《最后》
（12月30日 洛杉矶与纽约）
-嗨 宝贝 -嗨
纽约怎么样？最近还好吗？
萨拉？
挺无聊的 就是…对了 演出如何？
演出不错 应该吧
应该吧？人多吗？
20个人吧
感觉来的人挺多的 他们说已经算不错了
毕竟是周三 所以…对 我们…
那挺好的 要是我能去看就好了
天啊 我真的很想你
-我爱你 -是
-怎么？ -已经六个月了
到今天或昨天就有六个月了
是？
你说你会在新年夜前过来的
明天就是新年夜了
我知道 我这么说过
我一直在想这件事
是 我是护士 我在照顾一位老妇人
我不能突然辞去这份工作 抛下她一个人 你懂吗？
是 其实没事啦
-我打来是因为我想… -蒂姆 你…
你答应过我们能处理好这个情况
是你需要搬到洛杉矶的 而且…
我必须告诉你一件事
喂？
蒂姆 我觉得外面有人
外面有人
-该死 我刚才听见怪声 -萨拉？
什么？怎么了？
天啊
-嗨 -嗨 萨拉
-电话断了 -外面有人
-什么？ -我不知道
蒂姆 我听见窗外有个很奇怪的声音
也许只是邻居或…
不知道 我不清楚 他在后院
我不知道他们在做什么
也许是某个工人？比如维修工？或…
是 你说得对
也许只是有人在修房子 或是邮差
我一会儿给你回电话 好吗？ 我去看看是怎么回事
不如报警吧
好可怕 但是不用 肯定没什么…
只是真的很可怕 我要…
-你打回来？ -对 我会打给你的
-嗨 -宝贝
怎么样？
怎么了？你没说
不是我的错 她说要报警
-报警？ -对 不知道
她说她家门外有人
拜托了 她不是总是这样？
她一定是编的 想让你担心
她或许知道你要离开她
说实话 她听上去很害怕
我只是…不想再和她分享你了
所以作为你的女友和经纪人
我命令你 下次和她聊时 一定要甩了她 好吗？
好的 遵命 女士
等等 稍等 我…
-什么？ -有来电
-谁？萨拉？ -不 是未知来电
稍等 我一会儿打回来
好的 我会等的
喂？
请问是谁？
-是我 傻瓜 -好奇怪
什么？
我的手机上显示你的来电是未知号码
而且我正在和你通话
这好奇怪
不好 宝宝醒了
听着 我姐姐发短信说 他们会在午夜前后回来
之后我能过去吗？
好啊 我可能上床了
好吧 那我就偷偷溜上床
用我冰冷的脚弄醒你
-好的 -好
好的 一会儿见
-太棒了 好的 爱你 -我也爱你
911 请问有什么紧急情况？
嗨 似乎有人想破门而入
您的住址在哪 女士？
这不是我的住址 是我雇主的
明白了 请说一下地址 好吗？
哈德逊街4号 是座很大的房子
-您的名字是？ -萨拉
好的 请等一等
-请派人手至哈德逊街4号 -天啊 他好强壮
可疑人士在处所外潜伏 哈德逊街4号
你还在吗 萨拉？
是 我还在
你说有人想破门而入？
-我不清楚 -什么？
他只是…现在只是站在外面
我看不清他的脸 天很黑、下雨了 我看不清他
好的 警车正在路上
天啊 他的手臂 他的手臂不对劲
好的 请冷静 他是白人、黑人还是拉丁裔？
-什么？ -他是白人、黑人还是拉丁裔？
-他看起来不像人 -什么？
他看到我了
女士…
-4 -女士？
-哈德逊那边怎么了？ -不清楚 她没回应了
嗨
-嗨 -我在厨房
什么？
我说我在厨房 我想喝点水
-房间里好热 -我吵醒你了吗？
有什么事吗？
没什么 只是…我会迟一点
我不知道姐姐在哪 但是我不能留下宝宝一人 所以…
你在干嘛？在开玩笑吗？
抱歉…一辆消防车路过
我不能…等等 什么？怎么了？
请你告诉我你的中间名字
和你最喜欢的乐队、电影 谢谢
简、《黑天鹅》 和电台司令吧 为什么这么问？
怎么回事？
如果真的是你 那睡在我床上的是谁？
你说什么？
我的床上有人
我正站在门口 看着她赤裸的背部
-你不知道床上裸体的人是谁？ -怎么回事？
不 我以为是你
我听见有人进来了 我…你上了床
我们刚才做爱了 我不…是你 感觉是你
我正在照看姐姐的孩子 你在逗我吗？
显然是萨拉
-不 -一定是萨拉
不 那不可能
嘿 喂？卡米拉？
蒂姆…我还在
天啊
蒂姆
-天啊 -蒂姆
-该死的 -蒂姆
蒂姆 和我说话
救命…
-接线员 请回答 -是 请讲
我停在哈德逊街的房子外
来电者说她在房子的哪个部分？
是 抱歉 我不…
911 洛杉矶 请问有什么紧急情况？
-快派人来 -好的 请问您的地址 先生？
我家是圣欧文路10251号 但我就在药店旁边
你还好吗？
我正在报警 因为有人闯进我家
我可能发现来电者了
一个年轻女人 20多岁
接近中
好的 她的情况很糟 非常糟
您能描述闯入者的模样吗？
她看起来像我认识的人
但我当时正在和那个人通话
我知道那人不是我所想的人
但很像她的翻版 我不…
先生 您曾服用 任何毒品、酒精或药物吗？
什么？
您是否吃药时喝酒了？
-不 她的脸烧伤了 或… -您是说她受伤了吗 先生？
是皮肤 只有皮肤
我不知道该怎么说 烧掉融化了
-您拨打的号码… -0…
已变更
你能确定她有没有呼吸吗？
她伤得很重 看上去她…我不确定
她似乎被某种野生动物袭击了
她满身是伤
喂？
卡米拉
-天 宝宝不见了 -什么？
-我找不到该死的宝宝 -什么？
他不能自己离开摇篮 好吗？ 他还不会走路
天啊
请别挂电话 直到我找到他 好吗？
我就在这…
救护车情况？
我…
我不知道是怎么了
好的 我们需要救护车 她失血过多
我手边的工具不够
我们有几百个来电
罗比？
能派的人都派出去了 没有人手了
-天啊 什么… -罗比？
-天啊 -我好像听见宝宝哭了
-好像是街上传来的 -他在街上？
不
你看见他了吗？
拜托…
-你会找到他的… -天啊
-卡米 什… -天啊 不
-天啊 -天啊
卡米
救护车情况？
-我不知道… -蒂姆 救救我
我们有几百个来电
能派的人都派出去了 没有人手了
5、6
天啊 萨拉
-蒂姆？ -是
好的 听着 我是纽约警局警官
-我和萨拉在一起 你认识萨拉吗？ -什么？她没事吧？
你的朋友情况不好 她遇到意外了
我不知道她经历了什么 但她会死去
-你在… -我让萨拉和你说
萨拉 你和蒂姆说吧 手机给她了
萨拉 听我说 真抱歉
我有家人 我必须确保他们没事
-你和蒂姆说吧 好吗？ -喂？
好的 真抱歉…再见
-萨拉 你在吗？ -它的脸是你的
它的脸是你的
天啊
天啊 我不知道发生了什么…宝贝
你为什么不在我身边 蒂姆？ 你为什么抛下我一人？
那是什么？
怎么回事？
地震了 是地震 怎么…
你感觉到了吗？
有
我们相隔四千八百多公里
这不可能 我们…
我很怕 我害怕我会死
别这么说…萨拉
嘿…你记得我们初识的那天晚上吗？
我们奔跑着穿过公园 对吗？
我们在乒乓球桌上亲热
-你记得吗？ -我记得
你记得那个吻吗？
你在和别人交往吗？
我必须知道
拜托了 我真的需要知道
对不起 是的…真抱歉…
怎么回事？
萨拉…你在吗？
我的身体 我飘起来了
我在空中飘浮
天啊
-我在空中飘浮 -蒂姆
-我爱你 -蒂姆
等等 街道 街道越来越远了 天啊
-大家都飘起来了 -我飘走了
从这里向下看 房子真小啊
-我好怕 -不 别怕 不要…
我真的很怕 你能听见我吗？
我爱你 蒂姆
对不起
我应该和你一起去的
-我爱你 -我也爱你
嘿 我们不会死的 好吗？不是现在
我们会再见面的
-好 -天啊
-天啊 -似乎…天空分开了
天啊
你看见了吗？各种颜色
你看见了吗？
看见了
字幕翻译：易晗