అంతం
డిసెంబర్ 30 లాస్ ఏంజిల్స్ / న్యూయార్క్
-హేయ్, బేబీ. -హేయ్!
అయితే, న్యూయార్క్ ఎలా ఉంది? నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
శారా?
చాలా బోరింగ్ గా ఉంది. ఆగు, షో ఎలా ఉంది?
షో బాగానే ఉంది. అనుకుంటున్నా.
అనుకుంటున్నావా? ఓకే, ఎక్కువమంది జనం వచ్చారా?
20 మంది వచ్చుంటారు.
గదిలో ఇరుగ్గా అనిపించింది, బుధవారం ఆ మాత్రం జనం రావడం...
గొప్ప విషయమని వాళ్ళన్నారు, కాబట్టి...
మంచిది. నేను కూడా అక్కడ ఉంటే బాగుండేది.
ఓరి దేవుడా, మిస్ యు సో మచ్, నా వల్ల కాదు.
-ఐ లవ్ యు. -అవును.
-ఏంటి? -ఆరు నెలలు అయింది.
ఈరోజుకో, నిన్నకో ఆరు నెలలు అవుతుంది,
అయితే?
న్యూ ఇయర్ నాటికి ఇక్కడికి వస్తానని చెప్పావు.
రేపే న్యూ ఇయర్...
తెలుసు. అవును చెప్పాను.
నేను దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
అవును. నేను నర్సుని, ఒక ముసలావిడని చూసుకుంటున్నాను.
ఈ ఉద్యోగం మానేసి, ఆవిడని ఒంటరిగా వదిలేయడం, తెలుసు కదా?
సరేలే. అదేమంత ముఖ్య విషయం కాదు.
-చూడు, నేను ఎందుకు కాల్ చేశానంటే, నాకు... -టిమ్, నువ్వు...
మనం దీన్ని కొనసాగిస్తామని నువ్వు నాకు మాటిచ్చావు.
నువ్వే లాస్ ఏంజిల్స్ వెళ్ళాల్సి వచ్చింది, ఇంకా...
నీకు తెలియాల్సిన విషయం ఒకటుంది, ఓకే?
హలో?
టిమ్, బయట ఎవరో ఉన్నట్లున్నారు.
బయట ఎవరో ఉన్నారు.
-ఛ, ఇప్పుడే ఏదో వింత శబ్దం వినిపించింది. -శారా?
ఏంటి? ఏంటి?
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
-హాయ్. -హలో, శారా?
-అవును, కాల్ కట్ అయింది. -బయట ఎవరో ఉన్నారు.
-ఏంటి? -నాకు తెలీదు.
టిమ్, నా కిటికీ బయట వింత శబ్దాలు విన్నాను.
పక్కింటివాళ్ళు అయ్యుండొచ్చు, లేదా...
నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు. అతను పెరట్లో ఉన్నాడు.
ఏం చేస్తున్నాడో నాకు తెలియట్లేదు.
బహుశా సర్వీస్ చేసేవాళ్ళు వచ్చారేమో? మెయింటెనెన్స్ చేసే వ్యక్తిగానీ...
అవును. లేదు, అయ్యుండొచ్చు.
బహుశా ఇంటిపని చేసే వారెవరైనా, పోస్ట్ మ్యాన్ గానీ ఇంకెవరైనా అయ్యుండొచ్చు.
నేను మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను, సరేనా? నేను వెళ్లి చెక్ చేసి చూస్తాను.
బహుశా పోలీసులకి కాల్ చేయలేమో.
భయమేస్తోంది. కానీ లేదు, నేను బాగున్నాను. పరవాలేదనుకుంటున్నాను.
అక్కడేదో... అవును, భయమేస్తోంది. నేను వెళ్లి... నేను వెళ్లి...
-నన్ను మళ్ళీ కాల్ చేయమంటావా? -సరే, నేనే మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.
-హేయ్. -బేబీ.
చెప్పు?
ఏంటి? నువ్వు చెప్పలేదు కదూ.
అది... నా తప్పు కాదు. పోలీసులకి కాల్ చేస్తానంది...
-పోలీసులకి? -అవును, నాకు తెలీదు.
ఇంటి బయట ఎవరో ఉన్నారని చెప్పింది.
కమాన్. తను ఎప్పుడూ ఇలాంటివే చేస్తుందిగా?
నిన్ను కంగారు పెట్టడానికి ఏవో సృష్టిస్తూ ఉంటుంది.
బహుశా తనని వదిలేస్తావని అనుమానం వచ్చుంటుంది.
అదీ, నిజంగానే బాగా భయపడినట్లు అనిపించింది.
నేను... నిన్ను ఇకపై తనతో పంచుకోలేను.
అయితే, నీ దానిగా, నీ మేనేజర్ గా,
ఈసారి తనతో మాట్లాడేటపుడు, తనని వదిలేయాలని ఆదేశిస్తున్నాను. ఓకే?
ఓకే. అలాగే, మేడమ్.
ఓహ్ ఆగు, ఒక్క క్షణం, నేను...
-ఏంటి? -ఎవరో కాల్ చేస్తున్నారు.
-ఎవరు, శారానా? -లేదు, ఏదో కొత్త నెంబర్.
ఒక్క నిమిషం. నేను మళ్ళీ... నేను తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
సరే, నేను ఎదురు చూస్తాను.
హలో?
ఎవరది?
-నేనేరా, డమ్మీ. -ఏంటిది వింతగా.
ఏంటి?
నేను నీతో ఫోనులో మాట్లాడుతూ ఉన్నప్పుడు,
కొత్త నెంబర్ నుండి నువ్వు ఫోన్ చేయడం ఎలా సాధ్యం.
చాలా వింతగా ఉంది.
ఛ. బాబు నిద్రలేచాడు.
విను, మా అక్క వాళ్ళు వచ్చేసరికి అర్థరాత్రి అవుతుందని మెసేజ్ ఇచ్చింది.
నేను ఆ తర్వాత రావొచ్చా?
అవును, రావొచ్చు. బహుశా నేను నిద్రపోతూ ఉంటాను.
ఓహ్. అదీ, ఓకే, అయితే, నేను మెల్లగా నీ పక్కలో చేరతాను.
నా చల్లని పాదాలతో నిన్ను నిద్ర లేపుతాను.
-ఓకే. -ఓకే.
సరే అయితే, మళ్ళీ కలుస్తాను.
-మంచిది. సరే అయితే. లవ్ యు. -నేను కూడా. లవ్ యు.
911, ఏంటి మీ ఎమర్జెన్సీ?
హాయ్, ఎవరో ఇంట్లోకి చొరబడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మీ అడ్రెస్ ఏంటో చెప్పండి, మేడమ్?
ఇది నా అడ్రెస్ కాదు, నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చిన వాళ్ళది.
అర్థమయింది. అడ్రెస్ ఏంటో చెప్పండి, ప్లీజ్.
నెంబర్ 4, హడ్సన్ వీధి. ఇది చాలా పెద్ద ఇల్లు.
-మీ మొదటి పేరు ఏంటి? -శారా.
ఓకే, ఒక్క నిమిషం లైన్లో ఉండండి.
-హడ్సన్ వీధిలో నాలుగో నంబరుకు వెళ్లాలి. -అతను భారీగా ఉన్నాడు.
అనుమానితుడు ఇంటి బయట తిరుగుతున్నాడు. నెంబర్ 4, హడ్సన్ వీధి.
మీరు లైన్లో ఉన్నారా, శారా?
ఆ, ఉన్నాను.
ఎవరో ఇంట్లోకి చొరబడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని చెప్పారు?
-నాకు తెలీదు. -మళ్ళీ చెప్పండి?
అతను... అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు.
అతని మొహం కనిపించట్లేదు, చీకటిగా ఉంది, వర్షం పడుతోంది. అతన్ని చూడలేకపోతున్నాను.
ఓకే. మీ దగ్గరికి పోలీసులు వస్తున్నారు.
ఓహ్, ఓరి దేవుడా, అతని చేతులు. అతని చేతులు తేడాగా ఉన్నాయి.
ఓకే, శాంతించు. అతను తెల్లవాడా, నల్లవాడా, హిస్పానికా?
-ఏంటి? -అతను తెల్లవాడా, నల్లవాడా, హిస్పానికా?
-అతను మనిషిలాగా లేడు. -ఏమన్నారు?
అతను నన్ను చూశాడు.
మేడమ్? మేడమ్!
-నాలుగు. -మేడమ్?
-హేయ్, హడ్సన్ లో ఏం జరుగుతోంది? -ఆమె జవాబివ్వడం లేదు.
హేయ్.
-హేయ్. -నేను వంటగదిలో ఉన్నాను.
ఏంటి?
నేను వంటగదిలో ఉన్నానని చెప్పాను. నీళ్ళు తాగుతున్నాను.
-ఆ గదిలో చాలా వేడిగా ఉంది. -నిన్ను నిద్రలేపానా?
ఏంటో చెప్పు?
అదీ... నేను రావడం ఆలస్యం అవుతుంది.
మా అక్క ఎక్కడుందో తెలీదు, కానీ, నేను బాబుని వదిలి రాలేను, కాబట్టి...
ఏంటిది? జోక్ చేస్తున్నావా?
సారీ. సారీ, సారీ, సారీ. ఫైర్ ట్రక్ వచ్చింది.
నాకు, ఆగు, ఏంటి? ఏం జరిగింది?
నువ్వు నీ మధ్య పేరు, నీకిష్టమైన బ్యాండ్ పేరు,
నీకిష్టమైన సినిమా పేరు చెప్పగలవా? ప్లీజ్.
సరే, జేన్, బ్లాక్ స్వాన్, రేడియో హెడ్? ఎందుకివన్నీ?
బాబోయ్ ఏంటిది?
మాట్లాడేది నువ్వైతే, మరి నా మంచం మీద పడుకుంది ఎవరు?
ఏంటి, ఇప్పుడు ఏమన్నావు?
నా మంచం మీద ఎవరో ఉన్నారు.
ఇక్కడినుండి ఆమె వీపు నాకు కనిపిస్తోంది.
-మంచం మీద నగ్నంగా ఉన్నది ఎవరో నీకు తెలీదా? -ఏం జరుగుతోంది?
లేదు, అది నువ్వే అనుకున్నాను.
అడుగుల చప్పుడు విన్నాను, నువ్వు మంచం మీద పడుకున్నావు.
అంటే, మనం శృంగారం జరిపాం. నాకు తెలీదు... అది నువ్వే. నీలాగే అనిపించింది.
నేనిక్కడ మా అక్క బాబుని చూసుకుంటున్నాను, జోక్ చేస్తున్నావా?
అది ఖచ్చితంగా శారా అయ్యుంటుంది.
-లేదు. -అది శారానే అయ్యుంటుంది.
లేదు, అది అసాధ్యం.
హేయ్. హలో? క్యామిలా?
టిమ్. టిమ్, నేను లైన్లోనే ఉన్నాను.
ఓహ్, ఓరి దేవుడా!
టిమ్!
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా! -టిమ్.
-ఛ! -టిమ్!
టిమ్, నాతో మాట్లాడు!
హెల్ప్. హెల్ప్, హెల్ప్, హెల్ప్!
-డిస్పాచ్? -అవును, చెప్పండి.
నేను హడ్సన్ లో ఇంటిబయట కారులో ఉన్నాను.
ఫోన్ చేసినావిడ ఇంట్లో ఎటువైపు ఉందో చెప్పారా?
అవును, నన్ను క్షమించండి. నాకు...
911 లాస్ ఏంజిల్స్. మీ ఎమర్జెన్సీ ఏంటో చెప్పండి?
-ఇక్కడికి ఎవరో ఒకరు రావాలి. -ఓకే. మీ అడ్రెస్ చెప్పండి, సర్?
నా ఇల్లు 10251 సెయింట్ ఓవెన్. కానీ నేను ఫార్మసీ పక్కన ఉన్నాను.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
నేను పోలీసులకు ఎందుకు కాల్ చేశానంటే నా ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారు.
కాల్ చేసినావిడ నాకు కనిపిస్తోంది.
ఒక యువతి, ఇరవైలలో ఉంటుంది.
దగ్గరికి వెళ్తున్నాను.
ఓకే... తన పరిస్థితి ఏమీ బాలేదు. తన పరిస్థితి అస్సలు బాలేదు.
చొరబడిన వ్యక్తి ఎలా ఉంటారో చెప్పగలరా, ప్లీజ్?
ఆమె నాకు తెలిసిన వ్యక్తిలాగే కనిపించింది,
కానీ నేను ఆమెతోనే ఫోనులో మాట్లాడుతున్నాను.
నేను అనుకుంటున్న వ్యక్తి కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆమె నకలు లాగా ఉంది. నాకు అర్థం... నేను...
సర్, మీరేమైనా డ్రగ్స్, మందు, లేదా ఏవైనా మందులు వేసుకుంటున్నారా?
ఏంటి?
మీరు ఆల్కహాల్ తో ఏవైనా మందులు కలిపి వేసుకున్నారా?
-లేదు. ఆమె మొహం కాలిపోయి ఉంది, లేదా... -ఆమె గాయపడింది అంటున్నారా, సర్?
అది చర్మం మాత్రమే. కేవలం చర్మం.
నాకు ఎలా చెప్పాలో తెలియట్లేదు, అది కాలి వచ్చేసింది.
-మీరు డయల్ చేసిన నెంబర్... -0... 0... 0... 0... 0...
...మార్చబడింది.
ఆమె శ్వాస తీసుకుంటోందో లేదో చూడగలరా?
శరీరం చిందరవందరగా, ఏదో నాకు తెలీదు.
ఆమెపై ఏదో క్రూర జంతువో మరేదో దాడి చేసినట్లుగా ఉంది.
ఆమె దారుణంగా గాయపడింది.
హలో?
క్యామిలా.
-ఓహ్, బాబు కనిపించట్లేదు! -ఏంటి?
-బాబు ఎక్కడున్నాడో తెలియట్లేదు! -ఏంటి? ఏంటి?
సొంతగా ఉయ్యాలలోంచి బయటికి రాలేడు, కదా? నడవడమే రాదు.
ఓరి నాయనో.
వాడు దొరికే వరకూ నాతో లైన్లోనే ఉండవా, ఓకే?
లైన్లోనే ఉంటాను, లైన్లోనే ఉంటాను.
అంబులెన్స్ రావడానికి ఎంతసేపు పడుతుంది?
నాకు కనిపించట్లేదు...
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియట్లేదు.
ఓకే, చాలా రక్తం పోయింది కాబట్టి మనకి అంబులెన్స్ కావాలి.
నా దగ్గర అందుబాటులో పెద్దగా ఏమీ లేవు, ఓకే?
మనకు వందలాది కాల్స్ వస్తున్నాయి.
రాబీ?
మా దగ్గర అందుబాటులో ఎవరూ లేరు. అందరూ వెళ్ళిపోయారు.
-దేవుడా. ఏంటి... -రాబీ?
-ఓహ్, దేవుడా. -వాడి ఏడుపు వినిపిస్తోంది.
-రోడ్డు మీదినుండి వస్తున్నట్లుగా ఉంది. -వాడు రోడ్డు మీద ఉన్నాడా?
అమ్మో.
వాడ్ని చూశావా? నువ్వు వాడ్ని చూశావా?
ప్లీజ్, ప్లీజ్.
-దొరుకుతాడు! కంగారుపడకు! -ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
-క్యామీ. ఏంటి... -ఓరి దేవుడా. అమ్మో!
-అయ్య బాబోయ్. -ఓహ్, దేవుడా!
క్యామీ?
అంబులెన్స్ వస్తోందా లేదా?
-నాకు తెలీదు ఏం... -టిమ్? హెల్ప్.
మనకి వందలాది కాల్స్ వస్తున్నాయి.
...ఎవరికోసమైనా ఎక్కడికైనా. ఎవ్వరూ లేరు.
...5-6.
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. శారా?
-టిమ్ యేనా? -చెప్పండి?
ఓకే, వినండి. న్యూయార్క్ పోలీస్ డిపార్టుమెంటు ఆఫీసర్ని.
-నేనొక శారాతో ఉన్నాను. మీకు శారా తెలుసా? -ఏం... ఏంటి, తను బానే ఉందా?
మీ ఫ్రెండ్ పరిస్థితి బాలేదు. ఆమెకేదో జరిగింది.
ఏం జరిగిందో తెలీదు గానీ, ఆమె బతకడం కష్టం, ఓకే?
-ఏంటి మీరనేది... -మీ కాల్ ని శారాకు కనెక్ట్ చేస్తున్నా.
శారా, మీకు టిమ్ని కనెక్ట్ చేస్తున్నా. ఇక మాట్లాడండి.
శారా, నా మాట వినండి. నన్ను క్షమించండి.
నాకు కుటుంబం ఉంది. వాళ్ళు ఎలా ఉన్నారో నేను తెలుసుకోవాలి.
-మీరు టిమ్ తో మాట్లాడండి, సరేనా? -హలో?
సరే అయితే, నన్ను క్షమించండి. గుడ్ బై.
-శారా, వింటున్నావా? -వాడి మొహం నీలాగే ఉంది.
వాడి మొహం నీలాగే ఉంది.
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
ఓరి దేవుడా, ఏం జరుగుతోందో తెలియట్లేదు. ఏం జరుగుతోందో తెలియట్లేదు, బేబీ.
నువ్వు నాతో ఎందుకు లేవు, టిమ్? నన్ను ఒంటరిగా ఎందుకు వదిలేసిపోయావు?
ఏంటా శబ్దం?
ఏం జరుగుతోంది?
భూకంపం వచ్చినట్లుంది. భూకంపం వచ్చింది! ఏంటిది...
నీక్కూడా తెలుస్తోందా?
అవును.
మనం 5,000ల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాం.
అది అసాధ్యం, మనం...
నాకు భయమేస్తోంది. చనిపోతానేమోనని భయంగా ఉంది.
ప్లీజ్, అలా మాట్లాడకు. అలా అనొద్దు, శారా.
హేయ్, హేయ్, హేయ్. నీకు... మనం మొదటి సారి కలిసిన రాత్రి గుర్తుందా?
మనం పార్కులోకి దొంగతనంగా దూరం, అవునా
మనం టేబుల్ టెన్నిస్ బల్లమీద రొమాన్స్ చేసుకున్నాం, కదూ?
-నీకది గుర్తుందా? -నాకు గుర్తుంది.
నీకు ఆ ముద్దు గుర్తుందా?
నువ్వు ఇంకేవరితోనైనా ఉంటున్నావా?
నాకు తెలియాలి.
ప్లీజ్. నాకు నిజంగా తెలియాలి.
నన్ను క్షమించు. అవును. నన్ను... నన్ను క్షమించు.
ఏం జరుగుతోంది?
శారా? శారా, నువ్వు లైన్లో ఉన్నావా?
నా శరీరం. నేను తేలుతున్నాను.
నేను గాల్లో తేలుతున్నాను.
ఓహ్, దేవుడా.
-నేను గాల్లో తేలుతున్నాను. -టిమ్.
-ఐ లవ్ యు. -టిమ్.
ఆగు. వీధి. రోడ్డు దూరమైపోతోంది. ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
-అందరూ తేలుతున్నారు. -నేను ఎక్కడికో తేలిపోతున్నాను.
ఇక్కడినుండి ఇల్లు చాలా చిన్నగా కనిపిస్తోంది.
-ఓహ్, నాకు భయంగా ఉంది. -వద్దు, భయపడకు. భయం...
నాకు నిజంగా చాలా భయమేస్తోంది. వింటున్నావా?
ఐ లవ్ యు, టిమ్.
నన్ను క్షమించు.
నేను నీతో వచ్చి ఉండాల్సింది.
-ఐ లవ్ యు. -ఐ లవ్ యు టూ.
హేయ్, ఇది అంతం కాదు కదూ? మనం చనిపోవడం లేదు.
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తాను.
-ఓకే. -ఓరి నాయనో.
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా. -అది... ఆకాశం తెరుచుకుంటోంది.
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
నువ్విది చూశావా? ఈ రంగులన్నీ.
నువ్విది చూశావా?
చూస్తున్నా.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ