1
00:00:24,796 --> 00:00:28,049
《最后》

2
00:00:31,261 --> 00:00:35,473
（12月30日 洛杉矶与纽约）

3
00:00:43,398 --> 00:00:44,941
-嗨 宝贝 -嗨

4
00:00:45,024 --> 00:00:49,696
纽约怎么样？最近还好吗？

5
00:00:51,990 --> 00:00:52,991
萨拉？

6
00:00:54,158 --> 00:00:58,288
挺无聊的 就是…对了 演出如何？

7
00:00:58,371 --> 00:00:59,789
演出不错 应该吧

8
00:00:59,873 --> 00:01:01,958
应该吧？人多吗？

9
00:01:02,041 --> 00:01:03,960
20个人吧

10
00:01:04,043 --> 00:01:07,338
感觉来的人挺多的 他们说已经算不错了

11
00:01:07,422 --> 00:01:09,883
毕竟是周三 所以…对 我们…

12
00:01:09,966 --> 00:01:12,051
那挺好的 要是我能去看就好了

13
00:01:12,135 --> 00:01:14,512
天啊 我真的很想你

14
00:01:15,388 --> 00:01:17,265
-我爱你 -是

15
00:01:19,893 --> 00:01:22,520
-怎么？ -已经六个月了

16
00:01:22,604 --> 00:01:26,941
到今天或昨天就有六个月了

17
00:01:27,025 --> 00:01:28,026
是？

18
00:01:28,109 --> 00:01:29,944
你说你会在新年夜前过来的

19
00:01:30,028 --> 00:01:31,446
明天就是新年夜了

20
00:01:31,529 --> 00:01:33,281
我知道 我这么说过

21
00:01:33,364 --> 00:01:34,365
我一直在想这件事

22
00:01:34,449 --> 00:01:37,535
是 我是护士 我在照顾一位老妇人

23
00:01:37,619 --> 00:01:41,331
我不能突然辞去这份工作 抛下她一个人 你懂吗？

24
00:01:41,414 --> 00:01:43,458
是 其实没事啦

25
00:01:43,541 --> 00:01:46,502
-我打来是因为我想… -蒂姆 你…

26
00:01:46,586 --> 00:01:48,254
你答应过我们能处理好这个情况

27
00:01:48,338 --> 00:01:50,924
是你需要搬到洛杉矶的 而且…

28
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
我必须告诉你一件事

29
00:01:53,218 --> 00:01:54,219
喂？

30
00:01:54,302 --> 00:01:56,179
蒂姆 我觉得外面有人

31
00:01:56,638 --> 00:01:57,680
外面有人

32
00:01:57,764 --> 00:01:59,766
-该死 我刚才听见怪声 -萨拉？

33
00:01:59,849 --> 00:02:01,392
什么？怎么了？

34
00:02:01,476 --> 00:02:02,477
天啊

35
00:02:05,939 --> 00:02:07,690
-嗨 -嗨 萨拉

36
00:02:07,774 --> 00:02:10,735
-电话断了 -外面有人

37
00:02:10,818 --> 00:02:12,445
-什么？ -我不知道

38
00:02:12,529 --> 00:02:15,406
蒂姆 我听见窗外有个很奇怪的声音

39
00:02:15,490 --> 00:02:17,325
也许只是邻居或…

40
00:02:17,408 --> 00:02:19,869
不知道 我不清楚 他在后院

41
00:02:20,370 --> 00:02:21,579
我不知道他们在做什么

42
00:02:21,663 --> 00:02:25,291
也许是某个工人？比如维修工？或…

43
00:02:25,375 --> 00:02:26,751
是 你说得对

44
00:02:26,834 --> 00:02:29,504
也许只是有人在修房子 或是邮差

45
00:02:29,587 --> 00:02:32,382
我一会儿给你回电话 好吗？ 我去看看是怎么回事

46
00:02:32,465 --> 00:02:34,050
不如报警吧

47
00:02:35,927 --> 00:02:39,389
好可怕 但是不用 肯定没什么…

48
00:02:39,472 --> 00:02:42,767
只是真的很可怕 我要…

49
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
-你打回来？ -对 我会打给你的

50
00:02:49,816 --> 00:02:51,276
-嗨 -宝贝

51
00:02:52,068 --> 00:02:53,069
怎么样？

52
00:02:54,779 --> 00:02:57,824
怎么了？你没说

53
00:02:57,907 --> 00:03:02,036
不是我的错 她说要报警

54
00:03:02,120 --> 00:03:03,496
-报警？ -对 不知道

55
00:03:03,580 --> 00:03:05,248
她说她家门外有人

56
00:03:05,331 --> 00:03:08,418
拜托了 她不是总是这样？

57
00:03:08,501 --> 00:03:10,920
她一定是编的 想让你担心

58
00:03:11,004 --> 00:03:12,213
她或许知道你要离开她

59
00:03:12,297 --> 00:03:15,091
说实话 她听上去很害怕

60
00:03:15,884 --> 00:03:18,761
我只是…不想再和她分享你了

61
00:03:19,470 --> 00:03:23,141
所以作为你的女友和经纪人

62
00:03:23,224 --> 00:03:28,479
我命令你 下次和她聊时 一定要甩了她 好吗？

63
00:03:28,563 --> 00:03:29,981
好的 遵命 女士

64
00:03:32,317 --> 00:03:33,484
等等 稍等 我…

65
00:03:33,568 --> 00:03:35,195
-什么？ -有来电

66
00:03:35,278 --> 00:03:38,281
-谁？萨拉？ -不 是未知来电

67
00:03:38,364 --> 00:03:40,241
稍等 我一会儿打回来

68
00:03:40,325 --> 00:03:41,618
好的 我会等的

69
00:03:41,701 --> 00:03:42,702
喂？

70
00:03:45,538 --> 00:03:46,623
请问是谁？

71
00:03:49,000 --> 00:03:51,294
-是我 傻瓜 -好奇怪

72
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
什么？

73
00:03:52,462 --> 00:03:54,631
我的手机上显示你的来电是未知号码

74
00:03:54,714 --> 00:03:56,841
而且我正在和你通话

75
00:03:56,925 --> 00:03:58,426
这好奇怪

76
00:03:58,509 --> 00:03:59,844
不好 宝宝醒了

77
00:03:59,928 --> 00:04:03,389
听着 我姐姐发短信说 他们会在午夜前后回来

78
00:04:03,473 --> 00:04:05,016
之后我能过去吗？

79
00:04:05,099 --> 00:04:07,810
好啊 我可能上床了

80
00:04:08,478 --> 00:04:11,648
好吧 那我就偷偷溜上床

81
00:04:12,649 --> 00:04:14,400
用我冰冷的脚弄醒你

82
00:04:14,484 --> 00:04:16,778
-好的 -好

83
00:04:16,860 --> 00:04:18,446
好的 一会儿见

84
00:04:18,530 --> 00:04:21,199
-太棒了 好的 爱你 -我也爱你

85
00:04:22,074 --> 00:04:23,910
911 请问有什么紧急情况？

86
00:04:23,993 --> 00:04:25,870
嗨 似乎有人想破门而入

87
00:04:25,954 --> 00:04:27,330
您的住址在哪 女士？

88
00:04:27,413 --> 00:04:29,165
这不是我的住址 是我雇主的

89
00:04:29,249 --> 00:04:31,125
明白了 请说一下地址 好吗？

90
00:04:31,209 --> 00:04:33,962
哈德逊街4号 是座很大的房子

91
00:04:34,045 --> 00:04:35,713
-您的名字是？ -萨拉

92
00:04:35,797 --> 00:04:37,674
好的 请等一等

93
00:04:37,757 --> 00:04:40,969
-请派人手至哈德逊街4号 -天啊 他好强壮

94
00:04:41,052 --> 00:04:44,264
可疑人士在处所外潜伏 哈德逊街4号

95
00:04:44,347 --> 00:04:45,640
你还在吗 萨拉？

96
00:04:45,723 --> 00:04:46,975
是 我还在

97
00:04:47,058 --> 00:04:48,893
你说有人想破门而入？

98
00:04:48,977 --> 00:04:50,562
-我不清楚 -什么？

99
00:04:50,645 --> 00:04:52,981
他只是…现在只是站在外面

100
00:04:53,064 --> 00:04:56,150
我看不清他的脸 天很黑、下雨了 我看不清他

101
00:04:56,234 --> 00:04:57,944
好的 警车正在路上

102
00:04:58,027 --> 00:05:01,114
天啊 他的手臂 他的手臂不对劲

103
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
好的 请冷静 他是白人、黑人还是拉丁裔？

104
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
-什么？ -他是白人、黑人还是拉丁裔？

105
00:05:07,829 --> 00:05:09,956
-他看起来不像人 -什么？

106
00:05:11,583 --> 00:05:12,584
他看到我了

107
00:05:12,667 --> 00:05:14,168
女士…

108
00:05:14,919 --> 00:05:16,671
-4 -女士？

109
00:05:16,754 --> 00:05:18,882
-哈德逊那边怎么了？ -不清楚 她没回应了

110
00:05:19,465 --> 00:05:20,466
嗨

111
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
-嗨 -我在厨房

112
00:05:22,093 --> 00:05:23,094
什么？

113
00:05:23,177 --> 00:05:25,847
我说我在厨房 我想喝点水

114
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
-房间里好热 -我吵醒你了吗？

115
00:05:29,017 --> 00:05:30,018
有什么事吗？

116
00:05:30,101 --> 00:05:32,312
没什么 只是…我会迟一点

117
00:05:32,395 --> 00:05:36,065
我不知道姐姐在哪 但是我不能留下宝宝一人 所以…

118
00:05:36,149 --> 00:05:38,526
你在干嘛？在开玩笑吗？

119
00:05:39,694 --> 00:05:41,988
抱歉…一辆消防车路过

120
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
我不能…等等 什么？怎么了？

121
00:05:44,073 --> 00:05:46,993
请你告诉我你的中间名字

122
00:05:47,076 --> 00:05:51,664
和你最喜欢的乐队、电影 谢谢

123
00:05:51,748 --> 00:05:55,460
简、《黑天鹅》 和电台司令吧 为什么这么问？

124
00:05:55,543 --> 00:05:56,961
怎么回事？

125
00:05:57,045 --> 00:06:00,632
如果真的是你 那睡在我床上的是谁？

126
00:06:00,715 --> 00:06:02,258
你说什么？

127
00:06:03,343 --> 00:06:05,845
我的床上有人

128
00:06:05,929 --> 00:06:08,806
我正站在门口 看着她赤裸的背部

129
00:06:08,890 --> 00:06:11,184
-你不知道床上裸体的人是谁？ -怎么回事？

130
00:06:11,267 --> 00:06:12,727
不 我以为是你

131
00:06:12,810 --> 00:06:15,647
我听见有人进来了 我…你上了床

132
00:06:15,730 --> 00:06:20,401
我们刚才做爱了 我不…是你 感觉是你

133
00:06:20,485 --> 00:06:23,947
我正在照看姐姐的孩子 你在逗我吗？

134
00:06:24,030 --> 00:06:25,365
显然是萨拉

135
00:06:25,448 --> 00:06:27,450
-不 -一定是萨拉

136
00:06:27,534 --> 00:06:29,035
不 那不可能

137
00:06:30,995 --> 00:06:34,165
嘿 喂？卡米拉？

138
00:06:34,249 --> 00:06:36,292
蒂姆…我还在

139
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
天啊

140
00:06:38,211 --> 00:06:39,212
蒂姆

141
00:06:39,295 --> 00:06:40,922
-天啊 -蒂姆

142
00:06:41,005 --> 00:06:42,549
-该死的 -蒂姆

143
00:06:44,050 --> 00:06:45,510
蒂姆 和我说话

144
00:06:46,302 --> 00:06:47,679
救命…

145
00:06:48,888 --> 00:06:51,015
-接线员 请回答 -是 请讲

146
00:06:51,099 --> 00:06:53,434
我停在哈德逊街的房子外

147
00:06:53,518 --> 00:06:55,520
来电者说她在房子的哪个部分？

148
00:06:55,603 --> 00:06:57,188
是 抱歉 我不…

149
00:06:59,649 --> 00:07:01,860
911 洛杉矶 请问有什么紧急情况？

150
00:07:01,943 --> 00:07:04,737
-快派人来 -好的 请问您的地址 先生？

151
00:07:04,821 --> 00:07:09,075
我家是圣欧文路10251号 但我就在药店旁边

152
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
你还好吗？

153
00:07:10,243 --> 00:07:13,037
我正在报警 因为有人闯进我家

154
00:07:13,663 --> 00:07:15,748
我可能发现来电者了

155
00:07:15,832 --> 00:07:17,834
一个年轻女人 20多岁

156
00:07:17,917 --> 00:07:19,043
接近中

157
00:07:19,544 --> 00:07:22,922
好的 她的情况很糟 非常糟

158
00:07:23,006 --> 00:07:25,049
您能描述闯入者的模样吗？

159
00:07:25,133 --> 00:07:26,968
她看起来像我认识的人

160
00:07:27,051 --> 00:07:29,637
但我当时正在和那个人通话

161
00:07:29,721 --> 00:07:31,598
我知道那人不是我所想的人

162
00:07:31,681 --> 00:07:33,683
但很像她的翻版 我不…

163
00:07:33,766 --> 00:07:35,894
先生 您曾服用 任何毒品、酒精或药物吗？

164
00:07:35,977 --> 00:07:36,978
什么？

165
00:07:37,061 --> 00:07:39,189
您是否吃药时喝酒了？

166
00:07:39,272 --> 00:07:42,984
-不 她的脸烧伤了 或… -您是说她受伤了吗 先生？

167
00:07:43,067 --> 00:07:45,528
是皮肤 只有皮肤

168
00:07:45,612 --> 00:07:48,072
我不知道该怎么说 烧掉融化了

169
00:07:48,156 --> 00:07:51,868
-您拨打的号码… -0…

170
00:07:51,951 --> 00:07:54,162
已变更

171
00:07:54,245 --> 00:07:56,080
你能确定她有没有呼吸吗？

172
00:07:56,164 --> 00:07:59,834
她伤得很重 看上去她…我不确定

173
00:07:59,918 --> 00:08:02,795
她似乎被某种野生动物袭击了

174
00:08:02,879 --> 00:08:04,505
她满身是伤

175
00:08:06,466 --> 00:08:07,300
喂？

176
00:08:07,383 --> 00:08:08,384
卡米拉

177
00:08:08,468 --> 00:08:10,011
-天 宝宝不见了 -什么？

178
00:08:10,094 --> 00:08:12,138
-我找不到该死的宝宝 -什么？

179
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
他不能自己离开摇篮 好吗？ 他还不会走路

180
00:08:14,515 --> 00:08:15,683
天啊

181
00:08:15,767 --> 00:08:17,477
请别挂电话 直到我找到他 好吗？

182
00:08:17,560 --> 00:08:18,978
我就在这…

183
00:08:19,062 --> 00:08:20,230
救护车情况？

184
00:08:20,313 --> 00:08:21,314
我…

185
00:08:21,397 --> 00:08:22,649
我不知道是怎么了

186
00:08:22,732 --> 00:08:24,817
好的 我们需要救护车 她失血过多

187
00:08:24,901 --> 00:08:26,569
我手边的工具不够

188
00:08:26,653 --> 00:08:28,029
我们有几百个来电

189
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
罗比？

190
00:08:29,197 --> 00:08:32,534
能派的人都派出去了 没有人手了

191
00:08:32,617 --> 00:08:34,536
-天啊 什么… -罗比？

192
00:08:34,618 --> 00:08:37,997
-天啊 -我好像听见宝宝哭了

193
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
-好像是街上传来的 -他在街上？

194
00:08:42,669 --> 00:08:43,670
不

195
00:08:43,753 --> 00:08:45,171
你看见他了吗？

196
00:08:46,130 --> 00:08:47,715
拜托…

197
00:08:49,425 --> 00:08:52,845
-你会找到他的… -天啊

198
00:08:52,929 --> 00:08:56,349
-卡米 什… -天啊 不

199
00:08:56,432 --> 00:08:58,643
-天啊 -天啊

200
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
卡米

201
00:09:00,395 --> 00:09:02,272
救护车情况？

202
00:09:02,355 --> 00:09:05,275
-我不知道… -蒂姆 救救我

203
00:09:05,358 --> 00:09:06,901
我们有几百个来电

204
00:09:08,778 --> 00:09:11,573
能派的人都派出去了 没有人手了

205
00:09:12,574 --> 00:09:13,825
5、6

206
00:09:17,328 --> 00:09:19,038
天啊 萨拉

207
00:09:19,122 --> 00:09:20,331
-蒂姆？ -是

208
00:09:20,415 --> 00:09:22,208
好的 听着 我是纽约警局警官

209
00:09:22,292 --> 00:09:25,461
-我和萨拉在一起 你认识萨拉吗？ -什么？她没事吧？

210
00:09:25,545 --> 00:09:27,922
你的朋友情况不好 她遇到意外了

211
00:09:28,006 --> 00:09:30,717
我不知道她经历了什么 但她会死去

212
00:09:30,800 --> 00:09:33,052
-你在… -我让萨拉和你说

213
00:09:33,136 --> 00:09:36,222
萨拉 你和蒂姆说吧 手机给她了

214
00:09:36,306 --> 00:09:38,224
萨拉 听我说 真抱歉

215
00:09:38,308 --> 00:09:40,435
我有家人 我必须确保他们没事

216
00:09:40,518 --> 00:09:42,270
-你和蒂姆说吧 好吗？ -喂？

217
00:09:42,353 --> 00:09:45,440
好的 真抱歉…再见

218
00:09:46,524 --> 00:09:49,444
-萨拉 你在吗？ -它的脸是你的

219
00:09:50,695 --> 00:09:51,696
它的脸是你的

220
00:09:51,779 --> 00:09:53,239
天啊

221
00:09:53,323 --> 00:09:56,534
天啊 我不知道发生了什么…宝贝

222
00:09:56,618 --> 00:10:00,496
你为什么不在我身边 蒂姆？ 你为什么抛下我一人？

223
00:10:05,335 --> 00:10:06,544
那是什么？

224
00:10:08,546 --> 00:10:09,631
怎么回事？

225
00:10:09,714 --> 00:10:12,884
地震了 是地震 怎么…

226
00:10:12,967 --> 00:10:14,302
你感觉到了吗？

227
00:10:14,385 --> 00:10:15,762
有

228
00:10:17,096 --> 00:10:18,848
我们相隔四千八百多公里

229
00:10:19,724 --> 00:10:21,184
这不可能 我们…

230
00:10:21,267 --> 00:10:24,604
我很怕 我害怕我会死

231
00:10:24,687 --> 00:10:27,565
别这么说…萨拉

232
00:10:28,733 --> 00:10:32,070
嘿…你记得我们初识的那天晚上吗？

233
00:10:33,196 --> 00:10:35,198
我们奔跑着穿过公园 对吗？

234
00:10:35,281 --> 00:10:37,992
我们在乒乓球桌上亲热

235
00:10:38,076 --> 00:10:40,828
-你记得吗？ -我记得

236
00:10:40,912 --> 00:10:42,080
你记得那个吻吗？

237
00:10:44,374 --> 00:10:46,042
你在和别人交往吗？

238
00:10:48,795 --> 00:10:50,129
我必须知道

239
00:10:50,964 --> 00:10:53,591
拜托了 我真的需要知道

240
00:10:55,593 --> 00:11:00,181
对不起 是的…真抱歉…

241
00:11:02,767 --> 00:11:04,310
怎么回事？

242
00:11:04,394 --> 00:11:06,646
萨拉…你在吗？

243
00:11:06,729 --> 00:11:09,315
我的身体 我飘起来了

244
00:11:11,734 --> 00:11:13,152
我在空中飘浮

245
00:11:16,239 --> 00:11:17,323
天啊

246
00:11:18,157 --> 00:11:20,076
-我在空中飘浮 -蒂姆

247
00:11:20,159 --> 00:11:22,078
-我爱你 -蒂姆

248
00:11:22,161 --> 00:11:27,542
等等 街道 街道越来越远了 天啊

249
00:11:29,752 --> 00:11:31,421
-大家都飘起来了 -我飘走了

250
00:11:34,632 --> 00:11:36,759
从这里向下看 房子真小啊

251
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
-我好怕 -不 别怕 不要…

252
00:11:41,014 --> 00:11:43,725
我真的很怕 你能听见我吗？

253
00:11:43,808 --> 00:11:45,143
我爱你 蒂姆

254
00:11:46,185 --> 00:11:47,604
对不起

255
00:11:50,023 --> 00:11:51,608
我应该和你一起去的

256
00:11:52,609 --> 00:11:54,819
-我爱你 -我也爱你

257
00:11:54,903 --> 00:11:58,323
嘿 我们不会死的 好吗？不是现在

258
00:11:58,406 --> 00:11:59,908
我们会再见面的

259
00:12:02,202 --> 00:12:03,578
-好 -天啊

260
00:12:03,661 --> 00:12:07,248
-天啊 -似乎…天空分开了

261
00:12:08,625 --> 00:12:10,084
天啊

262
00:12:13,671 --> 00:12:16,257
你看见了吗？各种颜色

263
00:12:16,341 --> 00:12:17,383
你看见了吗？

264
00:12:20,637 --> 00:12:22,055
看见了

265
00:13:20,113 --> 00:13:22,115
字幕翻译：易晗