408 --> 00:02:19,869 Ik weet het niet. Hij is in de achtertuin. 29 00:02:20,370 --> 00:02:25,291 Ik weet niet wat ze doen. -Misschien is het de klusjesman? Of... 30 00:02:25,375 --> 00:02:29,504 Je hebt gelijk. Dat zal het zijn, of de postbode of zo. 31 00:02:29,587 --> 00:02:34,050 Ik bel je terug, ik kijk even wie het is. -Bel de politie, anders. 32 00:02:35,927 --> 00:02:39,389 Het is eng. Maar er is vast niets aan de hand. 33 00:02:39,472 --> 00:02:42,767 Maar het is wel heel eng, ja. Ik ga... 34 00:02:42,850 --> 00:02:45,353 Bel je me terug? -Ja, doe ik. 35 00:02:49,816 --> 00:02:51,276 Hé. -Schat. 36 00:02:52,068 --> 00:02:53,069 En? 37 00:02:54,779 --> 00:02:57,824 Wat? Je hebt het niet gedaan. 38 00:02:57,907 --> 00:03:02,036 Het was mijn schuld niet. Ze ging de politie bellen... 39 00:03:02,120 --> 00:03:05,248 Hoezo? -Weet ik niet. Er was iemand buiten. 40 00:03:05,331 --> 00:03:08,418 O, toe nou. Dat doet ze altijd. 41 00:03:08,501 --> 00:03:12,213 Dat verzint ze om je bezorgd te maken. Omdat je het ging uitmaken. 42 00:03:12,297 --> 00:03:15,091 Ze klonk anders heel bang. 43 00:03:15,884 --> 00:03:18,761 Ik wil je niet meer met haar delen. 44 00:03:19,470 --> 00:03:23,141 Dus, als je vriendin en manager... 45 00:03:23,224 --> 00:03:28,479 ...draag ik je op haar de volgende keer de bons te geven. Oké? 46 00:03:28,563 --> 00:03:29,981 Oké. Ja, mevrouw. 47 00:03:32,317 --> 00:03:33,484 Wacht even... 48 00:03:33,568 --> 00:03:35,195 Wat? -Telefoon. 49 00:03:35,278 --> 00:03:38,281 Wie, Sara? -Nee, onbekend nummer. 50 00:03:38,364 --> 00:03:41,618 Ik bel je zo terug. -Dat is goed. 51 00:03:41,701 --> 00:03:42,702 Hallo? 52 00:03:45,538 --> 00:03:46,623 Met wie spreek ik? 53 00:03:49,000 --> 00:03:52,378 Ik ben het, domoor. -Wat raar. 54 00:03:52,462 --> 00:03:56,841 Dat je nummer niet herkend wordt terwijl ik je al aan de lijn heb. 55 00:03:56,925 --> 00:03:59,844 Dat is heel raar. -De baby is wakker. 56 00:03:59,928 --> 00:04:05,016 M'n zus sms'te dat ze om 12 uur thuis is. Kan ik daarna langskomen? 57 00:04:05,099 --> 00:04:07,810 Ja. Ik lig dan al in bed. 58 00:04:08,478 --> 00:04:11,648 O. Dan kruip ik erbij zonder dat je het merkt. 59 00:04:12,649 --> 00:04:16,778 En maken m'n koude voeten je wakker. -Oké. 60 00:04:16,860 --> 00:04:18,446 Goed, tot straks. 61 00:04:18,530 --> 00:04:21,199 Leuk. Hou van je. -Ik ook. 62 00:04:22,074 --> 00:04:23,910 Wat is uw noodgeval? 63 00:04:23,993 --> 00:04:27,330 Ik heb een inbreker. -Waar woont u? 64 00:04:27,413 --> 00:04:31,125 Ik ben bij m'n werkgever. -Goed, en wat is het adres? 65 00:04:31,209 --> 00:04:33,962 Hudson Street 4. Het is een groot huis. 66 00:04:34,045 --> 00:04:35,713 En uw voornaam? -Sara. 67 00:04:35,797 --> 00:04:37,674 Kunt u heel even wachten? 68 00:04:37,757 --> 00:04:40,969 Stuur een auto naar Hudson Street 4. -Hij is groot. 69 00:04:41,052 --> 00:04:44,264 Verdachte zit buiten. Hudson Street 4. 70 00:04:44,347 --> 00:04:46,975 Ben je er nog, Sara? -Ja. 71 00:04:47,058 --> 00:04:48,893 Heb je een inbreker? 72 00:04:48,977 --> 00:04:50,562 Weet ik niet. -Pardon? 73 00:04:50,645 --> 00:04:52,981 Hij staat daar gewoon. 74 00:04:53,064 --> 00:04:56,150 Ik zie z'n gezicht niet in het donker en de regen. 75 00:04:56,234 --> 00:05:01,114 Er komt een auto aan. -O nee, er is iets met z'n armen. 76 00:05:01,197 --> 00:05:03,908 Kalm. Is hij wit, zwart of Zuid-Amerikaans? 77 00:05:03,992 --> 00:05:06,411 Wat? -Is hij wit, zwart of Zuid-Amerikaans? 78 00:05:07,829 --> 00:05:09,956 Hij lijkt niet menselijk. -Hoezo? 79 00:05:11,583 --> 00:05:12,584 Hij zag me. 80 00:05:12,667 --> 00:05:14,168 Mevrouw? Mevrouw. 81 00:05:14,878 --> 00:05:16,671 Mevrouw? 82 00:05:16,754 --> 00:05:18,882 Wat is er? -Ze zegt niets. 83 00:05:19,465 --> 00:05:20,466 Hoi. 84 00:05:20,550 --> 00:05:22,010 Hoi. -Ik ben in de keuken. 85 00:05:22,093 --> 00:05:25,847 Wat? -Ik haal wat water in de keuken. 86 00:05:25,930 --> 00:05:28,933 Die kamer is zo warm. -Heb ik je wakkergemaakt? 87 00:05:29,017 --> 00:05:32,312 Wat is er? -Niets, het wordt wat later. 88 00:05:32,395 --> 00:05:36,065 Ik weet niet waar m'n zus is en ik kan de baby niet alleen laten. 89 00:05:36,149 --> 00:05:38,526 Wat doe je? Is dit een grap? 90 00:05:39,694 --> 00:05:43,990 Sorry. Het is de brandweer. Ik kan... Wat is er? 91 00:05:44,073 --> 00:05:46,993 Wat is je tweede naam... 92 00:05:47,076 --> 00:05:51,664 ...en je lievelingsband en -film? Alsjeblieft. 93 00:05:51,748 --> 00:05:55,460 Nou, Jane, Black Swan en tja, Radiohead. Hoezo? 94 00:05:55,543 --> 00:05:56,961 Krijgen we nou? 95 00:05:57,045 --> 00:06:00,632 Als ik jou aan de lijn hebt, wie ligt er dan in m'n bed? 96 00:06:00,715 --> 00:06:05,845 Wat zeg je nou? -Er ligt iemand in m'n bed. 97 00:06:05,929 --> 00:06:08,806 Ik sta in de deur en zie haar naakte rug. 98 00:06:08,890 --> 00:06:12,727 En je weet niet wie dat is? -Ik dacht dat jij het was. 99 00:06:12,810 --> 00:06:15,647 Ik hoorde iemand binnenkomen en toen kroop jij in bed. 100 00:06:15,730 --> 00:06:20,401 We hebben net gevreeën. Maar jij bent het, ze voelde aan als jij. 101 00:06:20,485 --> 00:06:25,365 Ik pas hier op het kind van m'n zus, hoor. Dat is zeker Sara. 102 00:06:25,448 --> 00:06:27,450 Nee. -Dat moet wel. 103 00:06:27,534 --> 00:06:29,035 Nee, dat kan niet. 104 00:06:30,995 --> 00:06:36,292 Hé. Hallo? Camila? -Tim, Tim, ik ben er. 105 00:06:37,126 --> 00:06:39,212 O, o. Mijn god. -Tim. 106 00:06:39,295 --> 00:06:40,922 O, mijn god. -Tim. 107 00:06:41,005 --> 00:06:42,549 O, fuck. -Tim. 108 00:06:44,050 --> 00:06:47,679 Tim, zeg wat. -Help. Help, help. 109 00:06:48,888 --> 00:06:51,015 Centrale? -Ja. 110 00:06:51,099 --> 00:06:55,520 Ik sta in Hudson Street. Waar in het huis zit de vrouw? 111 00:06:55,603 --> 00:06:57,188 Sorry, ik... 112 00:06:59,649 --> 00:07:01,860 Alarmcentrale Los Angeles. 113 00:07:01,943 --> 00:07:04,737 Ik heb hulp nodig. -Waar woont u? 114 00:07:04,821 --> 00:07:09,075 Saint Owen 10251. Maar ik woon naast de apotheek. 115 00:07:09,158 --> 00:07:10,159 Gaat het? 116 00:07:10,243 --> 00:07:13,037 Ik bel de politie, er is iemand in m'n huis. 117 00:07:13,663 --> 00:07:17,834 Ik zie de vrouw. Een jonge vrouw van in de 20. 118 00:07:17,917 --> 00:07:19,043 Ik nader haar. 119 00:07:19,544 --> 00:07:22,922 Ze is er heel slecht aan toe. Heel slecht. 120 00:07:23,006 --> 00:07:25,049 Kunt u de indringer beschrijven? 121 00:07:25,133 --> 00:07:29,637 Het leek iemand die ik ken. Maar die had ik aan de telefoon. 122 00:07:29,721 --> 00:07:33,683 Het is niet wie ik dacht. Maar een versie van haar. 123 00:07:33,766 --> 00:07:36,978 Hebt u drugs of alcohol gehad? -Wat? 124 00:07:37,061 --> 00:07:39,189 Hebt u medicijnen met alcohol gemengd? 125 00:07:39,272 --> 00:07:42,984 Nee. Haar gezicht was verbrand... -Was ze gewond? 126 00:07:43,067 --> 00:07:48,072 Het is alleen maar huid. Ik snap het niet. Het is eraf gesmolten. 127 00:07:48,156 --> 00:07:51,868 Het door u gedraaide nummer... -O... O... O... 128 00:07:51,951 --> 00:07:54,162 ...is gewijzigd. 129 00:07:54,245 --> 00:07:59,834 Ademt ze? -Ze is er slecht aan toe. Het lijkt wel... 130 00:07:59,918 --> 00:08:04,505 ...een aanval van een wild dier of zo. Ze is verscheurd. 131 00:08:06,466 --> 00:08:08,384 Hallo? -Camila. 132 00:08:08,468 --> 00:08:10,011 De baby is weg. -Wat? 133 00:08:10,094 --> 00:08:15,683 Ik kan hem niet vinden. Hij kan de wieg nog niet eens uit. 134 00:08:15,767 --> 00:08:18,978 Blijf aan de lijn tot ik hem vind. -Doe ik. 135 00:08:19,062 --> 00:08:22,649 Komt de ambulance? -Ik weet het niet. 136 00:08:22,732 --> 00:08:26,569 Ze heeft veel bloed verloren. Ik kan niet veel doen hier. 137 00:08:26,653 --> 00:08:29,113 We krijgen zoveel meldingen. -Robbie? 138 00:08:29,197 --> 00:08:32,534 Ik heb totaal geen auto's meer. 139 00:08:32,617 --> 00:08:34,536 Jezus. Wat... -Robbie? 140 00:08:34,618 --> 00:08:37,997 O, mijn god. -Ik hoorde de baby. 141 00:08:38,080 --> 00:08:40,916 Het komt van de straat. -Is hij daar? 142 00:08:42,669 --> 00:08:45,171 Nee. -Zie je hem? Nou? 143 00:08:46,130 --> 00:08:47,715 Alsjeblieft, alsjeblieft. 144 00:08:49,425 --> 00:08:52,845 Je hebt hem. -O, mijn god. 145 00:08:52,929 --> 00:08:56,349 Cammie. Wat... -O, mijn god. Nee. 146 00:08:56,432 --> 00:08:58,643 O, shit. -O, god. 147 00:08:58,726 --> 00:08:59,727 Cammie? 148 00:09:00,395 --> 00:09:02,272 En de ambulance? 149 00:09:02,355 --> 00:09:05,275 Ik weet niet... -Tim? Help. 150 00:09:05,358 --> 00:09:06,901 We krijgen zoveel meldingen. 151 00:09:08,778 --> 00:09:11,573 ...totaal geen auto's meer. 152 00:09:12,574 --> 00:09:13,825 ...5-6. 153 00:09:17,328 --> 00:09:19,038 O, mijn god. Sara? 154 00:09:19,122 --> 00:09:22,208 Spreek ik met Tim? Ik ben agent bij de NYPD. 155 00:09:22,292 --> 00:09:25,461 Ik ben bij Sara. Ken je haar? -Is ze in orde? 156 00:09:25,545 --> 00:09:30,717 Nee, er is iets met haar gebeurd. Ik weet niet wat, maar dit overleeft ze niet. 157 00:09:30,800 --> 00:09:33,052 Wat... -Hier komt Sara. 158 00:09:33,136 --> 00:09:36,222 Sara, hier komt Tim. Hier komt ze. 159 00:09:36,306 --> 00:09:40,435 Sara, luister. Het spijt me. Ik moet echt naar m'n gezin. 160 00:09:40,518 --> 00:09:42,270 Praat met Tim, schat. 161 00:09:42,353 --> 00:09:45,440 Het spijt me heel erg. Dag. 162 00:09:46,524 --> 00:09:49,444 Sara, ben je daar? -Het had jouw gezicht. 163 00:09:50,695 --> 00:09:53,239 Het had jouw gezicht. -O, mijn god. 164 00:09:53,323 --> 00:09:56,534 O, mijn god. Ik weet niet wat er allemaal gebeurt. 165 00:09:56,618 --> 00:10:00,496 Waarom ben je niet bij me? Waarom liet je me alleen? 166 00:10:05,335 --> 00:10:06,544 Wat is dat? 167 00:10:08,546 --> 00:10:09,631 Wat gebeurt er? 168 00:10:09,714 --> 00:10:12,884 Dat is een aardbeving. Wat nou... 169 00:10:12,967 --> 00:10:15,762 Voel je dat? -Ja. 170 00:10:17,096 --> 00:10:18,848 Je zit 5000 km verderop. 171 00:10:19,724 --> 00:10:24,604 Dat kan niet, we zijn... -Ik ben bang. Bang dat ik doodga. 172 00:10:24,687 --> 00:10:27,565 Zeg dat alsjeblieft niet. Zeg dat niet. 173 00:10:28,733 --> 00:10:32,070 Hé, hé. Weet je onze eerste avond nog? 174 00:10:33,196 --> 00:10:37,992 We renden door het park. We zaten te zoenen op een pingpongtafel. 175 00:10:38,076 --> 00:10:40,828 Weet je nog? -Dat weet ik nog. 176 00:10:40,912 --> 00:10:42,080 En die kus? 177 00:10:44,374 --> 00:10:46,042 Is er iemand anders? 178 00:10:48,795 --> 00:10:50,129 Ik moet het weten. 179 00:10:50,964 --> 00:10:53,591 Toe. Ik moet het echt weten. 180 00:10:55,593 --> 00:11:00,181 Het spijt me. Ja. Het spijt me heel erg. 181 00:11:02,767 --> 00:11:06,646 Wat gebeurt er? -Sara? Sara, ben je er nog? 182 00:11:06,729 --> 00:11:09,315 Mijn lichaam. Ik zweef. 183 00:11:11,734 --> 00:11:13,152 Ik zweef in de lucht. 184 00:11:16,239 --> 00:11:17,323 O, god. 185 00:11:18,157 --> 00:11:20,076 Ik zweef in de lucht. -Tim. 186 00:11:20,159 --> 00:11:22,078 Ik hou van je. -Tim. 187 00:11:22,161 --> 00:11:27,542 Wacht. De straat. De straat is nu heel ver weg. O, mijn god. 188 00:11:29,752 --> 00:11:31,421 Iedereen zweeft. -Ik zweef weg. 189 00:11:34,632 --> 00:11:36,759 Het huis ziet er zo klein uit. 190 00:11:38,261 --> 00:11:43,725 Ik ben echt bang. -Hoeft niet. Niet bang zijn. 191 00:11:43,808 --> 00:11:45,143 Ik hou van je, Tim. 192 00:11:46,185 --> 00:11:47,604 En het spijt me. 193 00:11:50,023 --> 00:11:51,608 Ik had moeten komen. 194 00:11:52,609 --> 00:11:54,819 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 195 00:11:54,903 --> 00:11:58,323 Hé, het is niet voorbij. Het is niet voorbij. 196 00:11:58,406 --> 00:11:59,908 Ik zie je nog terug. 197 00:12:02,202 --> 00:12:03,578 Oké. -O, hemel. 198 00:12:03,661 --> 00:12:07,248 O, mijn god. -De hemel gaat open, lijkt wel. 199 00:12:08,625 --> 00:12:10,084 O, mijn god. 200 00:12:13,671 --> 00:12:17,383 Zie je dat? Al die kleuren. Zie je dat? 201 00:12:20,637 --> 00:12:22,055 Ja. 202 00:13:20,113 --> 00:13:22,115 Ondertiteld door: Marc de Jongh