1
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
అంతం

2
00:00:31,261 --> 00:00:35,473
డిసెంబర్ 30 లాస్ ఏంజిల్స్ / న్యూయార్క్

3
00:00:43,398 --> 00:00:44,941
-హేయ్, బేబీ. -హేయ్!

4
00:00:45,024 --> 00:00:49,696
అయితే, న్యూయార్క్ ఎలా ఉంది? నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

5
00:00:51,990 --> 00:00:52,991
శారా?

6
00:00:54,158 --> 00:00:58,288
చాలా బోరింగ్ గా ఉంది. ఆగు, షో ఎలా ఉంది?

7
00:00:58,371 --> 00:00:59,789
షో బాగానే ఉంది. అనుకుంటున్నా.

8
00:00:59,873 --> 00:01:01,958
అనుకుంటున్నావా? ఓకే, ఎక్కువమంది జనం వచ్చారా?

9
00:01:02,041 --> 00:01:03,960
20 మంది వచ్చుంటారు.

10
00:01:04,043 --> 00:01:07,338
గదిలో ఇరుగ్గా అనిపించింది, బుధవారం ఆ మాత్రం జనం రావడం...

11
00:01:07,422 --> 00:01:09,883
గొప్ప విషయమని వాళ్ళన్నారు, కాబట్టి...

12
00:01:09,966 --> 00:01:12,051
మంచిది. నేను కూడా అక్కడ ఉంటే బాగుండేది.

13
00:01:12,135 --> 00:01:14,512
ఓరి దేవుడా, మిస్ యు సో మచ్, నా వల్ల కాదు.

14
00:01:15,388 --> 00:01:17,265
-ఐ లవ్ యు. -అవును.

15
00:01:19,893 --> 00:01:22,520
-ఏంటి? -ఆరు నెలలు అయింది.

16
00:01:22,604 --> 00:01:26,941
ఈరోజుకో, నిన్నకో ఆరు నెలలు అవుతుంది,

17
00:01:27,025 --> 00:01:28,026
అయితే?

18
00:01:28,109 --> 00:01:29,944
న్యూ ఇయర్ నాటికి ఇక్కడికి వస్తానని చెప్పావు.

19
00:01:30,028 --> 00:01:31,446
రేపే న్యూ ఇయర్...

20
00:01:31,529 --> 00:01:33,281
తెలుసు. అవును చెప్పాను.

21
00:01:33,364 --> 00:01:34,365
నేను దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

22
00:01:34,449 --> 00:01:37,535
అవును. నేను నర్సుని, ఒక ముసలావిడని చూసుకుంటున్నాను.

23
00:01:37,619 --> 00:01:41,331
ఈ ఉద్యోగం మానేసి, ఆవిడని ఒంటరిగా వదిలేయడం, తెలుసు కదా?

24
00:01:41,414 --> 00:01:43,458
సరేలే. అదేమంత ముఖ్య విషయం కాదు.

25
00:01:43,541 --> 00:01:46,502
-చూడు, నేను ఎందుకు కాల్ చేశానంటే, నాకు... -టిమ్, నువ్వు...

26
00:01:46,586 --> 00:01:48,254
మనం దీన్ని కొనసాగిస్తామని నువ్వు నాకు మాటిచ్చావు.

27
00:01:48,338 --> 00:01:50,924
నువ్వే లాస్ ఏంజిల్స్ వెళ్ళాల్సి వచ్చింది, ఇంకా...

28
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
నీకు తెలియాల్సిన విషయం ఒకటుంది, ఓకే?

29
00:01:53,218 --> 00:01:54,219
హలో?

30
00:01:54,302 --> 00:01:56,179
టిమ్, బయట ఎవరో ఉన్నట్లున్నారు.

31
00:01:56,638 --> 00:01:57,680
బయట ఎవరో ఉన్నారు.

32
00:01:57,764 --> 00:01:59,766
-ఛ, ఇప్పుడే ఏదో వింత శబ్దం వినిపించింది. -శారా?

33
00:01:59,849 --> 00:02:01,392
ఏంటి? ఏంటి?

34
00:02:01,476 --> 00:02:02,477
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

35
00:02:05,939 --> 00:02:07,690
-హాయ్. -హలో, శారా?

36
00:02:07,774 --> 00:02:10,735
-అవును, కాల్ కట్ అయింది. -బయట ఎవరో ఉన్నారు.

37
00:02:10,818 --> 00:02:12,445
-ఏంటి? -నాకు తెలీదు.

38
00:02:12,529 --> 00:02:15,406
టిమ్, నా కిటికీ బయట వింత శబ్దాలు విన్నాను.

39
00:02:15,490 --> 00:02:17,325
పక్కింటివాళ్ళు అయ్యుండొచ్చు, లేదా...

40
00:02:17,408 --> 00:02:19,869
నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు. అతను పెరట్లో ఉన్నాడు.

41
00:02:20,370 --> 00:02:21,579
ఏం చేస్తున్నాడో నాకు తెలియట్లేదు.

42
00:02:21,663 --> 00:02:25,291
బహుశా సర్వీస్ చేసేవాళ్ళు వచ్చారేమో? మెయింటెనెన్స్ చేసే వ్యక్తిగానీ...

43
00:02:25,375 --> 00:02:26,751
అవును. లేదు, అయ్యుండొచ్చు.

44
00:02:26,834 --> 00:02:29,504
బహుశా ఇంటిపని చేసే వారెవరైనా, పోస్ట్ మ్యాన్ గానీ ఇంకెవరైనా అయ్యుండొచ్చు.

45
00:02:29,587 --> 00:02:32,382
నేను మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను, సరేనా? నేను వెళ్లి చెక్ చేసి చూస్తాను.

46
00:02:32,465 --> 00:02:34,050
బహుశా పోలీసులకి కాల్ చేయలేమో.

47
00:02:35,927 --> 00:02:39,389
భయమేస్తోంది. కానీ లేదు, నేను బాగున్నాను. పరవాలేదనుకుంటున్నాను.

48
00:02:39,472 --> 00:02:42,767
అక్కడేదో... అవును, భయమేస్తోంది. నేను వెళ్లి... నేను వెళ్లి...

49
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
-నన్ను మళ్ళీ కాల్ చేయమంటావా? -సరే, నేనే మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

50
00:02:49,816 --> 00:02:51,276
-హేయ్. -బేబీ.

51
00:02:52,068 --> 00:02:53,069
చెప్పు?

52
00:02:54,779 --> 00:02:57,824
ఏంటి? నువ్వు చెప్పలేదు కదూ.

53
00:02:57,907 --> 00:03:02,036
అది... నా తప్పు కాదు. పోలీసులకి కాల్ చేస్తానంది...

54
00:03:02,120 --> 00:03:03,496
-పోలీసులకి? -అవును, నాకు తెలీదు.

55
00:03:03,580 --> 00:03:05,248
ఇంటి బయట ఎవరో ఉన్నారని చెప్పింది.

56
00:03:05,331 --> 00:03:08,418
కమాన్. తను ఎప్పుడూ ఇలాంటివే చేస్తుందిగా?

57
00:03:08,501 --> 00:03:10,920
నిన్ను కంగారు పెట్టడానికి ఏవో సృష్టిస్తూ ఉంటుంది.

58
00:03:11,004 --> 00:03:12,213
బహుశా తనని వదిలేస్తావని అనుమానం వచ్చుంటుంది.

59
00:03:12,297 --> 00:03:15,091
అదీ, నిజంగానే బాగా భయపడినట్లు అనిపించింది.

60
00:03:15,884 --> 00:03:18,761
నేను... నిన్ను ఇకపై తనతో పంచుకోలేను.

61
00:03:19,470 --> 00:03:23,141
అయితే, నీ దానిగా, నీ మేనేజర్ గా,

62
00:03:23,224 --> 00:03:28,479
ఈసారి తనతో మాట్లాడేటపుడు, తనని వదిలేయాలని ఆదేశిస్తున్నాను. ఓకే?

63
00:03:28,563 --> 00:03:29,981
ఓకే. అలాగే, మేడమ్.

64
00:03:32,317 --> 00:03:33,484
ఓహ్ ఆగు, ఒక్క క్షణం, నేను...

65
00:03:33,568 --> 00:03:35,195
-ఏంటి? -ఎవరో కాల్ చేస్తున్నారు.

66
00:03:35,278 --> 00:03:38,281
-ఎవరు, శారానా? -లేదు, ఏదో కొత్త నెంబర్.

67
00:03:38,364 --> 00:03:40,241
ఒక్క నిమిషం. నేను మళ్ళీ... నేను తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

68
00:03:40,325 --> 00:03:41,618
సరే, నేను ఎదురు చూస్తాను.

69
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
హలో?

70
00:03:45,538 --> 00:03:46,623
ఎవరది?

71
00:03:49,000 --> 00:03:51,294
-నేనేరా, డమ్మీ. -ఏంటిది వింతగా.

72
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
ఏంటి?

73
00:03:52,462 --> 00:03:54,631
నేను నీతో ఫోనులో మాట్లాడుతూ ఉన్నప్పుడు,

74
00:03:54,714 --> 00:03:56,841
కొత్త నెంబర్ నుండి నువ్వు ఫోన్ చేయడం ఎలా సాధ్యం.

75
00:03:56,925 --> 00:03:58,426
చాలా వింతగా ఉంది.

76
00:03:58,509 --> 00:03:59,844
ఛ. బాబు నిద్రలేచాడు.

77
00:03:59,928 --> 00:04:03,389
విను, మా అక్క వాళ్ళు వచ్చేసరికి అర్థరాత్రి అవుతుందని మెసేజ్ ఇచ్చింది.

78
00:04:03,473 --> 00:04:05,016
నేను ఆ తర్వాత రావొచ్చా?

79
00:04:05,099 --> 00:04:07,810
అవును, రావొచ్చు. బహుశా నేను నిద్రపోతూ ఉంటాను.

80
00:04:08,478 --> 00:04:11,648
ఓహ్. అదీ, ఓకే, అయితే, నేను మెల్లగా నీ పక్కలో చేరతాను.

81
00:04:12,649 --> 00:04:14,400
నా చల్లని పాదాలతో నిన్ను నిద్ర లేపుతాను.

82
00:04:14,484 --> 00:04:16,778
-ఓకే. -ఓకే.

83
00:04:16,860 --> 00:04:18,446
సరే అయితే, మళ్ళీ కలుస్తాను.

84
00:04:18,530 --> 00:04:21,199
-మంచిది. సరే అయితే. లవ్ యు. -నేను కూడా. లవ్ యు.

85
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
911, ఏంటి మీ ఎమర్జెన్సీ?

86
00:04:23,993 --> 00:04:25,870
హాయ్, ఎవరో ఇంట్లోకి చొరబడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

87
00:04:25,954 --> 00:04:27,330
మీ అడ్రెస్ ఏంటో చెప్పండి, మేడమ్?

88
00:04:27,413 --> 00:04:29,165
ఇది నా అడ్రెస్ కాదు, నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చిన వాళ్ళది.

89
00:04:29,249 --> 00:04:31,125
అర్థమయింది. అడ్రెస్ ఏంటో చెప్పండి, ప్లీజ్.

90
00:04:31,209 --> 00:04:33,962
నెంబర్ 4, హడ్సన్ వీధి. ఇది చాలా పెద్ద ఇల్లు.

91
00:04:34,045 --> 00:04:35,713
-మీ మొదటి పేరు ఏంటి? -శారా.

92
00:04:35,797 --> 00:04:37,674
ఓకే, ఒక్క నిమిషం లైన్లో ఉండండి.

93
00:04:37,757 --> 00:04:40,969
-హడ్సన్ వీధిలో నాలుగో నంబరుకు వెళ్లాలి. -అతను భారీగా ఉన్నాడు.

94
00:04:41,052 --> 00:04:44,264
అనుమానితుడు ఇంటి బయట తిరుగుతున్నాడు. నెంబర్ 4, హడ్సన్ వీధి.

95
00:04:44,347 --> 00:04:45,640
మీరు లైన్లో ఉన్నారా, శారా?

96
00:04:45,723 --> 00:04:46,975
ఆ, ఉన్నాను.

97
00:04:47,058 --> 00:04:48,893
ఎవరో ఇంట్లోకి చొరబడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని చెప్పారు?

98
00:04:48,977 --> 00:04:50,562
-నాకు తెలీదు. -మళ్ళీ చెప్పండి?

99
00:04:50,645 --> 00:04:52,981
అతను... అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు.

100
00:04:53,064 --> 00:04:56,150
అతని మొహం కనిపించట్లేదు, చీకటిగా ఉంది, వర్షం పడుతోంది. అతన్ని చూడలేకపోతున్నాను.

101
00:04:56,234 --> 00:04:57,944
ఓకే. మీ దగ్గరికి పోలీసులు వస్తున్నారు.

102
00:04:58,027 --> 00:05:01,114
ఓహ్, ఓరి దేవుడా, అతని చేతులు. అతని చేతులు తేడాగా ఉన్నాయి.

103
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
ఓకే, శాంతించు. అతను తెల్లవాడా, నల్లవాడా, హిస్పానికా?

104
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
-ఏంటి? -అతను తెల్లవాడా, నల్లవాడా, హిస్పానికా?

105
00:05:07,829 --> 00:05:09,956
-అతను మనిషిలాగా లేడు. -ఏమన్నారు?

106
00:05:11,583 --> 00:05:12,584
అతను నన్ను చూశాడు.

107
00:05:12,667 --> 00:05:14,168
మేడమ్? మేడమ్!

108
00:05:14,919 --> 00:05:16,671
-నాలుగు. -మేడమ్?

109
00:05:16,754 --> 00:05:18,882
-హేయ్, హడ్సన్ లో ఏం జరుగుతోంది? -ఆమె జవాబివ్వడం లేదు.

110
00:05:19,465 --> 00:05:20,466
హేయ్.

111
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
-హేయ్. -నేను వంటగదిలో ఉన్నాను.

112
00:05:22,093 --> 00:05:23,094
ఏంటి?

113
00:05:23,177 --> 00:05:25,847
నేను వంటగదిలో ఉన్నానని చెప్పాను. నీళ్ళు తాగుతున్నాను.

114
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
-ఆ గదిలో చాలా వేడిగా ఉంది. -నిన్ను నిద్రలేపానా?

115
00:05:29,017 --> 00:05:30,018
ఏంటో చెప్పు?

116
00:05:30,101 --> 00:05:32,312
అదీ... నేను రావడం ఆలస్యం అవుతుంది.

117
00:05:32,395 --> 00:05:36,065
మా అక్క ఎక్కడుందో తెలీదు, కానీ, నేను బాబుని వదిలి రాలేను, కాబట్టి...

118
00:05:36,149 --> 00:05:38,526
ఏంటిది? జోక్ చేస్తున్నావా?

119
00:05:39,694 --> 00:05:41,988
సారీ. సారీ, సారీ, సారీ. ఫైర్ ట్రక్ వచ్చింది.

120
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
నాకు, ఆగు, ఏంటి? ఏం జరిగింది?

121
00:05:44,073 --> 00:05:46,993
నువ్వు నీ మధ్య పేరు, నీకిష్టమైన బ్యాండ్ పేరు,

122
00:05:47,076 --> 00:05:51,664
నీకిష్టమైన సినిమా పేరు చెప్పగలవా? ప్లీజ్.

123
00:05:51,748 --> 00:05:55,460
సరే, జేన్, బ్లాక్ స్వాన్, రేడియో హెడ్? ఎందుకివన్నీ?

124
00:05:55,543 --> 00:05:56,961
బాబోయ్ ఏంటిది?

125
00:05:57,045 --> 00:06:00,632
మాట్లాడేది నువ్వైతే, మరి నా మంచం మీద పడుకుంది ఎవరు?

126
00:06:00,715 --> 00:06:02,258
ఏంటి, ఇప్పుడు ఏమన్నావు?

127
00:06:03,343 --> 00:06:05,845
నా మంచం మీద ఎవరో ఉన్నారు.

128
00:06:05,929 --> 00:06:08,806
ఇక్కడినుండి ఆమె వీపు నాకు కనిపిస్తోంది.

129
00:06:08,890 --> 00:06:11,184
-మంచం మీద నగ్నంగా ఉన్నది ఎవరో నీకు తెలీదా? -ఏం జరుగుతోంది?

130
00:06:11,267 --> 00:06:12,727
లేదు, అది నువ్వే అనుకున్నాను.

131
00:06:12,810 --> 00:06:15,647
అడుగుల చప్పుడు విన్నాను, నువ్వు మంచం మీద పడుకున్నావు.

132
00:06:15,730 --> 00:06:20,401
అంటే, మనం శృంగారం జరిపాం. నాకు తెలీదు... అది నువ్వే. నీలాగే అనిపించింది.

133
00:06:20,485 --> 00:06:23,947
నేనిక్కడ మా అక్క బాబుని చూసుకుంటున్నాను, జోక్ చేస్తున్నావా?

134
00:06:24,030 --> 00:06:25,365
అది ఖచ్చితంగా శారా అయ్యుంటుంది.

135
00:06:25,448 --> 00:06:27,450
-లేదు. -అది శారానే అయ్యుంటుంది.

136
00:06:27,534 --> 00:06:29,035
లేదు, అది అసాధ్యం.

137
00:06:30,995 --> 00:06:34,165
హేయ్. హలో? క్యామిలా?

138
00:06:34,249 --> 00:06:36,292
టిమ్. టిమ్, నేను లైన్లోనే ఉన్నాను.

139
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
ఓహ్, ఓరి దేవుడా!

140
00:06:38,211 --> 00:06:39,212
టిమ్!

141
00:06:39,295 --> 00:06:40,922
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా! -టిమ్.

142
00:06:41,005 --> 00:06:42,549
-ఛ! -టిమ్!

143
00:06:44,050 --> 00:06:45,510
టిమ్, నాతో మాట్లాడు!

144
00:06:46,302 --> 00:06:47,679
హెల్ప్. హెల్ప్, హెల్ప్, హెల్ప్!

145
00:06:48,888 --> 00:06:51,015
-డిస్పాచ్? -అవును, చెప్పండి.

146
00:06:51,099 --> 00:06:53,434
నేను హడ్సన్ లో ఇంటిబయట కారులో ఉన్నాను.

147
00:06:53,518 --> 00:06:55,520
ఫోన్ చేసినావిడ ఇంట్లో ఎటువైపు ఉందో చెప్పారా?

148
00:06:55,603 --> 00:06:57,188
అవును, నన్ను క్షమించండి. నాకు...

149
00:06:59,649 --> 00:07:01,860
911 లాస్ ఏంజిల్స్. మీ ఎమర్జెన్సీ ఏంటో చెప్పండి?

150
00:07:01,943 --> 00:07:04,737
-ఇక్కడికి ఎవరో ఒకరు రావాలి. -ఓకే. మీ అడ్రెస్ చెప్పండి, సర్?

151
00:07:04,821 --> 00:07:09,075
నా ఇల్లు 10251 సెయింట్ ఓవెన్. కానీ నేను ఫార్మసీ పక్కన ఉన్నాను.

152
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

153
00:07:10,243 --> 00:07:13,037
నేను పోలీసులకు ఎందుకు కాల్ చేశానంటే నా ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారు.

154
00:07:13,663 --> 00:07:15,748
కాల్ చేసినావిడ నాకు కనిపిస్తోంది.

155
00:07:15,832 --> 00:07:17,834
ఒక యువతి, ఇరవైలలో ఉంటుంది.

156
00:07:17,917 --> 00:07:19,043
దగ్గరికి వెళ్తున్నాను.

157
00:07:19,544 --> 00:07:22,922
ఓకే... తన పరిస్థితి ఏమీ బాలేదు. తన పరిస్థితి అస్సలు బాలేదు.

158
00:07:23,006 --> 00:07:25,049
చొరబడిన వ్యక్తి ఎలా ఉంటారో చెప్పగలరా, ప్లీజ్?

159
00:07:25,133 --> 00:07:26,968
ఆమె నాకు తెలిసిన వ్యక్తిలాగే కనిపించింది,

160
00:07:27,051 --> 00:07:29,637
కానీ నేను ఆమెతోనే ఫోనులో మాట్లాడుతున్నాను.

161
00:07:29,721 --> 00:07:31,598
నేను అనుకుంటున్న వ్యక్తి కాదని నాకు తెలుసు,

162
00:07:31,681 --> 00:07:33,683
కానీ ఆమె నకలు లాగా ఉంది. నాకు అర్థం... నేను...

163
00:07:33,766 --> 00:07:35,894
సర్, మీరేమైనా డ్రగ్స్, మందు, లేదా ఏవైనా మందులు వేసుకుంటున్నారా?

164
00:07:35,977 --> 00:07:36,978
ఏంటి?

165
00:07:37,061 --> 00:07:39,189
మీరు ఆల్కహాల్ తో ఏవైనా మందులు కలిపి వేసుకున్నారా?

166
00:07:39,272 --> 00:07:42,984
-లేదు. ఆమె మొహం కాలిపోయి ఉంది, లేదా... -ఆమె గాయపడింది అంటున్నారా, సర్?

167
00:07:43,067 --> 00:07:45,528
అది చర్మం మాత్రమే. కేవలం చర్మం.

168
00:07:45,612 --> 00:07:48,072
నాకు ఎలా చెప్పాలో తెలియట్లేదు, అది కాలి వచ్చేసింది.

169
00:07:48,156 --> 00:07:51,868
-మీరు డయల్ చేసిన నెంబర్... -0... 0... 0... 0... 0...

170
00:07:51,951 --> 00:07:54,162
...మార్చబడింది.

171
00:07:54,245 --> 00:07:56,080
ఆమె శ్వాస తీసుకుంటోందో లేదో చూడగలరా?

172
00:07:56,164 --> 00:07:59,834
శరీరం చిందరవందరగా, ఏదో నాకు తెలీదు.

173
00:07:59,918 --> 00:08:02,795
ఆమెపై ఏదో క్రూర జంతువో మరేదో దాడి చేసినట్లుగా ఉంది.

174
00:08:02,879 --> 00:08:04,505
ఆమె దారుణంగా గాయపడింది.

175
00:08:06,466 --> 00:08:07,300
హలో?

176
00:08:07,383 --> 00:08:08,384
క్యామిలా.

177
00:08:08,468 --> 00:08:10,011
-ఓహ్, బాబు కనిపించట్లేదు! -ఏంటి?

178
00:08:10,094 --> 00:08:12,138
-బాబు ఎక్కడున్నాడో తెలియట్లేదు! -ఏంటి? ఏంటి?

179
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
సొంతగా ఉయ్యాలలోంచి బయటికి రాలేడు, కదా? నడవడమే రాదు.

180
00:08:14,515 --> 00:08:15,683
ఓరి నాయనో.

181
00:08:15,767 --> 00:08:17,477
వాడు దొరికే వరకూ నాతో లైన్లోనే ఉండవా, ఓకే?

182
00:08:17,560 --> 00:08:18,978
లైన్లోనే ఉంటాను, లైన్లోనే ఉంటాను.

183
00:08:19,062 --> 00:08:20,230
అంబులెన్స్ రావడానికి ఎంతసేపు పడుతుంది?

184
00:08:20,313 --> 00:08:21,314
నాకు కనిపించట్లేదు...

185
00:08:21,397 --> 00:08:22,649
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియట్లేదు.

186
00:08:22,732 --> 00:08:24,817
ఓకే, చాలా రక్తం పోయింది కాబట్టి మనకి అంబులెన్స్ కావాలి.

187
00:08:24,901 --> 00:08:26,569
నా దగ్గర అందుబాటులో పెద్దగా ఏమీ లేవు, ఓకే?

188
00:08:26,653 --> 00:08:28,029
మనకు వందలాది కాల్స్ వస్తున్నాయి.

189
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
రాబీ?

190
00:08:29,197 --> 00:08:32,534
మా దగ్గర అందుబాటులో ఎవరూ లేరు. అందరూ వెళ్ళిపోయారు.

191
00:08:32,617 --> 00:08:34,536
-దేవుడా. ఏంటి... -రాబీ?

192
00:08:34,618 --> 00:08:37,997
-ఓహ్, దేవుడా. -వాడి ఏడుపు వినిపిస్తోంది.

193
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
-రోడ్డు మీదినుండి వస్తున్నట్లుగా ఉంది. -వాడు రోడ్డు మీద ఉన్నాడా?

194
00:08:42,669 --> 00:08:43,670
అమ్మో.

195
00:08:43,753 --> 00:08:45,171
వాడ్ని చూశావా? నువ్వు వాడ్ని చూశావా?

196
00:08:46,130 --> 00:08:47,715
ప్లీజ్, ప్లీజ్.

197
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
-దొరుకుతాడు! కంగారుపడకు! -ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

198
00:08:52,929 --> 00:08:56,349
-క్యామీ. ఏంటి... -ఓరి దేవుడా. అమ్మో!

199
00:08:56,432 --> 00:08:58,643
-అయ్య బాబోయ్. -ఓహ్, దేవుడా!

200
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
క్యామీ?

201
00:09:00,395 --> 00:09:02,272
అంబులెన్స్ వస్తోందా లేదా?

202
00:09:02,355 --> 00:09:05,275
-నాకు తెలీదు ఏం... -టిమ్? హెల్ప్.

203
00:09:05,358 --> 00:09:06,901
మనకి వందలాది కాల్స్ వస్తున్నాయి.

204
00:09:08,778 --> 00:09:11,573
...ఎవరికోసమైనా ఎక్కడికైనా. ఎవ్వరూ లేరు.

205
00:09:12,574 --> 00:09:13,825
...5-6.

206
00:09:17,328 --> 00:09:19,038
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. శారా?

207
00:09:19,122 --> 00:09:20,331
-టిమ్ యేనా? -చెప్పండి?

208
00:09:20,415 --> 00:09:22,208
ఓకే, వినండి. న్యూయార్క్ పోలీస్ డిపార్టుమెంటు ఆఫీసర్ని.

209
00:09:22,292 --> 00:09:25,461
-నేనొక శారాతో ఉన్నాను. మీకు శారా తెలుసా? -ఏం... ఏంటి, తను బానే ఉందా?

210
00:09:25,545 --> 00:09:27,922
మీ ఫ్రెండ్ పరిస్థితి బాలేదు. ఆమెకేదో జరిగింది.

211
00:09:28,006 --> 00:09:30,717
ఏం జరిగిందో తెలీదు గానీ, ఆమె బతకడం కష్టం, ఓకే?

212
00:09:30,800 --> 00:09:33,052
-ఏంటి మీరనేది... -మీ కాల్ ని శారాకు కనెక్ట్ చేస్తున్నా.

213
00:09:33,136 --> 00:09:36,222
శారా, మీకు టిమ్ని కనెక్ట్ చేస్తున్నా. ఇక మాట్లాడండి.

214
00:09:36,306 --> 00:09:38,224
శారా, నా మాట వినండి. నన్ను క్షమించండి.

215
00:09:38,308 --> 00:09:40,435
నాకు కుటుంబం ఉంది. వాళ్ళు ఎలా ఉన్నారో నేను తెలుసుకోవాలి.

216
00:09:40,518 --> 00:09:42,270
-మీరు టిమ్ తో మాట్లాడండి, సరేనా? -హలో?

217
00:09:42,353 --> 00:09:45,440
సరే అయితే, నన్ను క్షమించండి. గుడ్ బై.

218
00:09:46,524 --> 00:09:49,444
-శారా, వింటున్నావా? -వాడి మొహం నీలాగే ఉంది.

219
00:09:50,695 --> 00:09:51,696
వాడి మొహం నీలాగే ఉంది.

220
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

221
00:09:53,323 --> 00:09:56,534
ఓరి దేవుడా, ఏం జరుగుతోందో తెలియట్లేదు. ఏం జరుగుతోందో తెలియట్లేదు, బేబీ.

222
00:09:56,618 --> 00:10:00,496
నువ్వు నాతో ఎందుకు లేవు, టిమ్? నన్ను ఒంటరిగా ఎందుకు వదిలేసిపోయావు?

223
00:10:05,335 --> 00:10:06,544
ఏంటా శబ్దం?

224
00:10:08,546 --> 00:10:09,631
ఏం జరుగుతోంది?

225
00:10:09,714 --> 00:10:12,884
భూకంపం వచ్చినట్లుంది. భూకంపం వచ్చింది! ఏంటిది...

226
00:10:12,967 --> 00:10:14,302
నీక్కూడా తెలుస్తోందా?

227
00:10:14,385 --> 00:10:15,762
అవును.

228
00:10:17,096 --> 00:10:18,848
మనం 5,000ల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాం.

229
00:10:19,724 --> 00:10:21,184
అది అసాధ్యం, మనం...

230
00:10:21,267 --> 00:10:24,604
నాకు భయమేస్తోంది. చనిపోతానేమోనని భయంగా ఉంది.

231
00:10:24,687 --> 00:10:27,565
ప్లీజ్, అలా మాట్లాడకు. అలా అనొద్దు, శారా.

232
00:10:28,733 --> 00:10:32,070
హేయ్, హేయ్, హేయ్. నీకు... మనం మొదటి సారి కలిసిన రాత్రి గుర్తుందా?

233
00:10:33,196 --> 00:10:35,198
మనం పార్కులోకి దొంగతనంగా దూరం, అవునా

234
00:10:35,281 --> 00:10:37,992
మనం టేబుల్ టెన్నిస్ బల్లమీద రొమాన్స్ చేసుకున్నాం, కదూ?

235
00:10:38,076 --> 00:10:40,828
-నీకది గుర్తుందా? -నాకు గుర్తుంది.

236
00:10:40,912 --> 00:10:42,080
నీకు ఆ ముద్దు గుర్తుందా?

237
00:10:44,374 --> 00:10:46,042
నువ్వు ఇంకేవరితోనైనా ఉంటున్నావా?

238
00:10:48,795 --> 00:10:50,129
నాకు తెలియాలి.

239
00:10:50,964 --> 00:10:53,591
ప్లీజ్. నాకు నిజంగా తెలియాలి.

240
00:10:55,593 --> 00:11:00,181
నన్ను క్షమించు. అవును. నన్ను... నన్ను క్షమించు.

241
00:11:02,767 --> 00:11:04,310
ఏం జరుగుతోంది?

242
00:11:04,394 --> 00:11:06,646
శారా? శారా, నువ్వు లైన్లో ఉన్నావా?

243
00:11:06,729 --> 00:11:09,315
నా శరీరం. నేను తేలుతున్నాను.

244
00:11:11,734 --> 00:11:13,152
నేను గాల్లో తేలుతున్నాను.

245
00:11:16,239 --> 00:11:17,323
ఓహ్, దేవుడా.

246
00:11:18,157 --> 00:11:20,076
-నేను గాల్లో తేలుతున్నాను. -టిమ్.

247
00:11:20,159 --> 00:11:22,078
-ఐ లవ్ యు. -టిమ్.

248
00:11:22,161 --> 00:11:27,542
ఆగు. వీధి. రోడ్డు దూరమైపోతోంది. ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

249
00:11:29,752 --> 00:11:31,421
-అందరూ తేలుతున్నారు. -నేను ఎక్కడికో తేలిపోతున్నాను.

250
00:11:34,632 --> 00:11:36,759
ఇక్కడినుండి ఇల్లు చాలా చిన్నగా కనిపిస్తోంది.

251
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
-ఓహ్, నాకు భయంగా ఉంది. -వద్దు, భయపడకు. భయం...

252
00:11:41,014 --> 00:11:43,725
నాకు నిజంగా చాలా భయమేస్తోంది. వింటున్నావా?

253
00:11:43,808 --> 00:11:45,143
ఐ లవ్ యు, టిమ్.

254
00:11:46,185 --> 00:11:47,604
నన్ను క్షమించు.

255
00:11:50,023 --> 00:11:51,608
నేను నీతో వచ్చి ఉండాల్సింది.

256
00:11:52,609 --> 00:11:54,819
-ఐ లవ్ యు. -ఐ లవ్ యు టూ.

257
00:11:54,903 --> 00:11:58,323
హేయ్, ఇది అంతం కాదు కదూ? మనం చనిపోవడం లేదు.

258
00:11:58,406 --> 00:11:59,908
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తాను.

259
00:12:02,202 --> 00:12:03,578
-ఓకే. -ఓరి నాయనో.

260
00:12:03,661 --> 00:12:07,248
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా. -అది... ఆకాశం తెరుచుకుంటోంది.

261
00:12:08,625 --> 00:12:10,084
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

262
00:12:13,671 --> 00:12:16,257
నువ్విది చూశావా? ఈ రంగులన్నీ.

263
00:12:16,341 --> 00:12:17,383
నువ్విది చూశావా?

264
00:12:20,637 --> 00:12:22,055
చూస్తున్నా.

265
00:13:20,113 --> 00:13:22,115
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ