முடிவு
டிசம்பர் 30 லாஸ் ஏஞ்சலஸ் / நியூயார்க்
-ஹேய், அன்பே. -ஹேய்!
நியூயார்க் எப்படி இருக்கிறது? வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?
சாரா?
மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது. ம்... பொறு, நிகழ்ச்சி எப்படி இருந்தது?
அருமையாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
நினைக்கிறாயா? சரி, அங்கு மக்கள் அதிகமாக இருக்கிறார்களா?
20 பேர் வரை இருக்கலாம்.
அறையில் கூட்டமாக இருப்பது போல உணர்ந்தேன், புதன்கிழமை அன்று இதுவே...
பெரிது என்றார்கள், எனவே... ஆம், நாம்...
நல்லது. நான் அங்கு இருக்க வேண்டுமென்று விரும்பினேன்.
கடவுளே, நீயின்றி வாடுகிறேன், முடியவில்லை.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். -அப்படியா.
-என்ன? -ஆறு மாதம் ஆகிறது.
இன்றோடு நேற்றோடு ஆறு மாதம் ஆகிறது...
அப்படியா?
வருட பிறப்பிற்கு இங்கு இருப்பதாக சொன்னாய்.
நாளைதான் வருட பிறப்புக்கு முந்தைய நாள்...
தெரியும். சொன்னேன்.
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
சரி. நான் ஒரு செவிலியர், அதோடு வயதான பெண்ணை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இந்த வேலையில் இருந்து வெளியேறி அவரை தனியாக விட்டுவிட்டா வர முடியும்?
சரி. பரவாயில்லை. என்ன தெரியுமா, அது முக்கியமில்லை.
-நான் உன்னை எதற்கு அழைத்தேன் என்றால்... -டிம், நீ...
நம் உறவு தொடரும் என நீ சத்தியம் செய்திருக்கிறாய்.
நீதான் லாஸ் ஏஞ்சலஸிற்கு வர வேண்டியவன், அதோடு...
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது, சரியா?
ஹலோ?
டிம், யாரோ வெளியே இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
யாரோ வெளியில் இருக்கிறார்கள்.
-அடச்சே, ஏதோ வினோதமான ஒலி கேட்டது. -சாரா?
என்ன?
அட கடவுளே.
-ஹாய்... -ஹலோ, சாரா?
-ஆம், அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. -யாரோ வெளியில் இருக்கிறார்கள்.
-என்ன? -எனக்குத் தெரியாது.
டிம். ஜன்னலுக்கு வெளியே வினோதமான சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
பக்கத்து வீட்டுக்காரராக இருக்கலாம், அல்லது...
எனக்குத் தெரியாது. அவன் பின் வாசலில் இருக்கிறான்.
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
அது சேவையாளராக இருக்கலாம், சரியா? ஒரு பராமரிப்பு ஆளாக? அல்லது...
ஆம். இல்லை, நீ சொல்வது சரிதான்.
அநேகமாக வீட்டில் வேலை செய்பவராகவோ, தபால்காரராகவோ, யாராவதாகவோ இருக்கலாம்.
பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா? அதை என்னவென்று பார்க்கிறேன்.
நீ காவலர்களை அழைக்க வேண்டும்.
பயமாகத்தான் இருக்கிறது. ஆனால் இல்லை, ஒன்றும் இருக்காது என்று நம்புகிறேன்.
இது, ஆம், மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. நான் சென்று...
-நீ மீண்டும் அழைக்கிறாயா? -ஆம், அழைக்கிறேன்.
-ஹேய். -அன்பே.
என்ன?
என்ன? நீ அதைச் செய்யவில்லை.
அது என் தவறு அல்ல. அவள் காவலர்களை அழைப்பதாக சொன்னாள்...
-காவலர்களா? -ஆம், எனக்குத் தெரியாது.
அவள் வீட்டுக்கு வெளியே யாரோ இருப்பதாக சொன்னாள்.
அட. அவள் இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை செய்வாள், இல்லையா?
உன்னை கவலையடைய வைக்க இது போன்ற விஷயங்களை செய்யலாம்.
நீ அவளை விட்டு பிரிவது அவளுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.
அவள் மிகவும் கவலைப்படுவது போல இருந்தது, நிஜமாக.
நான் உன்னை இனி அவளோடு பகிர்ந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.
எனவே, உன் காதலியாகவும், மேலாளராகவும்,
உனக்கு ஆணையிடுகிறேன், அடுத்த முறை அவளிடம் பேசும்போது, உறவை முறித்துக்கொள். சரியா?
சரி. ஆம், மேடம்.
ஒரு நொடி பொறு, நான்...
-என்ன? -யாரோ அழைக்கிறார்கள்.
-யார், சாராவா? -இல்லை, புது எண்ணாக இருக்கிறது.
கொஞ்சம் பொறு. நான்... மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
சரி, நான் காத்திருக்கிறேன்.
ஹலோ?
யார் அது?
-நான்தான், முட்டாளே. -அது விநோதமாக இருந்தது.
என்ன?
நான் உன்னுடன் ஒரு அழைப்பில் இருக்கும்போதே
நீ புது எண்ணிலிருந்து அழைப்பது.
அது ரொம்ப விநோதம்.
அடச்சே. குழந்தை விழித்துக்கொண்டது.
கேள், அவர்கள் நள்ளிரவில் திரும்பி வருவதாக என் சகோதரி செய்தி அனுப்பினாள்.
நான் அதற்கு பிறகு வரட்டுமா?
சரி, வா. நான் படுக்கையில் இருப்பேன்.
அப்படியென்றால் சரி. நான் சத்தமில்லாமல் உள்ளே வந்துவிடுகிறேன்.
வந்து, என் சில்லென்ற பாதத்தால் உன்னை எழுப்புவேன்.
-சரி. -சரி.
சரி, உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
-சிறப்பு. சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன். -உன்னை நேசிக்கிறேன்.
911, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
ஹாய், யாரோ என் வீட்டிற்குள் அத்துமீறி நுழைய பார்க்கிறார்கள்.
முகவரி என்ன, மேடம்?
இது என் வீடு அல்ல, என் முதலாளியின் வீடு.
எனக்குப் புரிகிறது. தயவுசெய்து, முகவரியை சொல்லுங்கள்?
எண் 4 ஹட்சன் தெரு. இது ஒரு பெரிய வீடு.
-உங்கள் முதல் பெயர்? -சாரா.
சரி, ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
-குழு எண் 4 ஹட்சன் தெருவிற்கு செல்லுங்கள். -பெரிதாக இருக்கிறான்.
சந்தேகத்துக்குரியவன் வெளியே பதுங்கியிருக்கிறான். எண் 4 ஹட்சன் தெரு.
தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா, சாரா?
ஆம், இருக்கிறேன்.
யாரோ வீட்டில் அத்துமீறி நுழைவதாகத்தானே சொன்னீர்கள்?
-தெரியவில்லை. -மன்னிக்கவும்?
அவன்... அவன் இப்போது அங்கு நிற்கிறான்.
இருட்டிலும், மழையிலும் முகம் தெரியவில்லை. அவனது தோற்றம் தெரியவில்லை.
சரி. குழு வந்துகொண்டிருக்கிறது.
கடவுளே, அவனது கைகள். அவனது கைகள் வித்தியாசமாக இருக்கின்றன.
அமைதியாக இருங்கள். அவன் வெள்ளையா, கருப்பா, அல்லது ஹிஸ்பானிக்கா?
-என்ன? -வெள்ளையா, கருப்பா, அல்லது ஹிஸ்பானிக்கா?
-மனிதனைப் போல இல்லை. -என்ன?
அவன் என்னை பார்த்துவிட்டான்.
மேடம்?
-நான்கு. -மேடம்?
-ஹட்சனில் என்ன நடக்கிறது? -அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
ஹேய்.
-ஹேய். -நான் சமையலறையில் இருக்கிறேன்.
என்ன?
சமையலறையில் இருக்கிறேன் என்றேன். தண்ணீர் குடிக்க வந்தேன்.
-அந்த அறையில் உஷ்ணமாக இருக்கிறது. -உன்னை எழுப்பிவிட்டேனா?
என்ன விஷயம்?
இல்லை, நான்... வர கொஞ்சம் தாமதமாகும்.
என் சகோதரி எங்கே என்று தெரியவில்லை, ஆனால், குழந்தையை தனியாக விட முடியாது...
என்ன செய்கிறாய்? இது நகைச்சுவையா?
மன்னித்துவிடு. தீயணைப்பு வண்டி போகிறது.
முடியாது... பொறு, என்ன? என்ன ஆனது?
உன்னுடைய நடு பெயரை சொல்ல முடியுமா,
அதோடு உனக்கு பிடித்த இசை குழுவையும் படத்தையும்? தயவுசெய்து.
ஜேன், பிளாக் ஸ்வான், தெரியவில்லை, ரேடியோஹெட்? ஏன்?
என்ன கொடுமை?
இது நீ என்றால், என் படுக்கையில் படுத்திருப்பது யார்?
என்ன நீ என்ன சொன்னாய்?
யாரோ என் படுக்கையில் இருக்கிறார்கள்.
கதவு வழியாக அவளுடைய நிர்வாண பின்புறத்தை பார்க்கிறேன்.
-படுத்திருப்பது யார் என்று தெரியவில்லையா? -என்ன கொடுமை?
இல்லை, அது நீயென்று நினைத்தேன்.
யாரோ உள்ளே வரும் சத்தம் கேட்டது, நான்... நீ படுக்கையில் இருந்தாய்.
அதாவது, நாம் உறவு கொண்டோம். இல்லை... அது நீதான். உன்னைப் போலவே உணர்ந்தேன்.
நான் இங்கே சகோதரியின் குழந்தையோடு இருக்கிறேன், விளையாடுகிறாயா?
அது சாராவாக இருக்கும்.
-இல்லை. -அது கண்டிப்பாக சாராதான்.
இல்லை, அதற்கு வாய்ப்பில்லை.
ஹேய். ஹலோ? கமீலா?
டிம், நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
அட கடவுளே!
டிம்!
-அட கடவுளே! -டிம்.
-அடச்சே! -டிம்!
டிம், என்னுடன் பேசு!
உதவி. உதவி!
-அவசர உதவி? -ஆம், சொல்லுங்கள்.
நான் ஹட்சனில் வீட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறேன்.
வீட்டின் எந்த பகுதியில் இருப்பதாக அழைத்தவர் சொன்னார்?
மன்னிக்கவும். என்னால்...
911 லாஸ் ஏஞ்சலஸ். உங்கள் அவசரநிலை எங்கே?
-இங்கே யாரையாவது அனுப்புங்கள். -சரி. உங்கள் முகவரி, சார்?
என் முகவரி, 10251 செயிண்ட் ஓவன். ஆனால் மருந்தகம் அருகே இருக்கிறேன்.
ஒன்றுமில்லையே?
யாரோ வீட்டில் இருப்பதால் நான் காவலர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ஒருவர் தெரிகிறார், அழைத்தவராக இருக்கலாம்.
ஒரு இளம்பெண், வயது இருபதுகளில்.
உள்ளே செல்கிறேன்.
சரி... மோசமான நிலையில் இருக்கிறாள். மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறாள்.
உள்ளே நுழைந்தவர் பற்றி விவரிக்க முடியுமா?
அவள் எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரைப் போல இருக்கிறாள்.
ஆனால் அந்த நபருடன் நான் தொலைபேசியில் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
அது நான் நினைந்த நபர் இல்லை என்று தெரியும்,
ஆனால், அது அவரைப்போலவே இருக்கிறது. நான் இல்லை... நான்...
போதைப்பொருள், மது, மருந்து ஏதாவது உட்கொண்டீர்களா?
என்ன?
மதுவுடன் ஏதாவது மருத்துகளை கலந்தீர்களா?
-இல்லை. அவள் முகம் எரிந்துள்ளது... -அவருக்கு காயம் ஏற்பட்டுள்ளதா, சார்?
அது தோல். வெறும் தோல்தான்.
என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை, அது உருகி வருகிறது.
-நீங்கள் டயல் செய்த எண்... -0...
...மாற்றப்பட்டுள்ளது.
அவர் சுவாசிக்கிறாரா என்று பார்க்க முடியுமா?
சிதைந்திருக்கிறாள். அவளிடம் ஏதோ இருப்பது... தெரியவில்லை.
அவளை ஒரு காட்டு விலங்கு அல்லது ஏதோவொன்று தாக்கியதாக தெரிகிறது.
அவளுக்கு காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
ஹலோ?
கமீலா.
-கடவுளே, குழந்தையைக் காணவில்லை! -என்ன?
-குழந்தையைக் காணவில்லை! -என்ன?
அவன் தானாக போயிருக்க முடியாது. அவன் இன்னும் நடக்கவே இல்லை!
அடச்சே.
நான் அவனை கண்டுபிடிக்கும் வரை என்னுடன் தொடர்பிலேயே இரு, சரியா?
நான் இருக்கிறேன்.
ஆம்புலன்ஸ் வர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
என்னால்...
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
அவள் இரத்தம் அதிகமாக இழந்துள்ளதால் நமக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
என்னிடம் இருப்பவற்றை வைத்து சமாளிக்கிறேன் சரியா?
நமக்கு நூற்றுக்கணக்கான அழைப்புகள் வருகிறது.
ராபி?
என்னிடம் எந்த படையும் இல்லை. எல்லோரும் சென்றுவிட்டனர்...
-அட கடவுளே. என்ன... -ராபி?
-அட கடவுளே. -குழந்தை அழுவதை நான் கேட்டேன்.
-அது தெருவிலிருந்து வருவதாக நினைக்கிறேன். -அவன் தெருவில் இருக்கிறானா?
இல்லை.
நீ அவனை பார்த்துவிட்டாயா?
தயவுசெய்து.
-நீ அவனை கண்டுபிடிப்பாய்! -அட கடவுளே.
-கேம்மீ. என்ன... -அட கடவுளே. இல்லை!
-அடச்சே. -கடவுளே!
கேம்மீ?
ஆம்புலன்ஸ் வர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
-தெரியவில்லை... -டிம்? எனக்கு உதவு.
நமக்கு நூற்றுக்கணக்கான அழைப்புகள் வருகிறது.
...எங்காவது அனுப்புவதற்கு. எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.
...5-6.
அட கடவுளே. சாரா?
-இது டிம்மா? -ஆம்?
சரி, கேளுங்கள். நான் என்ஒய்பிடி அதிகாரி.
-சாராவுடன் இருக்கிறேன். சாராவை தெரியுமா? -என்ன, அவள் நலமா?
உங்கள் தோழி நலமாக இல்லை. அவருக்கு ஏதோ நடந்திருக்கிறது.
என்ன நடந்ததென்று தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் உயிர்பிழைக்கமாட்டார், சரியா?
-என்ன... -நான் சாராவிடம் கொடுக்கிறேன்.
சாரா, டிம் பேசுகிறார். இதோ பேசுங்கள்.
சாரா, நான் சொல்வதை கேள். என்னை மன்னித்துவிடு.
எனக்கு குடும்பம் இருக்கிறது. அவர்கள் நலனை நான் உறுதி செய்யவேண்டும்.
-நீ டிம்முடன் பேசு. சரியா? -ஹலோ?
என்னை மன்னித்துவிடு. மன்னித்துவிடு. வருகிறேன்.
-சாரா, இருக்கிறாயா? -அதற்கு உன் முகம்தான் இருந்தது.
அதற்கு உன் முகம்தான் இருந்தது.
அட கடவுளே.
கடவுளே. என்ன நடக்கிறதென்றே தெரியவில்லை. அன்பே.
நீ ஏன் என்னுடன் இல்லை, டிம்? ஏன் என்னை தனியாக விட்டுச்சென்றாய்?
என்ன அது?
என்ன நடக்கிறது?
பூகம்பம். பூகம்பம் வருகிறது! என்ன...
நீ அதை உணர்ந்தாயா?
ஆம்.
நாம் 3,000 மைல்கள் தள்ளியிருக்கிறோம்.
இது சாத்தியமில்லை, நாம்...
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. நான் சாகப்போகிறேன்.
தயவுசெய்து அப்படி சொல்லாதே. அப்படி சொல்லாதே, சாரா.
ஹேய். நாம் இருவரும் சந்தித்த முதல் இரவு நினைவிருக்கிறதா?
பூங்கா வழியாக ஓடினோம், சரியா?
நாம் பிங்-பாங் மேஜை மீது உடலுறவு கொண்டோமே?
-அது நினைவிருக்கிறதா? -நினைவிருக்கிறது.
அந்த முத்தம் நினைவிருக்கிறதா?
நீ வேறு ஒருவருடன் தொடர்பில் இருக்கிறாயா?
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
தயவுசெய்து. எனக்கு நிஜமாக தெரிய வேண்டும்.
மன்னித்துவிடு. ஆம். என்னை மன்னித்துவிடு.
என்ன நடக்கிறது?
சாரா? சாரா, இருக்கிறாயா?
என் உடல். நான் மிதக்கிறேன்.
நான் அந்தரத்தில் மிதக்கிறேன்.
அட கடவுளே.
-நான் அந்தரத்தில் மிதக்கிறேன். -டிம்.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். -டிம்.
பொறு. தெரு. தெரு தூரமாக போகிறது. அட கடவுளே.
-எல்லோரும் மிதக்கிறார்கள். -நான் மிதந்துகொண்டே போகிறேன்.
இங்கிருந்து வீடு மிகவும் சிறியதாக தெரிகிறது.
-எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. -இல்லை, பயம் வேண்டாம். வேண்டாம்...
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டிம்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் உன்னோடு வந்திருக்க வேண்டும்.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். -நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஹேய், நாம் சாகப்போவதில்லை, சரியா? நாம் சாகமாட்டோம்.
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன்.
-சரி. -அட கடவுளே.
-அட கடவுளே. -வானம் திறக்கிறது.
ஓ, கடவுளே.
நீ இதை பார்க்கிறாயா? எல்லா நிறங்களையும்.
நீ அதை பார்க்கிறாயா?
பார்க்கிறேன்.
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்