KONEC
30. december LOS ANGELES / NEW YORK
-Živjo. -Živjo!
Torej, kako je v New Yorku? Kako si?
Sara?
Precej dolgočasno. Kako je šla predstava?
Mislim, da v redu.
Misliš? Je bilo veliko ljudi?
Morda 20.
V sobi je bila gneča. Rekli so, da je kar v redu...
za sredo, zato... Ja...
Lepo. Želim si, da bi bila tam.
Mojbog, zelo te pogrešam.
-Ljubim te. -Ja.
-Kaj? -Minilo je šest mesecev.
Šest mesecev danes ali včeraj...
Ja?
Rekla si, da prideš za silvestrovo.
To je jutri...
Vem.
Razmišljal sem.
Negovalka sem. Skrbim za starejšo gospo.
Ne morem kar oditi in je pustiti same.
Prav, saj ni važno.
-Poklical sem te, ker hočem... -Tim...
Obljubil si, da bova zmogla.
Ti si se moral preseliti v LA in...
Nekaj ti moram povedati.
Halo?
Tim, nekdo je zunaj.
Nekdo je zunaj.
-Sranje, slišala sem čuden zvok. -Sara?
Kaj?
O, mojbog.
-Živjo. -Halo, Sara?
-Ja, prekinilo je. -Nekdo je zunaj.
-Kaj? -Ne vem.
Pred oknom sem zaslišala zelo čuden hrup.
Morda je samo sosed ali...
Ne vem. Za hišo je.
Ne vem, kaj počnejo.
Morda je serviser. Vzdrževalec? Ali...
Ja. Prav imaš.
Morda nekdo samo nekaj popravlja ali pa je poštar.
Nazaj te pokličem. Preverit grem.
Raje pokliči policijo.
Srhljivo je. Ampak gotovo je vse v redu. Vse je v redu.
Samo res je srhljivo. Zdaj bom...
-Boš poklicala nazaj? -Ja.
-Živjo. -Ljubica.
Torej?
Kaj? Nisi ji povedal.
Ni moja krivda. Rekla je, da bo poklicala policijo...
-Policijo? -Ja, ne vem.
Rekla je, da je nekdo pred hišo.
Daj no. Ali ne počne tega redno?
Najbrž si izmišljuje, da bi te skrbelo. Začutila je, da jo zapuščaš.
Slišati je bila res prestrašena.
Nočem si te več deliti z njo.
Kot tvoje dekle in menedžerka
ti ukazujem, da jo naslednjič, ko se slišita, zapustiš. Prav?
Prav. Ja, gospa.
Počakaj hipec...
-Kaj? -Nekdo kliče.
-Kdo, Sara? -Ne, neznana številka.
Trenutek. Poklical te bom nazaj.
Ja, čakala bom.
Halo?
Kdo je?
-Jaz, bučman. -Čudno je bilo.
Kaj?
Da mi tvojo številko kaže kot neznano, medtem ko govorim s tabo.
Ja, zelo čudno.
Sranje. Zbudil se je.
Sestra je sporočila, da se vrneta okoli polnoči.
Lahko potem pridem k tebi?
Ja. Morda bom že spal.
V redu. Neopazno bom smuknila k tebi.
In te zbudila z mrzlimi nogami.
-V redu. -Prav.
Prav, se vidiva kasneje.
-Super. Ljubim te. -Tudi jaz tebe.
113, kaj se dogaja?
Nekdo hoče vlomiti.
Povejte naslov.
Sem pri svoji delodajalki.
Razumem. Povejte naslov.
4 Hudson Street. Velika hiša je.
-Vaše ime? -Sara.
Počakajte trenutek.
-Enote na 4 Hudson Street. -Ljubi bog. Velik je.
Osumljenec je pred hišo. 4 Hudson Street.
Ste še tu, Sara?
Ja, tu sem.
Pravite, da hočejo vlomiti?
-Ne vem. -Prosim?
Zdaj samo stoji pri miru.
Ne vidim obraza, ker je tema in dežuje. Ne razpoznam ga.
Policija je na poti.
O, mojbog, njegove roke. Nekaj je narobe z njimi.
Pomirite se. Je belec, črnec, Latinoameričan?
-Kaj? -Je belec, črnec, Latinoameričan?
-Ni videti kot človek. -Prosim?
Videl me je.
Gospa!
Gospa?
-Kaj se dogaja? -Ne oglasi se.
Živjo.
-Živjo. -V kuhinji sem.
Kaj?
V kuhinji sem. Po vodo sem šel.
-V sobi je vroče. -Sem te zbudila?
Kaj je?
Ne, samo... Pozna bom.
Ne vem, kje je sestra, otroka pa ne morem pustiti samega...
Kaj počneš? Je to šala?
Oprosti. Gasilski avto je.
Ne morem... Kaj je narobe?
Mi poveš srednje ime,
najljubši bend in film? Prosim.
Jane, Črni labod in Radiohead? Zakaj?
Kaj, hudiča?
Če govorim s tabo, kdo potem spi v moji postelji?
Kaj si rekel?
Nekdo je v moji postelji.
Z vrat gledam njen goli hrbet.
-Ne veš, kdo je gol v tvoji postelji? -Kaj je to?
Mislil sem, da si ti.
Nekoga sem slišal vstopiti in... Šla si v posteljo.
Pravkar sva se ljubila. Ti si. Bilo je, kot bi bila ti.
Tukaj pazim na sestrinega otroka. Me zafrkavaš?
Očitno je Sara.
-Ne. -Gotovo je Sara.
Ne, nemogoče.
Halo? Camila?
Tim. Tim, tukaj sem.
O, mojbog!
Tim!
-O, mojbog! -Tim.
-Sveta nebesa! -Tim!
Tim, govori z mano!
Na pomoč!
-Dispečer? -Povejte.
Parkiral sem pred hišo na Hudsonovi.
V katerem delu hiše je klicateljica?
Ja, oprostite. Ne morem...
113 Los Angeles. Kaj je narobe?
-Nekdo mora priti sem. -Prav. Vaš naslov?
10251 Saint Owen. Zdaj pa sem pri lekarni.
Ste v redu?
Govorim s policijo, ker je nekdo v moji hiši.
Morda vidim klicateljico.
Mlada ženska, sredi 20-ih.
Približujem se.
Ranjena je. Zelo je ranjena.
Lahko opišete vsiljivca?
Zdela se mi je kot nekdo,
s katerim sem takrat govoril po telefonu.
Ni ona,
ji je pa čisto podobna. Ne...
Ste zaužili mamila, alkohol ali zdravila?
Kaj?
Ste vzeli zdravila z alkoholom?
-Ne, obraz ima ožgan... -Je ranjena?
Koža. Samo koža.
Ne vem, kaj naj rečem. Kot bi se stopila.
-Klicana številka... -0... 0... 0...
...je bila spremenjena.
Lahko ugotovite, če diha?
Zelo je izmaličena. Zgleda kot... Ne vem.
Kot bi jo napadla divja žival ali kaj podobnega.
Raztrgana je.
Halo?
Camila.
-Ne najdem otroka! -Kaj?
Sam ni mogel iz zibelke. Ne hodi še!
Kristus.
-Ostani na zvezi, dokler ga ne najdem. -Tukaj sem.
Bo rešilec kmalu?
Ne morem...
Ne vem, kaj se dogaja.
Potrebujem rešilca. Izgubila je veliko krvi.
Sam ne morem storiti veliko.
Dobivamo na stotine klicev.
Robbie?
Nimam več policijskih enot. Vsi so...
-Kristus. Kaj... -Robbie?
-Mojbog. -Slišala sem otroški jok.
-Prihaja z ulice. -Je na ulici?
Ne.
Ga vidiš?
Prosim.
-Imaš ga! -Mojbog.
-Cammie. Kaj... -Mojbog. Ne!
-Kristus. -O, bog!
Cammie?
Bo rešilec kmalu?
-Ne vem, kaj... -Tim? Na pomoč.
Dobivamo na stotine klicev.
...jih je poslal nekam. Vsi so odšli.
...5-6.
Mojbog. Sara?
-Je to Tim? -Ja?
Poslušajte. Sem namestnik načelnika.
-S Saro sem. Jo poznate? -Je z njo vse v redu?
Ni v redu. Nekaj se ji je zgodilo.
Ne vem, kaj se je zgodilo, toda ne bo preživela.
-Kaj... -Dal jo bom na telefon.
Sara, govori s Timom. Posluša vas.
Sara, poslušaj. Žal mi je.
Imam družino. Poskrbeti moram zanje.
-Govori s Timom. -Halo?
Zelo mi je žal. Zelo žal. Na svidenje.
-Sara, si tam? -Imel je tvoj obraz.
Imel je tvoj obraz.
O, mojbog.
Mojbog. Ne vem, kaj se dogaja. Ne vem, kaj se dogaja.
Zakaj nisi z mano, Tim? Zakaj si me pustil samo?
Kaj je to?
Kaj se dogaja?
Potres je. Potres! Kaj...
Čutiš?
Ja.
Skoraj 5000 km narazen sva.
To ni mogoče...
Bojim se. Bojim se, da bom umrla.
Ne govori tega. Ne govori tega, Sara.
Hej, se spomniš večera, ko sva se spoznala?
Tekla sva po parku.
Ljubila sva se na mizi za namizni tenis.
-Se spomniš? -Ja.
Se spomniš poljuba?
Se dobivaš z drugo?
Moram vedeti.
Prosim. Moram vedeti.
Oprosti. Ja. Oprosti.
Kaj se dogaja?
Sara? Sara, si tam?
Moje telo lebdi.
Lebdim v zraku.
O, bog.
-Lebdim v zraku. -Tim.
-Ljubim te. -Tim.
Čakaj. Ulica. Ulica se oddaljuje. Mojbog.
-Vsi lebdijo. -Lebdim stran.
Hiša je od tu videti majcena.
-Zelo se bojim. -Ne, ne boj se. Ne...
Strah me je. Me slišiš?
Ljubim te, Tim.
Žal mi je.
Morala bi iti s tabo.
-Ljubim te. -Tudi jaz tebe.
Saj ne bova umrla. Ne bova umrla.
Spet te bom videl.
-Prav. -Ojoj.
-Mojbog. -Kot bi se odprlo nebo.
O, mojbog.
Vidiš to? Vse te barve?
Vidiš?
Ja.
Prevedla Lidija P. Černi