1
00:00:19,832 --> 00:00:24,712
《驚嚇通話》

2
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
《終結》

3
00:00:31,261 --> 00:00:35,473
（12月30日，洛杉磯，紐約）

4
00:00:43,398 --> 00:00:44,941
-唏，寶貝 -唏

5
00:00:45,024 --> 00:00:49,696
你在紐約過得好嗎？生活如何？

6
00:00:51,990 --> 00:00:52,991
莎華？

7
00:00:54,158 --> 00:00:58,288
也頗無聊，譬如…對了，演出順利嗎？

8
00:00:58,371 --> 00:00:59,789
很順利，我覺得吧

9
00:00:59,873 --> 00:01:01,958
是嗎？好的，多人來看嗎？

10
00:01:02,041 --> 00:01:03,960
可能有20人吧

11
00:01:04,043 --> 00:01:07,338
感覺房裏擠滿了人 他們說算是不錯，畢竟…

12
00:01:07,422 --> 00:01:09,883
畢竟是星期三，所以…是，我們…

13
00:01:09,966 --> 00:01:12,051
真好，但願我也能去看

14
00:01:12,135 --> 00:01:14,512
天啊，我好掛住你，簡直無法形容

15
00:01:15,388 --> 00:01:17,265
-我愛你 -是

16
00:01:19,893 --> 00:01:22,520
-怎麼了？ -都六個月了

17
00:01:22,604 --> 00:01:26,941
足足六個月了，直至今日還是昨日

18
00:01:27,025 --> 00:01:28,026
是嗎？

19
00:01:28,109 --> 00:01:29,944
你說你除夕前就會回來

20
00:01:30,028 --> 00:01:31,446
而明天就是除夕

21
00:01:31,529 --> 00:01:33,281
對，我這樣說過

22
00:01:33,364 --> 00:01:34,365
我只是一直在想

23
00:01:34,449 --> 00:01:37,535
是，但我是一個護士 而且正在照顧一位老婆婆

24
00:01:37,619 --> 00:01:41,331
我不能就這樣劈炮唔撈 然後留下她一個人，你知道嗎？

25
00:01:41,414 --> 00:01:43,458
好吧，這都不重要

26
00:01:43,541 --> 00:01:46,502
-聽著，我打來是想說… -添，你…

27
00:01:46,586 --> 00:01:48,254
你答應過我會一起維繫這段關係

28
00:01:48,338 --> 00:01:50,924
是你要搬去洛杉磯的，而且…

29
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
有件事情你要知道，好嗎？

30
00:01:53,218 --> 00:01:54,219
喂？

31
00:01:54,302 --> 00:01:56,179
添，好像有人在外面

32
00:01:56,638 --> 00:01:57,680
有人在外面

33
00:01:57,764 --> 00:01:59,766
-弊，我剛才聽到好奇怪的聲音 -莎華？

34
00:01:59,849 --> 00:02:01,392
甚麼…

35
00:02:01,476 --> 00:02:02,477
天啊

36
00:02:05,939 --> 00:02:07,690
-嗨 -喂，莎華？

37
00:02:07,774 --> 00:02:10,735
-剛才斷線了 -有人在外面

38
00:02:10,818 --> 00:02:12,445
-甚麼？ -我不清楚

39
00:02:12,529 --> 00:02:15,406
添，我剛才聽到窗外有勁奇怪的聲音

40
00:02:15,490 --> 00:02:17,325
可能只是鄰居或…

41
00:02:17,408 --> 00:02:19,869
我不知道…他就在後園裏

42
00:02:20,370 --> 00:02:21,579
我不知道他們在做甚麼

43
00:02:21,663 --> 00:02:25,291
可能是工人吧？例如維修工人？或…

44
00:02:25,375 --> 00:02:26,751
也對，不是，你說得對

45
00:02:26,834 --> 00:02:29,504
可能只是有人在修理房子 或者郵差之類的

46
00:02:29,587 --> 00:02:32,382
我陣間再打給你，好嗎？ 我去看看怎麼回事

47
00:02:32,465 --> 00:02:34,050
或者你應該報警

48
00:02:35,927 --> 00:02:39,389
這很可怕，但不用了，應該沒事的…

49
00:02:39,472 --> 00:02:42,767
只是…這樣很可怕，我去…

50
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
-你會再打給我嗎？ -會，我會打給你

51
00:02:49,816 --> 00:02:51,276
-唏 -寶貝

52
00:02:52,068 --> 00:02:53,069
怎麼樣？

53
00:02:54,779 --> 00:02:57,824
怎麼了？你沒跟她說

54
00:02:57,907 --> 00:03:02,036
這不是我的錯，她說要報警

55
00:03:02,120 --> 00:03:03,496
-報警？ -我不知道

56
00:03:03,580 --> 00:03:05,248
她說有人在她家外面

57
00:03:05,331 --> 00:03:08,418
不是吧？她不是總做這種 蠢事引你注意嗎？

58
00:03:08,501 --> 00:03:10,920
她可能只是亂作一通故意讓你擔心

59
00:03:11,004 --> 00:03:12,213
說不定她料到你要離開她

60
00:03:12,297 --> 00:03:15,091
講真，她聽起來很驚慌

61
00:03:15,884 --> 00:03:18,761
我只是…不想再跟她共享你了

62
00:03:19,470 --> 00:03:23,141
我以你女朋友和經理人的身份

63
00:03:23,224 --> 00:03:28,479
命令你下次聯絡她時 就要跟她分手，好嗎？

64
00:03:28,563 --> 00:03:29,981
好吧，收到，大佬

65
00:03:32,317 --> 00:03:33,484
等等，等陣，我…

66
00:03:33,568 --> 00:03:35,195
-怎麼了？ -有電話入

67
00:03:35,278 --> 00:03:38,281
-誰？莎華？ -不是，是未知來電

68
00:03:38,364 --> 00:03:40,241
等陣，我…陣間再打給你

69
00:03:40,325 --> 00:03:41,618
好，我等你

70
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
喂？

71
00:03:45,538 --> 00:03:46,623
是誰？

72
00:03:49,000 --> 00:03:51,294
-是我啊，傻仔 -奇怪了

73
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
怎麼了？

74
00:03:52,462 --> 00:03:54,631
你在我的手機上顯示為未知來電

75
00:03:54,714 --> 00:03:56,841
同時我又在跟你通話

76
00:03:56,925 --> 00:03:58,426
這太奇怪了

77
00:03:58,509 --> 00:03:59,844
弊，寶寶醒了

78
00:03:59,928 --> 00:04:03,389
聽著，我姐姐發訊息說 他們大概12點就會回來

79
00:04:03,473 --> 00:04:05,016
之後我可以來嗎？

80
00:04:05,099 --> 00:04:07,810
好，可以，到時我可能已經睡了

81
00:04:08,478 --> 00:04:11,648
好吧，那我會悄悄地溜進去

82
00:04:12,649 --> 00:04:14,400
然後用我的凍腳整醒你

83
00:04:14,484 --> 00:04:16,778
-好吧 -好吧

84
00:04:16,860 --> 00:04:18,446
好陣間見

85
00:04:18,530 --> 00:04:21,199
-太好了，好吧，我愛你 -我也愛你

86
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
911，有甚麼緊急事？

87
00:04:23,993 --> 00:04:25,870
嗨，有人好像想闖入屋

88
00:04:25,954 --> 00:04:27,330
小姐，你地址是甚麼？

89
00:04:27,413 --> 00:04:29,165
這不是我的地址，是我僱主的

90
00:04:29,249 --> 00:04:31,125
明白，請問地址是甚麼？

91
00:04:31,209 --> 00:04:33,962
赫臣街4號，是一間大屋

92
00:04:34,045 --> 00:04:35,713
-你叫甚麼名字？ -莎華

93
00:04:35,797 --> 00:04:37,674
好的，稍等

94
00:04:37,757 --> 00:04:40,969
-派員到赫臣街4號 -天啊，他好高大

95
00:04:41,052 --> 00:04:44,264
疑犯正在屋外潛藏，赫臣街4號

96
00:04:44,347 --> 00:04:45,640
莎華，你還在嗎？

97
00:04:45,723 --> 00:04:46,975
是，我還在

98
00:04:47,058 --> 00:04:48,893
你是說有人想闖入屋？

99
00:04:48,977 --> 00:04:50,562
-我不知道 -即是怎樣？

100
00:04:50,645 --> 00:04:52,981
他現在…只是站在那裏

101
00:04:53,064 --> 00:04:56,150
我看不見他的臉，因為外面很黑 而且在下雨，我看不出他的樣子

102
00:04:56,234 --> 00:04:57,944
好的，警員已經在路上

103
00:04:58,027 --> 00:05:01,114
天啊，他的手臂，他的手臂有些不對勁

104
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
好，冷靜點 他是白人、黑人抑或西班牙裔？

105
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
-甚麼？ -他是白人、黑人抑或西班牙裔？

106
00:05:07,829 --> 00:05:09,956
-他不像人 -那是甚麼？

107
00:05:11,583 --> 00:05:12,584
他看到我了

108
00:05:12,667 --> 00:05:14,168
小姐…

109
00:05:14,919 --> 00:05:16,671
-4 -小姐？

110
00:05:16,754 --> 00:05:18,882
-赫臣街發生甚麼事？ -她沒回應

111
00:05:19,465 --> 00:05:20,466
唏

112
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
-唏 -我在廚房

113
00:05:22,093 --> 00:05:23,094
甚麼？

114
00:05:23,177 --> 00:05:25,847
我說我正在廚房，我要斟杯水飲

115
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
-房間裏太熱了 -我吵醒了你嗎？

116
00:05:29,017 --> 00:05:30,018
你怎麼打來了？

117
00:05:30,101 --> 00:05:32,312
沒甚麼，只是…我要遲些過去

118
00:05:32,395 --> 00:05:36,065
我不知道我姐姐在哪 但我又不能丟下寶寶一個人，所以…

119
00:05:36,149 --> 00:05:38,526
你在做甚麼？你在開玩笑嗎？

120
00:05:39,694 --> 00:05:41,988
不好意思…有架消防車經過

121
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
我聽不到，等等，甚麼？怎麼了？

122
00:05:44,073 --> 00:05:46,993
你可否告訴我你的中間名

123
00:05:47,076 --> 00:05:51,664
以及你最愛的樂隊和電影？拜託你

124
00:05:51,748 --> 00:05:55,460
珍，《黑天鵝》 我不知道，“電台司令”吧，怎麼了？

125
00:05:55,543 --> 00:05:56,961
不是吧？

126
00:05:57,045 --> 00:06:00,632
如果這是你 那現在躺在我床上的人是誰？

127
00:06:00,715 --> 00:06:02,258
你剛才說甚麼？

128
00:06:03,343 --> 00:06:05,845
有人在我的床上

129
00:06:05,929 --> 00:06:08,806
我正在門口看著她裸著的背部

130
00:06:08,890 --> 00:06:11,184
-你不知道誰裸著身子躺在你的床上？ -不是吧？

131
00:06:11,267 --> 00:06:12,727
不知道，我還以為是你

132
00:06:12,810 --> 00:06:15,647
我聽到有人進來，而我…你上了床

133
00:06:15,730 --> 00:06:20,401
我們剛才還做愛了，我不… 她是你，感覺好像你

134
00:06:20,485 --> 00:06:23,947
我在這裏照顧我姐姐的孩子 你是在開玩笑嗎？

135
00:06:24,030 --> 00:06:25,365
好明顯是莎華吧

136
00:06:25,448 --> 00:06:27,450
-不是 -肯定是莎華

137
00:06:27,534 --> 00:06:29,035
不是，沒可能

138
00:06:30,995 --> 00:06:34,165
唏，喂？卡美娜？

139
00:06:34,249 --> 00:06:36,292
添…我在這裏

140
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
天啊

141
00:06:38,211 --> 00:06:39,212
添

142
00:06:39,295 --> 00:06:40,922
-天啊 -添

143
00:06:41,005 --> 00:06:42,549
-大鑊 -添

144
00:06:44,050 --> 00:06:45,510
添，答我啊

145
00:06:46,302 --> 00:06:47,679
救命啊…

146
00:06:48,888 --> 00:06:51,015
-調度員，請回答 -請講

147
00:06:51,099 --> 00:06:53,434
我停泊在赫臣街的大屋外

148
00:06:53,518 --> 00:06:55,520
報案人說她在大屋的哪裏？

149
00:06:55,603 --> 00:06:57,188
是，不好意思，我聽不到…

150
00:06:59,649 --> 00:07:01,860
洛杉磯911，有甚麼緊急事？

151
00:07:01,943 --> 00:07:04,737
-請派人過來吧 -好，先生，你的地址是甚麼？

152
00:07:04,821 --> 00:07:09,075
我的地址是聖奧雲街10251號 但我正在藥房旁

153
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
你還好嗎？

154
00:07:10,243 --> 00:07:13,037
我在報警，因為有陌生人在我屋裏

155
00:07:13,663 --> 00:07:15,748
我可能看到報案人了

156
00:07:15,832 --> 00:07:17,834
一名年輕女子，年約20多歲

157
00:07:17,917 --> 00:07:19,043
正接近她

158
00:07:19,544 --> 00:07:22,922
好了…她受了重傷，非常嚴重

159
00:07:23,006 --> 00:07:25,049
你可否形容一下闖入者的容貌？

160
00:07:25,133 --> 00:07:26,968
她貌似我認識的人

161
00:07:27,051 --> 00:07:29,637
但我當時正跟那個人通話

162
00:07:29,721 --> 00:07:31,598
我知道她不是我以為的那個人

163
00:07:31,681 --> 00:07:33,683
但就像另一個版本，我不…

164
00:07:33,766 --> 00:07:35,894
先生，你有否服用 任何毒品、酒精或藥物？

165
00:07:35,977 --> 00:07:36,978
甚麼？

166
00:07:37,061 --> 00:07:39,189
你有否將任何藥物混合酒精服用？

167
00:07:39,272 --> 00:07:42,984
-沒有，她的臉被燒毀了，或者… -先生，你指她受了傷？

168
00:07:43,067 --> 00:07:45,528
是皮膚來的，只是皮膚

169
00:07:45,612 --> 00:07:48,072
我不知道怎麼形容，就是融化了

170
00:07:48,156 --> 00:07:51,868
-你所打的電話號碼… -0…

171
00:07:51,951 --> 00:07:54,162
已被更改

172
00:07:54,245 --> 00:07:56,080
你能看看她是否還有呼吸嗎？

173
00:07:56,164 --> 00:07:59,834
她血肉模糊，她看起來…我不知道

174
00:07:59,918 --> 00:08:02,795
她看起來受到野生動物之類的襲擊

175
00:08:02,879 --> 00:08:04,505
她傷痕累累

176
00:08:06,466 --> 00:08:07,300
喂？

177
00:08:07,383 --> 00:08:08,384
卡美娜

178
00:08:08,468 --> 00:08:10,011
-天啊，寶寶不見了 -甚麼？

179
00:08:10,094 --> 00:08:12,138
-我找不到寶寶啊 -甚麼…

180
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
他無可能自己離開嬰兒床，他根本未識行

181
00:08:14,515 --> 00:08:15,683
大鑊

182
00:08:15,767 --> 00:08:17,477
在我找到他之前請不要收線，好嗎？

183
00:08:17,560 --> 00:08:18,978
我還在…

184
00:08:19,062 --> 00:08:20,230
救護車在哪？

185
00:08:20,313 --> 00:08:21,314
我不…

186
00:08:21,397 --> 00:08:22,649
我不知道發生甚麼事

187
00:08:22,732 --> 00:08:24,817
好了，我們要叫救護車，她失血過多

188
00:08:24,901 --> 00:08:26,569
我這裏能做的有限，懂嗎？

189
00:08:26,653 --> 00:08:28,029
我們有數百通報案電話

190
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
羅比？

191
00:08:29,197 --> 00:08:32,534
我沒有人手可調配了，他們都出動去…

192
00:08:32,617 --> 00:08:34,536
-天啊，搞甚… -羅比？

193
00:08:34,618 --> 00:08:37,997
-天啊 -我好像聽到寶寶的哭聲

194
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
-好像是從街上傳來的 -他在街上？

195
00:08:42,669 --> 00:08:43,670
不要

196
00:08:43,753 --> 00:08:45,171
你看到他？你看到他了嗎？

197
00:08:46,130 --> 00:08:47,715
拜託…

198
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
-你找到他了… -天啊

199
00:08:52,929 --> 00:08:56,349
-卡美，怎麼… -天啊，不要

200
00:08:56,432 --> 00:08:58,643
-大鑊 -天啊

201
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
卡美

202
00:09:00,395 --> 00:09:02,272
救護車還要多久？

203
00:09:02,355 --> 00:09:05,275
-我不知道怎麼… -添，救我

204
00:09:05,358 --> 00:09:06,901
我們有數百通報案電話

205
00:09:08,778 --> 00:09:11,573
沒有人手可調配了，他們都出動了

206
00:09:12,574 --> 00:09:13,825
5、6

207
00:09:17,328 --> 00:09:19,038
天啊，莎華

208
00:09:19,122 --> 00:09:20,331
-添？ -是

209
00:09:20,415 --> 00:09:22,208
好，聽著，我是紐約市警員

210
00:09:22,292 --> 00:09:25,461
-我正在莎華身邊，你認識她嗎？ -甚麼…她還好嗎？

211
00:09:25,545 --> 00:09:27,922
你的朋友情況不太樂觀，她出了事

212
00:09:28,006 --> 00:09:30,717
我不知道她出了甚麼事 但她撐不下去了，懂嗎？

213
00:09:30,800 --> 00:09:33,052
-你說甚麼… -我讓你跟莎華談談

214
00:09:33,136 --> 00:09:36,222
莎華，我讓你跟添談談，她在這裏

215
00:09:36,306 --> 00:09:38,224
莎華，聽著，我很抱歉

216
00:09:38,308 --> 00:09:40,435
我有妻兒，我要確保他們沒事

217
00:09:40,518 --> 00:09:42,270
-你跟添談吧，小姐，好嗎？ -喂？

218
00:09:42,353 --> 00:09:45,440
好了，我非常抱歉…再見

219
00:09:46,524 --> 00:09:49,444
-莎華，你在聽嗎？ -它長得跟你一模一樣

220
00:09:50,695 --> 00:09:51,696
它長得跟你一模一樣

221
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
天啊

222
00:09:53,323 --> 00:09:56,534
天啊，我不知道發生甚麼事…寶貝

223
00:09:56,618 --> 00:10:00,496
添，你為甚麼不在我身邊？ 你為甚麼留我一個人在這裏？

224
00:10:05,335 --> 00:10:06,544
那是甚麼？

225
00:10:08,546 --> 00:10:09,631
發生甚麼事？

226
00:10:09,714 --> 00:10:12,884
地震了，發生地震了，搞甚麼…

227
00:10:12,967 --> 00:10:14,302
你感受到嗎？

228
00:10:14,385 --> 00:10:15,762
有

229
00:10:17,096 --> 00:10:18,848
我們相距四千八百多公里

230
00:10:19,724 --> 00:10:21,184
這是沒可能的，我們…

231
00:10:21,267 --> 00:10:24,604
我好驚，我好驚我會死

232
00:10:24,687 --> 00:10:27,565
請不要這麼說，別這麼說，莎華

233
00:10:28,733 --> 00:10:32,070
唏…你還記得我們初次見面的那一晚嗎？

234
00:10:33,196 --> 00:10:35,198
我們穿過了整座公園，對吧？

235
00:10:35,281 --> 00:10:37,992
我們當時正在…乒乓檯上親吻

236
00:10:38,076 --> 00:10:40,828
-你還記得嗎？ -我記得

237
00:10:40,912 --> 00:10:42,080
你還記得那個吻嗎？

238
00:10:44,374 --> 00:10:46,042
你是否有了別的女人？

239
00:10:48,795 --> 00:10:50,129
我要知道

240
00:10:50,964 --> 00:10:53,591
求你說吧，我真的要知道

241
00:10:55,593 --> 00:11:00,181
對不起，是…對不起，我很抱歉

242
00:11:02,767 --> 00:11:04,310
這是怎麼回事？

243
00:11:04,394 --> 00:11:06,646
莎華…你還在嗎？

244
00:11:06,729 --> 00:11:09,315
我的身體，我在飄浮

245
00:11:11,734 --> 00:11:13,152
我在空中飄浮著

246
00:11:16,239 --> 00:11:17,323
天啊

247
00:11:18,157 --> 00:11:20,076
-我在空中飄浮著 -添

248
00:11:20,159 --> 00:11:22,078
-我愛你 -添

249
00:11:22,161 --> 00:11:27,542
咪住，那條街 那條街離我越來越遠了，天啊

250
00:11:29,752 --> 00:11:31,421
-所有人都在飄浮 -我飄走了

251
00:11:34,632 --> 00:11:36,759
從上面看下去，房子都很小

252
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
-我很害怕 -不，不用怕，不用…

253
00:11:41,014 --> 00:11:43,725
我真的很害怕，你聽到我嗎？

254
00:11:43,808 --> 00:11:45,143
添，我愛你

255
00:11:46,185 --> 00:11:47,604
還有對不起

256
00:11:50,023 --> 00:11:51,608
我應該跟你去的

257
00:11:52,609 --> 00:11:54,819
-我愛你 -我也愛你

258
00:11:54,903 --> 00:11:58,323
唏，我們不會死的，懂嗎？不會死的

259
00:11:58,406 --> 00:11:59,908
我們會再見

260
00:12:02,202 --> 00:12:03,578
-好 -天啊

261
00:12:03,661 --> 00:12:07,248
-天啊 -天空…好像正在打開

262
00:12:08,625 --> 00:12:10,084
天啊

263
00:12:13,671 --> 00:12:16,257
你有看到嗎？這些顏色

264
00:12:16,341 --> 00:12:17,383
你有看到嗎？

265
00:12:20,637 --> 00:12:22,055
有看到

266
00:13:20,113 --> 00:13:22,115
字幕翻譯：黃小娟