O fim
30 DE DEZEMBRO LOS ANGELES / NOVA IORQUE
- Olá, querido. - Olá!
Então... Como está Nova Iorque? Como vai a vida?
Sara?
Entediante. Do género... E o espetáculo?
Correu bem, acho eu.
Achas? Estava muita gente?
Umas 20.
A sala parecia estar cheia e disseram que era bom para uma...
... quarta-feira. Por isso, sim...
Que bom! Gostava de ter ido.
Meu Deus! Tenho tantas saudades.
- Amo-te. - Sim.
- Que foi? - Passaram seis meses.
Fez seis meses hoje ou ontem...
Sim?
Vinhas na véspera de Ano Novo
e amanhã é véspera de Ano Novo.
Eu sei.
Tenho andado a pensar.
Sim. Quero dizer, sou enfermeira e estou a cuidar de uma idosa.
Não posso abandonar este emprego e deixá-la sozinha.
Certo. Sabes que mais? Não importa.
- Ouve, liguei-te porque quero... - Tim, tu...
Tu prometeste que ia funcionar.
Tu é que precisavas de ir para LA e...
Há algo que devias saber.
Estou?
Tim, acho que há alguém lá fora.
Há alguém lá fora.
- Merda! Ouvi um som estranho. - Sara?
O quê?
Meu Deus!
- Olá. - Estou, Sara?
- Sim, a chamada caiu. - Há alguém lá fora.
- O quê? - Não sei.
Tim, ouvi um som muito estranho fora da minha janela.
Pode ser o vizinho ou...
Não sei. Ele está no quintal.
Não sei o que estão a fazer.
Pode ser alguém a trabalhar. Como alguém da manutenção ou...
Sim. Não, tens razão.
Deve ser alguém a trabalhar na casa, o carteiro ou assim.
Já te ligo, está bem? Vou ver o que se passa.
Se calhar, devias ligar à polícia.
Isto é tão assustador. Não, de certeza que está tudo bem.
É só muito assustador. Eu vou...
- Ligas-me de volta? - Sim, ligo.
- Olá! - Querida.
Então?
O quê? Não o fizeste.
Eu... A culpa não foi minha. Ela disse que ia ligar à polícia...
- À polícia? - Sim.
Disse que havia alguém fora da casa.
Vá lá! Ela não costuma fazer essas coisas?
Deve estar a inventar coisas para te preocupar.
Devia saber que ias acabar.
Ela parecia assustada, sinceramente.
Eu... não te quero partilhar mais com ela.
Por isso, como tua namorada e agente,
exijo que, da próxima vez que falares com ela, acabes tudo. Sim?
Certo. Sim, senhora.
Espera um pouco. Eu...
- O quê? - Estão a ligar-me.
- Quem, a Sara? - Não, um número desconhecido.
Dá-me um segundo. Já te ligo.
Sim, eu espero.
Estou?
Quem fala?
- Sou eu, parvinho. - Isto foi estranho.
O quê?
Apareceres como "desconhecido" no meu telemóvel,
enquanto estou numa chamada contigo.
É muito estranho.
Merda! O bebé acordou.
A minha irmã mandou-me mensagem a dizer que voltam pela meia-noite.
Posso passar aí depois?
Sim, podes. Se calhar, já estou deitado.
Está bem. Talvez me esgueire para dentro da cama.
E te acorde com os meus pés frios.
- Está bem. - Está bem.
Está bem, até logo.
- Ótimo. Amo-te. - Também te amo.
Fala do 112, qual é a sua emergência?
Olá. Alguém quer entrar na minha casa.
Qual é a sua morada?
Não é minha, é da minha patroa.
Certo. Qual é a morada?
Rua Hudson, n.º 4. É uma casa grande.
- Como se chama? - Sara.
Certo, aguarde um momento.
- Unidades para a rua Hudson, n.º 4. - Céus! Ele é grande.
O suspeito está fora da casa. Rua Hudson, n.º 4.
Ainda está em linha, Sara?
Sim, estou aqui.
Alguém quer entrar na casa?
- Não sei. - Desculpe?
Ele... ele está ali parado.
Não lhe consigo ver a cara, está escuro e a chover. Não o vejo.
Uma unidade está a caminho.
Meu Deus! Os braços dele. Algo se passa com os braços dele.
Calma. É caucasiano, negro ou hispânico?
- O quê? - É caucasiano, negro ou hispânico?
- Não parece humano. - O quê?
Viu-me!
Minha senhora?
- Quatro. - Minha senhora?
- Então? - Não sei, não responde.
Olá.
- Olá. - Estou na cozinha.
O quê?
Disse que estava na cozinha. Vim buscar água.
- Está tanto calor no quarto. - Acordei-te?
Que se passa?
Não, eu... eu vou chegar mais tarde.
Não sei onde está a minha irmã, mas não posso deixar aqui o bebé...
Que se passa? É uma piada?
Desculpa! São os bombeiros.
Não posso... O quê? Que se passa?
Podes dizer-me o teu nome do meio
e a tua banda e filme favoritos? Por favor.
Bem, Jane, o Cisne Negro e, não sei, Radiohead? Porquê?
Mas que raio?
Se estás aí, quem está a dormir na minha cama?
O quê? Que disseste?
Está alguém na minha cama.
Estou a ver-lhe as costas nuas, da porta.
- Não sabes quem está nua na tua cama? - Que raio?
Não, pensava que eras tu.
Ouvi alguém a entrar e eu... Tu entraste na cama.
Nós... fizemos amor. Não... És... és tu. Parecias ser tu.
Eu estou a cuidar do bebé da minha irmã. Estás a gozar?
Deve ser a Sara!
- Não. - Tem de ser a Sara.
Não, é impossível.
Ei! Olá? Camila?
Tim! Tim, estou aqui.
Meu Deus!
Tim!
- Meu Deus! - Tim!
- Merda! - Tim!
Tim, fala comigo!
Socorro!
- Central, responda. - Diga.
Estou à porta da casa de Hudson.
Em que parte da casa disse ela que estava?
Sim, desculpe. Não consigo...
Fala do 112 de LA, qual é a emergência?
- Alguém tem de vir cá. - Certo. Qual é a morada?
A morada é Saint Owen, n.º 10251, mas estou junto à farmácia.
Está bem?
Estou a falar com a polícia, está alguém na minha casa.
Talvez esteja a ver quem ligou.
Uma jovem, na casa dos 20 anos.
Estou a aproximar-me.
Certo... Ela está mal. Está em péssimo estado.
Pode descrever o intruso?
Parecia alguém que conheço,
mas eu estava a falar com essa pessoa ao telefone.
Sei que não é quem eu pensava ser,
mas é como uma versão. Não sei...
Ingeriu droga, álcool ou medicação?
O quê?
Misturou medicação com álcool?
- Não! Tinha a cara queimada ou... - Quer dizer que estava magoada?
É... É pele, é só pele.
Não sei que dizer. Derreteu, porra!
- O número que marcou... - Zero...
... foi alterado.
Consegue ver se respira?
Está muito ferida. Parece que foi... Não sei.
Parece que foi atacada por um animal selvagem ou assim.
Está toda mutilada.
Estou?
Camila!
- Não sei do bebé! - O quê?
- Não sei da merda do bebé! - O quê?
Não sai do berço sozinho. Nem sabe andar!
Merda!
Fica a falar comigo até o encontrar.
Eu estou aqui.
A ambulância?
- Não sei... - Não sei o que se passa.
Precisamos dela, perdeu muito sangue.
Só consigo ajudar até certo ponto.
- Há muitas chamadas. - Robbie?
Não há unidades para ninguém. Estão todas...
- Céus! - Robbie?
- Meu Deus! - Acho que ouvi o bebé a chorar.
- Acho que veio da rua. - Está na rua?
Não!
Estás a vê-lo?
Por favor!
- Conseguiste! - Meu Deus!
- Cammie? Que... - Meu Deus! Não!
- Merda! - Céus!
Cammie?
A ambulância?
- Não sei o que se passa. - Tim? Ajuda-me.
Há muitas chamadas.
... alguém para enviar. Está tudo fora.
... cinco, seis.
Meu Deus! Sara?
- É o Tim? - Sim.
Sou da polícia de Nova Iorque.
- Estou com uma Sara. Conhece-a? - Ela está bem?
Ela não está bem, aconteceu-lhe algo.
Não sei o que lhe aconteceu, mas não se vai safar.
- Que está a... - Vou passar à Sara.
Sara, vou passar ao Tim. Aqui está ela.
Sara, ouça. Lamento imenso.
Tenho família. Tenho de ver se estão todos bem.
- Fale com o Tim, sim? - Estou?
Lamento imenso. Adeus.
- Sara, estás aí? - Tinha a tua cara.
Tinha a tua cara.
Meu Deus!
Meu Deus! Não sei o que se passa, querida.
Porque não estás aqui comigo, Tim? Porque me deixaste aqui sozinha?
Que é isso?
Que se passa?
É um terramoto! Que...
Sentiste isto?
Sim.
Estamos quase a 5000 km um do outro.
Não é possível. Estamos...
Tenho medo! Tenho medo de morrer.
Por favor, não digas isso. Não digas isso, Sara.
Ei! Lembras-te da noite em que nos conhecemos?
Corremos pelo parque, certo?
Estávamos a namorar numa mesa de pingue-pongue?
- Lembras-te disso? - Lembro-me.
Lembras-te desse beijo?
Andas com outra pessoa?
Eu preciso de saber.
Por favor. Preciso mesmo de saber.
Desculpa. Sim. Lamento, lamento imenso.
Que está a acontecer?
Sara? Sara, estás aí?
O meu corpo... Estou a flutuar.
Estou a flutuar pelo ar.
Céus!
- Estou a flutuar pelo ar. - Tim.
- Amo-te. - Tim.
Espera... A rua! A rua está a afastar-se. Meu Deus!
- Todos flutuam! - Estou a flutuar.
A casa parece tão pequena daqui.
- Tenho muito medo. - Não, não tenhas medo. Não...
Tenho muito medo. Consegues ouvir-me?
Amo-te, Tim.
E peço desculpa.
Devia ter ido contigo.
- Amo-te. - Também te amo.
Isto não é o fim, sim? Isto não é o fim.
Vou voltar a ver-te.
- Certo. - Céus!
- Meu Deus! - O... o céu está a abrir-se.
Meu Deus!
Estás a ver isto? Todas as cores.
Estás a ver isto?
Estou.
Legendas: Lara Kahrel