HOVORY
KONIEC
30. DECEMBER LOS ANGELES / NEW YORK
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Tak... aký je... Aký je New York? Ako sa máš?
Sara?
Dosť nudný. Počkať, aké bolo predstavenie?
Asi bolo fajn.
Asi? Bolo tam veľa ľudí?
Asi 20.
Bolo tam dosť ľudí a že vraj to bolo fajn...
na to, že bola streda. Hej...
Škoda, že som tam nebola.
Bože. Veľmi mi chýbaš.
- Ľúbim ťa. - Áno.
- Čo? - Už je to šesť mesiacov.
Dnes alebo včera to bolo šesť mesiacov...
Áno?
Povedala si, že do Silvestra prídeš. A zajtra je Silvester.
Ja viem.
Rozmýšľal som.
Áno. Ale vieš, že sa starám o staršiu paniu.
Nemôžem odísť a nechať ju samú, vieš?
Dobre. Vieš čo, to nič.
- Volal som ti, lebo... - Tim...
Sľúbil si, že to bude fungovať.
Veď to ty si sa musel odsťahovať do L.A.
Niečo by si mala vedieť.
Haló?
Vonku asi niekto je.
Niekto je vonku.
- Počula som divný zvuk. - Sara?
Čo je?
Bože.
- Ahoj. - Haló, Sara?
- Prerušilo nás to. - Niekto je vonku.
- Čo? - Neviem.
Tim, počula som za oknom fakt divný hluk.
Možno to je len sused alebo...
Neviem. Neviem. Je vzadu vo dvore.
Neviem, čo robí.
Možno to je len domovník. Prišiel niečo opraviť. Alebo...
Áno. Asi máš pravdu.
Asi to je domovník alebo poštár alebo tak.
Zavolám ti, dobre? Idem sa na to pozrieť.
Asi by si mala zavolať policajtov.
Je to strašidelné. Ale nič to nie je. Určite to nič nie je.
Je to, áno, veľmi strašidelné. Idem... Idem...
- Zavoláš mi? - Áno, zavolám.
- Ahoj. - Zlato.
Tak?
Čože? Neurobil si to.
Nebola to moja vina. Hovorila, že ide volať policajtov...
- Policajtov? - Hej.
Povedala, že niekto je vonku.
No tak. Nerobí také niečo stále?
Len si vymýšľa, aby si sa bál.
Asi vedela, že ju necháš.
Úprimne, znela dosť vydesene.
Ale... už sa s ňou nechcem o teba deliť.
Takže ako tvoja priateľka a manažérka
ti prikazujem, aby si sa s ňou nabudúce rozišiel. Dobre?
Dobre. Áno, madam.
Počkaj chvíľu...
- Čo? - Niekto volá.
- Kto, Sara? - Nie, neznáme číslo.
Daj mi chvíľu. Zavolám ti späť.
Budem čakať.
Haló?
Kto to je?
- To som ja, hlupáčik. - To bolo divné.
Čo?
Ukázala si sa mi ako neznáme číslo,
hoci spolu práve telefonujeme.
To je divné.
Dieťa sa zobudilo.
Počuj, sestra mi napísala, že sa vráti okolo polnoci.
Môžem prísť vtedy?
Áno, môžeš. Ale asi budem v posteli.
No dobre. Tak si k tebe nenápadne ľahnem.
A zobudím ťa studenými nohami.
- Dobre. - Dobre.
Dobre. Uvidíme sa neskôr.
- Super. Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
911, ako vám pomôžem?
Niekto sa sem snaží dostať.
Vaša adresa?
Je môjho zamestnávateľa.
Rozumiem. Aká to je adresa?
Ulica Hudson číslo 4. Je to veľký dom.
- Vaše meno? - Sara.
Dobre, vydržte.
- Jednotky na ulicu Hudson, číslo 4. - Je veľký.
Podozrivý je vonku. Ulica Hudson, číslo 4.
Ste tu, Sara?
Áno, som tu.
Niekto sa tam chce vlúpať?
- Neviem. - Prosím?
Len... len tam stojí.
Nevidím jeho tvár. Je tma a prší. Nevidím mu do tváre.
Jednotka je na ceste.
Bože, jeho ruky. Niečo má s rukami.
Pokoj. Je beloch, černoch alebo Hispánec?
- Čo? - Je beloch, černoch alebo Hispánec?
- Nevyzerá ako človek. - Čože?
Videl ma.
Pani.
- Štyri. - Pani?
- Čo sa deje? - Neodpovedá.
Ahoj.
- Ahoj. - Som v kuchyni.
Čo?
Hovorím, že som v kuchyni. Išiel som si po vodu.
- V izbe je teplo. - Zobudila som ťa?
Čo sa deje?
Nič, len budem trochu meškať.
Neviem, kde je sestra a nemôžem tu dieťa nechať, takže...
Čo robíš? Je to nejaký vtip?
Prepáč. To bolo hasičské auto.
Čo? Čo sa deje?
Môžeš mi povedať svoje stredné meno,
obľúbenú skupinu a obľúbený film? Prosím.
Jane, Čierna labuť a neviem... Radiohead? Prečo?
Čo do riti?
Ak si to ty, tak kto spí v mojej posteli?
Čo... čo si to povedal?
V mojej posteli niekto leží.
Pozerám sa od dverí na jej nahý chrbát.
- Nevieš, kto je tam nahý? - Čo do riti?
Myslel som si, že si to ty.
Niekoho som počul vojsť a... Ľahla si si do postele.
Veď sme... Milovali sme sa. Neviem... Si to ty... Bola si to ty.
Som tu a strážim sestrino dieťa, žartuješ?
Určite to je Sara.
- Nie. - Musí to byť Sara.
To nie je možné.
Hej. Haló? Camila?
Tim, ja som tu.
Bože!
Tim!
- Bože. - Tim.
- Do riti. - Tim!
Tim, hovor.
Pomoc. Pomoc!
- Dispečing, počujete? - Áno.
Parkujem pred domom na ulici Hudson.
V ktorej časti domu je volajúca?
Prepáčte, ale...
911 Los Angeles. Ako vám pomôžem?
- Niekto sem musí prísť. - Na akú adresu?
Adresa je 10251 Saint Owen. Ja som pri lekárni.
Ste v poriadku?
Telefonujem s policajtmi, niekto je v dome.
Asi vidím volajúcu.
Mladá žena, okolo 25 rokov.
Prichádzam k nej.
Nevyzerá dobre. Nevyzerá dobre.
Opíšte prosím narušiteľa.
Vyzerala ako žena, ktorú poznám.
Ale rozprával som sa s ňou v telefóne.
Viem, že to nie je tá osoba,
ale akoby jej verzia. Neviem...
Užili ste drogy, alkohol alebo lieky?
Čože?
Skombinovali ste lieky a alkohol?
- Nie. Jej tvár bola zhorená či... - Bola zranená?
Nie, len jej koža. Jej koža.
Neviem, čo povedať. Akoby sa roztopila, do riti.
- Číslo, ktoré ste vytočili... - Nula... nula...
...sa zmenilo.
Viete, či dýcha?
Je znetvorená. Vyzerá, akoby... Neviem.
Akoby ju napadlo divoké zviera alebo tak.
Je celá potrhaná.
Haló?
Camila.
- Neviem, kde je. - Čo?
- Nemôžem nájsť dieťa. - Čo?
Nemohlo vyjsť z postieľky. Nevie chodiť.
Do riti.
Prosím, ostaň so mnou na telefóne.
Som tu. Som tu.
A záchranka?
Nemôžem...
Čo sa deje?
Potrebujeme sanitku, stratila veľa krvi.
Robím, čo môžem, dobre?
Máme stovky hovorov.
Robbie?
Nemám ďalšie jednotky. Pre nikoho. Všetky sú preč.
- Ježiš. Čo... - Robbie?
- Bože - Asi som počula detský plač.
- Ide to z ulice. - Je na ulici?
Nie.
Vidíš ho? Vidíš ho?
Prosím. Prosím.
- Máš ho. Máš. - Bože.
- Cammie, čo sa... - Bože. Nie!
- Preboha. - Bože!
Cammie?
Čo tá sanitka?
- Neviem... - Tim? Pomoc.
Máme stovky hovorov.
...pre nikoho. Všetky sú preč.
...5-6.
Božemôj. Sara?
- Ste Tim? - Áno.
Som policajt v New Yorku.
- Som so Sarou. Poznáte ju? - Čože? Je v poriadku?
Nie je. Niečo sa jej stalo.
Neviem, čo sa jej stalo, ale neprežije to.
- Čo to... - Dám vám Saru.
Sara, dám vám Tima. Tu je.
Sara, počúvajte, prepáčte.
Musím zistiť, či je rodina v poriadku.
- Rozprávajte sa s Timom. - Haló?
Dobre, prepáčte. Mrzí ma to. Zbohom.
- Sara, si tam? - Malo to tvoju tvár.
Malo to tvoju tvár.
Bože.
Bože, neviem, čo sa deje. Neviem, čo sa deje, zlato.
Prečo tu nie si so mnou, Tim? Prečo si ma tu nechal samú?
Čo to je?
Čo sa to deje?
Zemetrasenie. Je to zemetrasenie. Čo to...
Cítiš to?
Áno.
Sme od seba 5-tisíc kilometrov.
To nie je možné...
Bojím sa. Bojím sa, že zomriem.
Prosím, to nehovor. To nehovor, Sara.
Počuj... Pamätáš sa, ako sme sa spoznali?
A ako sme bežali po parku?
A bozkávali sme sa na pingpongovom stole?
- Pamätáš si to? - Pamätám.
Pamätáš si ten bozk?
Máš niekoho iného?
Potrebujem to vedieť.
Prosím. Potrebujem to vedieť.
Prepáč. Áno. Mrzí ma to. Prepáč.
Čo sa to deje?
Sara? Sara si tam?
Moje telo. Vznášam sa.
Vznášam sa vo vzduchu.
Bože.
- Vznášam sa vo vzduchu. - Tim.
- Ľúbim ťa. - Tim.
Počkať. Ulica. Je čoraz ďalej. Bože.
- Všetci sa vznášajú. - Letím.
Dom vyzerá odtiaľto taký malý.
- Veľmi sa bojím. - Neboj sa. Ne...
Bojím sa. Počuješ ma?
Ľúbim ťa, Tim.
A mrzí ma to.
Mala som ísť s tebou.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Hej, nie je to koniec. Nie je, dobre?
Ešte sa uvidíme.
- Dobre. - No teda.
- Bože. - Obloha... sa otvára.
Bože.
Vidíš to? Všetky tie farby?
Vidíš to?
Vidím.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová