1
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
O Fim

2
00:00:31,261 --> 00:00:35,473
DIA 30 DE DEZEMBRO LOS ANGELES/NOVA YORK

3
00:00:43,398 --> 00:00:44,941
-Oi, meu bem. -Oi!

4
00:00:45,024 --> 00:00:49,696
E aí, como vai Nova York? Como vai a vida?

5
00:00:51,990 --> 00:00:52,991
Sara?

6
00:00:54,158 --> 00:00:58,288
Muito chata. Tipo… Espere aí. E o show?

7
00:00:58,371 --> 00:00:59,789
Foi bom, eu acho.

8
00:00:59,873 --> 00:01:01,958
Você acha? Tinha muita gente?

9
00:01:02,041 --> 00:01:03,960
Umas 20 pessoas.

10
00:01:04,043 --> 00:01:07,338
O lugar pareceu cheio, falaram que era muito bom pra…

11
00:01:07,422 --> 00:01:09,883
uma quarta… É, nós…

12
00:01:09,966 --> 00:01:12,051
Que bom. Queria ter estado lá.

13
00:01:12,135 --> 00:01:14,512
Ai, meu Deus, que saudade. Nem sei dizer.

14
00:01:15,388 --> 00:01:17,265
-Eu te amo. -É.

15
00:01:19,893 --> 00:01:22,520
-O que foi? -Fez seis meses.

16
00:01:22,604 --> 00:01:26,941
Fez seis meses hoje ou ontem…

17
00:01:27,025 --> 00:01:28,026
É?

18
00:01:28,109 --> 00:01:29,944
Disse que viria pro réveillon.

19
00:01:30,028 --> 00:01:31,446
O réveillon é amanhã…

20
00:01:31,529 --> 00:01:33,281
Eu sei. Eu disse.

21
00:01:33,364 --> 00:01:34,365
Estava pensando.

22
00:01:34,449 --> 00:01:37,535
Sou enfermeira e cuido de uma idosa.

23
00:01:37,619 --> 00:01:41,331
Não posso largar o serviço e deixá-la sozinha.

24
00:01:41,414 --> 00:01:43,458
Certo. Olha, não importa.

25
00:01:43,541 --> 00:01:46,502
-Eu liguei porque quero… -Tim, você…

26
00:01:46,586 --> 00:01:48,254
Prometeu que daria certo.

27
00:01:48,338 --> 00:01:50,924
Você é quem precisava ir pra Los Angeles…

28
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
Precisa saber de uma coisa, tá?

29
00:01:53,218 --> 00:01:54,219
Alô?

30
00:01:54,302 --> 00:01:56,179
Acho que tem alguém lá fora.

31
00:01:56,638 --> 00:01:57,680
Tem alguém lá fora.

32
00:01:57,764 --> 00:01:59,766
-Merda, que barulho estranho. -Sara?

33
00:01:59,849 --> 00:02:01,392
O que foi?

34
00:02:01,476 --> 00:02:02,477
Ai, meu Deus.

35
00:02:05,939 --> 00:02:07,690
-Oi. -Alô, Sara?

36
00:02:07,774 --> 00:02:10,735
-A ligação caiu. -Tem alguém lá fora.

37
00:02:10,818 --> 00:02:12,445
-O quê? -Eu não sei.

38
00:02:12,529 --> 00:02:15,406
Escutei um puta barulho estranho perto da janela.

39
00:02:15,490 --> 00:02:17,325
Deve ser o vizinho ou…

40
00:02:17,408 --> 00:02:19,869
Não sei, não. Ele está nos fundos.

41
00:02:20,370 --> 00:02:21,579
O que estão fazendo?

42
00:02:21,663 --> 00:02:25,291
Talvez seja um funcionário, tipo da manutenção.

43
00:02:25,375 --> 00:02:26,751
Sim. Tem razão.

44
00:02:26,834 --> 00:02:29,504
Deve ser algum serviço na casa, o carteiro e tal.

45
00:02:29,587 --> 00:02:32,382
Eu te ligo. Vou dar uma olhada.

46
00:02:32,465 --> 00:02:34,050
Chame a polícia.

47
00:02:35,927 --> 00:02:39,389
Que medo, mas sei que está tudo bem.

48
00:02:39,472 --> 00:02:42,767
É tão assustador. Eu vou…

49
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
-Você me liga? -Sim, eu te ligo.

50
00:02:49,816 --> 00:02:51,276
-Oi. -Meu bem.

51
00:02:52,068 --> 00:02:53,069
E aí?

52
00:02:54,779 --> 00:02:57,824
O que foi? Não contou?

53
00:02:57,907 --> 00:03:02,036
A culpa não é minha. Ela ia chamar a polícia…

54
00:03:02,120 --> 00:03:03,496
-A polícia? -Pois é.

55
00:03:03,580 --> 00:03:05,248
Tinha alguém no quintal.

56
00:03:05,331 --> 00:03:08,418
Qual é? Isso é bem coisa dela.

57
00:03:08,501 --> 00:03:10,920
Deve ter inventado pra você se preocupar.

58
00:03:11,004 --> 00:03:12,213
Viu que ia levar um fora.

59
00:03:12,297 --> 00:03:15,091
Ela parecia bem assustada, na boa.

60
00:03:15,884 --> 00:03:18,761
Não quero mais te dividir com ela.

61
00:03:19,470 --> 00:03:23,141
Como sua namorada e empresária,

62
00:03:23,224 --> 00:03:28,479
ordeno que, da próxima vez, dê um fora nela, tá?

63
00:03:28,563 --> 00:03:29,981
Certo. Sim, senhora.

64
00:03:32,317 --> 00:03:33,484
Espere aí, eu…

65
00:03:33,568 --> 00:03:35,195
-O que foi? -Estão ligando.

66
00:03:35,278 --> 00:03:38,281
-Quem, a Sara? -Não, número desconhecido.

67
00:03:38,364 --> 00:03:40,241
Espere aí. Eu já te ligo.

68
00:03:40,325 --> 00:03:41,618
Vou ficar esperando.

69
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
Alô?

70
00:03:45,538 --> 00:03:46,623
Quem é?

71
00:03:49,000 --> 00:03:51,294
-Eu, bobão. -Que estranho.

72
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
O quê?

73
00:03:52,462 --> 00:03:54,631
O celular não identificou seu número

74
00:03:54,714 --> 00:03:56,841
enquanto conversamos.

75
00:03:56,925 --> 00:03:58,426
É muito estranho.

76
00:03:58,509 --> 00:03:59,844
Merda. O bebê acordou.

77
00:03:59,928 --> 00:04:03,389
Minha irmã avisou que eles voltarão pela meia-noite.

78
00:04:03,473 --> 00:04:05,016
Posso ir aí depois?

79
00:04:05,099 --> 00:04:07,810
Pode, sim. Talvez eu já esteja na cama.

80
00:04:08,478 --> 00:04:11,648
Beleza. Vou entrar bem quietinha.

81
00:04:12,649 --> 00:04:14,400
E te acordar com os pés frios.

82
00:04:14,484 --> 00:04:16,778
-Tá. -Tá.

83
00:04:16,860 --> 00:04:18,446
Certo, a gente se vê.

84
00:04:18,530 --> 00:04:21,199
-Beleza. Te amo. -Também. Te amo.

85
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
Qual é a emergência?

86
00:04:23,993 --> 00:04:25,870
Querem invadir a casa.

87
00:04:25,954 --> 00:04:27,330
Qual o endereço, senhora?

88
00:04:27,413 --> 00:04:29,165
Estou no serviço.

89
00:04:29,249 --> 00:04:31,125
Certo. Qual é o endereço?

90
00:04:31,209 --> 00:04:33,962
Rua Hudson, 4. É um casarão.

91
00:04:34,045 --> 00:04:35,713
-E seu nome? -Sara.

92
00:04:35,797 --> 00:04:37,674
Certo, espere um instante.

93
00:04:37,757 --> 00:04:40,969
-Viaturas pra rua Hudson, 4. -Ai, meu Deus. Ele é grande.

94
00:04:41,052 --> 00:04:44,264
Suspeito ronda o recinto. Rua Hudson, 4.

95
00:04:44,347 --> 00:04:45,640
Está me ouvindo, Sara?

96
00:04:45,723 --> 00:04:46,975
Estou, sim.

97
00:04:47,058 --> 00:04:48,893
Querem invadir a casa?

98
00:04:48,977 --> 00:04:50,562
-Não sei. -Como é que é?

99
00:04:50,645 --> 00:04:52,981
Ele só está ali parado.

100
00:04:53,064 --> 00:04:56,150
Não dá pra ver o rosto. Está escuro e chovendo. Não consigo ver.

101
00:04:56,234 --> 00:04:57,944
Tá. Viatura a caminho.

102
00:04:58,027 --> 00:05:01,114
Ai, meu Deus. Tem algo errado com os braços dele.

103
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
Calma aí. Ele é branco, negro ou latino?

104
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
-Quê? -Ele é branco, negro ou latino?

105
00:05:07,829 --> 00:05:09,956
-Não parece humano. -Como é que é?

106
00:05:11,583 --> 00:05:12,584
Ele me viu.

107
00:05:12,667 --> 00:05:14,168
Senhora? Senhora!

108
00:05:14,919 --> 00:05:16,671
-Quatro. -Senhora?

109
00:05:16,754 --> 00:05:18,882
-O que está rolando na Hudson? -Ela não atende.

110
00:05:19,465 --> 00:05:20,466
Oi.

111
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
-Oi. -Estou na cozinha.

112
00:05:22,093 --> 00:05:23,094
Quê?

113
00:05:23,177 --> 00:05:25,847
Estou na cozinha. Vim pegar água.

114
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
-O quarto está tão quente. -Acordei você?

115
00:05:29,017 --> 00:05:30,018
O que foi?

116
00:05:30,101 --> 00:05:32,312
Nada, só vou me atrasar.

117
00:05:32,395 --> 00:05:36,065
Não sei onde está minha irmã, mas não posso deixar o bebê…

118
00:05:36,149 --> 00:05:38,526
Como assim? É piada?

119
00:05:39,694 --> 00:05:41,988
Foi mal. Passou um caminhão dos bombeiros.

120
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
Eu não… Como é? O que foi?

121
00:05:44,073 --> 00:05:46,993
Pode dizer seu nome do meio,

122
00:05:47,076 --> 00:05:51,664
banda e filmes favoritos? Por favor.

123
00:05:51,748 --> 00:05:55,460
Bem, Jane, Cisne Negro e, sei lá, Radiohead? Por quê?

124
00:05:55,543 --> 00:05:56,961
Que porra é essa?

125
00:05:57,045 --> 00:06:00,632
Se estou falando com você, quem está dormindo na minha cama?

126
00:06:00,715 --> 00:06:02,258
O que você disse?

127
00:06:03,343 --> 00:06:05,845
Tem alguém na minha cama.

128
00:06:05,929 --> 00:06:08,806
Da porta, eu a vejo pelada.

129
00:06:08,890 --> 00:06:11,184
-Não sabe quem está pelada na sua cama? -Porra!

130
00:06:11,267 --> 00:06:12,727
Pensei que fosse você.

131
00:06:12,810 --> 00:06:15,647
Ouvi alguém entrar, e eu… Você se deitou na cama.

132
00:06:15,730 --> 00:06:20,401
Acabamos de fazer amor. Eu não… É você. Parecia você.

133
00:06:20,485 --> 00:06:23,947
Estou cuidando do meu sobrinho, está me zoando?

134
00:06:24,030 --> 00:06:25,365
É claramente a Sara.

135
00:06:25,448 --> 00:06:27,450
-Não. -Só pode ser a Sara.

136
00:06:27,534 --> 00:06:29,035
Não, é impossível.

137
00:06:30,995 --> 00:06:34,165
Oi. Alô? Camila?

138
00:06:34,249 --> 00:06:36,292
Tim, estou aqui.

139
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
Ai, meu Deus!

140
00:06:38,211 --> 00:06:39,212
Tim!

141
00:06:39,295 --> 00:06:40,922
-Ai, meu Deus! -Tim.

142
00:06:41,005 --> 00:06:42,549
-Puta merda! -Tim!

143
00:06:44,050 --> 00:06:45,510
Tim, fale comigo!

144
00:06:46,302 --> 00:06:47,679
Socorro!

145
00:06:48,888 --> 00:06:51,015
-Central, câmbio? -Sim, prossiga.

146
00:06:51,099 --> 00:06:53,434
Estou na frente da casa na Hudson.

147
00:06:53,518 --> 00:06:55,520
Em que parte da casa a pessoa estava?

148
00:06:55,603 --> 00:06:57,188
Pois é, desculpe. Não…

149
00:06:59,649 --> 00:07:01,860
Emergência, Los Angeles. Qual o problema?

150
00:07:01,943 --> 00:07:04,737
-Mandem alguém pra cá. -Certo. Endereço, senhor?

151
00:07:04,821 --> 00:07:09,075
Moro na Saint Owen, 10251, mas estou na farmácia.

152
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
O senhor está bem?

153
00:07:10,243 --> 00:07:13,037
Estou falando com a polícia porque tem alguém em casa.

154
00:07:13,663 --> 00:07:15,748
Acho que vi quem ligou.

155
00:07:15,832 --> 00:07:17,834
Mulher, uns 25 anos.

156
00:07:17,917 --> 00:07:19,043
Aproximando-me.

157
00:07:19,544 --> 00:07:22,922
Tá… Ela está mal, muito mal.

158
00:07:23,006 --> 00:07:25,049
Descreva o invasor, por favor.

159
00:07:25,133 --> 00:07:26,968
Ela parecia uma conhecida,

160
00:07:27,051 --> 00:07:29,637
mas eu falei com ela pelo telefone.

161
00:07:29,721 --> 00:07:31,598
Não é quem pensei que fosse,

162
00:07:31,681 --> 00:07:33,683
mas é uma versão. Eu não…

163
00:07:33,766 --> 00:07:35,894
Tomou drogas, álcool ou medicação?

164
00:07:35,977 --> 00:07:36,978
Quê?

165
00:07:37,061 --> 00:07:39,189
Misturou medicação com álcool?

166
00:07:39,272 --> 00:07:42,984
-Não. O rosto dela estava queimado… -Ela estava ferida, senhor?

167
00:07:43,067 --> 00:07:45,528
É só pele.

168
00:07:45,612 --> 00:07:48,072
Não sei como explicar, está derretida.

169
00:07:48,156 --> 00:07:51,868
-O número discado… -Zero… Zero… Zero… Zero…

170
00:07:51,951 --> 00:07:54,162
…mudou.

171
00:07:54,245 --> 00:07:56,080
Ela está respirando?

172
00:07:56,164 --> 00:07:59,834
Ela está bem mutilada. Até parece que… Sei lá.

173
00:07:59,918 --> 00:08:02,795
Parece que foi atacada por um animal selvagem.

174
00:08:02,879 --> 00:08:04,505
Ela foi dilacerada.

175
00:08:06,466 --> 00:08:07,300
Alô?

176
00:08:07,383 --> 00:08:08,384
Camila.

177
00:08:08,468 --> 00:08:10,011
-Nossa, cadê o bebê? -Quê?

178
00:08:10,094 --> 00:08:12,138
-Não acho a porra do bebê! -Quê?

179
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
Ele não sabe andar, não pode sair do berço!

180
00:08:14,515 --> 00:08:15,683
Puta merda.

181
00:08:15,767 --> 00:08:17,477
Aguarde até eu achá-lo, tá?

182
00:08:17,560 --> 00:08:18,978
Eu estou aqui.

183
00:08:19,062 --> 00:08:20,230
E a ambulância?

184
00:08:20,313 --> 00:08:21,314
Eu não…

185
00:08:21,397 --> 00:08:22,649
Não sei o que é.

186
00:08:22,732 --> 00:08:24,817
Ela precisa de ambulância. Perdeu muito sangue.

187
00:08:24,901 --> 00:08:26,569
Não posso fazer tudo, tá?

188
00:08:26,653 --> 00:08:28,029
Centenas estão ligando.

189
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
Robbie?

190
00:08:29,197 --> 00:08:32,534
As viaturas sumiram faz tempo. Todas…

191
00:08:32,617 --> 00:08:34,536
-Jesus. Mas… -Robbie?

192
00:08:34,618 --> 00:08:37,997
-Ai, meu Deus. -Ouvi o bebê chorando.

193
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
-Parece que vem da rua. -Ele está na rua?

194
00:08:42,669 --> 00:08:43,670
Não.

195
00:08:43,753 --> 00:08:45,171
Consegue vê-lo?

196
00:08:46,130 --> 00:08:47,715
Por favor.

197
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
-Você vai achá-lo! -Ai, meu Deus.

198
00:08:52,929 --> 00:08:56,349
-Cammie. O quê… -Ai, meu Deus. Não!

199
00:08:56,432 --> 00:08:58,643
-Puta merda. -Meu Deus!

200
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
Cammie?

201
00:09:00,395 --> 00:09:02,272
E a ambulância?

202
00:09:02,355 --> 00:09:05,275
-Não sei o que… -Tim? Me ajude.

203
00:09:05,358 --> 00:09:06,901
Há centenas de ligações.

204
00:09:08,778 --> 00:09:11,573
…para alguém em algum lugar. Sumiram todos.

205
00:09:12,574 --> 00:09:13,825
…cinco, seis.

206
00:09:17,328 --> 00:09:19,038
Ai, meu Deus. Sara?

207
00:09:19,122 --> 00:09:20,331
-É o Tim? -Sim?

208
00:09:20,415 --> 00:09:22,208
Sou da polícia de Nova York.

209
00:09:22,292 --> 00:09:25,461
-Estou com a Sara. Conhece a Sara? -Ela está bem?

210
00:09:25,545 --> 00:09:27,922
Não muito. Aconteceu algo com ela.

211
00:09:28,006 --> 00:09:30,717
Não sei o que, mas ela não vai sobreviver, tá?

212
00:09:30,800 --> 00:09:33,052
-O que está… -Fale com a Sara.

213
00:09:33,136 --> 00:09:36,222
Sara, vai falar com o Tim. Podem falar.

214
00:09:36,306 --> 00:09:38,224
Sara, escute. Sinto muito.

215
00:09:38,308 --> 00:09:40,435
Preciso ver se minha família está bem.

216
00:09:40,518 --> 00:09:42,270
-Fale com o Tim. Tá? -Alô?

217
00:09:42,353 --> 00:09:45,440
Sinto muito. Tchau.

218
00:09:46,524 --> 00:09:49,444
-Sara, está me ouvindo? -Tinha a sua cara.

219
00:09:50,695 --> 00:09:51,696
Tinha a sua cara.

220
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
Ai, meu Deus.

221
00:09:53,323 --> 00:09:56,534
Ai, meu Deus. Não sei o que está acontecendo.

222
00:09:56,618 --> 00:10:00,496
Por que não está comigo, Tim? Por que me deixou aqui sozinha?

223
00:10:05,335 --> 00:10:06,544
O que é isso?

224
00:10:08,546 --> 00:10:09,631
O que está rolando?

225
00:10:09,714 --> 00:10:12,884
Um terremoto. É um terremoto! Mas que…

226
00:10:12,967 --> 00:10:14,302
Você sentiu?

227
00:10:14,385 --> 00:10:15,762
Sim.

228
00:10:17,096 --> 00:10:18,848
Estamos a 5.000km de distância.

229
00:10:19,724 --> 00:10:21,184
É impossível, nós…

230
00:10:21,267 --> 00:10:24,604
Estou com medo de morrer.

231
00:10:24,687 --> 00:10:27,565
Por favor, não diga isso, Sara.

232
00:10:28,733 --> 00:10:32,070
Ei. Lembra-se de quando nos conhecemos?

233
00:10:33,196 --> 00:10:35,198
Corremos pelo parque, né?

234
00:10:35,281 --> 00:10:37,992
A gente se agarrou numa mesa de pingue-pongue?

235
00:10:38,076 --> 00:10:40,828
-Lembra disso? -Sim.

236
00:10:40,912 --> 00:10:42,080
Lembra do beijo?

237
00:10:44,374 --> 00:10:46,042
Está saindo com alguém?

238
00:10:48,795 --> 00:10:50,129
Eu preciso saber.

239
00:10:50,964 --> 00:10:53,591
Por favor, eu preciso saber.

240
00:10:55,593 --> 00:11:00,181
Desculpe. Sim. Sinto muito.

241
00:11:02,767 --> 00:11:04,310
O que está havendo?

242
00:11:04,394 --> 00:11:06,646
Sara? Está me ouvindo?

243
00:11:06,729 --> 00:11:09,315
Meu corpo. Estou flutuando.

244
00:11:11,734 --> 00:11:13,152
Flutuando no ar.

245
00:11:16,239 --> 00:11:17,323
Meu Deus.

246
00:11:18,157 --> 00:11:20,076
-Estou flutuando no ar. -Tim.

247
00:11:20,159 --> 00:11:22,078
-Eu te amo. -Tim.

248
00:11:22,161 --> 00:11:27,542
Espere. A rua. A rua está se afastando. Ai, meu Deus.

249
00:11:29,752 --> 00:11:31,421
-Todos flutuam. -Estou indo embora.

250
00:11:34,632 --> 00:11:36,759
A casa parece pequena daqui de cima.

251
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
-Que medo. -Não se assuste.

252
00:11:41,014 --> 00:11:43,725
Estou com muito medo. Está me ouvindo?

253
00:11:43,808 --> 00:11:45,143
Eu te amo, Tim.

254
00:11:46,185 --> 00:11:47,604
E eu sinto muito.

255
00:11:50,023 --> 00:11:51,608
Eu devia ter ido com você.

256
00:11:52,609 --> 00:11:54,819
-Eu te amo. -Eu também te amo.

257
00:11:54,903 --> 00:11:58,323
Isto não é o fim, tá? Não é.

258
00:11:58,406 --> 00:11:59,908
Vou te ver de novo.

259
00:12:02,202 --> 00:12:03,578
-Tá. -Puxa vida.

260
00:12:03,661 --> 00:12:07,248
-Ai, meu Deus. -O céu está se abrindo.

261
00:12:08,625 --> 00:12:10,084
Ai, meu Deus.

262
00:12:13,671 --> 00:12:16,257
Está vendo isso? Todas as cores.

263
00:12:16,341 --> 00:12:17,383
Está vendo?

264
00:12:20,637 --> 00:12:22,055
Estou.

265
00:13:20,113 --> 00:13:22,115
Legendas: Leandro Woyakoski