Дзвінки
КІНЕЦЬ
30 ГРУДНЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕС / НЬЮ-ЙОРК
-Привіт. -Привіт!
Як там Нью-Йорк? Як життя?
Саро?
Нуднувато. Ну... чекай, як твій виступ?
Добре. Нібито.
Нібито? Багато було народу?
Душ двадцять.
У залі було тісно, усі казали, що це непогано...
як на середу, тому... Ми...
Це добре. Жаль, що мене не було.
Боже, я так скучаю, аж не можу.
-Я тебе люблю. -Так.
-Що? -Минуло пів року.
Учора чи сьогодні вже пів року як...
Що?
Ти обіцяла приїхати до Нового року.
Новий рік завтра...
Знаю.
Я думав про це.
Знаю. Я медсестра і доглядаю літню жінку.
Я не можу кинути роботу й лишити її саму.
Так. Ну нічого, це неважливо.
-Я дзвоню, бо хочу... -Тім, ти...
Ти обіцяв, що ми витримаємо.
Це ти переїхав у Лос-Анджелес, і...
Я хочу щось тобі розповісти.
Алло?
Надворі хтось є.
-Я почула дуже дивний шум. -Саро?
Що?
О боже.
-Алло. -Алло, Саро?
-Зв'язок обірвався. -Надворі хтось є.
-Що? -Не знаю.
Тім, я щойно почула за вікном дуже дивні звуки.
Може, сусід або...
Не знаю. Він у задньому дворі.
Не знаю, що діється.
Може, це майстер чи сантехнік? Або...
Твоя правда.
Мабуть, якийсь працівник чи поштар.
Я передзвоню. Піду гляну, що там таке.
Подзвони копам.
Мені так страшно. Та ні, думаю, все добре.
Мені просто дуже страшно. Я піду нагору...
-Передзвониш мені? -Передзвоню.
-Алло. -Привіт.
Ну як?
Що? Ти не зміг.
Це не моя вина. Вона сказала, що викличе копів...
-Копів? -Ага.
Сказала, що біля дому хтось є.
Та ну. Вона ж постійно таке робить.
Вигадує всяке, щоб ти переживав.
Знає, що ти хочеш порвати.
Якщо чесно, голос у неї був дуже зляканий.
Я просто... Не хочу тебе з нею ділити.
Як твоя дівчина й менеджер,
я наказую тобі порвати з нею в наступній розмові. Зрозумів?
Добре. Слухаюсь, мем.
Секундочку, я...
-Що? -Вхідний.
-Хто, Сара? -Ні, невідомий номер.
Секунду. Я передзвоню.
Я чекатиму.
Алло?
Хто це?
-Це я, дурнику. -Це було дивно.
Що?
Ти дзвониш з невідомого номера,
коли я з тобою на телефоні.
Це дуже дивно.
Чорт. Прокинувся.
Слухай, сестра написала, що вони вернуться опівночі.
А тоді я прийду, добре?
Авжеж. Але я вже спатиму.
Ну добре. Я зайду тихенько.
Розбуджу тебе холодними ногами.
-Добре. -Добре.
Тоді до зустрічі.
-Чудово. Я тебе кохаю. -І я тебе.
911. Що сталося?
Хтось ломиться в мій дім.
Ваша адреса?
Я в домі свого роботодавця.
Розумію. Яка адреса?
Гадсон-стріт, 4. Це великий будинок.
-Ваше ім'я? -Сара.
Зачекайте на лінії.
-Підрозділ на Гадсон-стріт, 4. -Який здоровий.
Підозрюваний біля будинку. Гадсон-стріт, 4.
Саро, ви на лінії?
Так.
Хтось ломиться в дім?
-Не знаю. -Тобто?
Він просто... Він стоїть там.
Обличчя не бачу, бо темно й дощ. Нічого не видно.
Добре. До вас їдуть.
О боже, його руки. У нього щось з руками.
Спокійно. Білий, чорний чи латиноамериканець?
-Що? -Білий, чорний чи латиноамериканець?
-Не схожий на людину. -Тобто?
Він мене побачив!
Мем?
-Чотири. -Мем?
-Що на Гадсон? -Не відповідає.
Алло.
-Гей. -Я на кухні.
Що?
Я пішов на кухню по воду.
-У кімнаті така спека. -Я тебе розбудила?
То що таке?
Я просто... буду пізніше.
Не знаю, де сестра, а я не можу покинути немовля...
Ти про що? Жартуєш?
Пробач. Це пожежна проїхала.
Не можу... Що? Що таке?
Назви своє друге ім'я,
улюблений гурт і фільм? Будь ласка.
Джейн, «Чорний лебідь» і, не знаю, «Radiohead»? А що?
Що за херня?
Якщо це ти, то хто спить у моєму ліжку?
Що ти кажеш?
У мене в ліжку якась дівчина.
Я дивлюся на її голу спину з дверей.
-Хто це у тебе в ліжку? -Що за чорт?
Я думав, це ти.
Я почув, як хтось зайшов, і я... Ти лягла в ліжко.
Ми щойно кохалися. Я не... Це ти, я це відчував.
Я сиджу з малим сестри, ти що, знущаєшся?
Це точно Сара.
-Ні. -Це Сара.
Не може бути.
Алло? Каміла?
Тім. Я тут.
О боже!
Тім!
-О боже! -Тім.
-Ох ти чорт! -Тім!
Тім, говори зі мною!
Рятуйте!
-Заходити? -Так.
Я вже на Гадсон.
З якої частини будинку дзвонила жінка?
Пробачте. Я не можу...
911, Лос-Анджелес. Що сталося?
-Пришліть когось сюди. -Добре. Ваша адреса?
Моя адреса – Сент-Овен, 10251. Одразу біля аптеки.
Усе добре?
Дзвоню в поліцію, бо в моєму домі хтось є.
Можливо, бачу жінку, яка дзвонила.
Молода, років двадцяти п'яти.
Підходжу.
Вона в поганому стані. У жахливому стані.
Можете описати зловмисника?
Нагадує мою дівчину,
але я говорив з нею по телефону.
Я знаю, що це не вона,
але це якась її версія. Я не... Я...
Ви вживали наркотики, алкоголь чи ліки?
Що?
Ви змішували ліки з алкоголем?
-Ні. Її обличчя обгоріло чи... -То вона поранена?
У неї щось зі шкірою.
Не знаю, як сказати. Вона розплавилася.
-Номера, який ви набрали... -Нуль...
не існує.
Вона дихає?
Тіло спотворене. Наче на неї... Не знаю.
Наче на неї напала дика тварина чи щось таке.
Вона розтерзана.
Алло?
Каміло.
-Немовля зникло! -Що?
Малий не міг сам вилізти з колиски!
Чорт.
Говори зі мною, поки я шукаю.
Я тут.
Швидка далеко?
Я не...
Не знаю.
Давайте швидку, велика втрата крові.
Я нічого не можу зробити.
Сотні дзвінків.
Роббі!
Нема кого посилати. Усі роз'їхалися...
-О боже. Що... -Роббі!
-О боже. -Я чую дитячий плач.
-Здається, з вулиці. -Він надворі?
Ні.
Ти його бачиш?
Благаю.
-Ти його знайшла? -О боже.
-Каммі. Що... -О боже. Ні!
-От чорт. -О боже!
Каммі?
Що там зі швидкою?
-Не знаю, що... -Тім? Поможи.
Сотні дзвінків.
Нема кого посилати. Усі роз'їхалися.
П'ять, шість.
О боже. Сара?
-Тім? -Так.
Слухайте. Поліція Нью-Йорка.
-Я тут з Сарою. Знаєте Сару? -Вона в порядку?
Вашій подрузі недобре. З нею щось сталося.
Не знаю що саме, але, схоже, вона не виживе.
-Що ви... -Поговоріть з Сарою.
Саро, це Тім. Говоріть з нею.
Саро, послухай. Пробач.
Я повинен подзвонити рідним.
-Говоріть з Тімом. -Алло?
Співчуваю вам. Прощавайте.
-Саро, ти мене чуєш? -У нього було твоє лице.
У нього твоє лице.
О боже.
О боже. Не розумію, що коїться. Не розумію, кохана.
Чому ти не тут, Тім? Чому ти мене покинув?
Що це?
Що це таке?
Землетрус. Це землетрус! Що за...
Ти це відчуваєш?
Так.
Між нами 5 000 кілометрів.
Це неможливо, ми...
Мені страшно. Страшно, що я помру.
Не кажи так. Саро, не кажи так.
Тихо, тихо. Пам'ятаєш, як ми познайомилися?
Як бігли по парку?
Як цілувалися на столі для пінг-понгу?
-Пам'ятаєш? -Пам'ятаю.
І поцілунок?
Ти зустрів іншу?
Я мушу знати.
Прошу. Я повинна знати.
Пробач, але так. Мені дуже жаль.
Що це таке?
Саро? Саро, чуєш мене?
Моє тіло. Піднялося.
Я вишу в повітрі.
О боже.
-Я теж у повітрі. -Тім.
-Я тебе люблю. -Тім.
Зажди. Вулиця. Вона віддаляється. О боже.
-Усі в повітрі. -Мене несе.
Будинок звідси такий малий.
-Мені дуже страшно. -Не бійся. Не...
Мені дуже страшно. Ти мене чуєш?
Я тебе кохаю, Тім.
І мені жаль.
Треба було їхати з тобою.
-Я тебе кохаю. -І я тебе.
Це ще не кінець, чуєш? Це не кінець.
Ми ще побачимося.
-Так. -Оце так.
-О боже. -Наче... небо розверзлося.
О боже.
Ти це бачиш? Усі ці барви.
Ти це бачиш?
Бачу.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська