《驚嚇通話》
《終結》
（12月30日，洛杉磯，紐約）
-唏，寶貝 -唏
你在紐約過得好嗎？生活如何？
莎華？
也頗無聊，譬如…對了，演出順利嗎？
很順利，我覺得吧
是嗎？好的，多人來看嗎？
可能有20人吧
感覺房裏擠滿了人 他們說算是不錯，畢竟…
畢竟是星期三，所以…是，我們…
真好，但願我也能去看
天啊，我好掛住你，簡直無法形容
-我愛你 -是
-怎麼了？ -都六個月了
足足六個月了，直至今日還是昨日
是嗎？
你說你除夕前就會回來
而明天就是除夕
對，我這樣說過
我只是一直在想
是，但我是一個護士 而且正在照顧一位老婆婆
我不能就這樣劈炮唔撈 然後留下她一個人，你知道嗎？
好吧，這都不重要
-聽著，我打來是想說… -添，你…
你答應過我會一起維繫這段關係
是你要搬去洛杉磯的，而且…
有件事情你要知道，好嗎？
喂？
添，好像有人在外面
有人在外面
-弊，我剛才聽到好奇怪的聲音 -莎華？
甚麼…
天啊
-嗨 -喂，莎華？
-剛才斷線了 -有人在外面
-甚麼？ -我不清楚
添，我剛才聽到窗外有勁奇怪的聲音
可能只是鄰居或…
我不知道…他就在後園裏
我不知道他們在做甚麼
可能是工人吧？例如維修工人？或…
也對，不是，你說得對
可能只是有人在修理房子 或者郵差之類的
我陣間再打給你，好嗎？ 我去看看怎麼回事
或者你應該報警
這很可怕，但不用了，應該沒事的…
只是…這樣很可怕，我去…
-你會再打給我嗎？ -會，我會打給你
-唏 -寶貝
怎麼樣？
怎麼了？你沒跟她說
這不是我的錯，她說要報警
-報警？ -我不知道
她說有人在她家外面
不是吧？她不是總做這種 蠢事引你注意嗎？
她可能只是亂作一通故意讓你擔心
說不定她料到你要離開她
講真，她聽起來很驚慌
我只是…不想再跟她共享你了
我以你女朋友和經理人的身份
命令你下次聯絡她時 就要跟她分手，好嗎？
好吧，收到，大佬
等等，等陣，我…
-怎麼了？ -有電話入
-誰？莎華？ -不是，是未知來電
等陣，我…陣間再打給你
好，我等你
喂？
是誰？
-是我啊，傻仔 -奇怪了
怎麼了？
你在我的手機上顯示為未知來電
同時我又在跟你通話
這太奇怪了
弊，寶寶醒了
聽著，我姐姐發訊息說 他們大概12點就會回來
之後我可以來嗎？
好，可以，到時我可能已經睡了
好吧，那我會悄悄地溜進去
然後用我的凍腳整醒你
-好吧 -好吧
好陣間見
-太好了，好吧，我愛你 -我也愛你
911，有甚麼緊急事？
嗨，有人好像想闖入屋
小姐，你地址是甚麼？
這不是我的地址，是我僱主的
明白，請問地址是甚麼？
赫臣街4號，是一間大屋
-你叫甚麼名字？ -莎華
好的，稍等
-派員到赫臣街4號 -天啊，他好高大
疑犯正在屋外潛藏，赫臣街4號
莎華，你還在嗎？
是，我還在
你是說有人想闖入屋？
-我不知道 -即是怎樣？
他現在…只是站在那裏
我看不見他的臉，因為外面很黑 而且在下雨，我看不出他的樣子
好的，警員已經在路上
天啊，他的手臂，他的手臂有些不對勁
好，冷靜點 他是白人、黑人抑或西班牙裔？
-甚麼？ -他是白人、黑人抑或西班牙裔？
-他不像人 -那是甚麼？
他看到我了
小姐…
-4 -小姐？
-赫臣街發生甚麼事？ -她沒回應
唏
-唏 -我在廚房
甚麼？
我說我正在廚房，我要斟杯水飲
-房間裏太熱了 -我吵醒了你嗎？
你怎麼打來了？
沒甚麼，只是…我要遲些過去
我不知道我姐姐在哪 但我又不能丟下寶寶一個人，所以…
你在做甚麼？你在開玩笑嗎？
不好意思…有架消防車經過
我聽不到，等等，甚麼？怎麼了？
你可否告訴我你的中間名
以及你最愛的樂隊和電影？拜託你
珍，《黑天鵝》 我不知道，“電台司令”吧，怎麼了？
不是吧？
如果這是你 那現在躺在我床上的人是誰？
你剛才說甚麼？
有人在我的床上
我正在門口看著她裸著的背部
-你不知道誰裸著身子躺在你的床上？ -不是吧？
不知道，我還以為是你
我聽到有人進來，而我…你上了床
我們剛才還做愛了，我不… 她是你，感覺好像你
我在這裏照顧我姐姐的孩子 你是在開玩笑嗎？
好明顯是莎華吧
-不是 -肯定是莎華
不是，沒可能
唏，喂？卡美娜？
添…我在這裏
天啊
添
-天啊 -添
-大鑊 -添
添，答我啊
救命啊…
-調度員，請回答 -請講
我停泊在赫臣街的大屋外
報案人說她在大屋的哪裏？
是，不好意思，我聽不到…
洛杉磯911，有甚麼緊急事？
-請派人過來吧 -好，先生，你的地址是甚麼？
我的地址是聖奧雲街10251號 但我正在藥房旁
你還好嗎？
我在報警，因為有陌生人在我屋裏
我可能看到報案人了
一名年輕女子，年約20多歲
正接近她
好了…她受了重傷，非常嚴重
你可否形容一下闖入者的容貌？
她貌似我認識的人
但我當時正跟那個人通話
我知道她不是我以為的那個人
但就像另一個版本，我不…
先生，你有否服用 任何毒品、酒精或藥物？
甚麼？
你有否將任何藥物混合酒精服用？
-沒有，她的臉被燒毀了，或者… -先生，你指她受了傷？
是皮膚來的，只是皮膚
我不知道怎麼形容，就是融化了
-你所打的電話號碼… -0…
已被更改
你能看看她是否還有呼吸嗎？
她血肉模糊，她看起來…我不知道
她看起來受到野生動物之類的襲擊
她傷痕累累
喂？
卡美娜
-天啊，寶寶不見了 -甚麼？
-我找不到寶寶啊 -甚麼…
他無可能自己離開嬰兒床，他根本未識行
大鑊
在我找到他之前請不要收線，好嗎？
我還在…
救護車在哪？
我不…
我不知道發生甚麼事
好了，我們要叫救護車，她失血過多
我這裏能做的有限，懂嗎？
我們有數百通報案電話
羅比？
我沒有人手可調配了，他們都出動去…
-天啊，搞甚… -羅比？
-天啊 -我好像聽到寶寶的哭聲
-好像是從街上傳來的 -他在街上？
不要
你看到他？你看到他了嗎？
拜託…
-你找到他了… -天啊
-卡美，怎麼… -天啊，不要
-大鑊 -天啊
卡美
救護車還要多久？
-我不知道怎麼… -添，救我
我們有數百通報案電話
沒有人手可調配了，他們都出動了
5、6
天啊，莎華
-添？ -是
好，聽著，我是紐約市警員
-我正在莎華身邊，你認識她嗎？ -甚麼…她還好嗎？
你的朋友情況不太樂觀，她出了事
我不知道她出了甚麼事 但她撐不下去了，懂嗎？
-你說甚麼… -我讓你跟莎華談談
莎華，我讓你跟添談談，她在這裏
莎華，聽著，我很抱歉
我有妻兒，我要確保他們沒事
-你跟添談吧，小姐，好嗎？ -喂？
好了，我非常抱歉…再見
-莎華，你在聽嗎？ -它長得跟你一模一樣
它長得跟你一模一樣
天啊
天啊，我不知道發生甚麼事…寶貝
添，你為甚麼不在我身邊？ 你為甚麼留我一個人在這裏？
那是甚麼？
發生甚麼事？
地震了，發生地震了，搞甚麼…
你感受到嗎？
有
我們相距四千八百多公里
這是沒可能的，我們…
我好驚，我好驚我會死
請不要這麼說，別這麼說，莎華
唏…你還記得我們初次見面的那一晚嗎？
我們穿過了整座公園，對吧？
我們當時正在…乒乓檯上親吻
-你還記得嗎？ -我記得
你還記得那個吻嗎？
你是否有了別的女人？
我要知道
求你說吧，我真的要知道
對不起，是…對不起，我很抱歉
這是怎麼回事？
莎華…你還在嗎？
我的身體，我在飄浮
我在空中飄浮著
天啊
-我在空中飄浮著 -添
-我愛你 -添
咪住，那條街 那條街離我越來越遠了，天啊
-所有人都在飄浮 -我飄走了
從上面看下去，房子都很小
-我很害怕 -不，不用怕，不用…
我真的很害怕，你聽到我嗎？
添，我愛你
還有對不起
我應該跟你去的
-我愛你 -我也愛你
唏，我們不會死的，懂嗎？不會死的
我們會再見
-好 -天啊
-天啊 -天空…好像正在打開
天啊
你有看到嗎？這些顏色
你有看到嗎？
有看到
字幕翻譯：黃小娟