(อวสาน)
(วันที่ 30 ธันวาคม ลอสแอนเจลิส / นิวยอร์ก)
- ไงคะที่รัก - ไงจ๊ะ
นี่คุณ… นิวยอร์กเป็นไงบ้าง คุณเป็นไงบ้าง
ซาร่า
น่าเบื่อแหละ เหมือน… โชว์คุณเป็นไงบ้างเนี่ย
ผมว่าก็ออกมาดีนะ
คุณว่าเหรอ มีคนไปเยอะไหม
ก็สัก 20 คนได้
คนเต็มห้องเลย เขาบอกว่านี่ถือว่าเยอะแล้วสำหรับ…
สำหรับโชว์ที่จัดวันพุธ เรา…
ดีค่ะ ฉันอยากไปดูจัง
คิดถึงคุณมาก ไม่ไหวแล้ว
- รักคุณนะ - จ้ะ
- อะไรคะ - นี่ก็หกเดือนแล้วนะ
ครบหกเดือนวันนี้หรือเมื่อวานนี่แหละ
แล้ว
คุณบอกว่าคุณจะมาที่นี่ก่อนสิ้นปี
ก็คือวันพรุ่งนี้พอดี
ค่ะ ฉันพูดแบบนั้น
ผมคิดมาสักพักแล้ว
ค่ะ ฉันเป็นพยาบาล และตอนนี้ต้องดูแลผู้สูงอายุ
ฉันลาออกแล้วทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ได้ คุณเข้าใจไหม
โอเค เอาเถอะ ช่างมัน
- ฟังนะ ผมจะโทรมาบอกว่า... - ทิม คุณ...
คุณเคยบอกว่าเราต้องคบกันรอดนี่
คุณเป็นคนอยากย้ายไปอยู่แอลเอเองนะ
ผมมีเรื่องจะบอกคุณนะ
ฮัลโหล
ทิม มีคนอยู่ข้างนอก
ฉันว่ามีคนอยู่ข้างนอก
- ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ - ซาร่า
อะไรๆ
โธ่เอ้ย
- ไง - ฮัลโหลซาร่า
- สายตัดน่ะ - มีคนอยู่ข้างนอก
- ฮะ - ไม่รู้เหมือนกัน
ทิม เมื่อกี้ฉันได้ยิน เสียงแปลกๆ นอกหน้าต่าง
อาจจะเป็นเพื่อนบ้านหรือ...
ไม่รู้สิ เขาอยู่หลังบ้าน
ไม่รู้พวกเขาทำอะไรอยู่
อาจจะเป็นคนมาทำงานก็ได้ ช่างซ่อมบำรุง หรือ...
ค่ะ น่าจะใช่
อาจจะเป็นคนงานมาซ่อมบ้าน หรือพวกบุรุษไปรษณีย์
เดี๋ยวโทรกลับนะ ฉันขอออกไปดูก่อน
แจ้งตำรวจดีกว่ามั้ง
น่ากลัวมากเลย แต่ไม่เป็นไร ฉันว่าไม่มีอะไรหรอก
แต่ก็น่ากลัวอยู่ดี เดี๋ยวฉันๆ...
- แล้วโทรกลับมานะ - ได้ เดี๋ยวโทรกลับ
- ไงคะ - ที่รัก
เป็นไง
อะไรเนี่ย คุณไม่ได้พูดสินะ
ผมไม่ผิดนะ เขา... เขาบอกว่าจะโทรแจ้งตำรวจ
- ตำรวจเหรอ - ใช่ ไม่รู้เหมือนกัน
เห็นบอกว่ามีคนอยู่นอกบ้าน
ไม่ใช่หรอก เขาชอบทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ฉันว่าเขากุเรื่อง ให้คุณเป็นห่วงมากกว่า
สงสัยรู้ตัวว่าคุณจะทิ้ง
แต่น้ำเสียงเขาดูกลัวจริงๆ นะ
ฉัน... ฉันไม่อยากแบ่งคุณกับเขาแล้วนะ
เพราะฉะนั้นในฐานะแฟนและผู้จัดการ
ฉันขอสั่งให้คุณทิ้งเธอ ตอนคุยกันอีกครั้ง โอเคนะ
โอเค ได้ครับ
รอแป๊บนะ
- ฮะ - มีสายเข้าน่ะ
- ใคร ซาร่าเหรอ - ไม่ใช่ เบอร์ใครไม่รู้
รอแป๊บนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ
ค่ะ เดี๋ยวฉันรอ
ฮัลโหล
นั่นใครครับ
- ฉันเอง ตาทึ่ม - แปลกแฮะ
อะไรแปลก
ที่ชื่อคุณไม่ขึ้นบนหน้าจอ
เหมือนตอนเราโทรคุยกัน
แปลกมากเลย
เฮ้อ ตัวเล็กตื่น
พี่สาวฉันแมสเสจมาบอกว่า จะกลับประมาณเที่ยงคืน
เสร็จแล้วฉันไปหาได้ไหม
มาได้ ผมอาจจะนอนแล้วนะ
งั้นนอนเลย ฉันจะแอบย่องเข้าไปเงียบๆ
แล้วหอบความหนาวไปปลุกคุณ
- ได้เลย - โอเค
งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ
- ค่ะ เจอกัน รักนะ - เจอกัน รักจ้ะ
911 แจ้งเหตุอะไรคะ
ค่ะ รู้สึกว่าจะมีคนงัดบ้านฉันค่ะ
ขอทราบที่อยู่ด้วยค่ะ
ฉันไม่ได้อยู่นี่ค่ะ นี่บ้านเจ้านายฉัน
ค่ะ ขอที่อยู่ด้วยค่ะ
เลขที่สี่ ถ.ฮัดสัน เป็นบ้านหลังใหญ่ๆ
- คุณชื่ออะไรคะ - ซาร่าค่ะ
ถือสายรอสักครู่นะคะ
- ศูนย์วิทยุ เลขที่สี่ ถ.ฮัดสัน - ตายแล้ว เขาตัวใหญ่มาก
มีผู้ต้องสงสัย ซุ่มอยู่นอกบ้านเลขที่สี่ ถ.ฮัดสัน
ยังอยู่ไหมคะ คุณซาร่า
ค่ะ อยู่ค่ะ
คุณบอกว่ามีคนพยายามงัดเข้าบ้านเหรอ
- ไม่รู้ค่ะ - อะไรนะคะ
เขา... ตอนนี้เขายืนอยู่เฉยๆ
ฉันไม่เห็นหน้าเพราะมันมืด และฝนก็ตก เลยมองไม่เห็น
โอเค เจ้าหน้าที่กำลังไปนะคะ
ตายแล้ว แขน... แขนเขาเป็นอะไรไม่รู้ค่ะ
ใจเย็นๆ ค่ะ เขาเป็นคนขาว คนดำ หรือคนลาตินคะ
- อะไรนะ - เขาผิวขาว ผิวดำ หรือลาตินคะ
- ไม่เหมือนคนค่ะ - อะไรนะคะ
เขาเห็นฉันแล้ว
คุณคะๆ
- สี่ - คุณ
- เกิดเหตุอะไรที่ฮัดสัน - เธอไม่รับสายเลย
ว่าไง
- ไงคะ - ผมอยู่ในครัว
ฮะ
ผมอยู่ในครัว มาหยิบน้ำน่ะ
- ห้องนั้นร้อนมาก - ฉันปลุกคุณรึเปล่า
มีอะไรเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันไปดึกหน่อยนะ
พี่ฉันอยู่ไหนไม่รู้ แต่ฉันทิ้งเจ้าตัวเล็กไปไม่ได้
เล่นอะไรเนี่ย แกล้งผมเหรอ
ขอโทษๆ เสียงรถดับเพลิงน่ะ
ว่าไงนะ อะไรเหรอ
ช่วยบอกชื่อกลางของคุณ
กับวงดนตรีวงโปรดและหนังที่ชอบมาด้วย
ชื่อเจน หนัง Black Swan วงเรดิโอเฮ้ดมั้ง ถามทำไม
อะไรวะเนี่ย
ถ้าคุณยังอยู่บ้าน แล้วใครนอนอยู่บนเตียงผมล่ะ
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ
มีคนนอนอยู่บนเตียงผม
ผมกำลังยืนมอง ร่างเปลือยเปล่าของเธออยู่ตรงประตู
- คุณไม่รู้เหรอว่าใครนอนแก้ผ้าอยู่ - อะไรเนี่ย
ไม่รู้ ผมนึกว่าคุณ
ผมได้ยินเสียงคนเข้ามา แล้วคุณก็เดินขึ้นเตียง
เราเพิ่งนอนด้วยกันเสร็จ มันคือคุณนะ ผมรู้สึกว่าเป็นคุณ
ฉันยังเลี้ยงหลานอยู่เลย นี่คุณพูดเล่นรึเปล่าเนี่ย
ก็ซาร่าไงล่ะ
- ไม่ใช่ - ต้องเป็นซาร่าสิ
ไม่ เป็นไปไม่ได้
นี่ ฮัลโหล คามิล่า
ทิมๆ ฉันถือสายอยู่
เฮ้ยๆ ฉิบหายแล้ว
ทิม!
- เฮ้ย - ทิม
- ฉิบหาย - ทิม
ทิม ตอบด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วยๆ
- เรียกศูนย์วิทยุ - ค่ะ ว่าไงคะ
ผมอยู่หน้าบ้านตรง ถ.ฮัดสันแล้ว
คนที่โทรแจ้งเหตุ อยู่ส่วนไหนของบ้านเหรอ
ขอโทษนะ ฉันไม่...
911 ลอสแอนเจลิส เกิดเหตุที่ไหนคะ
- ช่วยส่งคนมาที่นี่ด้วยครับ - ค่ะ ขอทราบที่อยู่ด้วยค่ะ
บ้านเลขที่ 10251 เซนต์โอเว่น แต่ตอนนี้ผมอยู่ข้างๆ ร้านขายยา
คุณโอเคไหม
ผมคุยกับตำรวจอยู่ เพราะมีคนอยู่ในบ้านผม
ผมว่าผมเห็นคนโทรแจ้งแล้วนะ
เป็นผู้หญิงสาวหน่อย 20 กว่าๆ
ผมเข้าไปละ
โอ้โฮ เธอเจ็บหนักมาก อาการแย่เลยล่ะ
ผู้บุกรุกลักษณะเป็นยังไงคะ
เธอหน้าเหมือนคนที่ผมรู้จัก
แต่ผมกำลังคุยโทรศัพท์ กับคนคนนั้นอยู่
ผมรู้ว่าเธอไม่ใช่คนที่ผมคิด
แต่ก็ดูเหมือนกัน ผมก็ไม่...
คุณใช้ยาเสพติด ดื่มเหล้า หรือกินยาอะไรรึเปล่าคะ
ฮะ
คุณกินยาร่วมกับเหล้ารึเปล่า
- เปล่าครับ หน้าเธอไหม้... - เธอบาดเจ็บเหรอคะ
แค่ผิวด้านนอกครับ
ผมอธิบายไม่ถูก เหมือนมันละลายออกมา
- เลขหมายที่คุณ... - ศูนย์ๆ ศูนย์ๆ ศูนย์ๆ
ได้เปลี่ยนหมายเลข
เธอยังหายใจอยู่รึเปล่าคะ
เธอดูไม่ได้เลย เหมือนโดน... ไม่รู้สิ
เหมือนโดนสัตว์ขย้ำมาเลย
เละไปหมด
ฮัลโหล
คามิล่า
- ตายแล้ว หลานฉันหายไป - ฮะ
- ฉันหาหลานไม่เจอ - ฮะ ว่าไงนะ
แกลงจากเปลเองไม่ได้ เดินยังไม่ได้เลย
ตายห่าแล้ว
อย่าเพิ่งวางสายนะ จนกว่าฉันจะหาหลานเจอ
ไม่วางๆ ผมอยู่นี่
เมื่อไหร่รถพยาบาลจะมา
ฉัน...
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เรียกรถพยาบาลเร็ว เธอเสียเลือดเยอะมาก
ผมคงช่วยอะไรได้ไม่มาก
ตอนนี้มีสายเข้าหลายร้อยเลย
ร็อบบี้
ตามใครไม่ได้เลย ทุกหน่วยหายหมด
- เวรกรรม นี่… - ร็อบบี้
- เวรกรรม - ฉันว่ามีเสียงเด็กร้องนะ
- เสียงมาจากถนน - เขาอยู่กลางถนนเหรอ
ตายแล้ว
เจอรึยัง เจอแล้วใช่ไหม
อย่านะๆ
- ใจเย็นๆ - ตายแล้ว
- แคมมี่ ทำไม... - ว้าย ไม่นะ
- ตายห่า - ว้าย
แคมมี่
เมื่อไหร่รถพยาบาลจะถึง
- ฉันก็ไม่รู้... - ทิม ช่วยด้วย
ตอนนี้มีสายเข้าหลายร้อย
ไปช่วยใครไม่ได้ทั้งนั้น หายไปหมดเลย
ห้า หก
โอ้โฮ ซาร่า
- ทิมใช่ไหมครับ - ครับ
ฟังนะ ผมเป็นตัวแทนตำรวจนิวยอร์ก
- ผมอยู่กับคนชื่อซาร่า คุณรู้จักไหม - ซาร่าเป็นอะไรครับ
เพื่อนคุณอาการแย่ เธอเจ็บหนักมากครับ
ผมไม่รู้ว่าโดนอะไรมา แต่คิดว่าคงไม่รอดครับ
- คุณพูด... - เดี๋ยวคุยกับซาร่านะครับ
ซาร่า ทิมอยู่ในสายนะครับ คุยได้เลย
ซาร่าฟังนะ ผมขอโทษจริงๆ
ผมก็ต้องกลับไปดูแลครอบครัวเหมือนกัน
- คุณคุยกับทิมนะ โอเคนะ - ฮัลโหล
- ผมขอโทษๆ แค่นี้นะ - ซาร่า
- ซาร่า ได้ยินไหม - มันหน้าเหมือนคุณ
มันหน้าเหมือนคุณ
โธ่เอ้ย
แย่แล้ว ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมไม่รู้จริงๆ ที่รัก
ทำไมคุณไม่อยู่กับฉันคะทิม ทำไมปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว
เสียงอะไร
นี่อะไรเนี่ย
แผ่นดินไหว แผ่นดินไหวนี่หว่า
คุณรู้สึกไหม
ค่ะ
เราอยู่ห่างกันเกือบ 5,000 กม.
เป็นไปไม่ได้สิ เรา...
ฉันกลัว ฉันกลัวว่าฉันจะตาย
อย่าพูดแบบนั้นสิ อย่าพูดแบบนั้นนะซาร่า
นี่ๆ คุณจำคืนแรกที่เราเจอกันได้ไหม
เราวิ่งผ่านสวนสาธารณะ
แล้วก็จูบกันบนโต๊ะปิงปองรึเปล่านะ
- คุณจำได้ไหม - จำได้
จำจูบนั้นได้ไหม
คุณคบคนอื่นอยู่รึเปล่า
ฉันอยากรู้
บอกมาเถอะ ฉันอยากรู้
ผมขอโทษ ใช่ๆ ผมขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
เสียงอะไรน่ะ
ซาร่า ซาร่ายังอยู่ไหม
ตัวฉัน ตัวฉันลอย
ฉันลอยอยู่บนอากาศ
อะไรเนี่ย
- ผมก็ลอยเหมือนกัน - ทิม
- ผมรักคุณ - ทิม
เดี๋ยวนะ ผมลอยสูงขึ้นเรื่อยๆ แล้ว แย่แล้ว
- ทุกคนลอยหมดเลย - ฉันลอยไปแล้ว
มองลงไปเห็นบ้านหลังเล็กนิดเดียวเอง
- ผมกลัวมากเลย - ไม่ต้องกลัวค่ะ ไม่...
ผมกลัวมากเลย คุณได้ยินผมไหม
ฉันรักคุณนะทิม
แล้วก็ขอโทษค่ะ
ฉันน่าจะตามคุณไป
- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ
เรายังไม่ตายหรอก ต้องไม่ตายสิ
ผมต้องได้เจอคุณอีก
- โอเค - ตายแล้ว
- เฮ้ย - ฟ้าเปิดแล้ว
โอ้โฮ
คุณเห็นไหม หลากสีเลย
คุณก็เห็นใช่ไหม
เห็นค่ะ
คำบรรยายโดย Navaluck K.