1
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
(อวสาน)

2
00:00:31,261 --> 00:00:35,473
(วันที่ 30 ธันวาคม ลอสแอนเจลิส / นิวยอร์ก)

3
00:00:43,398 --> 00:00:44,941
- ไงคะที่รัก - ไงจ๊ะ

4
00:00:45,024 --> 00:00:49,696
นี่คุณ… นิวยอร์กเป็นไงบ้าง คุณเป็นไงบ้าง

5
00:00:51,990 --> 00:00:52,991
ซาร่า

6
00:00:54,158 --> 00:00:58,288
น่าเบื่อแหละ เหมือน… โชว์คุณเป็นไงบ้างเนี่ย

7
00:00:58,371 --> 00:00:59,789
ผมว่าก็ออกมาดีนะ

8
00:00:59,873 --> 00:01:01,958
คุณว่าเหรอ มีคนไปเยอะไหม

9
00:01:02,041 --> 00:01:03,960
ก็สัก 20 คนได้

10
00:01:04,043 --> 00:01:07,338
คนเต็มห้องเลย เขาบอกว่านี่ถือว่าเยอะแล้วสำหรับ…

11
00:01:07,422 --> 00:01:09,883
สำหรับโชว์ที่จัดวันพุธ เรา…

12
00:01:09,966 --> 00:01:12,051
ดีค่ะ ฉันอยากไปดูจัง

13
00:01:12,135 --> 00:01:14,512
คิดถึงคุณมาก ไม่ไหวแล้ว

14
00:01:15,388 --> 00:01:17,265
- รักคุณนะ - จ้ะ

15
00:01:19,893 --> 00:01:22,520
- อะไรคะ - นี่ก็หกเดือนแล้วนะ

16
00:01:22,604 --> 00:01:26,941
ครบหกเดือนวันนี้หรือเมื่อวานนี่แหละ

17
00:01:27,025 --> 00:01:28,026
แล้ว

18
00:01:28,109 --> 00:01:29,944
คุณบอกว่าคุณจะมาที่นี่ก่อนสิ้นปี

19
00:01:30,028 --> 00:01:31,446
ก็คือวันพรุ่งนี้พอดี

20
00:01:31,529 --> 00:01:33,281
ค่ะ ฉันพูดแบบนั้น

21
00:01:33,364 --> 00:01:34,365
ผมคิดมาสักพักแล้ว

22
00:01:34,449 --> 00:01:37,535
ค่ะ ฉันเป็นพยาบาล และตอนนี้ต้องดูแลผู้สูงอายุ

23
00:01:37,619 --> 00:01:41,331
ฉันลาออกแล้วทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ได้ คุณเข้าใจไหม

24
00:01:41,414 --> 00:01:43,458
โอเค เอาเถอะ ช่างมัน

25
00:01:43,541 --> 00:01:46,502
- ฟังนะ ผมจะโทรมาบอกว่า... - ทิม คุณ...

26
00:01:46,586 --> 00:01:48,254
คุณเคยบอกว่าเราต้องคบกันรอดนี่

27
00:01:48,338 --> 00:01:50,924
คุณเป็นคนอยากย้ายไปอยู่แอลเอเองนะ

28
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
ผมมีเรื่องจะบอกคุณนะ

29
00:01:53,218 --> 00:01:54,219
ฮัลโหล

30
00:01:54,302 --> 00:01:56,179
ทิม มีคนอยู่ข้างนอก

31
00:01:56,638 --> 00:01:57,680
ฉันว่ามีคนอยู่ข้างนอก

32
00:01:57,764 --> 00:01:59,766
- ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ - ซาร่า

33
00:01:59,849 --> 00:02:01,392
อะไรๆ

34
00:02:01,476 --> 00:02:02,477
โธ่เอ้ย

35
00:02:05,939 --> 00:02:07,690
- ไง - ฮัลโหลซาร่า

36
00:02:07,774 --> 00:02:10,735
- สายตัดน่ะ - มีคนอยู่ข้างนอก

37
00:02:10,818 --> 00:02:12,445
- ฮะ - ไม่รู้เหมือนกัน

38
00:02:12,529 --> 00:02:15,406
ทิม เมื่อกี้ฉันได้ยิน เสียงแปลกๆ นอกหน้าต่าง

39
00:02:15,490 --> 00:02:17,325
อาจจะเป็นเพื่อนบ้านหรือ...

40
00:02:17,408 --> 00:02:19,869
ไม่รู้สิ เขาอยู่หลังบ้าน

41
00:02:20,370 --> 00:02:21,579
ไม่รู้พวกเขาทำอะไรอยู่

42
00:02:21,663 --> 00:02:25,291
อาจจะเป็นคนมาทำงานก็ได้ ช่างซ่อมบำรุง หรือ...

43
00:02:25,375 --> 00:02:26,751
ค่ะ น่าจะใช่

44
00:02:26,834 --> 00:02:29,504
อาจจะเป็นคนงานมาซ่อมบ้าน หรือพวกบุรุษไปรษณีย์

45
00:02:29,587 --> 00:02:32,382
เดี๋ยวโทรกลับนะ ฉันขอออกไปดูก่อน

46
00:02:32,465 --> 00:02:34,050
แจ้งตำรวจดีกว่ามั้ง

47
00:02:35,927 --> 00:02:39,389
น่ากลัวมากเลย แต่ไม่เป็นไร ฉันว่าไม่มีอะไรหรอก

48
00:02:39,472 --> 00:02:42,767
แต่ก็น่ากลัวอยู่ดี เดี๋ยวฉันๆ...

49
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
- แล้วโทรกลับมานะ - ได้ เดี๋ยวโทรกลับ

50
00:02:49,816 --> 00:02:51,276
- ไงคะ - ที่รัก

51
00:02:52,068 --> 00:02:53,069
เป็นไง

52
00:02:54,779 --> 00:02:57,824
อะไรเนี่ย คุณไม่ได้พูดสินะ

53
00:02:57,907 --> 00:03:02,036
ผมไม่ผิดนะ เขา... เขาบอกว่าจะโทรแจ้งตำรวจ

54
00:03:02,120 --> 00:03:03,496
- ตำรวจเหรอ - ใช่ ไม่รู้เหมือนกัน

55
00:03:03,580 --> 00:03:05,248
เห็นบอกว่ามีคนอยู่นอกบ้าน

56
00:03:05,331 --> 00:03:08,418
ไม่ใช่หรอก เขาชอบทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

57
00:03:08,501 --> 00:03:10,920
ฉันว่าเขากุเรื่อง ให้คุณเป็นห่วงมากกว่า

58
00:03:11,004 --> 00:03:12,213
สงสัยรู้ตัวว่าคุณจะทิ้ง

59
00:03:12,297 --> 00:03:15,091
แต่น้ำเสียงเขาดูกลัวจริงๆ นะ

60
00:03:15,884 --> 00:03:18,761
ฉัน... ฉันไม่อยากแบ่งคุณกับเขาแล้วนะ

61
00:03:19,470 --> 00:03:23,141
เพราะฉะนั้นในฐานะแฟนและผู้จัดการ

62
00:03:23,224 --> 00:03:28,479
ฉันขอสั่งให้คุณทิ้งเธอ ตอนคุยกันอีกครั้ง โอเคนะ

63
00:03:28,563 --> 00:03:29,981
โอเค ได้ครับ

64
00:03:32,317 --> 00:03:33,484
รอแป๊บนะ

65
00:03:33,568 --> 00:03:35,195
- ฮะ - มีสายเข้าน่ะ

66
00:03:35,278 --> 00:03:38,281
- ใคร ซาร่าเหรอ - ไม่ใช่ เบอร์ใครไม่รู้

67
00:03:38,364 --> 00:03:40,241
รอแป๊บนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ

68
00:03:40,325 --> 00:03:41,618
ค่ะ เดี๋ยวฉันรอ

69
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
ฮัลโหล

70
00:03:45,538 --> 00:03:46,623
นั่นใครครับ

71
00:03:49,000 --> 00:03:51,294
- ฉันเอง ตาทึ่ม - แปลกแฮะ

72
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
อะไรแปลก

73
00:03:52,462 --> 00:03:54,631
ที่ชื่อคุณไม่ขึ้นบนหน้าจอ

74
00:03:54,714 --> 00:03:56,841
เหมือนตอนเราโทรคุยกัน

75
00:03:56,925 --> 00:03:58,426
แปลกมากเลย

76
00:03:58,509 --> 00:03:59,844
เฮ้อ ตัวเล็กตื่น

77
00:03:59,928 --> 00:04:03,389
พี่สาวฉันแมสเสจมาบอกว่า จะกลับประมาณเที่ยงคืน

78
00:04:03,473 --> 00:04:05,016
เสร็จแล้วฉันไปหาได้ไหม

79
00:04:05,099 --> 00:04:07,810
มาได้ ผมอาจจะนอนแล้วนะ

80
00:04:08,478 --> 00:04:11,648
งั้นนอนเลย ฉันจะแอบย่องเข้าไปเงียบๆ

81
00:04:12,649 --> 00:04:14,400
แล้วหอบความหนาวไปปลุกคุณ

82
00:04:14,484 --> 00:04:16,778
- ได้เลย - โอเค

83
00:04:16,860 --> 00:04:18,446
งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ

84
00:04:18,530 --> 00:04:21,199
- ค่ะ เจอกัน รักนะ - เจอกัน รักจ้ะ

85
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
911 แจ้งเหตุอะไรคะ

86
00:04:23,993 --> 00:04:25,870
ค่ะ รู้สึกว่าจะมีคนงัดบ้านฉันค่ะ

87
00:04:25,954 --> 00:04:27,330
ขอทราบที่อยู่ด้วยค่ะ

88
00:04:27,413 --> 00:04:29,165
ฉันไม่ได้อยู่นี่ค่ะ นี่บ้านเจ้านายฉัน

89
00:04:29,249 --> 00:04:31,125
ค่ะ ขอที่อยู่ด้วยค่ะ

90
00:04:31,209 --> 00:04:33,962
เลขที่สี่ ถ.ฮัดสัน เป็นบ้านหลังใหญ่ๆ

91
00:04:34,045 --> 00:04:35,713
- คุณชื่ออะไรคะ - ซาร่าค่ะ

92
00:04:35,797 --> 00:04:37,674
ถือสายรอสักครู่นะคะ

93
00:04:37,757 --> 00:04:40,969
- ศูนย์วิทยุ เลขที่สี่ ถ.ฮัดสัน - ตายแล้ว เขาตัวใหญ่มาก

94
00:04:41,052 --> 00:04:44,264
มีผู้ต้องสงสัย ซุ่มอยู่นอกบ้านเลขที่สี่ ถ.ฮัดสัน

95
00:04:44,347 --> 00:04:45,640
ยังอยู่ไหมคะ คุณซาร่า

96
00:04:45,723 --> 00:04:46,975
ค่ะ อยู่ค่ะ

97
00:04:47,058 --> 00:04:48,893
คุณบอกว่ามีคนพยายามงัดเข้าบ้านเหรอ

98
00:04:48,977 --> 00:04:50,562
- ไม่รู้ค่ะ - อะไรนะคะ

99
00:04:50,645 --> 00:04:52,981
เขา... ตอนนี้เขายืนอยู่เฉยๆ

100
00:04:53,064 --> 00:04:56,150
ฉันไม่เห็นหน้าเพราะมันมืด และฝนก็ตก เลยมองไม่เห็น

101
00:04:56,234 --> 00:04:57,944
โอเค เจ้าหน้าที่กำลังไปนะคะ

102
00:04:58,027 --> 00:05:01,114
ตายแล้ว แขน... แขนเขาเป็นอะไรไม่รู้ค่ะ

103
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
ใจเย็นๆ ค่ะ เขาเป็นคนขาว คนดำ หรือคนลาตินคะ

104
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
- อะไรนะ - เขาผิวขาว ผิวดำ หรือลาตินคะ

105
00:05:07,829 --> 00:05:09,956
- ไม่เหมือนคนค่ะ - อะไรนะคะ

106
00:05:11,583 --> 00:05:12,584
เขาเห็นฉันแล้ว

107
00:05:12,667 --> 00:05:14,168
คุณคะๆ

108
00:05:14,919 --> 00:05:16,671
- สี่ - คุณ

109
00:05:16,754 --> 00:05:18,882
- เกิดเหตุอะไรที่ฮัดสัน - เธอไม่รับสายเลย

110
00:05:19,465 --> 00:05:20,466
ว่าไง

111
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
- ไงคะ - ผมอยู่ในครัว

112
00:05:22,093 --> 00:05:23,094
ฮะ

113
00:05:23,177 --> 00:05:25,847
ผมอยู่ในครัว มาหยิบน้ำน่ะ

114
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
- ห้องนั้นร้อนมาก - ฉันปลุกคุณรึเปล่า

115
00:05:29,017 --> 00:05:30,018
มีอะไรเหรอ

116
00:05:30,101 --> 00:05:32,312
เปล่าค่ะ ฉันไปดึกหน่อยนะ

117
00:05:32,395 --> 00:05:36,065
พี่ฉันอยู่ไหนไม่รู้ แต่ฉันทิ้งเจ้าตัวเล็กไปไม่ได้

118
00:05:36,149 --> 00:05:38,526
เล่นอะไรเนี่ย แกล้งผมเหรอ

119
00:05:39,694 --> 00:05:41,988
ขอโทษๆ เสียงรถดับเพลิงน่ะ

120
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
ว่าไงนะ อะไรเหรอ

121
00:05:44,073 --> 00:05:46,993
ช่วยบอกชื่อกลางของคุณ

122
00:05:47,076 --> 00:05:51,664
กับวงดนตรีวงโปรดและหนังที่ชอบมาด้วย

123
00:05:51,748 --> 00:05:55,460
ชื่อเจน หนัง Black Swan วงเรดิโอเฮ้ดมั้ง ถามทำไม

124
00:05:55,543 --> 00:05:56,961
อะไรวะเนี่ย

125
00:05:57,045 --> 00:06:00,632
ถ้าคุณยังอยู่บ้าน แล้วใครนอนอยู่บนเตียงผมล่ะ

126
00:06:00,715 --> 00:06:02,258
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

127
00:06:03,343 --> 00:06:05,845
มีคนนอนอยู่บนเตียงผม

128
00:06:05,929 --> 00:06:08,806
ผมกำลังยืนมอง ร่างเปลือยเปล่าของเธออยู่ตรงประตู

129
00:06:08,890 --> 00:06:11,184
- คุณไม่รู้เหรอว่าใครนอนแก้ผ้าอยู่ - อะไรเนี่ย

130
00:06:11,267 --> 00:06:12,727
ไม่รู้ ผมนึกว่าคุณ

131
00:06:12,810 --> 00:06:15,647
ผมได้ยินเสียงคนเข้ามา แล้วคุณก็เดินขึ้นเตียง

132
00:06:15,730 --> 00:06:20,401
เราเพิ่งนอนด้วยกันเสร็จ มันคือคุณนะ ผมรู้สึกว่าเป็นคุณ

133
00:06:20,485 --> 00:06:23,947
ฉันยังเลี้ยงหลานอยู่เลย นี่คุณพูดเล่นรึเปล่าเนี่ย

134
00:06:24,030 --> 00:06:25,365
ก็ซาร่าไงล่ะ

135
00:06:25,448 --> 00:06:27,450
- ไม่ใช่ - ต้องเป็นซาร่าสิ

136
00:06:27,534 --> 00:06:29,035
ไม่ เป็นไปไม่ได้

137
00:06:30,995 --> 00:06:34,165
นี่ ฮัลโหล คามิล่า

138
00:06:34,249 --> 00:06:36,292
ทิมๆ ฉันถือสายอยู่

139
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
เฮ้ยๆ ฉิบหายแล้ว

140
00:06:38,211 --> 00:06:39,212
ทิม!

141
00:06:39,295 --> 00:06:40,922
- เฮ้ย - ทิม

142
00:06:41,005 --> 00:06:42,549
- ฉิบหาย - ทิม

143
00:06:44,050 --> 00:06:45,510
ทิม ตอบด้วย

144
00:06:46,302 --> 00:06:47,679
ช่วยด้วย ช่วยด้วยๆ

145
00:06:48,888 --> 00:06:51,015
- เรียกศูนย์วิทยุ - ค่ะ ว่าไงคะ

146
00:06:51,099 --> 00:06:53,434
ผมอยู่หน้าบ้านตรง ถ.ฮัดสันแล้ว

147
00:06:53,518 --> 00:06:55,520
คนที่โทรแจ้งเหตุ อยู่ส่วนไหนของบ้านเหรอ

148
00:06:55,603 --> 00:06:57,188
ขอโทษนะ ฉันไม่...

149
00:06:59,649 --> 00:07:01,860
911 ลอสแอนเจลิส เกิดเหตุที่ไหนคะ

150
00:07:01,943 --> 00:07:04,737
- ช่วยส่งคนมาที่นี่ด้วยครับ - ค่ะ ขอทราบที่อยู่ด้วยค่ะ

151
00:07:04,821 --> 00:07:09,075
บ้านเลขที่ 10251 เซนต์โอเว่น แต่ตอนนี้ผมอยู่ข้างๆ ร้านขายยา

152
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
คุณโอเคไหม

153
00:07:10,243 --> 00:07:13,037
ผมคุยกับตำรวจอยู่ เพราะมีคนอยู่ในบ้านผม

154
00:07:13,663 --> 00:07:15,748
ผมว่าผมเห็นคนโทรแจ้งแล้วนะ

155
00:07:15,832 --> 00:07:17,834
เป็นผู้หญิงสาวหน่อย 20 กว่าๆ

156
00:07:17,917 --> 00:07:19,043
ผมเข้าไปละ

157
00:07:19,544 --> 00:07:22,922
โอ้โฮ เธอเจ็บหนักมาก อาการแย่เลยล่ะ

158
00:07:23,006 --> 00:07:25,049
ผู้บุกรุกลักษณะเป็นยังไงคะ

159
00:07:25,133 --> 00:07:26,968
เธอหน้าเหมือนคนที่ผมรู้จัก

160
00:07:27,051 --> 00:07:29,637
แต่ผมกำลังคุยโทรศัพท์ กับคนคนนั้นอยู่

161
00:07:29,721 --> 00:07:31,598
ผมรู้ว่าเธอไม่ใช่คนที่ผมคิด

162
00:07:31,681 --> 00:07:33,683
แต่ก็ดูเหมือนกัน ผมก็ไม่...

163
00:07:33,766 --> 00:07:35,894
คุณใช้ยาเสพติด ดื่มเหล้า หรือกินยาอะไรรึเปล่าคะ

164
00:07:35,977 --> 00:07:36,978
ฮะ

165
00:07:37,061 --> 00:07:39,189
คุณกินยาร่วมกับเหล้ารึเปล่า

166
00:07:39,272 --> 00:07:42,984
- เปล่าครับ หน้าเธอไหม้... - เธอบาดเจ็บเหรอคะ

167
00:07:43,067 --> 00:07:45,528
แค่ผิวด้านนอกครับ

168
00:07:45,612 --> 00:07:48,072
ผมอธิบายไม่ถูก เหมือนมันละลายออกมา

169
00:07:48,156 --> 00:07:51,868
- เลขหมายที่คุณ... - ศูนย์ๆ ศูนย์ๆ ศูนย์ๆ

170
00:07:51,951 --> 00:07:54,162
ได้เปลี่ยนหมายเลข

171
00:07:54,245 --> 00:07:56,080
เธอยังหายใจอยู่รึเปล่าคะ

172
00:07:56,164 --> 00:07:59,834
เธอดูไม่ได้เลย เหมือนโดน... ไม่รู้สิ

173
00:07:59,918 --> 00:08:02,795
เหมือนโดนสัตว์ขย้ำมาเลย

174
00:08:02,879 --> 00:08:04,505
เละไปหมด

175
00:08:06,466 --> 00:08:07,300
ฮัลโหล

176
00:08:07,383 --> 00:08:08,384
คามิล่า

177
00:08:08,468 --> 00:08:10,011
- ตายแล้ว หลานฉันหายไป - ฮะ

178
00:08:10,094 --> 00:08:12,138
- ฉันหาหลานไม่เจอ - ฮะ ว่าไงนะ

179
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
แกลงจากเปลเองไม่ได้ เดินยังไม่ได้เลย

180
00:08:14,515 --> 00:08:15,683
ตายห่าแล้ว

181
00:08:15,767 --> 00:08:17,477
อย่าเพิ่งวางสายนะ จนกว่าฉันจะหาหลานเจอ

182
00:08:17,560 --> 00:08:18,978
ไม่วางๆ ผมอยู่นี่

183
00:08:19,062 --> 00:08:20,230
เมื่อไหร่รถพยาบาลจะมา

184
00:08:20,313 --> 00:08:21,314
ฉัน...

185
00:08:21,397 --> 00:08:22,649
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

186
00:08:22,732 --> 00:08:24,817
เรียกรถพยาบาลเร็ว เธอเสียเลือดเยอะมาก

187
00:08:24,901 --> 00:08:26,569
ผมคงช่วยอะไรได้ไม่มาก

188
00:08:26,653 --> 00:08:28,029
ตอนนี้มีสายเข้าหลายร้อยเลย

189
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
ร็อบบี้

190
00:08:29,197 --> 00:08:32,534
ตามใครไม่ได้เลย ทุกหน่วยหายหมด

191
00:08:32,617 --> 00:08:34,536
- เวรกรรม นี่… - ร็อบบี้

192
00:08:34,618 --> 00:08:37,997
- เวรกรรม - ฉันว่ามีเสียงเด็กร้องนะ

193
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
- เสียงมาจากถนน - เขาอยู่กลางถนนเหรอ

194
00:08:42,669 --> 00:08:43,670
ตายแล้ว

195
00:08:43,753 --> 00:08:45,171
เจอรึยัง เจอแล้วใช่ไหม

196
00:08:46,130 --> 00:08:47,715
อย่านะๆ

197
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
- ใจเย็นๆ - ตายแล้ว

198
00:08:52,929 --> 00:08:56,349
- แคมมี่ ทำไม... - ว้าย ไม่นะ

199
00:08:56,432 --> 00:08:58,643
- ตายห่า - ว้าย

200
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
แคมมี่

201
00:09:00,395 --> 00:09:02,272
เมื่อไหร่รถพยาบาลจะถึง

202
00:09:02,355 --> 00:09:05,275
- ฉันก็ไม่รู้... - ทิม ช่วยด้วย

203
00:09:05,358 --> 00:09:06,901
ตอนนี้มีสายเข้าหลายร้อย

204
00:09:08,778 --> 00:09:11,573
ไปช่วยใครไม่ได้ทั้งนั้น หายไปหมดเลย

205
00:09:12,574 --> 00:09:13,825
ห้า หก

206
00:09:17,328 --> 00:09:19,038
โอ้โฮ ซาร่า

207
00:09:19,122 --> 00:09:20,331
- ทิมใช่ไหมครับ - ครับ

208
00:09:20,415 --> 00:09:22,208
ฟังนะ ผมเป็นตัวแทนตำรวจนิวยอร์ก

209
00:09:22,292 --> 00:09:25,461
- ผมอยู่กับคนชื่อซาร่า คุณรู้จักไหม - ซาร่าเป็นอะไรครับ

210
00:09:25,545 --> 00:09:27,922
เพื่อนคุณอาการแย่ เธอเจ็บหนักมากครับ

211
00:09:28,006 --> 00:09:30,717
ผมไม่รู้ว่าโดนอะไรมา แต่คิดว่าคงไม่รอดครับ

212
00:09:30,800 --> 00:09:33,052
- คุณพูด... - เดี๋ยวคุยกับซาร่านะครับ

213
00:09:33,136 --> 00:09:36,222
ซาร่า ทิมอยู่ในสายนะครับ คุยได้เลย

214
00:09:36,306 --> 00:09:38,224
ซาร่าฟังนะ ผมขอโทษจริงๆ

215
00:09:38,308 --> 00:09:40,435
ผมก็ต้องกลับไปดูแลครอบครัวเหมือนกัน

216
00:09:40,518 --> 00:09:42,270
- คุณคุยกับทิมนะ โอเคนะ - ฮัลโหล

217
00:09:42,353 --> 00:09:45,440
- ผมขอโทษๆ แค่นี้นะ - ซาร่า

218
00:09:46,524 --> 00:09:49,444
- ซาร่า ได้ยินไหม - มันหน้าเหมือนคุณ

219
00:09:50,695 --> 00:09:51,696
มันหน้าเหมือนคุณ

220
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
โธ่เอ้ย

221
00:09:53,323 --> 00:09:56,534
แย่แล้ว ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมไม่รู้จริงๆ ที่รัก

222
00:09:56,618 --> 00:10:00,496
ทำไมคุณไม่อยู่กับฉันคะทิม ทำไมปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

223
00:10:05,335 --> 00:10:06,544
เสียงอะไร

224
00:10:08,546 --> 00:10:09,631
นี่อะไรเนี่ย

225
00:10:09,714 --> 00:10:12,884
แผ่นดินไหว แผ่นดินไหวนี่หว่า

226
00:10:12,967 --> 00:10:14,302
คุณรู้สึกไหม

227
00:10:14,385 --> 00:10:15,762
ค่ะ

228
00:10:17,096 --> 00:10:18,848
เราอยู่ห่างกันเกือบ 5,000 กม.

229
00:10:19,724 --> 00:10:21,184
เป็นไปไม่ได้สิ เรา...

230
00:10:21,267 --> 00:10:24,604
ฉันกลัว ฉันกลัวว่าฉันจะตาย

231
00:10:24,687 --> 00:10:27,565
อย่าพูดแบบนั้นสิ อย่าพูดแบบนั้นนะซาร่า

232
00:10:28,733 --> 00:10:32,070
นี่ๆ คุณจำคืนแรกที่เราเจอกันได้ไหม

233
00:10:33,196 --> 00:10:35,198
เราวิ่งผ่านสวนสาธารณะ

234
00:10:35,281 --> 00:10:37,992
แล้วก็จูบกันบนโต๊ะปิงปองรึเปล่านะ

235
00:10:38,076 --> 00:10:40,828
- คุณจำได้ไหม - จำได้

236
00:10:40,912 --> 00:10:42,080
จำจูบนั้นได้ไหม

237
00:10:44,374 --> 00:10:46,042
คุณคบคนอื่นอยู่รึเปล่า

238
00:10:48,795 --> 00:10:50,129
ฉันอยากรู้

239
00:10:50,964 --> 00:10:53,591
บอกมาเถอะ ฉันอยากรู้

240
00:10:55,593 --> 00:11:00,181
ผมขอโทษ ใช่ๆ ผมขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

241
00:11:02,767 --> 00:11:04,310
เสียงอะไรน่ะ

242
00:11:04,394 --> 00:11:06,646
ซาร่า ซาร่ายังอยู่ไหม

243
00:11:06,729 --> 00:11:09,315
ตัวฉัน ตัวฉันลอย

244
00:11:11,734 --> 00:11:13,152
ฉันลอยอยู่บนอากาศ

245
00:11:16,239 --> 00:11:17,323
อะไรเนี่ย

246
00:11:18,157 --> 00:11:20,076
- ผมก็ลอยเหมือนกัน - ทิม

247
00:11:20,159 --> 00:11:22,078
- ผมรักคุณ - ทิม

248
00:11:22,161 --> 00:11:27,542
เดี๋ยวนะ ผมลอยสูงขึ้นเรื่อยๆ แล้ว แย่แล้ว

249
00:11:29,752 --> 00:11:31,421
- ทุกคนลอยหมดเลย - ฉันลอยไปแล้ว

250
00:11:34,632 --> 00:11:36,759
มองลงไปเห็นบ้านหลังเล็กนิดเดียวเอง

251
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
- ผมกลัวมากเลย - ไม่ต้องกลัวค่ะ ไม่...

252
00:11:41,014 --> 00:11:43,725
ผมกลัวมากเลย คุณได้ยินผมไหม

253
00:11:43,808 --> 00:11:45,143
ฉันรักคุณนะทิม

254
00:11:46,185 --> 00:11:47,604
แล้วก็ขอโทษค่ะ

255
00:11:50,023 --> 00:11:51,608
ฉันน่าจะตามคุณไป

256
00:11:52,609 --> 00:11:54,819
- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ

257
00:11:54,903 --> 00:11:58,323
เรายังไม่ตายหรอก ต้องไม่ตายสิ

258
00:11:58,406 --> 00:11:59,908
ผมต้องได้เจอคุณอีก

259
00:12:02,202 --> 00:12:03,578
- โอเค - ตายแล้ว

260
00:12:03,661 --> 00:12:07,248
- เฮ้ย - ฟ้าเปิดแล้ว

261
00:12:08,625 --> 00:12:10,084
โอ้โฮ

262
00:12:13,671 --> 00:12:16,257
คุณเห็นไหม หลากสีเลย

263
00:12:16,341 --> 00:12:17,383
คุณก็เห็นใช่ไหม

264
00:12:20,637 --> 00:12:22,055
เห็นค่ะ

265
00:13:20,113 --> 00:13:22,115
คำบรรยายโดย Navaluck K.