"البداية"
"30 ديسمبر (لوس أنجلوس) - (نيويورك)"
"9 فبراير (فينيكس)"
"(مارك)"
"(روز)"
أجل، ماذا؟
الحمد للرب.
آسفة... أعتذر لأنني اتصلت بك كثيراً.
أجل، اتصلت كثيراً.
أنا... أنت رحلت فجأة فقط.
لا أفهم... أين أنت؟
أردت التجول بالسيارة. أنا في مكان ما في الصحراء.
تباً، يدي تنزف.
آسفة يا عزيزي.
رباه. هذا ليس ذنبك.
- آسفة. - كان يجب أن أكون أكثر حذراً.
أشعر بأنه ذنبي. لقد غضبت جداً.
أجل، ما رد الفعل الذي توقعته مني؟
ظننت... أن هذا سيسعدك.
أنا... لا يمكنني... لا أصدق هذا.
كانت أختي محقة.
- هذا رائع. حسناً. - أخبرتني بأن هذا سيحدث.
هل أخبرتها بالفعل؟
أجل، آسفة.
"روز"، اتفقنا على عدم الإنجاب.
كان أول شيء نتفق عليه في موعدنا الغرامي الأول.
كنا نسخر دوماً من الأزواج الآخرين...
تباً، آسف، لا يمكنني.
"روز"، لا يمكنني أن أكون أباً. أنت تعرفين ذلك.
"مارك"، هل تحبني؟
بالطبع أحبك.
إذاً عد إلى المنزل ودعنا نناقش الأمر.
أنا أقف في مدخل المنزل،
وسأظل منتظرة هنا طيلة الليل إن اُضطررت حتى تعود.
اتفقنا؟
أرجوك.
لا، لا يمكنني.
يجب أن أكون بمفردي الآن. آسف، لا يمكنني التعامل مع هذا.
أرجوك لا تتركني هكذا.
- تباً يا "مارك". - لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.
- لا يمكنني. - أحتاج إليك.
"روز"؟
أجل، آسف بخصوص ذلك. قدت بجوار أطباق صناعية.
- أظن أنها... - "مارك"؟
أرجوك لا تفعلي هذا.
أين أنت؟
قلت لك. أقود عبر الصحراء.
أتجه جنوباً. سأكون في "توسان" الساعة 10،
وأظن أنني سأمكث مع "أندي".
كنت قلقة جداً.
اتصلت بالشرطة يا "مارك". هل أنت بخير؟
اتصلت... بالشرطة؟
ظننت أنك تعرضت لحادث أو ميت.
ماذا؟
قُطع الخط لثانية، فظننت أنني تعرضت لحادث؟
- لم هذه المبالغة يا "روز"؟ - المبالغة؟
اختفيت لـ3 أيام لعينة يا "مارك".
لا.
ماذا تعني بذلك؟
"روز"، أتفهّم الأمر.
هذا صعب عليك أيضاً، وربما أنا أتصرف بأنانية الآن،
لكن مهما كان ما تحاولين فعله، توقفي.
ماذا... ماذا تظن أنني أفعل؟
لا أعرف، لكنك تبدين مجنونة.
مجنونة؟
حسناً، أخبرتك بأنني حامل
وبعد ضرب باب المرأب بيدك، ركبت سيارتك وقدت بعيداً.
لم أتمكن من الوصول إليك حتى الآن، بعد 3 أيام،
وتقول إنني المجنونة؟
"روز"، ما زال يوم الأحد.
تركت المنزل قبل نصف ساعة.
- إنه الأربعاء يا "مارك". - ماذا...
ما خطبك بحق السماء؟
أنت تخيفني.
حسناً، هل أقنعتك أختك بفعل هذا؟
"جوانا" اللعينة.
حسناً، يجب أن تكفي عن الاتصال بي كل دقيقة لعينة.
"مارك"؟
- أمي؟ - "مارك"، هل هذا أنت؟
آسف، ظننت... كنت أتحدث إلى "روز".
- صغيري. - هل أنت بخير؟
عزيزي، أنا بخير بعد أن عرفت أنك بخير.
- ماذا يحدث لك؟ أين أنت؟ - لا شيء.
اهدئي يا أمي، اتفقنا؟
"روز" حامل، لذا هذا... هو الأمر.
أعرف يا عزيزي.
هل أخبرتك بالفعل؟
عزيزي. ليس عليها إخباري. لقد لاحظت.
مر على حملها 4 أشهر يا "مارك".
ماذا تقولين يا أمي؟
رأيت "روز" اليوم وكان بطنها منتفخاً وجميلاً.
- إنها حزينة جداً. - ماذا بحق...
إنها تشتاق إليك جداً، لكن...
أمي، أنا متجه إلى "توسان".
سأمكث مع "أندي" ليومين.
ليومين فقط حتى أجمع شتات نفسي، اتفقنا؟
لديّ الكثير من الوقت لأقرر ما سأفعله حيال ذلك، اتفقنا؟
أخبرتني بأنه مضى على حملها 4 أسابيع فقط.
4 أسابيع، لا 4 أشهر.
أسابيع.
عد أدراجك الآن.
لا يا أمي، أنت... أنت لا تفهمين.
لا أفهم؟
أعلم بالضبط ما تمر به تلك الفتاة.
- ربيتك بمفردي. - لا يمكنني فعل هذا الآن... أمي؟
- عزيزي، اختفيت 4 أشهر. - أمي؟ هذا يكفي، وداعاً.
مرحباً، أنا "أندرو" من "(أندرو) للتقنيات".
لا يمكنني الرد على الهاتف الآن، لذا اترك رسالة.
مرحباً يا صاح، أنا "مارك" يا رجل.
آمل أنك لست في موعد غرامي الليلة،
لأنني سأقيم معك لفترة.
يا صاح، تشاجرت بشدة مع "روز".
وهي...
إنها حامل.
ولا يمكنني.
لا يمكنني... لا يمكنني الالتزام بهذا، أتعلم؟
أن أعد بأن أحب أحداً إلى الأبد
في حين أن والدي لم يفعل ذلك.
على أي حال، أحتاج إلى صديق الآن.
الطرق هنا خالية يا رجل،
لذا أظن أنني سأصل إليك بحلول الـ10، إن كان ذلك مناسباً؟
سأراك بعد قليل يا رجل.
مرحباً يا صاح.
- "مارك"؟ - أجل يا صاح، آسف،
تركت رسالة بائسة جداً على هاتفك.
كنت أسألك إن كان بوسعي
- الإقامة مؤقتاً معك. - ماذا بحق السماء يا "مارك"؟
مهلاً يا صاح، ما الأمر؟
علمت أنك لا تريد إنجاب أطفال، لكن لم أتخيل...
لم أتخيل أن تصبح ذلك الرجل.
- أي رجل؟ - الرجل الذي يهرب.
من قال إنني سأهرب؟
اكتشفت اليوم أنها حامل، وأريد أن أبقى بمفردي.
لأكف عن التفكير. تعلم أنه لا يمكنني أن أطلب منها أن تجهضه.
وبصراحة لا أظن أن ذلك...
إجهاض؟ توقف يا "مارك".
وُلد الطفل منذ 6 أشهر.
عدت إلى "فينيكس" لمساعدة زوجتك يا رجل.
كنت موجوداً عندما وُلد.
رباه.
حقاً؟ أنت أيضاً؟ بحقك، لا تفعل هذا.
أفعل ماذا؟ عم تتحدث؟
يا صاح، كيف...
يا صاح. بحقك يا رجل، هذا مقزز.
كيف يمكنك مجاراتهم؟
هم؟ من تقصد؟
هم أي "جوانا" اللعينة ولا أعرف من معها.
هذا يشبه ما فعلته مع "روب"، هل تذكر؟
كان علينا جميعاً الاتصال به كل يوم في نفس الموعد
كأن ذلك سيساعده على الإقلاع عن المخدرات.
أعلم أن هذه إحدى طرقها الجنونية الأخرى.
- ليست كذلك. - بلى.
- ولن تفلح. - ليست كذلك.
وهذا لأنها محض هراء.
هذا يزيد من رغبتي في مواصلة القيادة اللعينة.
"مارك"، أتحدث إلى "جوانا" كثيراً.
وهي في الواقع الوحيدة التي تصدق هراءك.
- هرائي؟ - أجل.
تقول "جوانا" إنك لا تكذب عندما تقول إنك غادرت المنزل للتو.
تقول إنك تعاني من مرض ما
حيث تدفعك القيادة بمفردك... لا أعرف.
تظن أن شيئاً ما يحفز تلك الحالة، اتفقنا؟
وتصبح مقتنعاً فجأة بأنك تعيش اليوم نفسه.
حقاً؟ أي يوم؟
يوم أفسدت حياتك يا "مارك".
يوم قدت إلى الصحراء وتركت زوجتك الحامل.
لا يا "أندي". بحقك يا رجل. توقف.
ما تاريخ اليوم؟
أخبرني بتاريخ اليوم.
إنه... الأحد. الأحد 9 فبراير.
تركت منزلي منذ نصف ساعة ولم يكن هناك طفل.
انظر إلى شاشة هاتفك.
ما التاريخ المكتوب؟
أنا أقود، لا أعرف...
أرجوك يا "مارك". اقرأ لي المكتوب على الشاشة.
تباً. حسناً، انتظر ثانية. رباه.
المكتوب طبعاً...
لا. حسناً.
هذا... كيف...
هذه خدعة جيدة يا صاح. كيف فعلتها؟
لم أفعل شيئاً.
لا، غيرت التاريخ في هاتفي.
حتى العام مختلف.
أجل، لأننا في عام آخر يا "مارك".
لا، لم يحدث ذلك. أنتم تعبثون بعقلي جميعاً.
"مارك"، أنا أحبك.
أحبك حقاً، وأنا سعيد لأنك أجبت على الهاتف أخيراً.
لكن لديك طفل الآن يا رجل.
ولديك زوجة جميلة تحتاج إلى عودتك حقاً.
لذا، أينما كنت، فاستدر بالسيارة وعد إليهما.
أنا واثق أنه لم يفت أوان تصحيح الوضع.
مرحباً؟
"أندي"؟ هل تسمعني؟
"مارك"؟ هل هذا أنت؟
أمي؟ هل أنت مع "أندي"؟
صغيري.
هل أنت بخير؟
- اتصلت بك... - أمي.
...لأنه مرت 5 أعوام منذ أن سمع أحدهم صوتك لآخر مرة.
كان صديقك "أندي".
كنت أتحدث إلى "أندي" للتو.
هل أنت بخير؟
"مارك"، ساءت صحتي منذ أن اختفيت منذ أعوام طويلة.
ساءت صحتي حقاً يا عزيزي.
لا أريد أن أزعجك، لكن قد لا تسنح لي فرصة أخرى لأخبرك...
تخبرينني بماذا؟
أعلم لماذا هربت من عائلتك.
كان ذلك بسبب والدك.
- لأنه تركنا عندما وُلدت. - أمي.
اسمعني.
لم يعلم والدك بحملي قط.
مهلاً، ماذا؟
هو... كان في الجيش.
كان سيغادر لأداء خدمته يوم عرفت بحملي بك،
ولم أتحل بالشجاعة لأخبره.
مات في حادث بعدها ببضعة أسابيع.
ماذا تقولين يا أمي؟ أنا...
كنت صغيراً عندما بدأت تسألني عنه،
لذا أخبرتك بأنه يخوض مغامرات في مكان ما حول العالم،
وأنه قد يعود إلى المنزل يوماً ما.
كنت طفلاً وقد أسعدتك تلك القصة حقاً.
كنت أحياناً تخبر أصدقاءك بأنه عالم آثار.
بعدها كان رائد فضاء أو نجماً سينمائياً.
مهما كان ما يسعدك.
كيف يمكنني انتزاع ذلك منك؟
أمي.
ويوماً ما، توقفت عن السؤال.
كيف أمكنك ذلك؟
أعلم أن والدك كان ليحبك بشدة
لأنك رجل صالح يا "مارك".
هل تسمعني؟ أنت رجل صالح.
"مارك"؟
عزيزي، هل تسمعني؟
"مارك"!
تباً!
تباً.
رباه، ماذا أفعل؟
أمي؟ هل تسمعينني؟
أمي؟
أتمنى لو أنك أخبرتني بالحقيقة منذ أعوام.
أتمنى ذلك حقاً، لكنني أتفهّم.
الآن بما أنني أعرف أنه ميت، أنا...
هذا... يجعلني أشعر بالحزن.
هذا يحزنني جداً.
أمي، لست واثقاً بأنك تسمعينني
لكنني سوف... سأستدير بالسيارة.
سأتصل بزوجتي وأخبرها بأنني عائد إلى المنزل.
- مرحباً؟ - مرحباً.
أجل؟
آسف... أنا... أبحث عن "روز".
لا، لا تُوجد "روز" هنا. أنا "هيسوس".
هل هذا رقم 5550133؟
أجل. هذا رقمي.
تباً. حسناً.
توقف.
أنا "أندي".
"أندي"، أنا "مارك".
حسناً، أرجوك لا تهلع أو تفعل أي شيء، أرجوك.
اسمع، أخبرتني منذ دقائق
بأنه ربما ما زال أمامي وقت لتصليح الوضع.
بحق السماء يا "مارك".
أعلم أنك ستخبرني بأن هذا حدث منذ أعوام.
لكنه حدث لي للتو.
سأعود إلى المنزل الآن وأريدك أن تخبر زوجتي بذلك.
"مارك"، أنا... لا أعلم... لا أعلم كيف أخبرك بذلك.
لكن "روز" طلقتك منذ أعوام.
أُعلنت وفاتك رسمياً يا رجل.
بعد جنازة أمك،
ظننا جميعاً أنك ستحضرها.
وعندما لم تأت، فقدنا الأمل.
تعيش "روز" حياة جديدة الآن.
كم مر من الوقت؟
- عم تتحدث؟ - منذ تحدثنا آخر مرة.
تباً يا "مارك"، لا أعرف.
أخبرني.
سيتم "جوليان" 12 عاماً اليوم.
نقيم حفل عيد ميلاده الآن.
"جوليان"؟
إنه ابنك.
"جوليان" ابنك.
أنا... لديّ صبي؟
اسمعني يا صاح، لا يمكنك مواصلة فعل هذا.
لا يمكنك معاودة الظهور كل بضعة أعوام لتسبب فوضى لعينة يا رجل.
أرجوك، هل "روز" موجودة؟ هل هي... هل هي بجوارك؟
أرجوك، هل يمكنني التحدث إليها؟
لا، لا أظن أنها فكرة جيدة.
أريد أن أخبرها بشيء. أرجوك.
حسناً، لا بأس.
مرحباً. أجل، إنه هو. إنه "مارك".
- مرحباً؟ - "روز"، هذا أنا.
أريدك أن تعلمي فقط أنني أحبك.
وأنا آسف حقاً.
آسف حقاً لأنني فعلت هذا بك.
كنت خائفاً جداً فعلاً.
سأعود إلى المنزل، اتفقنا؟
"مارك"، أرجوك لا تفعل.
عليّ ذلك.
اسمع، إن قررت فجأة بعد 12 عاماً
أنك تريد مقابلة ابنك،
فأنت تعلم أنني لن أمنعك، لكن ليس اليوم.
ليس هكذا وسط حفل عيد ميلاده اللعين.
أما زلت تحبينني؟
أنا...
أرجوك.
أنا متزوجة بـ"أندي" الآن.
ماذا؟
دعمني عندما اختفيت أنت وحدث الأمر ببساطة.
وهو...
مرحباً؟ "مارك"، هل تسمعني؟
يدي.
مرحباً؟
لا يهم. سأعود إلى المنزل خلال دقائق، اتفقنا؟
لكن لا تقلقي... لن آتي إلى ذلك الحفل
لأنني أدركت للتو أن يدي ما زالت تنزف.
- يدك؟ - يدي اليمنى.
أنظر إليها الآن.
ما زلت مجروحاً بعد ضرب باب المرأب
عندما تركتك منذ فترة قصيرة.
لا أفهم ما تقوله.
هذا يعني أنه أينما كنت، فهو في زمن أو مكان آخر أو ما شابه.
لكن عندما أعود إلى المنزل، أعلم أنني سأجدك وحدك،
تنتظرينني في مدخل منزلنا، كما وعدتني.
كان ذلك منذ 12 عاماً يا "مارك".
ربما هكذا مرت معك، لكن ليس معي.
وخلال دقائق قليلة عندما أعود إلى المنزل، سأكتشف إن كنت محقاً.
أنت حطمت قلبي يا "مارك".
أحببتك جداً.
لكن أرجوك لا تعد الآن.
أرجوك يا "مارك".
"روز".
"روز"!
"روز"، كدت أصل إلى المنزل. دقيقة أخرى، اتفقنا؟
دقيقة أخرى وسأكون في مدخل منزلنا.
مرحباً؟
هل أنت "مارك"؟
أجل.
أنا... "جوليان".
أنا ابن "روز والش".
رباه.
لا أعرف حتى إن كنت هو فعلاً...
أو إن كنت رجلاً معه رقم والدي القديم...
لا... هذا أنا.
اتصلت بهذا الرقم كثيراً...
آسف لأنني لم أكن موجوداً معك.
آسف حقاً.
أنا آسف.
أجل...
اسمع...
إن أردت يوماً ما لسبب ما...
لا أعرف، أن تقابلني لشرب الجعة أو ما شابه، أجل...
ظننت أنه يجب أن أخبرك بأنني... لا أمانع ذلك.
"جوليان"، اسمعني.
سنشرب الجعة معاً، اتفقنا؟
سنفعل هذا وأشياء أخرى كثيرة معاً.
هل تسمعني؟
أعدك أنني لن أخذلك مجدداً.
وسأفعل ما بوسعي
لأجعلك أسعد شخص في العالم.
أقسم لك.
يبدو هذا جيداً.
لكن قبل كل هذا، يجب أن أذهب لأرى أمك، اتفقنا؟
لأنني أظن أنها تنتظرني.
أجل. حسناً.
أحبك يا بنيّ.
أحبك أيضاً يا أبي.
حسناً.
عدت إلى المنزل.
- حظاً موفقاً. - شكراً. وداعاً.
"روز"، عدت إلى المنزل.
ترجمة "رضوى أشرف"