1
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
"البداية"

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
"30 ديسمبر (لوس أنجلوس) - (نيويورك)"

3
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
"9 فبراير (فينيكس)"

4
00:00:37,809 --> 00:00:39,811
"(مارك)"

5
00:00:40,812 --> 00:00:42,105
"(روز)"

6
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
أجل، ماذا؟

7
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
الحمد للرب.

8
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
آسفة... أعتذر لأنني اتصلت بك كثيراً.

9
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
أجل، اتصلت كثيراً.

10
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
أنا... أنت رحلت فجأة فقط.

11
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
لا أفهم... أين أنت؟

12
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
أردت التجول بالسيارة. أنا في مكان ما في الصحراء.

13
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
تباً، يدي تنزف.

14
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
آسفة يا عزيزي.

15
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
رباه. هذا ليس ذنبك.

16
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
- آسفة. - كان يجب أن أكون أكثر حذراً.

17
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
أشعر بأنه ذنبي. لقد غضبت جداً.

18
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
أجل، ما رد الفعل الذي توقعته مني؟

19
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
ظننت... أن هذا سيسعدك.

20
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
أنا... لا يمكنني... لا أصدق هذا.

21
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
كانت أختي محقة.

22
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
- هذا رائع. حسناً. - أخبرتني بأن هذا سيحدث.

23
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
هل أخبرتها بالفعل؟

24
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
أجل، آسفة.

25
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
"روز"، اتفقنا على عدم الإنجاب.

26
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
كان أول شيء نتفق عليه في موعدنا الغرامي الأول.

27
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
كنا نسخر دوماً من الأزواج الآخرين...

28
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
تباً، آسف، لا يمكنني.

29
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
"روز"، لا يمكنني أن أكون أباً. أنت تعرفين ذلك.

30
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
"مارك"، هل تحبني؟

31
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
بالطبع أحبك.

32
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
إذاً عد إلى المنزل ودعنا نناقش الأمر.

33
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
أنا أقف في مدخل المنزل،

34
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
وسأظل منتظرة هنا طيلة الليل إن اُضطررت حتى تعود.

35
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
اتفقنا؟

36
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
أرجوك.

37
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
لا، لا يمكنني.

38
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
يجب أن أكون بمفردي الآن. آسف، لا يمكنني التعامل مع هذا.

39
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
أرجوك لا تتركني هكذا.

40
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
- تباً يا "مارك". - لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.

41
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
- لا يمكنني. - أحتاج إليك.

42
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
"روز"؟

43
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
أجل، آسف بخصوص ذلك. قدت بجوار أطباق صناعية.

44
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
- أظن أنها... - "مارك"؟

45
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
أرجوك لا تفعلي هذا.

46
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
أين أنت؟

47
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
قلت لك. أقود عبر الصحراء.

48
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
أتجه جنوباً. سأكون في "توسان" الساعة 10،

49
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
وأظن أنني سأمكث مع "أندي".

50
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
كنت قلقة جداً.

51
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
اتصلت بالشرطة يا "مارك". هل أنت بخير؟

52
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
اتصلت... بالشرطة؟

53
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
ظننت أنك تعرضت لحادث أو ميت.

54
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
ماذا؟

55
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
قُطع الخط لثانية، فظننت أنني تعرضت لحادث؟

56
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
- لم هذه المبالغة يا "روز"؟ - المبالغة؟

57
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
اختفيت لـ3 أيام لعينة يا "مارك".

58
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
لا.

59
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
ماذا تعني بذلك؟

60
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
"روز"، أتفهّم الأمر.

61
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
هذا صعب عليك أيضاً، وربما أنا أتصرف بأنانية الآن،

62
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
لكن مهما كان ما تحاولين فعله، توقفي.

63
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
ماذا... ماذا تظن أنني أفعل؟

64
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
لا أعرف، لكنك تبدين مجنونة.

65
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
مجنونة؟

66
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
حسناً، أخبرتك بأنني حامل

67
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
وبعد ضرب باب المرأب بيدك، ركبت سيارتك وقدت بعيداً.

68
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
لم أتمكن من الوصول إليك حتى الآن، بعد 3 أيام،

69
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
وتقول إنني المجنونة؟

70
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
"روز"، ما زال يوم الأحد.

71
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
تركت المنزل قبل نصف ساعة.

72
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
- إنه الأربعاء يا "مارك". - ماذا...

73
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
ما خطبك بحق السماء؟

74
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
أنت تخيفني.

75
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
حسناً، هل أقنعتك أختك بفعل هذا؟

76
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
"جوانا" اللعينة.

77
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
حسناً، يجب أن تكفي عن الاتصال بي كل دقيقة لعينة.

78
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
"مارك"؟

79
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
- أمي؟ - "مارك"، هل هذا أنت؟

80
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
آسف، ظننت... كنت أتحدث إلى "روز".

81
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
- صغيري. - هل أنت بخير؟

82
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
عزيزي، أنا بخير بعد أن عرفت أنك بخير.

83
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
- ماذا يحدث لك؟ أين أنت؟ - لا شيء.

84
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
اهدئي يا أمي، اتفقنا؟

85
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
"روز" حامل، لذا هذا... هو الأمر.

86
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
أعرف يا عزيزي.

87
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
هل أخبرتك بالفعل؟

88
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
عزيزي. ليس عليها إخباري. لقد لاحظت.

89
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
مر على حملها 4 أشهر يا "مارك".

90
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
ماذا تقولين يا أمي؟

91
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
رأيت "روز" اليوم وكان بطنها منتفخاً وجميلاً.

92
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
- إنها حزينة جداً. - ماذا بحق...

93
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
إنها تشتاق إليك جداً، لكن...

94
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
أمي، أنا متجه إلى "توسان".

95
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
سأمكث مع "أندي" ليومين.

96
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
ليومين فقط حتى أجمع شتات نفسي، اتفقنا؟

97
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
لديّ الكثير من الوقت لأقرر ما سأفعله حيال ذلك، اتفقنا؟

98
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
أخبرتني بأنه مضى على حملها 4 أسابيع فقط.

99
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
4 أسابيع، لا 4 أشهر.

100
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
أسابيع.

101
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
عد أدراجك الآن.

102
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
لا يا أمي، أنت... أنت لا تفهمين.

103
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
لا أفهم؟

104
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
أعلم بالضبط ما تمر به تلك الفتاة.

105
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
- ربيتك بمفردي. - لا يمكنني فعل هذا الآن... أمي؟

106
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
- عزيزي، اختفيت 4 أشهر. - أمي؟ هذا يكفي، وداعاً.

107
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
مرحباً، أنا "أندرو" من "(أندرو) للتقنيات".

108
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
لا يمكنني الرد على الهاتف الآن، لذا اترك رسالة.

109
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
مرحباً يا صاح، أنا "مارك" يا رجل.

110
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
آمل أنك لست في موعد غرامي الليلة،

111
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
لأنني سأقيم معك لفترة.

112
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
يا صاح، تشاجرت بشدة مع "روز".

113
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
وهي...

114
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
إنها حامل.

115
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
ولا يمكنني.

116
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
لا يمكنني... لا يمكنني الالتزام بهذا، أتعلم؟

117
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
أن أعد بأن أحب أحداً إلى الأبد

118
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
في حين أن والدي لم يفعل ذلك.

119
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
على أي حال، أحتاج إلى صديق الآن.

120
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
الطرق هنا خالية يا رجل،

121
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
لذا أظن أنني سأصل إليك بحلول الـ10، إن كان ذلك مناسباً؟

122
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
سأراك بعد قليل يا رجل.

123
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
مرحباً يا صاح.

124
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
- "مارك"؟ - أجل يا صاح، آسف،

125
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
تركت رسالة بائسة جداً على هاتفك.

126
00:05:52,665 --> 00:05:53,750
كنت أسألك إن كان بوسعي

127
00:05:53,833 --> 00:05:55,460
- الإقامة مؤقتاً معك. - ماذا بحق السماء يا "مارك"؟

128
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
مهلاً يا صاح، ما الأمر؟

129
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
علمت أنك لا تريد إنجاب أطفال، لكن لم أتخيل...

130
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
لم أتخيل أن تصبح ذلك الرجل.

131
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
- أي رجل؟ - الرجل الذي يهرب.

132
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
من قال إنني سأهرب؟

133
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
اكتشفت اليوم أنها حامل، وأريد أن أبقى بمفردي.

134
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
لأكف عن التفكير. تعلم أنه لا يمكنني أن أطلب منها أن تجهضه.

135
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
وبصراحة لا أظن أن ذلك...

136
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
إجهاض؟ توقف يا "مارك".

137
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
وُلد الطفل منذ 6 أشهر.

138
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
عدت إلى "فينيكس" لمساعدة زوجتك يا رجل.

139
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
كنت موجوداً عندما وُلد.

140
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
رباه.

141
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
حقاً؟ أنت أيضاً؟ بحقك، لا تفعل هذا.

142
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
أفعل ماذا؟ عم تتحدث؟

143
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
يا صاح، كيف...

144
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
يا صاح. بحقك يا رجل، هذا مقزز.

145
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
كيف يمكنك مجاراتهم؟

146
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
هم؟ من تقصد؟

147
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
هم أي "جوانا" اللعينة ولا أعرف من معها.

148
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
هذا يشبه ما فعلته مع "روب"، هل تذكر؟

149
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
كان علينا جميعاً الاتصال به كل يوم في نفس الموعد

150
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
كأن ذلك سيساعده على الإقلاع عن المخدرات.

151
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
أعلم أن هذه إحدى طرقها الجنونية الأخرى.

152
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
- ليست كذلك. - بلى.

153
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
- ولن تفلح. - ليست كذلك.

154
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
وهذا لأنها محض هراء.

155
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
هذا يزيد من رغبتي في مواصلة القيادة اللعينة.

156
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
"مارك"، أتحدث إلى "جوانا" كثيراً.

157
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
وهي في الواقع الوحيدة التي تصدق هراءك.

158
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
- هرائي؟ - أجل.

159
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
تقول "جوانا" إنك لا تكذب عندما تقول إنك غادرت المنزل للتو.

160
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
تقول إنك تعاني من مرض ما

161
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
حيث تدفعك القيادة بمفردك... لا أعرف.

162
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
تظن أن شيئاً ما يحفز تلك الحالة، اتفقنا؟

163
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
وتصبح مقتنعاً فجأة بأنك تعيش اليوم نفسه.

164
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
حقاً؟ أي يوم؟

165
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
يوم أفسدت حياتك يا "مارك".

166
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
يوم قدت إلى الصحراء وتركت زوجتك الحامل.

167
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
لا يا "أندي". بحقك يا رجل. توقف.

168
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
ما تاريخ اليوم؟

169
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
أخبرني بتاريخ اليوم.

170
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
إنه... الأحد. الأحد 9 فبراير.

171
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
تركت منزلي منذ نصف ساعة ولم يكن هناك طفل.

172
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
انظر إلى شاشة هاتفك.

173
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
ما التاريخ المكتوب؟

174
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
أنا أقود، لا أعرف...

175
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
أرجوك يا "مارك". اقرأ لي المكتوب على الشاشة.

176
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
تباً. حسناً، انتظر ثانية. رباه.

177
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
المكتوب طبعاً...

178
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
لا. حسناً.

179
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
هذا... كيف...

180
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
هذه خدعة جيدة يا صاح. كيف فعلتها؟

181
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
لم أفعل شيئاً.

182
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
لا، غيرت التاريخ في هاتفي.

183
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
حتى العام مختلف.

184
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
أجل، لأننا في عام آخر يا "مارك".

185
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
لا، لم يحدث ذلك. أنتم تعبثون بعقلي جميعاً.

186
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
"مارك"، أنا أحبك.

187
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
أحبك حقاً، وأنا سعيد لأنك أجبت على الهاتف أخيراً.

188
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
لكن لديك طفل الآن يا رجل.

189
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
ولديك زوجة جميلة تحتاج إلى عودتك حقاً.

190
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
لذا، أينما كنت، فاستدر بالسيارة وعد إليهما.

191
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
أنا واثق أنه لم يفت أوان تصحيح الوضع.

192
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
مرحباً؟

193
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
"أندي"؟ هل تسمعني؟

194
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
"مارك"؟ هل هذا أنت؟

195
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
أمي؟ هل أنت مع "أندي"؟

196
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
صغيري.

197
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
صغيري.

198
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
هل أنت بخير؟

199
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
- اتصلت بك... - أمي.

200
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...لأنه مرت 5 أعوام منذ أن سمع أحدهم صوتك لآخر مرة.

201
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
كان صديقك "أندي".

202
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
كنت أتحدث إلى "أندي" للتو.

203
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
هل أنت بخير؟

204
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
"مارك"، ساءت صحتي منذ أن اختفيت منذ أعوام طويلة.

205
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
ساءت صحتي حقاً يا عزيزي.

206
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
لا أريد أن أزعجك، لكن قد لا تسنح لي فرصة أخرى لأخبرك...

207
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
تخبرينني بماذا؟

208
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
أعلم لماذا هربت من عائلتك.

209
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
كان ذلك بسبب والدك.

210
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
- لأنه تركنا عندما وُلدت. - أمي.

211
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
اسمعني.

212
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
لم يعلم والدك بحملي قط.

213
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
مهلاً، ماذا؟

214
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
هو... كان في الجيش.

215
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
كان سيغادر لأداء خدمته يوم عرفت بحملي بك،

216
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
ولم أتحل بالشجاعة لأخبره.

217
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
مات في حادث بعدها ببضعة أسابيع.

218
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
ماذا تقولين يا أمي؟ أنا...

219
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
كنت صغيراً عندما بدأت تسألني عنه،

220
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
لذا أخبرتك بأنه يخوض مغامرات في مكان ما حول العالم،

221
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
وأنه قد يعود إلى المنزل يوماً ما.

222
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
كنت طفلاً وقد أسعدتك تلك القصة حقاً.

223
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
كنت أحياناً تخبر أصدقاءك بأنه عالم آثار.

224
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
بعدها كان رائد فضاء أو نجماً سينمائياً.

225
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
مهما كان ما يسعدك.

226
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
كيف يمكنني انتزاع ذلك منك؟

227
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
أمي.

228
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
ويوماً ما، توقفت عن السؤال.

229
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
كيف أمكنك ذلك؟

230
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
أعلم أن والدك كان ليحبك بشدة

231
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
لأنك رجل صالح يا "مارك".

232
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
هل تسمعني؟ أنت رجل صالح.

233
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
"مارك"؟

234
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
عزيزي، هل تسمعني؟

235
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
"مارك"!

236
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
تباً!

237
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
تباً.

238
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
رباه، ماذا أفعل؟

239
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
أمي؟ هل تسمعينني؟

240
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
أمي؟

241
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
أتمنى لو أنك أخبرتني بالحقيقة منذ أعوام.

242
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
أتمنى ذلك حقاً، لكنني أتفهّم.

243
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
الآن بما أنني أعرف أنه ميت، أنا...

244
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
هذا... يجعلني أشعر بالحزن.

245
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
هذا يحزنني جداً.

246
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
أمي، لست واثقاً بأنك تسمعينني

247
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
لكنني سوف... سأستدير بالسيارة.

248
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
سأتصل بزوجتي وأخبرها بأنني عائد إلى المنزل.

249
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
- مرحباً؟ - مرحباً.

250
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
أجل؟

251
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
آسف... أنا... أبحث عن "روز".

252
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
لا، لا تُوجد "روز" هنا. أنا "هيسوس".

253
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
هل هذا رقم 5550133؟

254
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
أجل. هذا رقمي.

255
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
تباً. حسناً.

256
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
توقف.

257
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
أنا "أندي".

258
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
"أندي"، أنا "مارك".

259
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
حسناً، أرجوك لا تهلع أو تفعل أي شيء، أرجوك.

260
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
اسمع، أخبرتني منذ دقائق

261
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
بأنه ربما ما زال أمامي وقت لتصليح الوضع.

262
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
بحق السماء يا "مارك".

263
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
أعلم أنك ستخبرني بأن هذا حدث منذ أعوام.

264
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
لكنه حدث لي للتو.

265
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
سأعود إلى المنزل الآن وأريدك أن تخبر زوجتي بذلك.

266
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
"مارك"، أنا... لا أعلم... لا أعلم كيف أخبرك بذلك.

267
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
لكن "روز" طلقتك منذ أعوام.

268
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
أُعلنت وفاتك رسمياً يا رجل.

269
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
بعد جنازة أمك،

270
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
ظننا جميعاً أنك ستحضرها.

271
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
وعندما لم تأت، فقدنا الأمل.

272
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
تعيش "روز" حياة جديدة الآن.

273
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
كم مر من الوقت؟

274
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
- عم تتحدث؟ - منذ تحدثنا آخر مرة.

275
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
تباً يا "مارك"، لا أعرف.

276
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
أخبرني.

277
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
سيتم "جوليان" 12 عاماً اليوم.

278
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
نقيم حفل عيد ميلاده الآن.

279
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
"جوليان"؟

280
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
إنه ابنك.

281
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
"جوليان" ابنك.

282
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
أنا... لديّ صبي؟

283
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
اسمعني يا صاح، لا يمكنك مواصلة فعل هذا.

284
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
لا يمكنك معاودة الظهور كل بضعة أعوام لتسبب فوضى لعينة يا رجل.

285
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
أرجوك، هل "روز" موجودة؟ هل هي... هل هي بجوارك؟

286
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
أرجوك، هل يمكنني التحدث إليها؟

287
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
لا، لا أظن أنها فكرة جيدة.

288
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
أريد أن أخبرها بشيء. أرجوك.

289
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
حسناً، لا بأس.

290
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
مرحباً. أجل، إنه هو. إنه "مارك".

291
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
- مرحباً؟ - "روز"، هذا أنا.

292
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
أريدك أن تعلمي فقط أنني أحبك.

293
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
وأنا آسف حقاً.

294
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
آسف حقاً لأنني فعلت هذا بك.

295
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
كنت خائفاً جداً فعلاً.

296
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
سأعود إلى المنزل، اتفقنا؟

297
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
"مارك"، أرجوك لا تفعل.

298
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
عليّ ذلك.

299
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
اسمع، إن قررت فجأة بعد 12 عاماً

300
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
أنك تريد مقابلة ابنك،

301
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
فأنت تعلم أنني لن أمنعك، لكن ليس اليوم.

302
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
ليس هكذا وسط حفل عيد ميلاده اللعين.

303
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
أما زلت تحبينني؟

304
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
أنا...

305
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
أرجوك.

306
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
أنا متزوجة بـ"أندي" الآن.

307
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
ماذا؟

308
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
دعمني عندما اختفيت أنت وحدث الأمر ببساطة.

309
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
وهو...

310
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
مرحباً؟ "مارك"، هل تسمعني؟

311
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
يدي.

312
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
مرحباً؟

313
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
لا يهم. سأعود إلى المنزل خلال دقائق، اتفقنا؟

314
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
لكن لا تقلقي... لن آتي إلى ذلك الحفل

315
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
لأنني أدركت للتو أن يدي ما زالت تنزف.

316
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
- يدك؟ - يدي اليمنى.

317
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
أنظر إليها الآن.

318
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
ما زلت مجروحاً بعد ضرب باب المرأب

319
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
عندما تركتك منذ فترة قصيرة.

320
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
لا أفهم ما تقوله.

321
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
هذا يعني أنه أينما كنت، فهو في زمن أو مكان آخر أو ما شابه.

322
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
لكن عندما أعود إلى المنزل، أعلم أنني سأجدك وحدك،

323
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
تنتظرينني في مدخل منزلنا، كما وعدتني.

324
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
كان ذلك منذ 12 عاماً يا "مارك".

325
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
ربما هكذا مرت معك، لكن ليس معي.

326
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
وخلال دقائق قليلة عندما أعود إلى المنزل، سأكتشف إن كنت محقاً.

327
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
أنت حطمت قلبي يا "مارك".

328
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
أحببتك جداً.

329
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
لكن أرجوك لا تعد الآن.

330
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
أرجوك يا "مارك".

331
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
"روز".

332
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
"روز"!

333
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
"روز"، كدت أصل إلى المنزل. دقيقة أخرى، اتفقنا؟

334
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
دقيقة أخرى وسأكون في مدخل منزلنا.

335
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
مرحباً؟

336
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
هل أنت "مارك"؟

337
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
أجل.

338
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
أنا... "جوليان".

339
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
أنا ابن "روز والش".

340
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
رباه.

341
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
لا أعرف حتى إن كنت هو فعلاً...

342
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
أو إن كنت رجلاً معه رقم والدي القديم...

343
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
لا... هذا أنا.

344
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
اتصلت بهذا الرقم كثيراً...

345
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
آسف لأنني لم أكن موجوداً معك.

346
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
آسف حقاً.

347
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
أنا آسف.

348
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
أجل...

349
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
اسمع...

350
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
إن أردت يوماً ما لسبب ما...

351
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
لا أعرف، أن تقابلني لشرب الجعة أو ما شابه، أجل...

352
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
ظننت أنه يجب أن أخبرك بأنني... لا أمانع ذلك.

353
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
"جوليان"، اسمعني.

354
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
سنشرب الجعة معاً، اتفقنا؟

355
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
سنفعل هذا وأشياء أخرى كثيرة معاً.

356
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
هل تسمعني؟

357
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
أعدك أنني لن أخذلك مجدداً.

358
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
وسأفعل ما بوسعي

359
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
لأجعلك أسعد شخص في العالم.

360
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
أقسم لك.

361
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
يبدو هذا جيداً.

362
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
لكن قبل كل هذا، يجب أن أذهب لأرى أمك، اتفقنا؟

363
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
لأنني أظن أنها تنتظرني.

364
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
أجل. حسناً.

365
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
أحبك يا بنيّ.

366
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
أحبك أيضاً يا أبي.

367
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
حسناً.

368
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
عدت إلى المنزل.

369
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
عدت إلى المنزل.

370
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
- حظاً موفقاً. - شكراً. وداعاً.

371
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
"روز"، عدت إلى المنزل.

372
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
ترجمة "رضوى أشرف"